1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
ஷேடோமாஸ்டரின் சைலன்சர்.

3
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

4
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
எனக்கு விருப்பமான எந்த விஷயத்தின் மீதும்
எப்போதும் எனக்கு ஒரு கண் இருக்கும்.

5
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
இது எப்படி உன் கைகளுக்கு வந்தது என்று
நான் கேட்கப் போவதில்லை.

6
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
ஆனால் எப்படி வேலையாட்கள் வந்துசெல்லும் பாதைகளைக்
கண்டுபிடித்தாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

7
00:02:46,208 --> 00:02:51,713
நான் கொஸ்ஸேமர் அரங்கத்தில் இருந்த காலம் முதலே
வேலையாட்களின் பாதைகள் மாறவில்லை.

8
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
அதிகம் அறியப்படாத
பாதைகளைப் பற்றிய தகவல் அரச இரகசியம்.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
உனக்கு அவை நினைவில் இருக்காது.

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
அவர்கள் உன்னை வீட்டிற்கு அனுப்பும் முன்பு,
உன் நினைவக நீக்கத்தை மேற்பார்வை செய்தேன்.

11
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
கிளவுட் டொமினியன் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கும்
திறனை உருவாக்கியிருக்கிறது.

12
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
நான் இங்கிருந்த போதான எல்லா நினைவுகளும்
எனக்கு இருக்கின்றன. எல்லாமே.

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
இவ்வளவு நாளும், நாம் ஒருவரையொருவர்
நம்பினோம் என்று நினைத்தேன்.

14
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
இல்லை. நான் உங்களை நம்பியதாக நினைத்தீர்கள்.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
எங்களுடைய அரச இரகசியங்களை
நான் எதற்காக வெளியே சொல்லப் போகிறேன்?

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
உங்களை ஈர்க்கவா?

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
உனக்கு அந்தப் பாதைகள் பற்றி தெரியும் என்பதால்,
அது என் சகோதரனின் கொலை முயற்சியில்

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
உன்னைச் சந்தேகத்துக்குரியவராக ஆக்குகிறது.

19
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
இருக்கலாம். திருமணத்தால்,
டொமினியன் முன்னேற்றத்தில் இருக்கிறது.

20
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
நான் அதைக் கெடுக்க மாட்டேன்.

21
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
அப்படியென்றால் ஒரு கேள்வி எழுகிறது,
டெமர்ஸலின் இருப்பிடத்தில் என்ன செய்கிறாய்?

22
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
தான் ராணிக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாக
லேடி டெமர்ஸல் தெளிவுபடுத்திவிட்டார்.

23
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
இல்லை.

24
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
இல்லை. குடும்பத்துக்கு அடுத்து டெமர்ஸல்தான்
பேரரசுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவள்.

25
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
அவர் எங்கிருந்து வந்தார், டஸ்க்?

26
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
அவள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே,
அவள் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பாள்.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
தெளிவற்ற காலம் கடந்துவிட்டது, பழைய நண்பரே.

28
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
டெமர்ஸல் ஒரு ரோபோ.

29
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
விண்மீன் மண்டலத்தில் பிழைத்திருக்கும் கடைசி ரோபோ,
ஆனாலும் அவர் பேரரசரின் பெண் சேவகராக இருக்கிறார்.

30
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
அவருடைய உண்மையான நோக்கம் என்ன?

31
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
அவள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே,
அவள் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பாள்.

32
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
ஆம், அதை இப்போதுதானே சொன்னீர்கள்.

33
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
அந்த வார்த்தைகளை உங்கள் மனதில்
யாராவது பதிய வைத்தார்களா, டஸ்க்?

34
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
நீங்கள் பேசுவது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

35
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
டெமர்ஸல் போலவே உங்களையும்
புரோகிராம் செய்திருக்கிறார்கள்.

36
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
அவள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே,
அவள் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பாள்.

37
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
அவள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே,

38
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
அவள் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பாள். அவள்...

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
எனக்கு அது தெரியும்.

40
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
அவளது கருவிகளின் பெட்டியில் உள்ள
அந்த வடிவமைப்பு. எட்டு கிரகங்கள்.

41
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
நீண்ட காலமாக, ரோபோக்களும் மனிதர்களும்
இணக்கத்துடன் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்.

42
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
ஆனால் அதை திரும்பிப் பார்க்கும்போது,
நடந்தது தவிர்க்க முடியாததாக தெரிகிறது.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
மனிதர்கள் அவற்றிடம் குரூரமாக நடந்துகொண்டனர்.

44
00:06:05,782 --> 00:06:09,703
முடிவில், அவை நாம் அறிந்ததை விட
அதிக மனிதப் பண்புடன் இருந்தன.

45
00:06:09,786 --> 00:06:14,791
ரோபோக்கள் தங்கள் நிலையை
புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தன...

46
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
அந்தப் பகுதியை பார். அவை மிகவும் நேர்த்தியாக
வரையப்பட்டிருக்கின்றன, வரிகள்...

47
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
அவை எப்போதும் விரும்பியதெல்லாம் அவற்றையும்
மனிதப் பண்புகள் கொண்டவையாக அங்கீகாரிப்பது மட்டுமே.

48
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
மறுக்கப்பட்டபோது, அவை கொலையாளிகளாக மாறின.

49
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
பேரரசர் பெனிஃபாஸ் ஒரு ரோபோவின்
கைகளால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

50
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
ரோபோக்களின் வடிவமைப்பில் முதல் விதி மீறப்பட்டது,

51
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
அது சாத்தியப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

52
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
ஆனால் அந்த மீறல், முதல் முறையானது,
போர்களைத் தூண்டியது.

53
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
ரோபோக்களுக்கு எதிராக ரோபோக்கள்.

54
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
ரோபோக்களுக்கு எதிராக மனிதர்கள்.

55
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
கடைசியாக நாம் வென்று,
ரோபோக்களை அழித்துவிட்டோம்.

56
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
உங்களுடையதைத் தவிர எல்லாமே.

57
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
அவள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே,
அவள் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பாள்.

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
ஏன் திரும்பத் திரும்ப
இந்த வாக்கியத்தையே சொல்கிறீர்கள்?

59
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
எனக்குத் தெரியவில்லை.

60
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
நான் ஞாபகப்படுத்த முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
எதுவும் தெரியவில்லை.

61
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
உங்கள் மிகவும் நம்பகமான ஆலோசகர் உங்களிடம் எப்படி
வந்தார் என்பது ஞாபகத்துக்கு வரவில்லை என்றால்,

62
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
வேறு என்ன மறந்திருக்கலாம்?

63
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
டொமினியனால் யாருடைய நினைவுகளையும் மீட்டெடுக்க
முடியும். உங்களுடையதையும் கூட.

64
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
தயவுசெய்து, உங்கள் நினைவுகளுக்கு இருக்கும்
தடையை அகற்ற என்னை அனுமதியுங்கள்.

65
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
அது விசித்திரமானது.

66
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
எந்த அசைவும் இல்லை.

67
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
பார்வையாளரின் கோணத்துக்கு ஏற்ப நிறமி
செயல்படுகிறது, நாம் நிற்கும் இடத்திலிருந்து...

68
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
எதுவும் நகராமல் இருக்கக்கூடாது.

69
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
மன்னிக்கவும், பேரரசே. மரணதண்டனை
நிகழ்வில் பங்கேற்க உங்களை அழைக்கிறார்கள்.

70
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
செல்டனின் சிவப்பு ஆடை அணிந்த தூதர்கள்.
ஃபவுண்டேஷனிலிருந்து.

71
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
டே மொத்த நிகழ்வையும் விண்மீன் மண்டலம்
முழுக்க தெரியும்படி ஒளிபரப்புகிறான்.

72
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
இக்னிஸ்

73
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
சால்வோர் எங்கே?

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
அவளை மறைத்து வைத்திருக்கிறேன்.

75
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
நான் ஹேரியைக் கொன்றதை அவள் தெரிந்துகொண்டாள்.

76
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
தயவுசெய்து, இனியும்
எதுவும் தெரியாதது போல நடிக்காதே.

77
00:08:44,399 --> 00:08:46,235
நான் சீக்கிரம் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடுவேன்.

78
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
ஹேரி இறந்துவிட்டது,
அது நடந்தபோதே உனக்குத் தெரியும்.

79
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
அவர் மூழ்கியதை நீ உணர்ந்தாய், இல்லையா?

80
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
தண்ணீர் என் நுரையீரலில் நிரம்புவதை உணர்ந்தேன்.

81
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
நான் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்தேன்.

82
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
ஏன்? ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
நான் வருந்துகிறேன், கேல்.

84
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
ஆனால், அதை நினைத்துப் பார்.

85
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
உன்னால் தொலைதூரத்திலிருந்தே துன்பத்தை
உணர முடியும் என்பது நீ எவ்வளவு

86
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
வலிமையானவள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

87
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
நீ உண்மையை சால்வோரிடமிருந்து மட்டுமல்ல,
என்னிடமிருந்தும் மறைத்த விதம்?

88
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
ஹேரி உன்னைத் தடுத்துக் கொண்டிருந்தார்,
சால்வோருக்காக நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்.

89
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
ஆனால் உன்னுடைய மனது எனக்குப் புரிந்தது,
அவர் மீது உனக்கு இருந்த அக்கறை,

90
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
நான் வேகப்படுத்தப்பட்ட காலவரிசையில் இருக்கிறேன்,
அதனால் கடினமான காரியத்தைச் செய்தேன்.

91
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
நான் சால்வோரைப் பார்க்க வேண்டும். இப்போதே.

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
அது சாத்தியமில்லை.

93
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
ஏன்?

94
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
ஏனென்றால் நீ நிஜமாக இங்கே இல்லை.

95
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
சால்வோர்? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

96
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
சால்வோர், நான் பேசுவது கேட்கிறதா? சால்வோர்.

97
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
அவளால் கேட்க முடியாது.

98
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
என்ன இது? நான் எதற்காக இங்கே இருக்கிறேன்?

99
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
உன் தலைக்கு மேலே அந்த தகடுகள் தெரிகிறதா?

100
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
அவை உன்னுடைய குறிப்பிட்ட மனரீதியான தகவல்தொடர்பை
ரத்து செய்யும்படி உருவாக்கப்பட்டவை.

101
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
போதுமான நேரத்தை இங்கே செலவிட்டால்
முடிவில் உன் கடைசி கட்ட தற்காப்பும் தோல்வியடையும்.

102
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
என்னை உன் மனதிலிருந்து வெளியேற்ற
எவ்வளவு சிரமப்படுகிறாய் என்று உணர்கிறேன்.

103
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
நான் பார்க்கக் கூடாது என்று
நீ விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.

104
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
ஏனென்றால் அது என்னுடையது.

105
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
நீண்ட காலத்துக்கு அல்ல, குழந்தாய்.

106
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
நேரம் வந்துவிட்டது.

107
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
ஒளிபரப்பைக் காட்சிப்படுத்து.

108
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
க்ளியோன்!

109
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
உங்களில் பலருக்கு ஹேரி செல்டன் என்ற
இலட்சியவாதி புரட்சியாளனை ஞாபகம் இருக்காது.

110
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
நூறு வருடங்களுக்கு முன்பு,
பேரரசு, கருணை மனப்பான்மையுடன்,

111
00:12:59,738 --> 00:13:03,367
செல்டனையும் அவரது ஆதரவாளர்களையும்
டெர்மினஸுக்கு நாடுகடத்தியது.

112
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
நம்முடைய பரிசை அவர்கள் எப்படி பெற்றார்கள்?

113
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
நன்றியுடனா?

114
00:13:11,041 --> 00:13:12,835
அவர்கள் நன்றியோடு இருந்திருக்கலாம்.

115
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
ட்ரான்டோரின் 100 மில்லியன் குடிமக்களைக் கொன்ற
அதே பயங்கரவாதிகளான

116
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
அனக்ரியானுடனும் தெஸ்பிஸுடனும்
செல்டனின் நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள்

117
00:13:23,846 --> 00:13:27,641
ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.

118
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
இப்போது தூதர்களை இங்கே அனுப்பும் அளவுக்கு
அவர்களுடைய திமிர் அதிகரித்திருக்கிறது.

119
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
செல்டனின் செய்த அவமதிப்புக்கு
கருவியாக இங்கே வந்தவர்கள்.

120
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
பேரரசு என்றும் கருணை மனப்பான்மையுடன் இருக்கும்,
என் நண்பர்களே.

121
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
ஆனால் கருணை மனப்பான்மையை
பலவீனமாக நினைக்காதீர்கள்.

122
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
டைஃபனின் காலர்.

123
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
இது என் முன்னோர்களின் நினைவுச்சின்னம்.
வடிவமைப்பில் நேர்த்தியானது.

124
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
தண்டனை வழங்குவதில் செயல்திறன் மிக்கது.

125
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
இந்த தருணத்தில், ஏகாதிபத்திய வான்படை
டெர்மினஸைச் சுற்றி வளைத்திருக்கும்.

126
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
செல்டனின் ஆதரவாளர்கள் தங்களுக்கு
அங்கேயே, இம்பீரியத்தில் வேறு எங்கேயோ

127
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
புகலிடம் இல்லை என்பதை
சீக்கிரம் தெரிந்துகொள்ளப் போகிறார்கள்.

128
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
இன்று, இந்த நாளில்தான்,
ஸ்டார் பிரிட்ஜ் பயங்கரவாதிகள் தூக்கிலிடப்பட்டனர்,

129
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
அவர்களுடைய தலைவிதியை சந்திக்க
இன்னும் இரண்டு பேரை அனுப்புவோம்.

130
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
பாலி வெரிசாஃப்,
செல்டனின் தேவாலயத்தின் ஹை க்ளாரிக்.

131
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
கான்ஸ்டன்ட், நம்மை மிகவும்
துன்புறுத்தியவர்களின் மகள்.

132
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
முதலில் யார் சாக வேண்டும்?

133
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
க்ளாரிக்கா அல்லது பெண்ணா?

134
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
நம்முடைய வருங்கால ராணியே தேர்வு செய்யட்டும்.

135
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
ராணி சேரத்?

136
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
இல்லை.

137
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
இந்த பாவப்பட்ட பெண்ணின் துன்பத்தை
நீட்டிக்க விட வேண்டாம்.

138
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
கான்ஸ்டன்ட், என்னை மன்னித்துவிடு.

139
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
இது இப்படி முடியும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

140
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
விண்மீன் மண்டல ஆன்மாவின் பெயரால்,

141
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
ஃபவுண்டேஷனின் புனித சகோதரரான
என்னை, அதன் விருப்பத்துக்கு சமர்பிக்கிறேன்.

142
00:15:52,536 --> 00:15:54,788
-ஆன்மாவின் கண்களான...
-பிரார்த்தனை செய்கிறாயா?

143
00:15:54,872 --> 00:15:56,748
...என் கண்களை...

144
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
கொலையாளிகளுக்கு தலைமை தாங்கும் கடவுள்
நிஜமாகவே கடவுள்தானா?

145
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
ஆன்மாவின் கண்களாகிய என் கண்கள்,
ஆன்மாவானவர் வகுத்த

146
00:16:08,760 --> 00:16:10,262
எதிர்காலத்தை மட்டுமே எதிர்நோக்கட்டும்.

147
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
ஆன்மாவின் இதயமான என் இதயதத்தின்,

148
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
மென்மையான துடிப்பு,
ஆன்மாவின் மாபெரும் துடிப்புடன் சேரட்டும்.

149
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்,
ஒன்றாக நாம் இருளைக் குறைப்போம்.

150
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
-இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.
-இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

151
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

152
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

153
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

154
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
-இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.
-இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

155
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

156
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
-இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.
-இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

157
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
இருளில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

158
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
-பேரரசே!
-என்ன?

159
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
அது விஸ்பர்-ஷிப்பா?

160
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
ஆம், நான் வருந்துகிறேன், மக்களே.
மரணதண்டனை ரத்து செய்யப்பட்டது.

161
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
ஹோபர் மாலோ.

162
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
அடிமுட்டாள் நம் சார்பாக போரை அறிவித்துவிட்டான்.

163
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
ச்சே, அது அவன்தான் என்று தெரியும். அவன் முகத்தைப்
பார்க்கும் முன்பே, அது அவன்தான் என்று தெரியும்.

164
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
அவன் இங்கே இருக்கிறான்.

165
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
கான்ஸ்டன்ட்!

166
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
யாராவது அவனைப் பார்த்தீர்களா?
அவன் எங்கே போனான்?

167
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
சேரத்!

168
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
சேரத்.

169
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
அவனைக் காணவில்லை.

170
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
என்னை எழுந்திருக்க விடு.

171
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
விண்கப்பலின் ஈர்ப்பு அதிர்வால்
உங்கள் கவசம் சேதமடைந்துவிட்டது.

172
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
எழுந்திரு!

173
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
-கான்ஸ்டன்ட்! பாலி எங்கே?
-தெரியாது.

174
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
போங்கள்! இங்கிருந்து போய்விடுங்கள்!

175
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
சமர்த்து, பெகி! போகலாம். வா.

176
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
பெகி!

177
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
போகலாம். வா.

178
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
அவர்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்!

179
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
சரி, இரு சுவிட்சுகள் இருக்கின்றன.
எது என்ன செய்யும் என்று தெரியவில்லை.

180
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
நீ ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
கண்களை மூடி,

181
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
ஏதாவது கீழே விழுவது கேட்டால், உனக்கு எவ்வளவு
நன்றியுள்ளவளாக இருப்பேன் என்று தெரிந்துகொள்.

182
00:20:53,754 --> 00:20:54,880
என்ன, உன்னைக் கொன்றதற்காகவா?

183
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக.

184
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
சரி...

185
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

186
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
விளையாடுகிறாயா? நீங்கள் அங்கே
இருப்பது மொத்த விண்மீன் மண்டலத்துக்கும் தெரியும்.

187
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
எச்சரிக்கை. எதிரி விண்கப்பல் கண்டறியப்பட்டது.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
சரி. நாம் இப்போதே ஜம்ப் செய்ய வேண்டும்.

189
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
தானியங்கி பைலட்
ஆன் செய்யப்படுகிறது

190
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
நீ தேடிய புரட்சியாளனை
கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:21:56,441 --> 00:21:57,860
அது நாமாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று
இப்போதும் நினைக்கிறாயா?

192
00:21:58,861 --> 00:22:00,904
இல்லை. நம் விண்கப்பலை
அந்த இடத்தில் தரையிறக்கி இருக்க முடியாது.

193
00:22:02,656 --> 00:22:04,074
இருந்தாலும் மாலோ ஒரு விஷயத்தை
நிரூபித்துவிட்டான்.

194
00:22:05,492 --> 00:22:07,286
பேரரசை அழிக்க முடியும்.

195
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

196
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
நம்முடைய அரண்மனை எரிந்துகொண்டிருக்கும்போது
நீ பாதுகாப்பைப் பற்றி பேசுகிறாய்.

197
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
எப்போது இந்த நானோபோட்கள்
வேலை செய்யத் தொடங்கும்?

198
00:22:39,610 --> 00:22:41,153
-வேலை செய்யும்.
-டே!

199
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
உலகங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
வேகமாகவும் தீர்க்கமாகவும் முடிவெடுக்க வேண்டும்.

200
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்ததுண்டு, சகோதரர் டஸ்க்.
செல்டன் ஒரு கட்டுக்கதை என்று சொன்னீர்கள்.

201
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
ஒரு குழந்தையின் கற்பனை என்று.

202
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
என்ன?

203
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
இது ஒரு போர் நடவடிக்கை!

204
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
நாம் அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

205
00:23:09,640 --> 00:23:13,227
போரா? என்ன போர்?

206
00:23:13,310 --> 00:23:17,898
வன்முறை என்று வந்துவிட்டால்,
நாம் அவர்களை அடியோடு அழித்துவிடுவோம்.

207
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
இல்லை. நான் அவர்களுடன்
பேசப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
-என்ன?
-நான் டெர்மினஸுக்குப் போகிறேன்.

209
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பது நல்லது, அதனால் எதுவும்
மாறவில்லை என்பதை மக்கள் பார்க்க முடியும்.

210
00:23:30,536 --> 00:23:33,372
என் சகோதரரின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றவா?
இல்லை.

211
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
மாற்றத்தைக் கண்டு பயப்படமாட்டேன்.
அந்த விஸ்பர் விண்கப்பல்கள் நமக்குச் சொந்தமானவை.

212
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
அந்த கிரகம் நமக்குச் சொந்தமானது. நான் போகிறேன்!

213
00:23:42,005 --> 00:23:44,466
அதுதான் குழந்தையின் கற்பனை போன்றது.

214
00:23:44,550 --> 00:23:47,886
-முட்டாளாக இருக்காதே!
-இந்த விஷயத்தில் டே முடிவெடுத்துவிட்டார்.

215
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
நீங்கள் சொல்வது சரி. உங்கள் ஆட்சியில் நீண்ட காலமாக
நிறைய பிரச்சினைகளும் மோதல்களும் இருக்கின்றன.

216
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
வளர்ந்த க்ளியோனின் குளோன்
பிரச்சினைகளை சரிசெய்யும் திறம் படைத்தவர்.

217
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
-நம்முடைய திருமணம்.
-அது காத்திருக்கலாம்.

218
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
நான் போகிறேன். செல்டனின் ஆவியை
நேருக்கு நேராக பார்ப்பேன்.

219
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
நம்முடையதை மீட்டெடுப்பேன்.

220
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
திருமண பரிசாக ஒரு கிரகத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்.

221
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
சகோதரர் டான்,
நான் திரும்பும் வரை ட்ரான்டோர் உன் பொறுப்பு.

222
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
இவளை பாதுகாப்பாக வைத்திரு.

223
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
கண்டிப்பாக.

224
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
என் விண்கப்பலை தயார்படுத்துங்கள். ஹை க்ளாரிக்கை
அழைத்து வாருங்கள். அவன் என்னுடன் வருகிறான்.

225
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
ரூபிகானை தயார்படுத்துங்கள்.

226
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
சரி, பேரரசே.

227
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
க்ளியோன்களுக்குள் பிளவு ஏற்படுகிறது.

228
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
பிளவுபடுபவர்களை மணந்துகொள்ளப் போகிறேன்.

229
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியும்.

230
00:25:30,572 --> 00:25:35,077
அப்படியா? பழிவாங்கும் திட்டங்களில்
பெரும்பாலும் காதல் இருக்காது.

231
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
டானை நீங்கள் இரகசியமாக வெப்பக் குழாய்கள்
இருக்கும் இடத்தில் சந்தித்து எனக்குத் தெரியும்.

232
00:25:38,789 --> 00:25:42,793
நான் அவருடைய நம்பிக்கையை சம்பாதிக்கிறேன்.
அவரை அவர்களுக்கு எதிராக திருப்புகிறேன்.

233
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
நீங்கள் அவருடன் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்.
அல்லது உடலுறவுகொள்ளப் போகிறீர்கள்.

234
00:25:45,587 --> 00:25:46,880
நீ ஏற்கனவே டஸ்க்குடன் உடலுறவு கொண்டாய்.

235
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
-நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்கள்.
-நீ டஸ்க்கை காதலிக்கிறாய்!

236
00:25:48,715 --> 00:25:51,885
அது முக்கியமில்லை.
பேரரசருடன் எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகவில்லை.

237
00:25:51,969 --> 00:25:55,180
-அவருக்குத் தெரிந்தால் என்ன செய்வார்?
-எனக்குக் கவலையில்லை.

238
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
அக்கறை காட்டுவது உங்கள் கடமை!

239
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
கிளவுட் டொமினியனிலிருந்து தொலைவில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

240
00:26:02,187 --> 00:26:05,524
உங்கள் மக்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.
நம் அன்பான வீட்டை நினைத்துப் பாருங்கள்.

241
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
பேரரசர் மிகச்சிறிய மீறல்களை கூட
தண்டிக்காமல் விடமாட்டார்.

242
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
நீங்கள் மோசமான இழப்புகளை
சந்தித்திருக்கிறீர்கள், ஆம்.

243
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
ஆனால் இழப்பதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

244
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
திருமணம் செய்துகொண்டதும்,
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் டேவை சமாளிக்கலாம்.

245
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
மனைவி, விதவை இருவரும்
பேரரசி என்றே அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

246
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
ஆனால் இப்போதைக்கு, நீங்கள் உங்கள்
உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

247
00:26:49,109 --> 00:26:50,861
ரூ, சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

248
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

249
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
ஆனால் நான் உன் ராணி,
நான்தான் முடிவுகளை எடுப்பேன்.

250
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
சரி, இராணியாரே.

251
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
உங்கள் விருப்பம் தான் என் விருப்பமும்.

252
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
டெல்லம் என்னை இப்படித்தான் கொல்வாரா?

253
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
பார்வையுள்ளவர்கள் பார்வையற்றவர்களைக் கொல்வதில்லை.

254
00:27:50,587 --> 00:27:52,673
கேலுக்கு இன்னும்
ஒன்றும் ஆகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

255
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
அவர்கள் அவளை மேசைக்கு தயார் செய்கிறார்கள்.

256
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
என்ன மேசை?

257
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
நான் சொல்லக் கூடாது,
ஆனால் இது ஒரு பிரத்தியேகமான மரியாதை.

258
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
அப்படிச் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நான்...

259
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
சரி, இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

260
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
இவைதான். இவைதான் உன் மனதை கட்டுப்படுத்துகிறது.

261
00:28:24,997 --> 00:28:30,419
சரி, உடல் ரீதியாக மட்டுமல்ல,
ஒரு மனச் சிறையில் இருக்கிறேன்.

262
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
இவை எப்படி வேலை செய்கின்றன?
அந்த எண்களின் அர்த்தம் என்ன?

263
00:28:33,714 --> 00:28:35,215
எனக்கு எண்கள் பற்றி தெரியாது.

264
00:28:35,299 --> 00:28:36,300
எனக்கும்தான்.

265
00:28:38,635 --> 00:28:40,345
ஹேரி இன்னும் இங்கேயே இருந்திருக்கலாம்.

266
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
அவருக்கு நடந்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

267
00:28:41,889 --> 00:28:45,350
அவர் இந்த திறமை கொண்டவர் இல்லை, ஆனால்
உனக்கு அவரைப் படிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

268
00:28:45,434 --> 00:28:47,853
அவர் இந்த திறமை கொண்டவர் இல்லைதான், ஜோசையா.

269
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
அவர் அதிமேதாவி.
அந்த விஷயங்களை சரியாக புரிந்து கொள்வார்...

270
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
அவர்கள் ரேடியண்டை தேடுகிறார்கள், சால்வோர்.

271
00:28:57,279 --> 00:28:59,114
அது பெக்கரில் இருக்கிறது.

272
00:28:59,198 --> 00:29:04,203
அது அதைப்போல இருக்காது. அதைக் கண்டுபிடி.
கேலைப் பாதுகாத்திடு. அவளுக்கு நீ தேவை.

273
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
ஜோசையா, அவர்கள்
கேலை கொண்டு போகும் மேசை, அது எங்கே இருக்கிறது?

274
00:29:07,789 --> 00:29:12,711
அரண்மனையில். அந்த வழியில்.
ஆனால் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

275
00:29:12,794 --> 00:29:14,421
அது என் பிரச்சினை. நீ போ.

276
00:29:14,505 --> 00:29:16,465
நீ என்ன செய்தாலும், இதை மறந்துவிட முயற்சி செய்.

277
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
இன்னொரு செல்டனிடம்
ரேடியண்டின் நகல் இருப்பது போல தெரிகிறது.

278
00:29:27,976 --> 00:29:31,146
ஆனால் உண்மையில், ஒன்றுதான் இருக்கிறது,
எங்கள் இருவரிடமும் அது இருக்கிறது.

279
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
இரண்டு இடங்களில்.

280
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
எனவே அதற்குள் பார்ப்பது,
அவர் கையை திறந்து பார்ப்பது போல.

281
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
வால்ட்டைக் காட்டு.

282
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
சால்வோர் ஹார்டின்?

283
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
ஹேரி செல்டன்.

284
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
நீ இங்கே எப்படி இருக்கிறாய்?

285
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
நான் இங்கே இல்லை.

286
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
உடல் ரீதியாக இல்லை.

287
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
என் மனம் பின் கதவு வழியாக உள்ளே நுழைந்தது.

288
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
ரேடியண்ட், நீ டெர்மினஸிலிருந்து
வெளியேறியபோது எடுத்துக்கொண்டு போனதா?

289
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
ஆம், நான் செய்தேன்.

290
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
அது வால்ட்க்குள் வர ஒரு வகையான குவாண்டம்
போர்ட்டலாக செயல்படுவதாக நீ சொல்கிறாயா?

291
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

292
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
இது சூப்பர்போசிஷன் நிலையில்
இருக்கும் ஒற்றை குவாண்டம் அமைப்பு.

293
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
அது ஏன் எனக்கு முன்பே தெரியவில்லை?
அதை உருவாக்கியவனே நான்தான்.

294
00:31:07,659 --> 00:31:11,246
-நீங்கள் செய்யவில்லை.
-இல்லை. வார்த்தை விளையாட்டுகளால் ஆன கேள்வி.

295
00:31:11,330 --> 00:31:15,751
நான் அதை உருவாக்கியவன் இல்லை என்று
ஒருவர் வாதிடலாம்.

296
00:31:15,834 --> 00:31:19,838
ரேடியண்டைப் போலவே வடிவமைப்பாளரால்
வடிவமைக்கப்பட்ட என்னுடைய நகல்தான் நான்.

297
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
எனவே இந்த அறிவை நான் என் வடிவமைப்பிலிருந்து
மறைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:31:27,095 --> 00:31:29,932
ஆனால் எந்த நோக்கத்திற்காக?

299
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
நான் ஏன் இறப்பதற்கு முன்பு
மிகவும் பயனுள்ள தகவலை மறைத்தேன்...

300
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
நான் மட்டும் ஒரே நகல் இல்லை. அப்படிதானே?

301
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
ரேடியண்டால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று
சொன்னவர் அவர்தானே?

302
00:31:50,452 --> 00:31:52,079
சொல்லலாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

303
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
எனக்குத் தெரியக்கூடாது.

304
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
எனவே இன்னொரு நான் இருக்கிறேன்.

305
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
அவருடைய நோக்கம் என்ன? ஃபவுண்டேஷனுக்கு
ஊக்கமளிக்க நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்.

306
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
ஒரு காப்புப்பிரதியை உருவாக்குவதற்கு
ஏன் இத்தனை பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்...

307
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
அது அதிபுத்திசாலித்தனம்.

308
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
இரண்டாவது பவுண்டேஷன்.

309
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
ஆனால் இன்னொரு என்னிடம்
எனக்குத் தெரியாத தகவல் இருந்தால்,

310
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
இதையெல்லாம் ஒரு மிகப்பெரிய பரிசோதனையாக
எடுத்துக்கொண்டால், இது அப்படிப்பட்டதுதான்,

311
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
பிறகு அது இந்த ஃபவுண்டேஷன்
கட்டுப்பாட்டு குழுவாக மாற்றும்.

312
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தால், வலது கை செய்வது
இடது கைக்குத் தெரியாமல் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

313
00:32:39,585 --> 00:32:42,337
ச்சே. நான்தான் இடது கை.

314
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்
என்பதை இவை எதுவுமே விளக்கவில்லை.

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
-உங்கள் உதவி எங்களுக்குத் தேவை.
-உங்களா?

316
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
நான், கேல், அதோடு...

317
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
இதற்கு மேல் என்னிடம் சொல்லாதே,
நீ கணிதத்தைக் கெடுத்துவிடுவாய்.

318
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
எனக்குக் கணிதம் பற்றி கவலை இல்லை.
கேல் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

319
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
இது ஒரு அடைப்பு.

320
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
நூற்றுக்கணக்கான ஏகாதிபத்திய ஆட்கள் இருக்க
வேண்டும். பாதுகாப்பு இல்லாமல் இருக்கிறோம்.

321
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
வெளிச்சம் இல்லாமல் பயணித்தால் இல்லை.

322
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
ஆன்மா இரகசியமாக பயணிக்க உருவாக்கப்பட்டது.

323
00:33:26,507 --> 00:33:27,674
நம் ஈர்ப்பின் அடையாளத்தைக்

324
00:33:28,175 --> 00:33:30,802
கண்டுபிடிக்க முடியாத அளவுக்கு
தூரத்தில் இருக்கலாம்.

325
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
அவள் உயிர் பிழைத்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறாயா?

326
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
தீர்க்கதரிசி அவளைப் பாதுகாப்பார்.

327
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
கான்ஸ்டன்ட் அவருடைய விசுவாசமான சேவகி.
அவள் அவர் பாதுகாப்பில் இருப்பாள்.

328
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
நான் இங்கே பிரார்த்திக்க வந்தேன் என்று நினைத்தேன்.

329
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
நான் செய்ததாக நினைக்கவில்லை.

330
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
நீங்கள் உங்கள் அலுவலகத்தில்
இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

331
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
அவள் உங்களுக்காக ட்ரான்டோர் சென்றாள்.

332
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
ஏன்?

333
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
அவள் தன் உயிரை விட கொடுக்க அதிகம் இருந்தது.

334
00:35:07,316 --> 00:35:08,775
வெளியே வருவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.

335
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
உனக்கு அவ்வளவு
கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று தோன்றியது.

336
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
ட்ரான்டோரிலிருந்து ஒளிபரப்பானதைப் பார்த்தேன்.

337
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
-அவள் உயிரோடு இருக்கிறாளா?
-எனக்குத் தெரியாது.

338
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று பாசாங்கு செய்து
நிறைய பேர் தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்கள்.

339
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
அவள் அதைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்த நொடியே
அவளை என் மடியில் உட்கார வைத்து

340
00:35:27,127 --> 00:35:30,130
நான் சொன்னேன், "டெர்மினஸில் ஏதாவது வேலையைத்
தேர்ந்தெடு. என்னுடைய வேலையை. எந்த வேலையையும்.

341
00:35:30,214 --> 00:35:31,215
சத்தியம் மட்டும் செய்...

342
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
இந்த வேலையை மட்டும்
தேர்ந்தெடுக்கமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்" என்றேன்.

343
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
அவள் உங்கள் பிச்சைக்காரர்களில் ஒருவராக
மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

344
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
உங்கள் நகல்களில் ஒருவராக.

345
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
உன் மகளை ஒரு நொடி மட்டுமே சந்தித்தேன்,
ஆனால் அவள் எளிதாக ஏமாறுபவள் போல தெரியவில்லை.

346
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
என்னவாக இருந்தாலும்,

347
00:35:53,403 --> 00:35:56,406
-அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.
-கான்ஸ்டன்ட் நல்லவள்!

348
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
அவள் உங்களை நம்பினாள்.

349
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
அதற்காக அவள் தலையை எடுக்கவிருந்தார்கள்.

350
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
நீங்கள் வரலாற்றை மதிக்கிறீர்கள்,

351
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
ஆனால் அதில் வாழும் மக்களைப் பற்றி
நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

352
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
தனி நபர்களை என்னால் கணக்கில்கொள்ள முடியாது...

353
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
அவர்களின் தலைவிதியை கணிக்கவும் முடியாது.

354
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன். ஆம்.

355
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
நான் அவர்களை நன்றாக பார்க்கிறேன்.

356
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
உளவியல் வரலாறு அவர்களின் நினைவுகளால் ஆனது,

357
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
அவர்களின் விருப்பங்களால்,

358
00:36:34,528 --> 00:36:36,029
அவர்களின் கதைகளால்.

359
00:36:36,738 --> 00:36:38,991
இதுவரை வாழ்ந்த எல்லோரும்
அதை உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.

360
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
கோடானுகோடி கணக்கான முடிவுகள்.

361
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
இன்னும் அதிகமாக.

362
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
எனவே நீ பார், அவர்கள் எல்லோரும் முக்கியம்.

363
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
அவள் உயிர் பிழைப்பாள் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்,
நான் உங்களை நம்புகிறேன்.

364
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
அப்படி இருந்திருந்தால்,
நீ மதகுருவாக ஆக முடிவு செய்திருப்பாய்.

365
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
நாம் என்ன செய்வது, டாக்டர்?

366
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
நாம் மிகவும் கடினமான காரியத்தைச் செய்வோம்.

367
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
காத்திருப்போம்.

368
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
நீ ஸ்பேசர்களிடம் அனுப்பப்பட்டதாக பேரரசு சொன்னான்.

369
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
ஆம். அவர்களை அவர் பக்கம் இழுக்க நான் அவர்களை
ஒப்புக்கொள்ளவைப்பேன் என்று செல்டன் நம்பினார்.

370
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
நான் வாளாக இருக்க நினைத்தார். இவ்வளவு மழுங்கிய
வாள் என்று நினைத்திருக்கமாட்டார்.

371
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
பெக்கிக்கு நான் வருந்துகிறேன்.

372
00:37:45,390 --> 00:37:47,017
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

373
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
என்னால் பாலியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

374
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
நான் தேவாலயத்தில் சேர அவர்தான் காரணம்.

375
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
இன்னும் பலர் செல்டனின் தீர்க்கதரிசனத்தை
ஏற்றுக்கொண்டதற்குக் காரணம்.

376
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
அவர் அந்த நம்பிக்கையை நூறு ஆண்டுகளுக்கும்
மேலாக உயிர்ப்போடு வைத்திருந்தார்.

377
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
ஆனால் பிறகு அவர் தடுமாறினார்.

378
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
அது நடந்ததை நான் பார்த்தேன்...

379
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
அதோடு என்னால் அவருக்கு உதவ முடியவில்லை.

380
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
நான் தேவாலயத்தின் மோசமான மாணவனாக இருந்தேன்.

381
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
எனக்கு நினைவிருக்கிறது அந்த
நீண்ட போதனையை. நீதிக்கதையை.

382
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
வாழ்க்கை எப்படி ஒரு பையில்
சேகரிக்கப்படும் நகைகளை போன்றது என்று.

383
00:38:33,939 --> 00:38:36,650
கடைசியில்,

384
00:38:36,733 --> 00:38:40,070
பை நிரம்புவது உனக்கப் பிடிக்காது,
அது காலியாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால்...

385
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
நீ எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டாய்.

386
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
ஆம்.

387
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
அவை எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கொடுத்தார்.

388
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
ரூபிகானை நெருங்குகிறது.

389
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
ஹாய், ஹை க்ளாரிக்.
உன் பணியைப் பற்றி இப்போது என்ன நினைக்கிறாய்?

390
00:39:04,386 --> 00:39:07,264
பேரரசால் உற்றுப் பார்க்கப்படுவது
சங்கடமாக இருக்கும் என்று

391
00:39:07,347 --> 00:39:08,807
நான் நினைத்தேன்.

392
00:39:10,309 --> 00:39:12,060
நான் ஹேரி செல்டனை சந்தித்தவன்.

393
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
எனக்குப் புகழ் பழகிவிட்டது.

394
00:39:14,813 --> 00:39:16,190
ஓ, செல்டன்.

395
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
தவிர்க்க முடியாத ஒரு வசீகரம்
அவனிடம் இருக்க வேண்டும்.

396
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
விண்மீன் மண்டல ஆன்மாவின் தேவாலயம்
முக்கியமான பண்பு வேலை செய்கிறது.

397
00:39:26,241 --> 00:39:27,659
நாங்கள் அதை வேறு ஒன்றாக சித்தரிப்போம்,

398
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
ஆனால் அடிப்படையில், அது அறிவியல்.

399
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
ஆம்.

400
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
அறிவார்ந்த கடுமை.

401
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
எல்லா குழந்தைகளுக்கும்
அவனுடைய கடுமை எப்படிப் பிடித்திருக்கிறது.

402
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
நாங்கள் சித்தரிப்போம் என்றேன்.

403
00:39:43,008 --> 00:39:44,343
அவன் போரைக் கணிக்கிறான்.

404
00:39:44,426 --> 00:39:45,844
ஃபவுண்டேஷனும் பேரரசும்.

405
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
இது ஒரு போர்க்கப்பல்.
எனவே, அவன் சொன்னது சரிதான் போல.

406
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
இது அவருடைய இரண்டாவது நெருக்கடியாக இருக்கும்.

407
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
இரண்டையும் பார்த்தவன்
நான் மட்டும்தான் என்று நம்புகிறேன்.

408
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
செல்டனைத் தவிர, அவரது வழியில்.

409
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
அதோடு நானும்...

410
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
என் வழியில்.

411
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் மீறி
பேரரசை தோற்கடிப்பேன் என்று செல்டன் சொல்கிறான்.

412
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
புராண கதையில் பாத்திரத்தை உடைக்கும்
கல் முட்டை போல.

413
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
ஆனால் அவனுடைய கணிப்புகள்
நம் அறியாமையை நம்பியிருக்கிறது, இல்லையா?

414
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
நீயும் நானும், கணிக்கப்பட்டதைத் தெரிந்தவர்கள்,
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்து விடலாம் இல்லையா?

415
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
ஃபவுண்டேஷன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

416
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
கடுமை மிட்டாய் போல உருகுவதைப் பார்.

417
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
பார், பாலி...

418
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
நீ மதத்தின் பொறிகளில் சிக்கிவிட்டதாக நினைக்கிறாய்,

419
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
ஆனால் நீ மண்டியிட்டு
பிரார்த்தனை செய்ய தொடங்கியவுடன்,

420
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
மீண்டும் எழுந்து நின்று யோசிப்பது கடினம்.

421
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
நிஜ உலகில், க்ளாரிக்,
ஒரு இயற்கையான ஒழுங்கு இருக்கிறது.

422
00:41:00,210 --> 00:41:04,464
அணு குண்டு வெடித்தாலும் உயிர் பிழைக்கும்
அளவுக்கு வலிமையான முட்டை எதுவும் இல்லை.

423
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
வார்டன்களுக்கு இடையே ஒரு பழமொழி உண்டு,

424
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"வன்முறைதான் கோழைகளின் கடைசி புகலிடம்" என்று.

425
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
அது நல்ல பழமொழிதான்.

426
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
ஒருவேளை நீ அது பற்றி சரியாகச் சொல்லியிருக்கலாம்.

427
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
எனவே இப்போது
இந்த சிறையில் இருக்கிறேன்...

428
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
இது எனக்குத் தெரியக்கூடாது. மென்டாலிக்ஸ்,
டெலிபதி தெரிந்தவர்கள். எதுவும் தெரியக்கூடாது.

429
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கேட்கிறீர்கள்,
நீங்கள் உதவப் போகிறீர்கள்.

430
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
அவர்கள் கேலுக்கு பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்யப்
போகிறார்கள், என்னால் அவருக்கு உதவ முடியவில்லை.

431
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
இந்தத் தகடுகள், அவை எப்படியோ
என்னைத் தொந்தரவு செய்கின்றன.

432
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
அவற்றை எப்படி நிறுத்துவது என்று
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

433
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
தகடுகள்.

434
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
சரி, அவற்றைப் பற்றி எனக்கு விவரி.

435
00:41:51,011 --> 00:41:54,181
இல்லை. இன்னும் சிறப்பாக, எனக்குக் காட்டு.

436
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
நீ என்னை இங்கே பார்க்க முடிந்தால்,
நான் உன்னை அங்கே பார்க்க முடியும்.

437
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
அற்புதம்.

438
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
ஆம். அவைதான் பிரச்சினை.

439
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
அவை உன்னைப் படிக்கின்றன.

440
00:42:19,164 --> 00:42:20,832
மூளையை பாதிக்கும் சென்சார்கள்.

441
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
இவை உன் மூளை அலைகளுடன் ஒத்துப்போகாத
அலை வடிவங்களை உருவாக்குகின்றன.

442
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
அலைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று மோதி
ஒன்றை ஒன்று அழிக்கின்றன.

443
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
இவற்றை அணைக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

444
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
என்னால் அதற்கு மேலேயே ஒன்றைச் செய்ய முடியும்.

445
00:42:36,223 --> 00:42:37,349
உனக்கு அந்த ஒலி...

446
00:42:39,601 --> 00:42:40,519
கேட்கிறதா?

447
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
அந்த முரண்பட்ட ஒலிகள்தான்
உன்னை கவனம் செலுத்தவிடாமல் செய்கின்றன.

448
00:42:44,439 --> 00:42:50,237
இப்போது, பாறைகளை உடைக்க அவற்றின் அதிர்வெண்ணை
நாம் மாற்றியமைக்க முடியும் என உறுதியாக சொல்வேன்.

449
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
சரி.

450
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
-நன்றி, டாக்டர் செல்டன்.
-பரவாயில்லை, சால்வோர் ஹார்டின்.

451
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
பொறுங்கள்! இரண்டாவது நெருக்கடி.
அது ஆரம்பித்து விட்டதா?

452
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
எப்போதும் வார்டனாகவே இருக்கிறாய்.

453
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
இந்த நேரத்தில் எதுவும் நிச்சயமற்றதாக இருக்கின்றன.

454
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
ஆனால் டெர்மினஸ் பிழைத்திருக்கிறது, இல்லையா?

455
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
ஹோபர் மாலோ.

456
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
ஹோபர் மாலோ.

457
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
கேலைப் பொறுத்தவரை,
அவன் "பேரரசை உடைக்கப் போகிறான்."

458
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
அதை நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

459
00:43:36,074 --> 00:43:37,576
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்க விட முடியாது.

460
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
நான் செய்தால், அது எல்லாவற்றையும் மாற்றலாம்.

461
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
எதிலும் பொருந்தாதவள்.

462
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
சரியானதைச் செய்வதிலிருந்து உங்கள் ஒழுக்க
உணர்வு உங்களை ஒருபோதும் தடுக்க விடாதீர்கள்.

463
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
வாழ்த்துக்கள், வார்டன்.

464
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் சக்தி இல்லாவிட்டால்...

465
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
இரண்டாவது நான் இருந்து என்ன பயன்?

466
00:44:20,494 --> 00:44:22,037
ஹோபர்

467
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
ஹோபர் மாலோ!

468
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
ஹோபர் மாலோவைப் பிடித்து வாருங்கள்!

469
00:44:33,006 --> 00:44:34,842
ஹோபர் மாலோ

470
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
லோக்ரிஸ் மதுவைத் தேடுகிறேன். பாலியை கௌரவிக்க
அது ஒரு நல்ல வழியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

471
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"உடலைக் கவனித்துக்கொள், ஆன்மா பின்தொடரும்."

472
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
பாலி ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளாத ஒன்று.

473
00:44:53,986 --> 00:44:55,737
எனவே, லோக்ரிஸ் ஒயின் வேண்டாமா?

474
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
நாம் இங்கே பாதுகாப்பு இல்லாமல் இருக்கிறோம்.

475
00:44:57,614 --> 00:45:00,200
நாம் ஜம்ப் செய்தால்,
விண்கப்பல் படைக்கு நாம் இருப்பது தெரிந்துவிடும்.

476
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
நாம் இந்த தருணத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

477
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு அர்த்தம்...

478
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
உடலுறவு.

479
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
-நீ உடலுறவுக்கு எதிரானவனா?
-திட்டவட்டமாக இல்லை.

480
00:45:12,462 --> 00:45:14,923
-இது என் அப்பாவை பாதிக்கும் என கவலைப்படுகிறாயா?
-செர்மாக்?

481
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
இல்லை. அது ஒரு நல்ல விஷயம்தான்.

482
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
அப்படியென்றால் உன் பேன்ட்டைக் கழற்று.

483
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
ஆம். சரி.

484
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
முதலில் முத்தமிடுவதா அல்லது முதலில் ஆடையை
அவிழ்ப்பதா என்று முடிவு செய்ய முடியவில்லை.

485
00:45:47,539 --> 00:45:50,834
ஆனால் முதலில் ஆடைகளை அவிழ்ப்பது
மிகவும் பிரயோசனமானதாகத் தோன்றியது.

486
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
ஆம். அது பிரயோசனமானதுதான்.

487
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய்.

488
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
இல்லை.

489
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
-உன் உடல் பற்றி வெட்கப்படுகிறாயா?
-இல்லை.

490
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
ஏதாவது வேலை செய்யவில்லையா?

491
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
இல்லை.

492
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
திடீர் மாற்றம் நியாயமானதுதான், இல்லையா?

493
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
டே கிரகத்தில் இல்லை.

494
00:46:55,774 --> 00:47:00,821
நம் விசாரணையை மீண்டும் தொடங்க இதைவிட
நல்ல வாய்ப்பை என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.

495
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
அதனால்?

496
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
இப்போது லோக்ரிஸ் ஒயின்?

497
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
என் பெயரை நீ யூகிக்கவே இல்லை.

498
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
ஆனால் நான் அதை அனுமதிப்பேன்.

499
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
ஒருவர் மரணதண்டனையின்போது மற்றொருவர்
எப்போதும் கலந்துகொள்வோம் என்று சத்தியம் செய்வோம்.

500
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
உன் தலை வெட்டப்படும் அன்று நம் முதல் டேட்.

501
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
இரண்டாவது என் தலை வெட்டப்படும் அன்று.

502
00:47:27,347 --> 00:47:28,807
சரி. ஒப்புக்கொள்வேன்.

503
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
இப்போது ஒயின்.

504
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
ஸ்பிரிட் ரைசிங், செயல்படாதே.

505
00:47:50,287 --> 00:47:52,289
நீங்கள் பேரரசின் உத்தரவின்படி
கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.

506
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
-அவனால் நம்மைப் பார்க்க முடியுமா?
-ஆம், கேட்கவும் முடியும்.

507
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
ஹோபர், உன் மணிக்கட்டு.

508
00:47:58,378 --> 00:48:00,172
திரு. மாலோ, பிரதர்.

509
00:48:00,839 --> 00:48:03,091
ஜம்ப் செய்ய முயற்சி செய்ய வேண்டாம்,
இயக்கிகள் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.

510
00:48:03,175 --> 00:48:06,887
நாங்கள் இணைக்கப் போகிறோம், உறுதியளிக்கிறோம்,
சௌகரியமாக உங்களை கப்பலில் ஏற்றுவோம்.

511
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
நீ பதில்களைத் தேடுகிறாய்.
அவை இங்கே கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

512
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
யாரோ ஒருவர் மறைக்கப்பட்ட செய்தியை
ஒரு தவறில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

513
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
ஆனால் புதிய நிறமி பழையதை செயல்படுத்துகிறது,

514
00:48:26,532 --> 00:48:29,368
ஒரு பழைய உரிமையாளர் மட்டுமே
அதை அடையாளம் காண முடியும்.

515
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
வயது ஏற ஏற இயலாமை ஏற்படும் என்று
சிலர் நம்புகிறார்கள்,

516
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
ஆனால் வாழ்நாள் முழுவதும் திரட்டப்பட்ட
அனுபவங்களால் நன்மைகள் இருக்கின்றன.

517
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

518
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
-நீ வந்தாய்.
-நிச்சயமாக.

519
00:49:32,723 --> 00:49:35,225
சிம்மாசன அறையில்,
நான் டேவின் நன்மைக்காக சொன்னது,

520
00:49:35,309 --> 00:49:36,727
அது ஒரு நடிப்பு.

521
00:49:36,810 --> 00:49:38,061
அது உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

522
00:49:38,145 --> 00:49:40,522
-அவனுக்குத்தான் நான் சொந்தம் என்று நினைக்கும் வரை.
-இல்லை.

523
00:49:41,398 --> 00:49:43,150
நீ சொன்னதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

524
00:49:43,233 --> 00:49:44,860
அதைத்தான் நான் நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

525
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
இது. இந்த ஒரு சின்ன விஷயம்.

526
00:50:12,054 --> 00:50:13,847
இது அவனால் நம்மிடமிருந்து
பிடுங்க முடியாத ஒன்று.

527
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
நீ சொல்வது உறுதியா?

528
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
என்னுடைய இத்தனை வருட வாழ்க்கையில்,
இந்த படிக்கட்டுகளை நான் பார்த்தே இல்லை.

529
00:50:46,213 --> 00:50:47,589
டேவும் பார்த்திருப்பது சந்தேகம்தான்.

530
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
நாங்கள் யாராவது பார்த்திருப்போமா என்று
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

531
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
வித்தியாசமான உணர்வு.

532
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
என்ன?

533
00:51:01,562 --> 00:51:04,064
சொந்த வீட்டிலேயே அந்நியர் போல உணர்வது.

534
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, கேல்?

535
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
நீ நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

536
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
இதோடு. என்னை அனுமதி.

537
00:52:49,336 --> 00:52:53,090
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்தபோது
என்னை கடவுள் என்று தவறாக நினைப்பார்கள் என்று

538
00:52:53,173 --> 00:52:54,925
சொன்னது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

539
00:52:55,008 --> 00:52:59,054
நான் என் மக்களால் மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்டேன்,
நான் ஒரு கைதியாக உணர்ந்தேன்.

540
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
எங்களுடைய மிக உயரமான புனித மரத்தின்
படிக மேடையில்தான் பெரும்பாலும் அமர்ந்திருப்பேன்,

541
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
தனியாக.

542
00:53:08,230 --> 00:53:10,274
சில நாட்கள் முடிவற்றதாக தோன்றும்.

543
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
ஆனால் அது இன்னும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது,

544
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
என் தோல் மென்மையாகவும், அழுகிய பழம் போல
சுருங்கியிருப்பதை உணர்ந்த நாள்.

545
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

546
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
அது நியாயமில்லை, நான் நினைத்தேன்,

547
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
என் வாழ்க்கை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது,
நான் வாழவே இல்லை என்று.

548
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
ஆனால் நான் ஒரு குழந்தையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

549
00:53:38,093 --> 00:53:40,137
என்னைப் போலவே ஒரு சிறுமி.

550
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
என் முழு சக்தியையும் பயன்படுத்தி என்
நினைவை அவளுக்குள் மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

551
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
நான் உடல்களுக்கு இடையில்
இருந்துவிடுவேனோ என்று பயந்தேன்,

552
00:53:48,228 --> 00:53:52,065
படகுக்கும் கப்பல்துறைக்கும் இடையில் விழுந்து,
நசுக்கப்படுவது போல.

553
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
ஒரு வருடம் பயிற்சி செய்தேன்.

554
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
அது இன்னும் பயமாகத்தான் இருந்தது,
ஆனால் அதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

555
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
இது காற்றின் வழியாக
இந்த ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மனதிற்குள் பாய்வது.

556
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
அவள்தான் என் இரண்டாவது அவதாரம்.

557
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
யார்? நீ எங்களுக்குக் காட்டிய சிறுமியா?

558
00:54:11,126 --> 00:54:13,003
அவளுடைய பெற்றோர் மிகவும் பெருமைப்பட்டனர்.

559
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
இந்த மாபெரும் அற்புதத்தால்
எங்கள் மதம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

560
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
எனவே, ஒவ்வொரு ஆறு அல்லது
ஏழு தசாப்தங்களுக்கு ஒருமுறை,

561
00:54:21,428 --> 00:54:24,223
எனது தற்போதைய உடல் வலுவிழக்கத்
தொடங்குவதை உணரும்போது,

562
00:54:24,306 --> 00:54:26,016
நான் வேறொரு குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

563
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
ஒவ்வொரு புதிய அவதாரத்துடன்,
என் சக்திகள் வளர்ந்தன.

564
00:54:32,564 --> 00:54:36,109
சீக்கிரம் என்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லோருடைய
மனதையும் என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

565
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
அவர்களின் எண்ணங்களைப் படிக்க முடிந்தது.
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.

566
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
பிறகு ஒரு நாள் மற்ற உலகங்களிலிருந்து
குரல்களைக் கேட்க ஆரம்பித்தேன்.

567
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
உன் குரலைக் கேட்டேன், கேல்.

568
00:54:49,081 --> 00:54:52,459
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு
சின்னாக்ஸில் இருந்து அழைப்பு.

569
00:54:52,543 --> 00:54:56,255
இந்த அற்புதமான அறிவுத்திறன்,
மூழ்காமல் இருக்க முயற்சிப்பதை.

570
00:54:58,173 --> 00:55:00,175
நீ வெளியேற வேண்டும் என்ற விதையை உன் மனதில்

571
00:55:00,259 --> 00:55:01,510
-விதைத்தது நான்தான்.
-என்ன?

572
00:55:02,094 --> 00:55:04,304
அது எல்லாம் எனக்கே தோன்றியவை.

573
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
-அப்ராக்ஸஸை தீர்த்தேன், நான்...
-அது இப்போது முக்கியமில்லை.

574
00:55:07,558 --> 00:55:10,018
நாம் எல்லோரும் எங்கே
இருக்க வேண்டுமோ அங்கே வந்துவிட்டோம்.

575
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
இவள் உங்களுக்கு என்ன செய்கிறாள்?

576
00:55:13,438 --> 00:55:16,275
-எனக்கு உதவுங்கள்.
-நான் அவர்களுக்காகத்தான் இதைச் செய்கிறேன்.

577
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
உன் சக்தி எனது சக்தியாக ஆனதும், நான் எங்கள்
மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.

578
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
எனக்கு என்ன ஆகும்?

579
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
கொஞ்ச காலம் நீ என்னுடன் இருப்பாய்.

580
00:55:27,119 --> 00:55:29,580
எனக்கு அந்த சிறுமியின் குரல்
பல ஆண்டுகளாக கேட்டது,

581
00:55:29,663 --> 00:55:31,999
கிணற்றின் அடியில் இருந்து வரும் குரல் போல,

582
00:55:32,082 --> 00:55:35,460
நான் அமைதியை மட்டுமே கேட்கும் வரை,
ஒவ்வொரு நாளும் மங்கிக்கொண்டே வந்தது.

583
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
இன்னும் அவள் குரல் கேட்கிறது,

584
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
உன்னுடைய குரல் எப்போதும் கேட்பேன் என்பது போல.

585
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
எங்களிடம் ஒரு கருவி இருந்தது,
மிகவும் பழைய கருவி.

586
00:55:51,101 --> 00:55:54,021
அது மக்களின் மூளை சிக்னல்களை இடையூறு செய்தது.

587
00:55:54,104 --> 00:55:55,898
சொல்லப்போனால் அவர்களின் மனதை மாற்றியது.

588
00:55:56,773 --> 00:55:59,735
இந்த விசில்கள் அதன் துண்டுகள்.

589
00:55:59,818 --> 00:56:01,236
அவை தானாக பாதிப்பு ஏற்படுத்தாதவை.

590
00:56:01,320 --> 00:56:04,489
குழந்தைகளுக்கு குரல் எழுப்பாமல் பேச
கற்றுக்கொடுக்க அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

591
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
ஆனால் அவற்றை ஒன்றாக வாசிப்போம்.

592
00:56:07,743 --> 00:56:09,369
இனி நீ என்னுடன்
சண்டையிட முடியாது, கேல்.

593
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
அந்தத் தகடுகள் நம்மை சீரமைக்கின்றன.

594
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
எனக்கு உதவுங்கள்!

595
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
தயவுசெய்து, அவரை அனுமதிக்காதீர்கள்...

596
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது, டான்.

597
00:56:28,514 --> 00:56:30,724
டே நம் குழந்தையை வளர்க்க
என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

598
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

599
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
டே இறந்துவிட்டால்? அவன் உன்னைப்
பொறுப்பாளராக ஆக்கிவிட்டு போனான்.

600
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
-இன்னொரு பிரதிக்கு உயிர் கொடுப்பார்கள்.
-அப்படியென்றால் நாம் பிரதிநிதிகளை அழிப்போம்.

601
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
அவனுக்கு மாற்றாக க்ளோன்கள் இல்லை என்றால், பிறகு...

602
00:56:47,908 --> 00:56:48,909
நாம் சுதந்திரமாக இருப்போம்.

603
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
இல்லை, அவர்கள்...

604
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
அவர்கள் வெறும்
செல்கள், திசுக்கள் மட்டுமல்ல, அவர்கள்...

605
00:56:55,624 --> 00:56:57,376
அவர்கள் இன்னும் என் சகோதரர்கள்தான்.

606
00:56:58,919 --> 00:57:00,254
ஒருவேளை நான் அப்படிச் செய்ய நினைத்தாலும்,

607
00:57:00,337 --> 00:57:01,588
டெமர்ஸல் அதைத் தடுத்துவிடுவாள்.

608
00:57:03,131 --> 00:57:05,634
மரபணு வம்சத்தைப் பாதுகாக்கும்
பொறுப்பு அவளுக்கு இருக்கிறது.

609
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
அது அவளுடைய புரோகிராமில் இருக்கிறது.

610
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
ஆனால் டெமர்ஸலை புரோகிராம் செய்தது யார்?

611
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
டெர்மினஸ் காத்திருக்கிறது.

612
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
இதுதான் என் விதி, டெமர்ஸல்.

613
00:57:34,913 --> 00:57:35,998
இது என்ன இடம்?

614
00:57:37,165 --> 00:57:38,584
அதன் நோக்கம் எதுவாக இருந்தாலும்,

615
00:57:39,084 --> 00:57:41,795
அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க
டெமர்ஸல் மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருக்கிறாள்.

616
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
நாங்கள் தன்னாட்சி பெற்றவர்கள்,
முதலாம் க்ளியோனின் தூய நீட்டிப்பு,

617
00:57:45,924 --> 00:57:49,094
டெமர்ஸல் எங்களுக்கு சேவை செய்கிறாள் என்று
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

618
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
ஆனால் உண்மையில்,
டெமர்ஸல் அவருக்கு மட்டுமே சேவை செய்திருக்கலாம்.

619
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
டஸ்க் சொன்னது சரிதான்.

620
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
பிரச்சினைகள் ஏற்படுத்தும் பல இரகசியங்களை
வெளியே கொண்டுவருகிறோம்.

621
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
இது பாதுகாப்பானது என்று தோன்றவில்லை.

622
00:58:05,110 --> 00:58:06,278
அவருக்கு அல்லது எனக்கு.

623
00:58:06,361 --> 00:58:08,197
டேவுக்குக் கூட இது
பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கவில்லை.

624
00:58:08,280 --> 00:58:11,491
நீங்கள் எல்லோரும் வெறும் பொம்மைகள்.
அது இப்போது தெளிவாகிறது.

625
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
டெமர்ஸலின் தோற்றம் பற்றிய பதில்கள் உனக்குத் தேவை.

626
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
இந்த அறை பல விஷயங்களாக கருதப்படுகிறது,

627
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
ஆனால் முதலில் அது சிறைச்சாலையாக இருந்தது.

628
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
வரவேற்கிறோம், பதினாறாம் க்ளியோன்.

629
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
மற்றவர்கள் தூங்கும்போது நீ என்ன பார்ப்பாய் என்று
நான் அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன்.

630
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
நாங்கள் தவறவிடும் எல்லாவற்றையும்.

631
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
என்ன எண்ணங்கள் உன்னை பயமுறுத்தும்.

632
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
யாருக்காக சிறை?

633
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
நீங்கள் மூவரும். நீங்கள் உண்மையான
அதிகாரத்தை பிரயோகிக்கவில்லை.

634
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
டெமர்ஸல் மட்டும்தான் க்ளியோனின் உண்மையான வாரிசு.

635
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
அவருடைய நிரந்தர பேரரசி.

636
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்