1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
షాడో మాస్టర్ యొక్క సైలెన్సర్.

3
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
నా మీద నిఘా ఉంచారా?

4
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
నేను దేని మీదైనా మనస్సు పడితే,
దాని మీద ఖచ్చితంగా ఓ కన్నేసి ఉంచుతాను.

5
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
ఇది నీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది అని నేను అడగను.

6
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
కానీ పనివాళ్లు తిరిగే మార్గాలు నీకెలా తెలిశాయనేది మాత్రం చెప్పు.

7
00:02:46,208 --> 00:02:51,713
గొసామర్ కోర్ట్ దగ్గర పని చేసినప్పటి నుండి
పని వాళ్ల మార్గాలు మారలేదుగా.

8
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
పనివాళ్ల మార్గాలు ప్రభుత్వ రహస్యం.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
నీకు అవి గుర్తుండకూడదు కదా.

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
నిన్ను మీ గ్రహానికి పంపేటప్పుడు
నీ జ్ఞాపకాలను నేనే దగ్గర ఉండి తీయించాను.

11
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
జ్ఞాపకాలను పునరుద్దరించే ప్రక్రియని
క్లౌడ్ డొమీనియన్ రూపొందించింది.

12
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఏం జరిగిందో
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
ఇప్పటిదాకా, మనం ఒకరి పట్ల మరొకరం
నమ్మకంగా ఉన్నాం అనుకున్నానే.

14
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
లేదు. నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నానని మీరు అనుకున్నారంతే.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
మా ప్రభుత్వ రహస్యాలను నేనెందుకు చెప్పేస్తాను?

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికా?

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
ఆ మార్గాల గురించి నీకు తెలిస్తే,
మా సోదరుడిపై జరిగిన హత్యాయత్నం విషయంలో

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
మిమ్మల్ని కూడా అనుమానించాల్సి వస్తుందని నీకు తెలుసు కదా.

19
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
అంత సీన్ లేదు. ఈ పెళ్లి వల్ల
డొమీనియన్ కి మేలు జరుగుతుంది.

20
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
దాన్ని నేను చెడగొట్టలేను.

21
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
మరి, నీకు డెమెర్జల్ గదిలో ఏం పని?

22
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
డెమెర్జల్ జాగ్రత్తగా ఉండమని మా రాణిని బెదిరించింది.

23
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
లేదు.

24
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
లేదు. మహారాజుకు కుటుంబం ఏదైనా ఉందంటే, అది డెమెర్జలే.

25
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
తను ఎక్కడి నుండి వచ్చింది, రాత్రి రాజా?

26
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
తను మొదట్నుంచీ ఇక్కడే ఉంది, ఎప్పటికీ ఉంటుంది కూడా.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
సందిగ్ధతని పక్కన పెట్టేయాల్సిన సమయం వచ్చింది, మిత్రమా.

28
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
డెమెర్జల్ ఒక రోబోట్.

29
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
గెలాక్సీలో ఉన్న ఏకైక రోబోట్ తను,
అయినా తను మహారాజుకు సేవకురాలిగా పని చేస్తోంది.

30
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
తన అసలు ఉద్దేశం ఏంటి?

31
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
తను మొదట్నుంచీ ఇక్కడే ఉంది, ఎప్పటికీ ఉంటుంది కూడా.

32
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
హా, ఇందాకే ఆ మాట అన్నారు కదా.

33
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
ఆ మాటలను ఎవరైనా మీ బుర్రలోకి ఎక్కించారా, రాత్రి రాజా?

34
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
మీరేమంటున్నారో మీకైనా తెలుస్తోందా?

35
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
డెమెర్జల్ లాగానే మీరు కూడా రోబోట్ లా ఉన్నారే.

36
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
తను మొదట్నుంచీ ఇక్కడే ఉంది, ఎప్పటికీ ఉంటుంది కూడా.

37
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
తను మొదట్నుంచీ ఇక్కడే ఉంది,

38
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
ఎప్పటికీ ఉంటుంది కూడా. తను…

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
అది నాకు తెలుసు.

40
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
తన పరికరాల పెట్టెపై ఉండే డిజైన్ లో ఎనిమిది గ్రహాలు ఉంటాయి.

41
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
చాలా కాలం పాటు, రోబోట్లు, మానవులు
ఏ శతృత్వ భావాలూ లేకుండా, కలిసే జీవించారు.

42
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
కానీ ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
జరిగిన ఘటనలు ఖచ్చితంగా జరగాల్సినవే అనిపిస్తోంది.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
మానవులు రోబోట్ల పట్ల క్రూరంగా వ్యవహరించేవారు.

44
00:06:05,782 --> 00:06:09,703
మనుషుల కన్నా వాటికే
మానవత్వం ఎక్కువ అన్నట్టుగా ఉండింది పరిస్థితి.

45
00:06:09,786 --> 00:06:14,791
రోబోట్లకు వాటి స్థానం అర్థమైంది, ఇక…

46
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
ఆ చిత్రాన్ని చూడు. చూడగానే బాధ అనిపిస్తుంది, ఆ గీతలు…

47
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
వాటిని కూడా తోటి జీవులలానే గుర్తించమని కోరాయి పాపం.

48
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
కానీ ఆ కోరిక తిరస్కరించబడినప్పుడు,
అవి హత్యలకు తెగబడ్డాయి.

49
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
బెనెఫాస్ మహారాజును ఒక రోబోట్ చంపేసింది.

50
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
రోబోటిక్స్ లోని మొదటి సూత్రం అతిక్రమించబడింది,

51
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
అది ఎలా అతిక్రమణకు గురైందనేది తెలీట్లేదు.

52
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
కానీ మొట్టమొదటిసారిగా జరిగిన
ఆ అతిక్రమణ వల్ల యుద్ధాలు మొదలయ్యాయి.

53
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
రోబోట్లు, రోబోట్లకు మధ్య.

54
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
రోబోట్లు, మనుషులకు మధ్య.

55
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
చివరికి మనుషులే గెలిచారు, రోబోట్లన్నింటినీ నాశనం చేసేశారు.

56
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
మీ దగ్గర ఉన్నదాన్ని తప్ప.

57
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
తను మొదట్నుంచీ ఇక్కడే ఉంది, ఎప్పటికీ ఉంటుంది కూడా.

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
ఆ మాట పదే పదే ఎందుకు అంటున్నారు?

59
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
తెలీదు. నాకు తెలీదు.

60
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
నేను గుర్తు తెచ్చుకోవాలని చూసిన
ప్రతిసారి ఏమీ గుర్తు రాదు.

61
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
మీ అత్యంత నమ్మకస్థ సలహాదారే
మీ దగ్గరకు ఎలా వచ్చిందో మీకు గుర్తు లేకపోతే,

62
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
మీకు ఇంకేం గుర్తు ఉండవంటారు?

63
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
డొమీనియన్ మీ జ్ఞాపకాలతో సహా,
ఎవరి జ్ఞాపకాలనైనా పునరుద్దరించగలవు.

64
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
మీ జ్ఞాపకాలు మీకు గుర్తురానివ్వకుండా
చేస్తున్న ఆ పొరని తీసివేసే అవకాశం ఇవ్వండి.

65
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
వింతగా ఉందే.

66
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
అది కదలట్లేదు ఏంటి?

67
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
వీక్షకుడు కాస్త దగ్గరగా వస్తే, ఆ బొమ్మ ఆటోమేటిక్ గా
కదలాలి, కాబట్టి మనం ఇంత దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు…

68
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
అది కదలుతూ ఉండాలి.

69
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
నమస్కారం, మహారాజా.
మరణ శిక్ష అమలవుతోంది, మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

70
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
ఫౌండేషన్ నుండి వచ్చిన సెల్డన్ ప్రచారకులను చంపుతున్నారు.

71
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
పగటి రాజు ఆ తంతును గెలాక్సీ
అంతటికీ ప్రసారం చేస్తున్నాడు.

72
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
ఇగ్నిస్

73
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
శాల్వార్ ఎక్కడ ఉంది?

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
సురక్షితమైన చోటే ఉంది.

75
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
నేను హారిని చంపేశానని తను కనిపెట్టేసింది.

76
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
దయచేసి నీకు ఏమీ తెలీనట్టు నట్టించకు.

77
00:08:44,399 --> 00:08:46,235
త్వరలోనే నీ మనస్సులో ఉన్నవాటన్నింటినీ తెలుసుకుంటాను.

78
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
హారి చనిపోయిన మరుక్షణం, నీకు అది తెలిసిపోయింది.

79
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
అతను నీట మునగడం నీకు తెలిసింది కదా?

80
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
నేను మునిగి చనిపోతున్నట్టుగా అనిపించింది నాకు.

81
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
నేను ఆ మొత్తాన్ని ఫీల్ అయ్యాను.

82
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
ఎందుకు ఆ పని చేశావు?

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
సారీ, గాల్.

84
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
కానీ ఒక్కసారి ఆలోచించు.

85
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
దూరాన ఉన్నా కూడా, నీకు ఇతరుల వేదన తెలుస్తోంది అంటే,

86
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
నువ్వు ఎంత శక్తివంతురాలివో తెలుసుకో.

87
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
పైగా, శాల్వార్ నుండే కాకుండా,
నా నుండి కూడా నువ్వు నిజాన్ని దాచగలిగావు.

88
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
హారిని ఎప్పటికైనా దూరం చేసుకోవాల్సిందే,
శాల్వార్ కోసమైనా నువ్వు ఆ పని చేస్తావని అనిపించింది.

89
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
కానీ నీకు అతనిపై అభిమానం ఉందని నాకు అర్థమైంది,

90
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
కానీ నాకు సమయం అంతగా లేదు కాబట్టి,
విధిలేక నేను అతడిని చంపేయాల్సి వచ్చింది.

91
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
శాల్వార్ ని నాకు చూపించు. ఇప్పుడే.

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
అది అసంభవం.

93
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
ఎందుకు?

94
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
ఎందుకంటే, నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ లేవు కదా.

95
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
శాల్వార్? నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

96
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
శాల్వార్, నా మాటలు నీకు వినిపిస్తున్నాయా? శాల్వార్.

97
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
తనకి వినిపించవు.

98
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
ఏంటిది? నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు బంధించావు?

99
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
నీ తలపై ఉన్న డిష్ లని చూశావా?

100
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
అవి రిసీవర్లు, నీ నిర్దిష్ట అతీత శక్తులను
నిర్వీర్యం చేయగలవు అవి.

101
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
ఎక్కువ సమయం ఇక్కడ గడిపితే
నీ అతీత శక్తులన్నీ పనికిరాకుండా పోతాయి.

102
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
నీ మనస్సులో ఉన్నది
నాకు తెలీకుండా చేయడానికి నువ్వు చాలా కష్టపడుతున్నావు.

103
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
నాకు ఏదో విషయం తెలీకూడదని దాస్తున్నావు.

104
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
ఎందుకంటే, అది నాకు సంబంధించిన విషయం.

105
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
ఎంత కాలం దాచగలవో చూద్దాం.

106
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
సమయం అయింది.

107
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
ప్రసారం చేయండి.

108
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
క్లియాన్! క్లియాన్! క్లియాన్!

109
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
తిరుగుబాటు చేయాలని చూస్తున్న హారి సెల్డన్
గురించి మీలో చాలా మందికి తెలియకపోవచ్చు.

110
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
సుమారుగా వందేళ్ళ క్రితం, మహారాజు దయతో

111
00:12:59,738 --> 00:13:03,367
సెల్డన్ ని, అతని అనుచరులని టర్మినస్ కి వెలివేశాడు.

112
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
మరి మన కానుకకి వాళ్ల ప్రతిస్పందన ఏంటో తెలుసా?

113
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
కృతజ్ఞత?

114
00:13:11,041 --> 00:13:12,835
కృతజ్ఞత చూపాల్సిన విషయమది.

115
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
సెల్డన్ అనుచరులు అనాక్రీయాన్, తెస్పిస్ తో చేతులు కలిపారు,

116
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
పది కోట్ల మంది ట్రాంటార్ ప్రజల
ఊచకోతకు కారణమైన తీవ్రవాదులతో

117
00:13:23,846 --> 00:13:27,641
వారు చేతులు కలిపారు.

118
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
ఇప్పుడు ఎంత ధైర్యముంటే
ఇక్కడికి వాళ్ల ప్రతినిధులని పంపుతారు?

119
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
సెల్డన్ దుర్మార్గపు ప్రవర్తనకి
ప్రతినిధులుగా వచ్చిన వ్యక్తులారా,

120
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
మహారాజు ఎప్పుడూ దయతోనే ఉంటాడు.

121
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
కానీ ఆ మంచితనాన్ని చేతకానితనంగా భావించవద్దు.

122
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
టైఫన్ కాలర్ ఇది.

123
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
ఇది మా పూర్వీకుల వస్తువు.
దీని డిజైన్ చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

124
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
శిక్ష ఇంకా బాగా అమలు చేయగలదు.

125
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
ఈ క్షణమే, ఇంపీరియల్ సేనలు
టర్మినస్ ని చుట్టుముడుతున్నాయి.

126
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
సెల్డన్ చెంచాలకు త్వరలోనే అక్కడే కాదు,

127
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
సామ్రాజ్యంలో ఇంకెక్కడా చోటు ఉండదని తెలిసొస్తుంది.

128
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
ఇదే రోజున, నక్షత్ర వారధిని కూల్చిన ఉగ్రవాదులను ఉరితీశాం,

129
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
ఇప్పుడు వారి దగ్గరికే వీళ్లిద్దరినీ కూడా పంపిద్దాం.

130
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
పోలీ వెరిసోఫ్, సెల్డన్ చర్చికి పెద్ద క్లెరిక్.

131
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
ఇంకా కాంస్టన్ట్, మన పట్ల
చెడుగా ప్రవర్తించిన వారి కూతురు.

132
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
ముందుగా ఎవరు చావాలి?

133
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
క్లెరికా లేదా అమ్మాయా?

134
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
అది చెప్పే అవకాశం కాబోయే మహారాణికి ఇద్దామా?

135
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
శారెత్ మహారాణి, చెప్పు.

136
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
చెప్పవా?

137
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
అమ్మాయిని ఎక్కువ సేపు బాధపెడితే బాగోదు.

138
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
కాంస్టన్ట్, మన్నించు.

139
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.

140
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ నామమున, పవిత్ర సోదరి అయిన నేను

141
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
ఫౌండేషన్ లక్ష్యానికి నా ప్రాణాన్ని అర్పిస్తున్నాను.

142
00:15:52,536 --> 00:15:54,788
-స్పిరిట్ కళ్లు అయిన…
-అది ప్రార్థననా?

143
00:15:54,872 --> 00:15:56,748
…నా కళ్లు…

144
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
హంతకులకు దేవుడుగా ఉండేవాడిని అసలు దేవుడంటారా?

145
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
స్పిరిట్ కళ్లు అయిన నా కళ్లు, స్పిరిట్ లిఖించిన

146
00:16:08,760 --> 00:16:10,262
భవిష్యత్తునే చూచునుగాక.

147
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
స్పిరిట్ హృదయం అయిన నా హృదయం,

148
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
స్పిరిట్ యొక్క మహత్తరమైన హృదయంలో ఐక్యమైపోవుగాక.

149
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు,
అంధకార యుగాన్ని కలిసి మనం తగ్గిద్దాం.

150
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
-అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.
-అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.

151
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.

152
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.

153
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.

154
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
-అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.
-అంధకారంలో వెలుగై నన్ను నడిపించు.

155
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.

156
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
-అంధకారంలో వెలుగై నడిపించు.
-అంధకారంలో వెలుగై నడిపించు.

157
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.
అంధకారములో వెలుగై నన్ను నడిపించు.

158
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
-మహారాజా!
-ఏంటి?

159
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
అది మర్మ నౌకనా?

160
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
మన్నించాలి, మిత్రులారా. మరణ శిక్డ రద్దు అయిపోయింది.

161
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
హోబర్ మాలో.

162
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
ఆ సన్నాసి వల్ల యుద్ధం తప్పదు.

163
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
అబ్బా, వాడే. వాడి మొహం చూడకముందే,
అది వాడి పని అయ్యుంటుందని అర్థమైపోయింది.

164
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
వాడు అక్కడ ఉన్నాడు.

165
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
కాంస్టన్ట్!

166
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
ఎవరైనా వాడిని చూశారా? ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?

167
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
శారెత్!

168
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
శారెత్. శారెత్.

169
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
వాడి జాడ తెలీట్లేదు.

170
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
నేను పైకి లేస్తా, నా మీద నుండి లేయ్.

171
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
నౌక గ్రావిటేషనల్ పల్స్ కారణంగా నీ అదృశ్య కవచం దెబ్బతింది.

172
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
నా మీద నుండి లేయ్!

173
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
-కాంస్టన్ట్! పోలీ ఎక్కడ?
-ఏమో.

174
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!

175
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
సూపర్, బెకీ! కానివ్వు, దూకు వాళ్ల మీద.

176
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
బెకీ!

177
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
వెళ్దాం పద.

178
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
వాళ్ళని ఆపండి!

179
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
ఇక్కడ రెండు స్విచ్చులు ఉన్నాయి. ఏది దేనికో నాకు తెలీట్లేదు.

180
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
నువ్వు ఏదోకదాన్ని ఎంచుకోవాలి. కళ్లు మూసుకో,

181
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
ఒకవేళ నేను చనిపోతే చెప్పలేను కదా,
అందుకని ఇప్పుడే ధన్యవాదాలు చెప్పేస్తున్నా.

182
00:20:53,754 --> 00:20:54,880
దేనికి, నిన్ను చంపినందుకా?

183
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
నన్ను కాపాడినందుకు.

184
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
సరే మరి…

185
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
మేము ఎక్కడున్నామో నీకెల తెలిసింది?

186
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
జోకా? మీరెక్కడ ఉన్నారో గెలాక్సీ అంతటికీ తెలుసు.

187
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
హెచ్చరిక. శత్రు నౌక గుర్తించబడింది.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
సరే. మనం ఇప్పుడు జంప్ అవ్వాలి.

189
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
ఆటోపైలట్
ఆన్

190
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
నువ్వు వెతుకుతున్న విప్లవకారుడు దొరికాడుగా.

191
00:21:56,441 --> 00:21:57,860
ఆ పని మనం చేసి ఉండాల్సిందని ఇప్పటికీ అనిపిస్తోందా?

192
00:21:58,861 --> 00:22:00,904
లేదు. మన నౌక ఆ బాల్కనీలో అస్సలు పట్టదు.

193
00:22:02,656 --> 00:22:04,074
కానీ మాలో ఒక విషయాన్ని మాత్రం నిరూపించాడు.

194
00:22:05,492 --> 00:22:07,286
మహారాజును దెబ్బ తీయవచ్చని.

195
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
మనం ఇక్కడ క్షేమంగా ఉండవచ్చు.

196
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
అక్కడ మన కోట తగలబడిపోతూ ఉంటే,
నువ్వు క్షేమం గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

197
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
ఈ తొక్కలో నానోబోట్లు ఎప్పుడు పని చేయడం ప్రారంభిస్తాయి?

198
00:22:39,610 --> 00:22:41,153
-పని చేస్తాయి.
-పగటి రాజా?

199
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
అన్ని లోకాలూ చూస్తున్నాయి.
మనం వేగంగా, పక్కాగా వ్యవహరించాలి.

200
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
నన్ను చూసి నువ్వు నవ్వేవాడివి, రాత్రి సోదరా.
సెల్డన్ కథ ఒట్టి బుర్ర కథే అనేవాడివి.

201
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
పిల్లల కథ అనేవాడివి.

202
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
ఏంటి?

203
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
ఇప్పుడు నీకు క్షమాపణ చెప్పాలా?
వాళ్లు కయ్యానికి కాలు దువ్వారు!

204
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
మనం కూడా ధీటుగా జవాబివ్వాలి.

205
00:23:09,640 --> 00:23:13,227
యుద్ధమా? యుద్ధం ఏంటి?

206
00:23:13,310 --> 00:23:17,898
నేను హింసనే ఎంచుకుంటే,
క్షణాలలో వాళ్లని మట్టికరిపించగలను.

207
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
కానీ నేను వాళ్లతో మాట్లాడదామని అనుకుంటున్నా.

208
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
-ఏంటి?
-నేను టర్మినస్ కి వెళ్తాను.

209
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
మీరు ఇక్కడే ఉండండి, అప్పుడు
పెద్దగా ఏమీ జరగలేదని జనాలు అనుకుంటారు.

210
00:23:30,536 --> 00:23:33,372
అలా ఉండిపోయి నా సోదరుడి అడుగుజాడల్లో నడవాలా? లేదు.

211
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
నేను మార్పుకు భయపడే రకం కాదు. ఆ మర్మ నౌకలు మనవి.

212
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
ఆ గ్రహం మనది. నేను వెళ్తున్నాను!

213
00:23:42,005 --> 00:23:44,466
అది పిచ్చితనం.

214
00:23:44,550 --> 00:23:47,886
-పిచ్చి పనులు చేయకు!
-పగటి రాజు నిర్ణయం తీసేసుకున్నాడు.

215
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
మీరన్నది నిజమే. మీ రాజ్యంలో ఇప్పటికే
చాలా కాలం నుండి యుద్ధాలు, గోలలు జరుగుతూ ఉన్నాయి.

216
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
వాటన్నింటినీ స్వయంగా మహారాజే
పరిష్కరించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

217
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
-మన పెళ్లి.
-తర్వాత చేసుకుందాంలే.

218
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
నేను వెళ్తాను. ఆ సెల్డన్ దెయ్యం పని పడతాను.

219
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
మనకి చెందినదాన్ని స్వాధీనపరుచుకుంటాం.

220
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
పెళ్లి కానుకగా నీకు ఆ గ్రహాన్ని ఇస్తాను.

221
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
వేకువ సోదరా, నేను వచ్చేదాకా ట్రాంటార్ పాలనా బాధ్యతలు నీవే.

222
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
తను జాగ్రత్త.

223
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
నేను చూసుకుంటా.

224
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
నా నౌకని సిద్ధం చేయండి. పెద్ద క్లెరిక్ ని
తీసుకురండి. అతడిని కూడా తీసుకువెళ్దాం.

225
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
రూబికాన్ ని సిద్ధపరచండి.

226
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
అలాగే, మహారాజా.

227
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
క్లియన్ల మధ్య భేదాలు పెరుగుతున్నాయి.

228
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
వాళ్ల భేదాలను ఆసరాగా తీసుకొని
నాకు కావాల్సింది నేను చేసుకుంటున్నా.

229
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు బాగా తెలుసు.

230
00:25:30,572 --> 00:25:35,077
తెలుసా? ప్రతీకారాలు తీర్చుకునేటప్పుడు
ప్రేమా గీమాలు పెట్టుకోకూడదు.

231
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
హీట్ సింక్స్ దగ్గర వేకువ రాజును
దొంగచాటుగా కలుసుకున్నావని నాకు తెలుసు.

232
00:25:38,789 --> 00:25:42,793
నేను అతని నమ్మకాన్ని పొందాలనుకుంటున్నా.
నమ్మాకాన్ని పొందాక, వాళ్లపైకి ఇతడిని ఉసిగొల్పుతాను.

233
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
నువ్వు అతనితో పడక పంచుకుంటున్నావు.
లేదా త్వరలోనే ఆ పని చేస్తావు.

234
00:25:45,587 --> 00:25:46,880
నువ్విప్పటికే రాత్రి రాజుతో పడుకుంటున్నావు.

235
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
-నీకు అతనిపై ప్రేమ ఉంది.
-నీకు రాత్రి రాజుపై ప్రేమ ఉంది!

236
00:25:48,715 --> 00:25:51,885
ఇక్కడ నా ప్రేమ ముఖ్యం కాదు.
మహారాణికి కాబోయే భార్యని నేను కాదు, నువ్వు.

237
00:25:51,969 --> 00:25:55,180
-అతనికి తెలిసిపోతే ఏం చేస్తాడు అనుకుంటున్నావు?
-నేను పట్టించుకోను!

238
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
పట్టించుకోవాల్సిన బాధ్యత నీపై ఉంది!

239
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
మనం క్లౌడ్ డొమీనియన్ కి చాలా దూరాన ఉన్నామని
నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు దాని గురించి కూడా ఆలోచించాలి.

240
00:26:02,187 --> 00:26:05,524
నీ ప్రజల గురించి, నీ గ్రహం గురించి నువ్వు ఆలోచించాలి.

241
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
రవ్వంత తప్పు జరిగినా మహారాజు శిక్షించేస్తాడు.

242
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
నువ్వు చాలా నష్టపోయావన్నది వాస్తవమే.

243
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
అలా అని పట్టించుకోకపోతే, ఇంకా చాలా నష్టపోతావు.

244
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
పెళ్లయ్యాక, హాయిగా
నీకు ఇష్టమొచ్చినట్టు పగటి రాజును చంపేసుకో.

245
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
భార్య అయినా, విదవ అయినా మహారాణి అనే అంటారు.

246
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
కానీ ప్రస్తుతానికి నువ్వు
నీ భావావేశాలను అదుపులో ఉంచుకోవాలి.

247
00:26:49,109 --> 00:26:50,861
రూ, నాకు అర్థమైంది.

248
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
నీ సలహాలకు నేను విలువ ఇస్తా కూడా.

249
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
కానీ నేను నీ మహారాణిని, ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకొనేది నేనే.

250
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
అవును, మహారాణి.

251
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
మీరెలా అంటే ఎలా.

252
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
నన్ను టెల్లెం ఇలా చంపాలని ప్లాన్ చేస్తోందా?

253
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
దివ్యదృష్టి గలవారు, సాటి దివ్యదృష్టి గలవారిని చంపరు.

254
00:27:50,587 --> 00:27:52,673
దానర్థం గాల్ బాగానే ఉంది అనే కదా.

255
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
ఆమెని టేబుల్ తంతు కోసం సిద్ధం చేస్తున్నారు.

256
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
టేబుల్ ఏంటి?

257
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
అదేంటో నేను చెప్పకూడదు,
కానీ అది చాలా గొప్ప విషయమని చెప్పవచ్చు.

258
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
నాకు ఎందుకో తేడా కొడుతోంది. నాకు…

259
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
సరే, ఇక్కడేదో తేడాగా ఉంది.

260
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
వాటి వల్ల అలా అనిపిస్తుంది.
అవి అతీత శక్తులని నిర్వీర్యం చేస్తాయి.

261
00:28:24,997 --> 00:28:30,419
అయితే, ఇది మామూలు జైలు ప్లస్ మానసిక జైలు కూడానా?

262
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
అవి ఎలా పని చేస్తాయి? ఆ అంకెలేంటి?

263
00:28:33,714 --> 00:28:35,215
నాకు అంకెలు తెలీవు.

264
00:28:35,299 --> 00:28:36,300
నాకు కూడా.

265
00:28:38,635 --> 00:28:40,345
ఇప్పుడు హారి ఇక్కడ ఉంటే బాగుండు.

266
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
అతనికి జరిగినదాని విషయంలో చింతిస్తున్నా.

267
00:28:41,889 --> 00:28:45,350
అతను అల్పుడు, కానీ
అతనంటే నీకు అభిమానమని నాకు తెలుసనుకో.

268
00:28:45,434 --> 00:28:47,853
అతను అల్పుడు కాదు, జోసయ్యా.

269
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
అతను చాలా తెలివైనవాడు. అవెలా
పని చేస్తాయో ఆయన ఇట్టే చెప్పేయగలడు…

270
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
వాళ్లకి రేడియంట్ కావాలి, శాల్వార్.

271
00:28:57,279 --> 00:28:59,114
అది బెగ్గర్ లో ఉంది.

272
00:28:59,198 --> 00:29:04,203
దాని రూపే మారిపోయి ఉండవచ్చు. దాన్ని కనిపెట్టి, కాపాడు.
గాల్ ని కాపాడు. తనకు నువ్వు తోడుగా ఉండాలి.

273
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
జోసయ్యా, గాల్ ని వాళ్లు ఒక టేబుల్
దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నారు కదా, అది ఎక్కడ ఉంది?

274
00:29:07,789 --> 00:29:12,711
ప్యాలెస్ లో. అటు వెళ్లాలి. కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు కదా.

275
00:29:12,794 --> 00:29:14,421
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాలే. నువ్వు వెళ్లు.

276
00:29:14,505 --> 00:29:16,465
ఇంకో విషయం, దీని గురించి మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నించు.

277
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
ఆ సెల్డన్ దగ్గర డూప్లికేట్ రేడియంట్ లాంటిది ఒకటుంది.

278
00:29:27,976 --> 00:29:31,146
కానీ నిజానికి రేడియంటే ఉండేది ఒకటే,
అదే మా ఇద్దరి దగ్గరా ఉంది.

279
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
రెండు చోట్లా ఉంది అది.

280
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
దాన్ని చూస్తే చాలు, అతని పనులన్నీ మనకి తెలిసిపోతాయి.

281
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
నాకు వాల్ట్ ని చూపించు.

282
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
శాల్వార్ హార్డిన్?

283
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
హారి సెల్డన్.

284
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

285
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
నేను ఇక్కడ లేను.

286
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
అంటే భౌతికంగా లేను.

287
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
నా మనస్సు ఎలాగో ఇక్కడికి రాగలిగింది.

288
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
టర్మినస్ నుండి వెళ్లేటప్పుడు
నువ్వు తీసుకెళ్లావు కదా, అదేనా ఆ రేడియంట్?

289
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
అవును.

290
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
అది వాల్టులోకి క్వాంటమ్ పోర్టల్ లా పని చేస్తోందంటావా?

291
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
అంతేగా.

292
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
సూపర్ పొజిషన్ స్థితిలో ఉన్న అది ఒకే క్వాంటమ్ సిస్టమ్ అది.

293
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
అది నాకు ఎప్పుడో తెలియాల్సిన విషయం కదా?
అసలు దాన్ని రూపొందించింది నేనే కదా.

294
00:31:07,659 --> 00:31:11,246
-మీకు తెలీదు.
-ఆగు. నాలో నేను మాట్లాడుకుంటున్నా.

295
00:31:11,330 --> 00:31:15,751
లాజికల్ గా దాన్ని రూపొందించింది నేను కాదు అని అనవచ్చు.

296
00:31:15,834 --> 00:31:19,838
రేడియంట్ లాగానే, నేను కూడా
దీన్ని రూపొందించిన వారి అంశను అంతే.

297
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
అంటే, నేను రూపొందించిన రేడియంట్ తాలూకు పూర్తి వివరాలను

298
00:31:27,095 --> 00:31:29,932
దాచి ఉంచాను అన్నమాట. కానీ ఎందుకు?

299
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
నేను చనిపోయే ముందు, ఇంత ఉపయోగకరమైన
సమాచారాన్ని ఎందుకు దాచి ఉంచాను, దేని కోసం…

300
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
అంశను నేను ఒక్కడినే కాదు కదా? చెప్పు.

301
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
రేడియంట్ ఈ పని చేయగలదని నీకు చెప్పింది అతనేనా?

302
00:31:50,452 --> 00:31:52,079
అలా అని నేను మీకు చెప్పవచ్చో లేదో…

303
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
అది నాకు తెలియాల్సిన విషయం కాదన్నమాట.

304
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
నా అవతారం ఇంకొకడు ఉన్నాడు.

305
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
అతని లక్ష్యం ఏంటి? ఫౌండేషన్ ని
గాడిలో పెట్టడానికి నేను ఉన్నానుగా.

306
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
అలాంటప్పుడు అంత కష్టపడి
ఇంకో అవతారాన్ని సృష్టించడం ఎందుకు…

307
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
తెలివంటే అది!

308
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
ద్వితీయ ఫౌండేషన్.

309
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
కానీ నా ఇంకో అవతారం దగ్గర నాకు తెలీని సమాచారం ఉందంటే,

310
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
దీన్ని మేము ఒకే పెద్ద ప్రయోగంలా భావించి నడుచుకుంటే,
ఇది పెద్ద ప్రయోగమనే తెలిసిపోతుందనుకో,

311
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
దానర్థం ఈ ఫౌండేషన్ నియంత్రణ గ్రూప్ అవుతుందని.

312
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
ఎడమ చేయికి కుడి చేయి ఏం చేస్తోందో తెలీదు,
దానికి పూర్తి సమాచారం కూడా తెలపకుండా దాచారు.

313
00:32:39,585 --> 00:32:42,337
అబ్బా. ఆ ఎడమ చేతిని నేనే.

314
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
కానీ దీన్నంతటికీ, నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి
సంబంధం ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
-మాకు నీ సాయం కావాలి?
-మాకా?

316
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
నాకు, గాల్ కి, ఇంకా…

317
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
ఇక నాకు ఏం చెప్పకు,
నువ్వు చెప్తే గణితం గాడి తప్పుతుంది.

318
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
తొక్కలో గణితం ఏమైతే నాకేంటి! గాల్ ప్రమాదంలో ఉంది.

319
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
అష్టదిగ్బంధనం చేసేశారు.

320
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
ఇంపీరియల్ సైనికులు వందలాది మంది ఉండవచ్చు.
ఇక మన బతుకు బస్టాండే.

321
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
మనం లైట్స్ అన్నీ ఆఫ్ చేసి ప్రయాణిద్దాం.

322
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
స్పిరిట్ ప్రత్యేకతే చడీచప్పుడు కాకుండా ప్రయాణించండం.

323
00:33:26,507 --> 00:33:27,674
మనం తగినంత దూరంలో కనుక ఉంటే,

324
00:33:28,175 --> 00:33:30,802
మన గ్రావిటీ సిగ్నల్ ని వారు గుర్తించే అవకాశం ఉండదు.

325
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
తను బతికే ఉందంటావా?

326
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
ప్రాఫెట్ తనని రక్షిస్తాడు.

327
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
కాంస్టన్ట్ అతనికి మహా భక్తురాలు. తనకి ఆయన ఏమీ కానివ్వడు.

328
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
నేను ఇక్కడికి ప్రార్థిద్దామని వచ్చా.

329
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
కానీ నాకు మనస్సు రావట్లేదు.

330
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
నీ ఆఫీసులో నువ్వు హాయిగా ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

331
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
తను ట్రాంటార్ కి నీకోసమే వెళ్లింది.

332
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
ఎందుకు?

333
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
తను జీవితంలో నలుగురికీ పనికొచ్చే పని చేద్దామనుకుంది.

334
00:35:07,316 --> 00:35:08,775
నువ్వు బయటకు వస్తావని అనుకోలేదు.

335
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
కనీసం ఈ పనైనా నేను చేయాలి కదా.

336
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
ట్రాంటార్ నుండి ప్రసారం చేసిన వీడియోని చూశా.

337
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
-తను బతికే ఉందా?
-తెలీదు.

338
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
నీకు అన్నీ తెలుసని భావించి
చాలా మంది తమ జీవితాలని నీకు అర్పించారు.

339
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
తను చాలా చిన్నతనం నుండే నీకు సేవ చేయాలనుకుంది,
తనని నేను ఒళ్ళో కూర్చోబెట్టుకొని

340
00:35:27,127 --> 00:35:30,130
"టర్మినస్ లో ఏం పని కావాలో ఎంచుకో.
నా పనినైనా ఎంచుకో. దేన్ని అయినా ఎంచుకో.

341
00:35:30,214 --> 00:35:31,215
కానీ…

342
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
కానీ క్లెరిక్ పని మాత్రం ఎంచుకోవద్దు," అని అన్నాను.

343
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
నీకోసం తను అందరినీ అడుక్కోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

344
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
నీ వెర్రి అనుచరులులా;

345
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
నీ కూతురిని నేను ఒకసారే కలిశాను,
కానీ ఆమె ఏం చెప్పినా నమ్మేస్తుందనే రకంగా అనిపించలేదు.

346
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
కానీ నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,

347
00:35:53,403 --> 00:35:56,406
-తను బతికే ఉందని ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నా.
-కాంస్టన్ట్ చాలా మంచి అమ్మాయి!

348
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
నిన్ను నమ్మింది.

349
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
అలా నమ్మితే తనకి మరణశిక్ష విధిస్తారని తెలిసి కూడా.

350
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
నువ్వు చరిత్రకు విలువ ఇస్తావు,

351
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
కానీ అందులోని జనాలకు నువ్వు విలువ ఇవ్వవు.

352
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
నేను వ్యక్తుల చర్యలను ప్రభావితం చేయలేను…

353
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
వారి తలరాతను కూడా ఊహించి చెప్పలేను.

354
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
కానీ నేను వారిని చూస్తాను. నిజంగానే చూస్తా.

355
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
చాలా బాగా చూస్తాను.

356
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
వారి జ్ఞాపకాలు, వారి ఎంపికలు,

357
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
వారి గాథలోనే,

358
00:36:34,528 --> 00:36:36,029
సైకోహిస్టరీ రూపొందింది.

359
00:36:36,738 --> 00:36:38,991
ఇప్పటిదాకా ఎంతమందైతే జీవించారో
వారందరి జీవితం ఆధారంగా తీసుకొనే అది రూపొందింది.

360
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
కోట్లాది నిర్ణయాలు.

361
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
లెక్కలేనన్ని అన్నమాట.

362
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
కాబట్టి, అవన్నీ ముఖ్యమని గ్రహించు.

363
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
తను బతికే ఉందని నువ్వు చెప్పు,
అప్పుడు నేను నమ్ముతాను.

364
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
నేను చెప్పేదే జరుగుతుందంటే,
నువ్వు కూడా నా భక్తుడివే అయ్యుండేవాడివి.

365
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
మరి ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం, డాక్టర్?

366
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
అత్యంత కష్టమైన పని చేద్దాం.

367
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
వేచి చూద్దాం.

368
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
నిన్ను స్పేసర్స్ వద్దకు పంపారని మహారాజు అన్నాడు, నిజమేనా?

369
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
హా, స్పేసర్స్ మన వైపు మళ్లేలా
వాళ్లని నేను ఒప్పించగలనని సెల్డన్ అనేసుకున్నాడు.

370
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
నన్ను కత్తిలా వాడదామనుకున్నాడు. కానీ నేను తుప్పు పట్టిన
కత్తి అని ఆయన గ్రహించలేదు అనుకుంటా.

371
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
బెకీ విషయంలో జరిగినదానికి బాధగా ఉంది.

372
00:37:45,390 --> 00:37:47,017
పోలీని కాపాడలేకపోయినందుకు…

373
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
చాలా బాధగా ఉంది.

374
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
చర్చిలో నేను చేరడానికి కారణం అతనే.

375
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
సెల్డన్ విజన్ అంత మందిని చేరుకోవడానికి కారణం అతనే.

376
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
వందేళ్లకు పైగా ఆ నమ్మకం నిలబడేలా అతను చూసుకున్నాడు.

377
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
కానీ ఆ తర్వాత అతను తత్తరపడ్డాడు.

378
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
దాన్ని నేను గమనించాను, కానీ…

379
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
అతనికి సాయపడలేకపోయా.

380
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
చర్చిలో నేను ఒక చెత్త విద్యార్థిని.

381
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
నాకు ఒక బోధన గుర్తుంది. సూక్తి లాంటిది.

382
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
దాని ప్రకారం జీవితమనేది వజ్రాలతో నిండి ఉన్న సంచి.

383
00:38:33,939 --> 00:38:36,650
చివరికి వచ్చేసరికి,

384
00:38:36,733 --> 00:38:40,070
ఆ సంచి వజ్రాలతో నిండుగా ఉండకూడదు,
ఖాళీగా ఉండాలి, ఎందుకంటే…

385
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
వాటన్నింటినీ నువ్వు పంచేయాలి.

386
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
హా.

387
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
ఆయన వాటన్నింటినీ నాకు ఇచ్చాడు.

388
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
రూబికాన్ ని సమీపిస్తున్నాం.

389
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
క్లెరిక్, నీ మిషన్ విషయంలో ఇప్పుడు నీకేం అనిపిస్తోంది?

390
00:39:04,386 --> 00:39:07,264
మహారాజు తదేకంగా చూస్తూ ఉన్నప్పుడు

391
00:39:07,347 --> 00:39:08,807
అది ఇబ్బందికరంగానే ఉంటుందేమో.

392
00:39:10,309 --> 00:39:12,060
నేను హారి సెల్డన్ ని కలిశాను.

393
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
పేరు ప్రఖ్యాతలు నాకు కొత్త కావు.

394
00:39:14,813 --> 00:39:16,190
సెల్డన్.

395
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
అతనిలో మనకి తెలీని ఆకట్టుకునే గుణం ఏదో ఉండుంటుంది.

396
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ చర్చి యొక్క ప్రధానమైన లక్షణం ఏంటంటే,
ఆ గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ పని చేస్తుంది అనే నమ్మకం.

397
00:39:26,241 --> 00:39:27,659
మేము కాస్త మసాలా జోడిస్తాం,

398
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
కానీ అది ప్రధానంగా సైన్సే.

399
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
అవును.

400
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
ఆసక్తిని కలిగించేదిగా ఉంది.

401
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
పిల్లల్లో అతను భలేగా ఆసక్తిని కలిగిస్తాడు కదా.

402
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
మేము కాస్త మసాలా జోడిస్తామని చెప్పా కదా.

403
00:39:43,008 --> 00:39:44,343
అతను రణం జరుగుతుందన్నాడు.

404
00:39:44,426 --> 00:39:45,844
ఫౌండేషన్ కి, సామ్రాజ్యానికి మధ్య.

405
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
ఇది యుద్ధ నౌక. కాబట్టి అతని జోస్యం సరైనదే అనుకుంటా.

406
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
ఇది అతను ఊహించిన రెండవ విపత్తు.

407
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
నాకు తెలిసినంత వరకు,
రెండు విపత్తులనూ చూసిన ఏకైక వ్యక్తిని నేనే.

408
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
సెల్డన్ కాకుండా అనుకోండి, అతని మార్గంలో అతను చూశాడు.

409
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
నేను కూడా…

410
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
నా మార్గంలో చూశా.

411
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
సామ్రాజ్యాన్ని అన్ని విధాలా ఓడిస్తానని సెల్డన్ అంటున్నాడు.

412
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
చందమామ కథల్లో గిన్నెని పగలగొట్టగలిగే రాతి గుడ్డులా.

413
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
కానీ అతని జోస్యాలకి మన అమాయకత్వమే మూలం కదా?

414
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
అలా జోస్యం చెప్పబడినవాటిని జరగకుండా
చేయవచ్చు అని మనిద్దరికీ తెలుసు కదా?

415
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
నాకు ఫౌండేషన్ మీద నమ్మకం ఉంది.

416
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
విద్యపై ఆసక్తి మెల్లమెల్లగా కనుమరుగైపోతుంది అప్పుడు.

417
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
చూడు, పోలీ…

418
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
నువ్వు మతంలోకి పూర్తిగా లీనమైపోతున్నావు,

419
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
అలా నువ్వు మోకాళ్ల మీద కూర్చొవడం,
ప్రార్థించడం వంటివి చేయడం మొదలుపెట్టాక,

420
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
నీలోని వివేకం, ఆలోచనా గుణం సన్నగిల్లిపోతాయి.

421
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
క్లెరిక్, వాస్తవ ప్రపంచంలో ఒక పద్ధతి అంటూ ఉంటుంది.

422
00:41:00,210 --> 00:41:04,464
అణు బాంబు ధాటికి ఏ గుడ్డూ నిలవలేదు.

423
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
వార్డెన్లు ఒక మాట అనుకుంటూ ఉండేవారు,

424
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"చేతకాని వాళ్ళే హింసకు పాల్పడతారు" అని.

425
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
అబ్బో, చాలా గొప్ప మాటే అది.

426
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
నిజమే ఏమోలే.

427
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
ఇప్పుడు నేను ఒక జైలులో ఉన్నా…

428
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
నాకు ఈ మెంటాలిక్స్ గురించి, అతీతశక్తులున్న వారి
గురించి తెలీకూడదు. నాకు ఇవేమీ తెలీకూడదు.

429
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
కానీ నువ్వు వింటున్నావు కదా, సాయం అయితే చేస్తావు కదా.

430
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
వారు గాల్ ని ఏదో చేయబోతున్నారు, నేను ఏమీ చేయలేకపోతున్నాను.

431
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
ఈ డిషులు నాకు అడ్డు పడుతున్నాయి.

432
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
వాటిని ఆపడం ఎలాగో మీరు చెప్పగలరని ఆశిస్తున్నా.

433
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
డిషులు.

434
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
అవెలా ఉంటాయో చెప్పు.

435
00:41:51,011 --> 00:41:54,181
చెప్పవద్దు, చూపించు, ఇంకా బాగుంటుంది.

436
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చావంటే,
నేను కూడా నీ దగ్గరికి రాగలనుగా.

437
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
వారెవ్వా.

438
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
హా. అవే నాకు యముడై కూర్చున్నాయి.

439
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
అవి నీ మనస్సును చదువుతున్నాయి.

440
00:42:19,164 --> 00:42:20,832
మనస్సును చదివే సెన్సార్లు.

441
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
నీ మెదడు తరంగాలకు విరుద్ధంగా ఉండే
తరంగాలను అవి ఉత్పత్తి చేస్తాయి.

442
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
దానితో ఆ రెండు తరంగాలు గుద్దుకొని నిర్వీర్యమైపోతాయి.

443
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
వాటిని ఆఫ్ చేయగలవా?

444
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
అంతకు మించిన పని చేయగలను.

445
00:42:36,223 --> 00:42:37,349
నీకు ఆ శబ్దం…

446
00:42:39,601 --> 00:42:40,519
వినిపిస్తోందా?

447
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
అవి నీ దృష్టిని మరల్చడానికి ఉత్పన్నమవుతున్న పిచ్చి శబ్దాలు.

448
00:42:44,439 --> 00:42:50,237
వాటి ఫ్రీక్వెన్సీని మార్చి, ఆ బండరాళ్లు పడేలా మనం చేయవచ్చు.

449
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
సరే.

450
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
-థ్యాంక్యూ, డాక్టర్ సెల్డన్.
-మరేం పర్వాలేదు, శాల్వార్ హార్డిన్.

451
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
ఆగండి! రెండవ విపత్తు మొదలైందా?

452
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
వార్డెన్ అనిపించుకున్నావుగా.

453
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
ప్రస్తుతానికి పరిస్థితులన్నీ గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

454
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
కానీ టర్మినస్ కి ఏ ప్రమాదమూ లేదు కదా?

455
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
హోబర్ మాలో.

456
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
హోబర్ మాలో.

457
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
గాల్ చెప్పినదాని ప్రకారం,
అతను సామ్రాజ్యాన్ని కుప్పకూలుస్తాడు.

458
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పకూడదు.

459
00:43:36,074 --> 00:43:37,576
చెప్పాను అంతే, ఆ సమాచారాన్ని వాడుకోమని చెప్పలేను కదా.

460
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
నేను కనుక దాన్ని వాడితే, మొత్తం మారిపోయే అవకాశముంది.

461
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
అన్నిటికీ అతీతంగా ఉండాలి.

462
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
సరైన పని చేయడానికి, ఆ పని నేను చేయవచ్చా
అని కిందా మీదా పడాల్సిన అవసరం లేదు.

463
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
గుడ్ లక్, వార్డెన్.

464
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
ఒకవేళ పనులలో ఎడమ చేయికి ప్రమేయం లేదంటే…

465
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
ఇక ఆ చేయి ఉండి ఏం లాభం?

466
00:44:20,494 --> 00:44:22,037
హోబర్

467
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
హోబర్ మాలో!

468
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
హోబర్ మాలోని తీసుకురండి

469
00:44:33,006 --> 00:44:34,842
హోబర్ మాలో

470
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
లొక్రీస్ వై కోసం చూస్తున్నాను.
పోలీకి నివాళులర్పించడానికి అది మంచి మార్గం కదా.

471
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"ఆరోగ్యం శ్రేష్టంగా ఉంటే,
ఆలోచనలు కూడా శ్రేష్టంగానే ఉంటాయి."

472
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
పోలీ, తన ఆరోగ్యంపై శ్రద్ద వహించలేదు.

473
00:44:53,986 --> 00:44:55,737
అయితే లొక్రీస్ వైన్ వద్దంటావా?

474
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
మనం ఇప్పుడు ప్రమాదం ముంగిట ఉన్నాం.

475
00:44:57,614 --> 00:45:00,200
మనం జంప్ చేస్తే, శత్రు బలగాలకు
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని తెలిసిపోతుంది.

476
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
మనం ఈ క్షణాన్ని ఆస్వాదించాలనుకుంటా.

477
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
ఆస్వాదించాలంటే నీ ఉద్దేశం…

478
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
పడక పంచుకుందాం.

479
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
-నీకు పడక పంచుకోవడం అంటే నచ్చదా?
-అలా ఏం లేదు.

480
00:45:12,462 --> 00:45:14,923
-ఈ పరిస్థితి వల్ల మా నాన్న చనిపోవచ్చని భయంగా ఉందా?
-సెర్మాక్?

481
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
లేదు, లేదు. చెప్పాలంటే అది నాకు సంతోషమే.

482
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
అయితే బట్టలు విప్పేయ్.

483
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
సరే.

484
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
ముందు ముద్దు పెట్టుకోవాలా లేదా
బట్టలు విప్పాలా అనేది తేల్చుకోలేకపోయాను.

485
00:45:47,539 --> 00:45:50,834
కానీ బట్టలు విప్పేయడమే మంచిదనిపించింది.

486
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
హా. అది నిజమే.

487
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
నీకు కంగారుగా ఉంది.

488
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
లేదు.

489
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
-నీ శరీరం విషయంలో మొహమాటంగా ఉందా?
-లేదు.

490
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
ఏదైనా సరిగ్గా పని చేయట్లేదా?

491
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
అదేం లేదు.

492
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
మనస్సు మార్చుకోవడం న్యాయమైనదే కదా, ఏమంటావు?

493
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
పగటి రాజు ఇక్కడ లేడు.

494
00:46:55,774 --> 00:47:00,821
మన విచారణని కొనసాగించడానికి
ఇంతకన్నా మంచి అవకాశం మనకి రాదనుకుంటా.

495
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
మరి?

496
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
లొక్రీస్ వైన్ ని ఇప్పుడు తాగవచ్చా?

497
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
నువ్వు నా పేరేంటో చెప్పలేదుగా.

498
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
అయినా పర్లేదు, తాగుదాం.

499
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
మనిద్దరం ఒకరి మరణ శిక్షకు మరొకరం తప్పకుండా వద్దాం.

500
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
నీ మరణ శిక్ష సమయంలో మనం మొదటిసారి కలుసుకున్నాం.

501
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
రెండవసారి నా మరణ శిక్ష సమయంలో.

502
00:47:27,347 --> 00:47:28,807
సరే. అలాగే.

503
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
ఇక వైన్ తాగుదాం.

504
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
స్పిరిట్ రైజింగ్, లొంగిపోవాలి.

505
00:47:50,287 --> 00:47:52,289
మహారాజు కార్యంలో భాగంగా
మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకుంటున్నాం.

506
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
-మనం అతనికి కనిపిస్తున్నామా?
-హా, మన మాటలు వినిపిస్తున్నాయి కూడా.

507
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
హోబర్, నీ మణికట్టు.

508
00:47:58,378 --> 00:48:00,172
మిస్టర్ మాలో, గురూ.

509
00:48:00,839 --> 00:48:03,091
జంప్ చేయాలని చూడవద్దు. మీ డ్రైవ్స్ ఆఫ్ లైనులో ఉన్నాయి.

510
00:48:03,175 --> 00:48:06,887
మేము డాక్ చేస్తున్నాం, మీకు ఏ ఇబ్బందీ
కలిగించకుండా ఎక్కించుకుంటామని మాటిస్తున్నా.

511
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
నీకు సమాధానాలు కావాలి కదా.
అవి ఇక్కడ దొరకవచ్చు అనుకుంటా.

512
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
ఆ వింతగా ఉన్నదానిలోఎవరో ఒక సందేశాన్ని దాచి ఉంచారు.

513
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
కానీ కొత్త క్రోమా పాత క్రోమాని క్రియాశీలకం చేయగలదు,

514
00:48:26,532 --> 00:48:29,368
దాన్ని మంచి అనుభవమున్న వ్యక్తే గుర్తించగలడు.

515
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
వయస్సు పెరిగే కొద్దీ, మనం తక్కువ అనే
భావన వస్తుందని కొందరు అంటుంటారు.

516
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
కానీ జీవితకాలపు అనుభవం
ఉండటంలో కూడా కొన్ని ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.

517
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

518
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
-వచ్చావే.
-రాకుండా ఎలా ఉంటా!

519
00:49:32,723 --> 00:49:35,225
సింహాసనం ఉన్న గదిలో,
పగటి రాజుకు మద్ధతుగా నేను చెప్పినదంతా

520
00:49:35,309 --> 00:49:36,727
నా నటనలో భాగమే.

521
00:49:36,810 --> 00:49:38,061
అది నీకు తెలుసు కదా?

522
00:49:38,145 --> 00:49:40,522
-నేను అతని సొంతమే అని అతను అనుకోవడం ముఖ్యం.
-కానీ అతను అలా అనుకోవట్లేదు.

523
00:49:41,398 --> 00:49:43,150
నువ్వు ప్రతిపాదించిన దాని గురించి నేను చాలా ఆలోచించాను.

524
00:49:43,233 --> 00:49:44,860
అది తప్ప నాకు ఇంకో ఆలోచనే లేకుండా పోయింది.

525
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
ఈ చిన్న వస్తువు.

526
00:50:12,054 --> 00:50:13,847
దీన్ని అతను మన నుండి దూరం చేయలేడు.

527
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
నీకు ఓకేనా?

528
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
ఈ మెట్లను నేను చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

529
00:50:46,213 --> 00:50:47,589
పగటి రాజు కూడా చూసి ఉండదు.

530
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
మాలో ఎవరూ చూసి ఉండరు.

531
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
వింతగా ఉంది.

532
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
ఏంటి?

533
00:51:01,562 --> 00:51:04,064
నా ఇంట్లో నాకే కొత్తగా అనిపించడం.

534
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
బాగానే ఉన్నావా, గాల్?

535
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
బాగానే ఉన్నావనుకుంటాలే.

536
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
నీకు తాళ్లు కడతా ఆగు.

537
00:52:49,336 --> 00:52:53,090
నా చిన్నప్పుడు నన్ను దేవత అనుకున్నారని నీకు చెప్పా,

538
00:52:53,173 --> 00:52:54,925
గుర్తుందా?

539
00:52:55,008 --> 00:52:59,054
మా వాళ్లు నాకు ఎంత రక్షణగా ఉన్నారంటే,
నేను ఒక ఖైదీలా అనిపించింది.

540
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
ఎక్కువ సేపు, ఒక పొడువైన పవిత్ర చెట్టు నీడలో
ఒక క్రిస్టల్ ఉపరితలం మీద కూర్చుని ఉండేదాన్ని,

541
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
ఒంటరిగా అన్నమాట.

542
00:53:08,230 --> 00:53:10,274
కొన్ని రోజులైతే యుగాల్లా అనిపించేవి.

543
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
నా చర్మం నున్నగా అయి,

544
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
దానికి మడతలు వచ్చాయని నేను గ్రహించిన
మరుక్షణం షాక్ అయిపోయాను.

545
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
నేను ముసలిదాన్ని అయ్యా.

546
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
నా జీవితం ముగింపు దశకు వస్తోందని,

547
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
అసలు జీవించే అవకాశమే నాకు దక్కలేదని,
అది అస్సలు న్యాయం కాదని నాకు అనిపించింది.

548
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
అప్పుడే నాకొక చిన్నారి తారసపడింది.

549
00:53:38,093 --> 00:53:40,137
ఆ చిన్నారిని నేను కావచ్చని అనుకున్నాను.

550
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
నా ఆత్మని తనలోకి బదిలీ చేయడానికి
నా శక్తినంతా ఉపయోగించాల్సిన పరిస్థితి.

551
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
కానీ నా ఆత్మ ఇద్దరి దేహాలలోకి వెళ్ళలేదేమో,

552
00:53:48,228 --> 00:53:52,065
రెండు దేహాల మధ్యనే ఉండిపోతుందేమో అని భయమేసింది.

553
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
ఒక ఏడాది పాటు సాధన చేశాను.

554
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
చాలా భయంకరంగా ఉండింది, అయినా కానీ చిత్తశుద్ధితో సాధన చేశా.

555
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
మనస్సులో ఏమీ లేని ఆ పాపలోకి ప్రవేశించాను.

556
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
తను నా రెండవ అవతారం.

557
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
ఎవరు? నువ్వు మాకు చూపిన చిన్నారా?

558
00:54:11,126 --> 00:54:13,003
తన తల్లిదండ్రులు గర్వంతో ఉప్పొంగిపోయారు.

559
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
ఆ అద్భుతమైన ఘట్టంతో
మా మతానికి ఒక కొత్త రక్తం వచ్చినట్టయింది.

560
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
ప్రతి 60-70 సంవత్సరాలకి,

561
00:54:21,428 --> 00:54:24,223
నా ప్రస్తుత దేహం ముసలిది అయిపోతున్నట్టు అనిపించినప్పుడు,

562
00:54:24,306 --> 00:54:26,016
నేను వేరొక చిన్నారిని ఎంచుకుంటాను.

563
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
అలా కొత్త అవతారమెత్తిన ప్రతిసారి నా శక్తులు మరింత పెరిగేవి.

564
00:54:32,564 --> 00:54:36,109
అనతి కాలంలోనే, నా చుట్టూ ఉన్న వాళ్లందరి
మనస్సులో ఏముందో తెలుసుకోగలిగే స్థాయికి చేరుకున్నాను.

565
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
వారి ఆలోచనలను చదవగలిగాను.
వారిని అదుపులోకి తెచ్చుకోగలిగాను.

566
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
ఒకరోజైతే, వేరే ప్రపంచాల నుండి కూడా
నాకు స్వరాలు వినిపించడం మొదలయ్యాయి.

567
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
అలా నీ స్వరం కూడా నాకు వినిపించింది, గాల్.

568
00:54:49,081 --> 00:54:52,459
ఒక శతాబ్దానికి ముందే, సినాక్స్ నుండి నీ పిలుపు వినిపించింది.

569
00:54:52,543 --> 00:54:56,255
నీలో అనంతమైన మేధస్సు ఉండింది,
అది కనుమరుగైపోకూడదని నీ తాపత్రయం.

570
00:54:58,173 --> 00:55:00,175
నువ్వు ఆ గ్రహం నుండి వేరే గ్రహానికి వెళ్లాలనే ఆలోచన

571
00:55:00,259 --> 00:55:01,510
-నీ మనస్సులో నాటింది నేనే.
-ఏంటి?

572
00:55:02,094 --> 00:55:04,304
అది స్వయంగా నాకు వచ్చిన ఆలోచనే.

573
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
-నేను అబ్రాక్సాస్ ని పరిష్కరించాను, నేను…
-ఇప్పుడదంతా ఎందుకులే!

574
00:55:07,558 --> 00:55:10,018
చివరికి మనం చేరవలసిన చోటుకే చేరుకుంటాం.

575
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
తను ఏం చేస్తోమంది మీ అందరికీ?

576
00:55:13,438 --> 00:55:16,275
-కాపాడండి.
-నేను ఈ పని వాళ్ల కోసమే చేస్తున్నాను.

577
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
నీ శక్తి నాకు వచ్చాక, మా వాళ్లకు
ఏం కాకుండా నేను చూసుకోగలను.

578
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
నా పరిస్థితి ఏంటి?

579
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
కొంత కాలం నువ్వు నాతోనే ఉంటావు.

580
00:55:27,119 --> 00:55:29,580
ఆ చిన్న పాప స్వరం కొన్నేళ్ల పాటు నాకు వినిపిస్తూనే ఉండింది,

581
00:55:29,663 --> 00:55:31,999
బావి అడుగు నుండి వచ్చే స్వరంలాగా,

582
00:55:32,082 --> 00:55:35,460
రోజురోజుకూ సన్నగిల్లుతూ, ఒకరోజు పూర్తిగా ఆగిపోయింది.

583
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
అయినా కానీ, నేను తన స్వరం కోసం వింటూనే ఉంటా,

584
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
నీ కోసం ఎలా అయితే వింటానో.

585
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
మా దగ్గర ఒక వాయిద్యం ఉండేది, చాలా పాతది అన్నమాట.

586
00:55:51,101 --> 00:55:54,021
అది మనుషుల మెదడు తరంగాలతో ఆడుకుంటుంది.

587
00:55:54,104 --> 00:55:55,898
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, వారి మనస్సునే మార్చేసేది.

588
00:55:56,773 --> 00:55:59,735
ఈ ఈలలు ఆ వాయిద్యంలోని భాగాలే.

589
00:55:59,818 --> 00:56:01,236
విడి విడిగా వాటి వల్ల ఏ ప్రమాదమూ ఉండదు.

590
00:56:01,320 --> 00:56:04,489
మూగ సంభాషణ ఎలా చేయాలో
పిల్లలకి నేర్పడానికి వీటిని ఉపయోగిస్తున్నాం.

591
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
కానీ వాటిని ఒకేసారి వాయించామనుకో.

592
00:56:07,743 --> 00:56:09,369
అప్పుడు నువ్వేం చేయలేవు, గాల్.

593
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
ట్యూనింగ్ ప్లేట్స్ మనిద్దరి మధ్యా వారధి ఏర్పరుస్తున్నాయి.

594
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
కాపాడండి!

595
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
తను ఇంత దారుణం చేస్తుంటే మీరేం చేస్తున్నారు…

596
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు, వేకువ రాజా.

597
00:56:28,514 --> 00:56:30,724
మన సంతానాన్ని పగటి రాజు పెంచడం నాకు ఇష్టం లేదు.

598
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
ముందు పర్వాలేదనే అనుకున్నాను, కానీ…

599
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
ఒకవేళ పగటి రాజు చనిపోతే?
నిన్ను ఇన్ ఛార్జీగా పెట్టి వెళ్లాడు కదా.

600
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
-ఇంకో పగటి రాజును క్లోన్ చేస్తారంతే.
-అప్పుడు ఎక్స్ పొనెంట్స్ ని నాశనం చేద్దాం.

601
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
అతని స్థానంలో రావడానికి ఒక్క క్లోన్ కూడా మిగలకపోతే…

602
00:56:47,908 --> 00:56:48,909
మనం స్వేచ్ఛగా ఉండగలం.

603
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
కాదు. వాళ్లు…

604
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
వాళ్లు కేవలం మాంసపు ముద్దలు మాత్రమే కాదు, వాళ్లు…

605
00:56:55,624 --> 00:56:57,376
వాళ్లు నాకు సోదరులే.

606
00:56:58,919 --> 00:57:00,254
నేను అంత సాహసం చేద్దామనుకున్నా కానీ,

607
00:57:00,337 --> 00:57:01,588
డెమెర్జల్ అడ్డుకుంటుంది.

608
00:57:03,131 --> 00:57:05,634
జన్యు ఆధారిత వంశాన్ని కాపాడిన బాధ్యత తనదే.

609
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
అది తన ప్రోగ్రామింగ్ లోనే ఉంది.

610
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
కానీ తనని అలా ప్రోగ్రామ్ చేసింది ఎవరు?

611
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
టర్మినస్ వేచి ఉంది.

612
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
ఇది నేను చేయాల్సిన కార్యం, డెమెర్జల్.

613
00:57:34,913 --> 00:57:35,998
అసలేంటి ఈ చోటు?

614
00:57:37,165 --> 00:57:38,584
దీని ఉద్దేశం ఏదైనా కానీ,

615
00:57:39,084 --> 00:57:41,795
దీన్ని రహస్యంగా ఉంచడానికి డెమెర్జల్ చాలా కష్టపడింది.

616
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
మేము స్వతంత్రులమని, మొదటి క్లియాన్ కి స్వచ్ఛమైన క్లోన్లమని,

617
00:57:45,924 --> 00:57:49,094
డెమెర్జల్ మాకు సేవలందిస్తోందని నేను నమ్ముతూ వచ్చాను.

618
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
కానీ నిజానికి, డెమెర్జల్ సేవలన్నీ అతనికేనేమో.

619
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
రాత్రి రాజు నిజమే చెప్పాడు.

620
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
మనం ఒకేసారి చాలా విషయాల్లో దూరేస్తున్నాం.

621
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
అది సురక్షితం కాదనుకుంటా.

622
00:58:05,110 --> 00:58:06,278
అతనికి కానీ, నాకు కానీ.

623
00:58:06,361 --> 00:58:08,197
పగటి రాజుకు కూడా సురక్షితం కాదనే అనుకుంటా.

624
00:58:08,280 --> 00:58:11,491
మీరందరూ తోలుబొమ్మలు మాత్రమే.
అది మాత్రం స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

625
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
డెమెర్జల్ పుట్టు పూర్వోత్తరాల
గురించి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

626
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
ఈ చోటును అనేక రకాలుగా ఉపయోగించాలని భావించారు,

627
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
కానీ నిజానికి ఇది ఒక జైలు.

628
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
స్వాగతం, పదహారవ క్లియాన్.

629
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
మేమందరమూ నిద్రపోతున్నప్పుడు
నువ్వు ఏమేం చూస్తూ ఉంటావా అని చాలాసార్లు ఆలోచించాను.

630
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
మేమందరమూ వాటిని మిస్ అవుతాం కదా.

631
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
ఏ ఆలోచనలు నిన్ను నీడలా వెంటాడుతుంటాయా అని.

632
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
ఎవరికి జైలు?

633
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
అసలైన అధికారం మీ ముగ్గురి దగ్గరా లేదు.

634
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
డెమెర్జలే క్లియాన్ కి ఏకైక వారసురాలు.

635
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
అతని శాశ్వత మహారాణి.

636
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్