1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
ISAAC ASIMOV'UN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
Gölge Ustası'nın susturucusu.

3
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
Beni takip mi ettiriyorsun?

4
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
İlgimi çeken her şeyi yakından izlerim.

5
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
Bunu nasıl ele geçirdiğini
sorma zahmetine girmeyeceğim.

6
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
Ama hizmetçilerin geçitlerini
nasıl keşfettiğini bilmek istiyorum.

7
00:02:46,208 --> 00:02:51,713
Hizmetçi yolları Gossamer Avlusu'nda
geçirdiğim zamandan beri değişmemiş.

8
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
O yolların bilgisi devlet sırrıdır.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
Onları hatırlamaman gerek.

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
Evine dönmeden önce
bilgilerin silinmesini bizzat izledim.

11
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
Bulut Bölgesi, hafızayı geri getirmenin
bir yolunu keşfetti.

12
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
Buradaki zamanıma ait tüm anılarım bende.
Hepsi.

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
Baştan beri
birbirimize güvendiğimizi sanıyordum.

14
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Hayır. Benim sana güvendiğimi düşündün.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
Sana kendi devlet sırlarımızı
neden vereyim?

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
Seni etkilemek için mi?

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
Geçitleri biliyor olman
seni kardeşimin canına kastedilmesinde

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
şüpheli duruma sokar.

19
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Alakası yok.
Evlilik, Dominon'ı ilerletecek.

20
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Bunu tehlikeye atmam.

21
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
O zaman Demerzel'in odasında ne yapıyorsun
sorusu hâlâ baki.

22
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
Leydi Demerzel, kraliçe için
tehlike olduğunu alenen belli etti.

23
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hayır.

24
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
Hayır. Demerzel,
İmparator için aileden gibidir.

25
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
O nereden geldi Dusk?

26
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
O, her zaman olduğu gibi
hep burada olacak.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
Muğlak zamanlar geçti eski dostum.

28
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Demerzel bir robot.

29
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
Galakside sağ kalan son robot
ama yine de İmparator'un hizmetçisi.

30
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Onun gerçek amacı ne?

31
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
O, her zaman olduğu gibi
hep burada olacak.

32
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Evet, bunu az önce aynen söyledin.

33
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
Biri bu sözleri benliğine mi işledi Dusk?

34
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Ne dediğini duyuyor musun?

35
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
Sen de Demerzel kadar programlısın.

36
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
O, her zaman olduğu gibi
hep burada olacak.

37
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
O, her zaman olduğu gibi

38
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
hep burada… olacak.

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
Bunu biliyorum.

40
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
Göğüs parçasındaki tasarım. Sekiz gezegen.

41
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
İnsanlar ve robotlar çok uzun zaman
mükemmel uyum içinde yan yana yaşadı.

42
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
Şimdi düşününce olan şey
neredeyse kaçınılmazdı.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
İnsanlar onlara zalim davranıyordu.

44
00:06:05,782 --> 00:06:09,703
Ve sonunda
sandığımızdan daha fazla insan oldular.

45
00:06:09,786 --> 00:06:14,791
Robotlar gelişip durumlarını anladı ve…

46
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
Şu parçaya bak.
Çok dokunaklı yapılmışlar. Hatları…

47
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
Tek istedikleri, tam kişilik sahibi
olduklarının kabul edilmesiydi.

48
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
Kabul edilmeyince de cinayete başladılar.

49
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
İmparator Benefoss
bir robotun ellerinde can verdi.

50
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
Robotların ilk yasası çiğnenmişti.

51
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
Bunun mümkün olmaması gerekiyordu.

52
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
Ama türünün ilk örneği olan o ihlal
savaşlar başlattı.

53
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
Robotlara karşı robotlar.

54
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
İnsanlara karşı robotlar.

55
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
Sonunda kazandık ve robotlar yok oldu.

56
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
Sizinki hariç hepsi.

57
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
O, her zaman olduğu gibi
hep burada olacak.

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
Neden bu lafı sürekli tekrarlıyorsun?

59
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

60
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Her hatırlamaya çalıştığımda
karşıma hiçlik çıkıyor.

61
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
En güvenilir danışmanının
nereden geldiğini hatırlamıyorsan

62
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
başka neler eksik olabilir?

63
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
Dominion herkesin anılarını
geri getirebilir. Seninkini bile.

64
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
Lütfen beynindeki o pamuk tıkacı
çıkarmama izin ver.

65
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Bu tuhaf.

66
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Hareket yok.

67
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
İzleyici yaklaşınca renk değişimi oluyor.
Durduğum yerden…

68
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Hiçbir şey sabit olmamalı.

69
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
Pardon İmparator. İdamdan bekleniyorsunuz.

70
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
Seldon'ın minik kızıl elçisi. Vakıf'tan.

71
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Day, etkinliği tüm galaksiye
yayın yaptırıyor.

72
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Salvor nerede?

73
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Sıkıca saklanmış.

74
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
Hari'yi öldürdüğümü keşfetti.

75
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
Lütfen şu tecrübesiz ayaklarını kes.

76
00:08:44,399 --> 00:08:46,235
Kısa sürede her şeyi söyle.

77
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Hari öldüğü andan itibaren
bunu biliyordun.

78
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
Boğulduğunu hissettin, değil mi?

79
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
Su, benim ciğerlerime
doluyormuş gibi geldi.

80
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
Her şeyi hissettim.

81
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
Neden? Bunu neden yaptın?

82
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
Üzgünüm Gaal.

83
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
Ama lanet olsun, düşünsene.

84
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
Acıya uzaktan erişebiliyor olduğun gerçeği

85
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
ne kadar korkutucu olduğunu gösteriyor.

86
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
Gerçeği sadece Salvor'dan değil,
benden de saklayış biçimin?

87
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
Hari'den kurtulman gerekiyordu
ve Salvor için bunu yaparsın sanmıştım.

88
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Ama kalbinde ona değer verdiğini gördüm

89
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
ve hızlı biçimde halletmek
zorunda olduğumdan zor olanı yaptım.

90
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
Hemen Salvor'u görmek istiyorum.

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
O imkânsız.

92
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Neden?

93
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
Çünkü aslında burada değilsin.

94
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Salvor? Beni duyuyor musun?

95
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Beni duyuyor musun Salvor? Salvor.

96
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Yapamaz.

97
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
Nedir bu? Neden buradayım?

98
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Kafanın üzerindeki cihazları gördün mü?

99
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
Senin psişik sinyalini kesmeye ayarlı
susturucular onlar.

100
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
Burada yeterince uzun kalırsan
son savunman da düşecek.

101
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
Beni uzak tutmak için
çok çabaladığını hissediyorum.

102
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
Görmemi hiç istemediğin bir şey var.

103
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Çünkü o benim.

104
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Uzun sürmeyecek çocuğum.

105
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Vakit geldi.

106
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Yayını açın.

107
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Cleon! Cleon! Cleon!

108
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
Çoğunuz, hevesli devrimci
Hari Seldon'ı hatırlamazsınız.

109
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
Yüz yıl önce İmparator,
bir iyi niyet göstergesi olarak

110
00:12:59,738 --> 00:13:03,367
Seldon'ı ve müritlerini Terminus'a sürdü.

111
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Peki hediyemizi nasıl karşıladılar?

112
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
Minnetle mi?

113
00:13:11,041 --> 00:13:12,835
Keşke öyle olsaydı.

114
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
Seldon'ın sürgünleri
Anacreon ve Thespis'le ittifak yaptı.

115
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
Trantor'un 100 milyon vatandaşını

116
00:13:23,846 --> 00:13:27,641
öldüren teröristlerle.

117
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
Şimdi de buraya elçi gönderme
küstahlığında bulundular.

118
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
Seldon'ın arsızlığını
isteyerek taşıyan aracılar.

119
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
İmparator her zaman
iyi yürekli olacaktır dostlarım.

120
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
Ancak iyi niyeti zayıflıkla karıştırmayın.

121
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Typhon'ın Boyunluğu.

122
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
Atalarımdan kalan bir obje.
Zarif tasarımlı.

123
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
Cezalandırmada etkili.

124
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
İmparatorluk Filosu
şu anda Terminus'u ablukaya alıyor.

125
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
Seldon'ın yobazları yakında
orada barınamayacaklarını anlayacak.

126
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
İmparatorluk'un başka hiçbir yerinde de.

127
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
Bugün, tam da Yıldız Köprüsü
teröristlerinin asıldığı günde,

128
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
ikisini daha kaderlerine yolcu ediyoruz.

129
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
Seldon Kilisesi Yüce Rahibi Poly Verisof.

130
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
Ve bizi bu kadar rencide edenlerin
papaz kıyafetli kızı Constant.

131
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Önce kim ölecek?

132
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Rahip mi, kız mı?

133
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
Belki de bu seçimi
müstakbel imparatoriçemize bırakmalıyız.

134
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Kraliçe Sareth?

135
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
Hayır mı?

136
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
Zavallı kızın acısını
daha fazla uzatmayalım.

137
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
Constant, üzgünüm.

138
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
Bu şekilde biteceğini beklememiştim.

139
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
Galaktik Ruh adına,
Vakıf'ın kutsal biraderi olarak

140
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
kendimi onun iradesine teslim ediyorum.

141
00:15:52,536 --> 00:15:54,788
-Gözlerim…
-Dua mı o?

142
00:15:54,872 --> 00:15:56,748
…Ruh'un gözleri olan gözlerim…

143
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
Katilleri yöneten bir tanrı,
gerçekten tanrı mıdır?

144
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
Ruh'un gözleri olan gözlerim
Ruh'un öngördüğü

145
00:16:08,760 --> 00:16:10,262
gelecekten başkasını görmesin.

146
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
Ruh'un kalbi olan kalbimin

147
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
mütevazı atışı,
Ruh'un büyük ritmiyle birleşsin.

148
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
Bana karanlıkta yol göster,
birlikte karanlığı kısaltalım.

149
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
-Bana karanlıkta yol göster.
-Bana karanlıkta yol göster.

150
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
Bana karanlıkta yol göster.

151
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Bana karanlıkta yol göster.

152
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
Bana karanlıkta yol göster.

153
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
-Bana karanlıkta yol göster.
-Bana karanlıkta yol göster.

154
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
Bana karanlıkta yol göster.

155
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
-Bana karanlıkta yol göster.
-Bana karanlıkta yol göster.

156
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
Bana karanlıkta yol göster.
Bana karanlıkta yol göster.

157
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
-İmparator!
-Ne var?

158
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
Fısıltı-gemisi miydi o?

159
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
Kusura bakmayın dostlarım.
Kafa kesme iptal edildi.

160
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
Hober Mallow.

161
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
Ahmak herif bizim adımıza savaş açtı.

162
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
Siktir, o olduğunu biliyordum.
Daha yüzünü görmeden biliyordum.

163
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
Orada.

164
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
Constant!

165
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Onu gören var mı? Nereye gitti?

166
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Sareth!

167
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
Sareth. Sareth.

168
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
Hedef kayboldu.

169
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
Bırak kalkayım.

170
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
Auran geminin yer çekimsel etkisi yüzünden
zarar gördü.

171
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
Çekil!

172
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
-Constant! Poly nerede?
-Bilmiyorum.

173
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
Gidin! Gidin buradan!

174
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
Aferin kızıma Beki! Hadi! Yürü!

175
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
Beki!

176
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
Hadi. Gidelim.

177
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
Durdurun onları!

178
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
Burada iki düğme var.
Hangisi ne yapıyor, bilmiyorum.

179
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
Birini seçmen gerekecek. Gözlerini kapa…

180
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
…ve bir şeyin düştüğünü duyarsan
sana ne kadar minnettar olduğumu bil.

181
00:20:53,754 --> 00:20:54,880
Seni öldürdüğüm için mi?

182
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
Beni kurtardığın için.

183
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
Tamam…

184
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
Bizi nasıl buldun?

185
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
Şaka mı yapıyorsun?
Yerinizi tüm galaksi biliyor.

186
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
Dikkat. Düşman araç tespit edildi.

187
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Tamam. Hemen sıçramalısınız.

188
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
OTOMATİK PİLOT
AÇIK

189
00:21:53,397 --> 00:21:57,860
Sanırım aradığın devrimciyi buldum.
Hâlâ biz olmalıydık diye mi düşünüyorsun?

190
00:21:58,861 --> 00:22:00,904
Hayır. Gemimiz o balkona sığmaz.

191
00:22:02,656 --> 00:22:04,074
Mallow bir şeyi kanıtladı ama.

192
00:22:05,492 --> 00:22:07,286
İmparator'a dokunulabilir.

193
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Burada güvende olacağız.

194
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
Sarayımız hâlâ yanarken
güvenlikten bahsediyorsun.

195
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
Bu sikik nanobotlar
ne zaman çalışmaya başlayacak?

196
00:22:39,610 --> 00:22:41,153
-Başlayacaklar.
-Day!

197
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
Dünyalar izliyor.
Hızlı ve etkili biçimde cevap vermeliyiz.

198
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
Eskiden bana gülerdin Birader Dusk.
Seldon hayalet hikâyesi demiştin.

199
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
Bir çocuğun fantezisi.

200
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
Ne?

201
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
Özür mü istiyorsun?
Bu bir savaş hamlesiydi.

202
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
Aynı biçimde cevap vermeliyiz.

203
00:23:09,640 --> 00:23:13,227
Savaş mı? Ne savaşı?

204
00:23:13,310 --> 00:23:17,898
İş şiddete gelirse
onları kökten yok ederiz.

205
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
Hayır. Sanırım onlarla konuşmayı
tercih ederim.

206
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
-Ne?
-Terminus'a gidiyorum.

207
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
Burada kalsan daha iyi. İnsanlar
hiçbir şeyin değişmediğini görsün.

208
00:23:30,536 --> 00:23:33,372
Kardeşimin örneğine mi uyacağım? Hayır.

209
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
Değişimden korkmam.
O fısıltı-gemileri bize ait.

210
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
O gezegen bize ait. Gidiyorum.

211
00:23:42,005 --> 00:23:44,466
O bir çocuk fantezisi.

212
00:23:44,550 --> 00:23:47,886
-Aptal olma!
-Day bu konuda konuştu.

213
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
Haklısın. Diyarında
çok uzun zamandır sorunlar çıkıyordu.

214
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
Şimdi yaraları büyük ellerin sarma vakti.

215
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
-Düğünümüz.
-Bekleyebilir.

216
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
Gideceğim ve Seldon'ın hayaletinin
gözlerine bakacağım

217
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
ve bizim olanı geri alacağım.

218
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
Düğün hediyesi olarak
bir gezegen alacaksın.

219
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
Birader Dawn,
ben dönene kadar Trantor senindir.

220
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Onu koru.

221
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
Koruyacağım.

222
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
Mekiğimi hazırlayın. Yüce rahibi getirin.
O da geliyor.

223
00:25:03,712 --> 00:25:07,257
-Ve Rubicon'u hazır edin.
-Başüstüne İmparator.

224
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Cleon'lar dağılıyor.

225
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
Ben de kendimi aralara sıkıştırıyorum.

226
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
Ne yaptığımı biliyorum.

227
00:25:30,572 --> 00:25:35,077
Öyle mi? İntikam planları
genelde içinde romantizm barındırmaz.

228
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
Dawn'la soğutucuların orada buluştuğunuzu
biliyorum.

229
00:25:38,789 --> 00:25:42,793
Güvenini kazanıyorum.
Onu ötekilere karşı kışkırtıyorum.

230
00:25:43,377 --> 00:25:46,880
-Onunla yatıyorsun. Ya da yatacaksın.
-Sen Dusk'la çoktandır yatıyorsun.

231
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
-Onu seviyorsun.
-Sen Dusk'ı seviyorsun!

232
00:25:48,715 --> 00:25:51,885
Onun önemi yok.
Ben İmparator'la nişanlı değilim.

233
00:25:51,969 --> 00:25:55,180
-Öğrenince ne yapacak?
-Umurumda değil.

234
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
Senin görevin umursamak.

235
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
Bulut Bölgesi'nden uzakta olduğumuzu
biliyorum ama bunu düşünmelisin.

236
00:26:02,187 --> 00:26:05,524
Halkını, sevgili evini düşünmelisin.

237
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
İmparator en küçük bir kusuru bile
cezasız bırakmaz.

238
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
Korkunç kayıplar verdin, evet.

239
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
Ama kaybedecek çok daha fazla şey var.

240
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
Evlendiğinizde
Day'i istediğin gibi yönetebilirsin.

241
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
Eşe de dula da İmparatoriçe deniyor.

242
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
Ama şu anda hislerinde ustalaşman gerek.

243
00:26:49,109 --> 00:26:50,861
Dinliyorum Rue.

244
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
Ve sana değer veriyorum.

245
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
Ama kraliçen benim
ve seçimleri ben yapacağım.

246
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
Başüstüne majesteleri.

247
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
İsteğiniz emirdir.

248
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Tellem beni böyle mi öldürecek?

249
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
Görülüler Görülüleri öldürmez.

250
00:27:50,587 --> 00:27:52,673
Umarım bu, Gaal hâlâ iyidir demek.

251
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
Onu masa için hazırlıyorlar.

252
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
Ne masası?

253
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
Söylememem gerek
ama bu çok özel bir onurdu.

254
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
Bu sözlerin hiç hoşuma gitmedi. Ben…

255
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
Tamam, burada büyük bir terslik var.

256
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
Onlardan. Enerjini kesiyorlar.

257
00:28:24,997 --> 00:28:30,419
Tamam, yani sadece fiziksel değil
zihinsel bir hapishanedeyim.

258
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
Nasıl çalışıyorlar? Bu rakamlar ne demek?

259
00:28:33,714 --> 00:28:35,215
Rakam dilini bilmiyorum.

260
00:28:35,299 --> 00:28:36,300
Ben de.

261
00:28:38,635 --> 00:28:41,805
-Keşke Hari hâlâ burada olsaydı.
-Onun başına gelenlere üzgünüm.

262
00:28:41,889 --> 00:28:45,350
Yetersizdi
ama onu yine de sevdiğini biliyorum.

263
00:28:45,434 --> 00:28:47,853
Yetersiz değildi Josiah.

264
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
Çok zekiydi.
Ve bu şeylerin nasıl çalıştığını hemen…

265
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
Işıksaçan'ın peşindeler Salvor.

266
00:28:57,279 --> 00:28:59,114
Işıksaçan, Beggar'da.

267
00:28:59,198 --> 00:29:04,203
Kendi gibi görünmeyecek. Onu bul ve koru.
Gaal'i koru. Sana ihtiyacı var.

268
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
Gaal'i götürecekleri masa nerede Josiah?

269
00:29:07,789 --> 00:29:12,711
Sarayda. O tarafta. Ama sen buradasın.

270
00:29:12,794 --> 00:29:14,421
Orasını bana bırak. Git sen.

271
00:29:14,505 --> 00:29:16,465
Ne yaparsan yap, bunu unutmaya çalış.

272
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
Diğer Seldon'da
kopya Işıksaçan'a benzeyen bir şey var.

273
00:29:27,976 --> 00:29:31,146
Ama doğrusu sadece bir tane var
ve ikimiz de ona sahibiz.

274
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
İki yerde.

275
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
Ona bakmak, Seldon'ın eline bakmaktır.

276
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
Mahzen'i göster.

277
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
Salvor Hardin?

278
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Hari Seldon.

279
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Buraya nasıl geldin?

280
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
Burada değilim.

281
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
Yani fiziksel olarak.

282
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
Zihnim arka kapıdan gizlice girdi.

283
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Terminus'tan ayrılırken aldığın
Işıksaçan'la mı?

284
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
Evet, o.

285
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
Onun Mahzen'e açılan bir kuantum geçidi
olduğunu mu söylüyorsun?

286
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Bu mantıklı.

287
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Üst üste durumda var olan
tek bir kuantum sistemi o.

288
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
Bunu ben neden bilmiyorum.
O lanet şeyi ben yaptım.

289
00:31:07,659 --> 00:31:11,246
-Sen yapmadın.
-Hayır. Cevap beklemiyorum.

290
00:31:11,330 --> 00:31:15,751
O lanet şeyi benim yapmadığım
söylenebilir.

291
00:31:15,834 --> 00:31:19,838
Ben, tasarımcının tasarladığı, kendimin
bir kopyasıyım. Tıpkı Işıksaçan gibi.

292
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
O yüzden sanırım kendi tasarımımdan

293
00:31:27,095 --> 00:31:29,932
bu bilgiyi saklayabilirim. Ama neden?

294
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
Neden ölmeden önce
tek kopyanın işine yarayacak…

295
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Tek kopya değilim, değil mi?

296
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
Sana Işıksaçan'ın bunu yapabileceğini
o mu söyledi?

297
00:31:50,452 --> 00:31:52,079
Bunu söyleyebilir miyim…

298
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
Bilmem gerekmiyor.

299
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
Demek bir ben daha var.

300
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
Onun amacı ne? Ben
Vakıf'ı harekete geçirmek için buradayım.

301
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
Neden bir yedek yaratma
zahmetine girip de…

302
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
Bu çok zekice.

303
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
İkinci bir Vakıf.

304
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
Ama diğer ben,
bende olan bilgiye sahip değilse

305
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
ve bu olaya büyük bir deney olarak
yaklaşırsak ki aslında odur,

306
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
o zaman bu da
bu Vakıf'ı kontrol grubu yapar.

307
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
Bilgi verilmemiş. Sağ elin ne yaptığından
mutlu biçimde habersiz olan sol el.

308
00:32:39,585 --> 00:32:42,337
Siktir. Ben sol elim.

309
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
Hiçbiri burada ne işin olduğunu
açıklamıyor.

310
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
-Bize yardımın lazım.
-Bize mi?

311
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
Bana, Gaal'e ve…

312
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
Başka anlatma. Hesabı bozacaksın.

313
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
Hesap umurumda değil. Gaal tehlikede.

314
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
Bu bir kuşatma.

315
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
Yüzlerce İmparatorluk puştu olmalı.
Açık hedefiz.

316
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
Işığımızı kapatırsak olmayız.

317
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
Spirit, gizlilik için yapıldı.

318
00:33:26,507 --> 00:33:27,674
Yeterince uzaklaşınca da

319
00:33:28,175 --> 00:33:30,802
yer çekimi sinyalimizin
fark edilmemesi muhtemel.

320
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
Sence kurtuldu mu?

321
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
Peygamber onu korur.

322
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
Constant onun sadık hizmetkârı.
Onun ellerinde güvende.

323
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
Buraya dua etmeye geldiğimi sanmıştım.

324
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
Dua ettiğimi sanmıyorum.

325
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
İçeride, sikik ofisinde olduğunu
biliyorum.

326
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
Senin için Trantor'a gitti.

327
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
Neden?

328
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
Canından daha fazla vereceği şey vardı.

329
00:35:07,316 --> 00:35:08,775
Çıkacağını düşünmemiştim.

330
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
Sana o kadarını borçluymuşum gibi geldi.

331
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
Trantor'un yayınını izledim.

332
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
-Yaşıyor mu?
-Bilmiyorum.

333
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
Birçok insan tüm hayatını
senin her şeyi biliyor olmana adadı.

334
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
Bunu düşünmeye başladığı anda
onu dizime oturttum

335
00:35:27,127 --> 00:35:30,130
ve şöyle dedim: "Terminus'ta herhangi bir
iş seç. Benimkini seç. Ne olursa.

336
00:35:30,214 --> 00:35:31,215
Sadece söz ver…

337
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
Cübbe giymeyi seçmeyeceğine söz ver."

338
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Senin dilencilerinden biri olmasını
istemedim.

339
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
Ahmaklarından olsun istemedim.

340
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
Kızını birazcık gördüm
ama kolay kandırılan birine benzemiyordu.

341
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Ve kıymeti varsa

342
00:35:53,403 --> 00:35:56,406
-umarım yaşıyordur.
-Constant iyiydi!

343
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
Ve sana inanmıştı.

344
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Bunun için kafasını keseceklerdi.

345
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
Tarihe değer veriyorsun

346
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
ama içinde yaşayan insanları
umursamıyorsun.

347
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
Bireyleri hesaba katamam…

348
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
…kaderlerini de tahmin edemem.

349
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
Ama onları görüyorum. Gerçekten.

350
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
Onları çok iyi görüyorum.

351
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
Psikotarih, onların anılarından,
seçimlerinden

352
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
ve tarihlerinden

353
00:36:34,528 --> 00:36:36,029
oluşuyor.

354
00:36:36,738 --> 00:36:38,991
Onu, yaşamış herkes inşa etti.

355
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
Trilyonlarca karar.

356
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
Daha fazlası.

357
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
Gördüğün gibi hepsi önemli.

358
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
Bana sağ kalacağını söylersen
sana inanırım.

359
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
Öyle olsaydı cübbeyi seçerdin.

360
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
Ne yapacağız doktor?

361
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
Olabilecek en zor şeyi.

362
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
Bekleyeceğiz.

363
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
İmparator, Uzay Gezginleri'ne
yollandığını söylemişti.

364
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
Evet. Seldon onu taraf değiştirmeye
ikna etmemi umuyordu.

365
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
Benim bıçak olmamı istedi ama sanırım ne
kadar kör olduğumu hesaba katmadı.

366
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Beki için üzgünüm.

367
00:37:45,390 --> 00:37:47,017
Şey için de çok üzgünüm…

368
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
Poly'yi kurtaramadığım için.

369
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
Kilise'ye katılmamın sebebi oydu.

370
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
Birçok kişinin Seldon'ın vizyonunu
kucaklamasının sebebi de.

371
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
O kıvılcımı
yüz yıldan fazla süre canlı tuttu.

372
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Ama sonra bocaladı.

373
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
Bunun olduğunu gördüm ve

374
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
ona yardım edemedim.

375
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
Kilisenin boktan bir öğrencisiydim.

376
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
Bir hitabe hatırlıyorum… İbretlik öykü.

377
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
Hayatın, mücevherleri bir keseye
toplamak gibi olmasıyla ilgili.

378
00:38:33,939 --> 00:38:36,650
Ve sonunda

379
00:38:36,733 --> 00:38:40,070
kesenin dolu değil
boş olmasını istiyorsun çünkü…

380
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
…hepsini vermişsin.

381
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Evet.

382
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
Hepsini bana verdi.

383
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
Rubicon'a yaklaşıyoruz.

384
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
Pekâlâ Yüce Rahip…
Şu anda görevin için ne düşünüyorsun?

385
00:39:04,386 --> 00:39:08,807
Herhâlde İmparator'un sana dik dik bakması
rahatsızdır diye düşünüyorum.

386
00:39:10,309 --> 00:39:12,060
Hari Seldon'la tanıştım.

387
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
Ünlülere alışkınım.

388
00:39:14,813 --> 00:39:16,190
Ah, Seldon.

389
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
Bizim anlayamadığımız
bir çekiciliği olmalı.

390
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
Galaktik Ruh Kilisesinin ana özelliği,
işliyor olmasıdır.

391
00:39:26,241 --> 00:39:27,659
Onu giydiririz

392
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
ama altındaki bilimdir.

393
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Evet.

394
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
Bilimsel titizlik.

395
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
Tüm çocuklar onun titizliğini sever.

396
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
Onu giydiririz dedim.

397
00:39:43,008 --> 00:39:44,343
Savaşı tahmin ediyor.

398
00:39:44,426 --> 00:39:45,844
Vakıf ve İmparator.

399
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
Bu bir savaş gemisi.
Görünüşe göre o konuda haklı.

400
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
Bu, onun İkinci Kriz'i olacak.

401
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
Sanıyorum ikisine de tanıklık eden
yegâne kişi ben olacağım.

402
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
Tabii Seldon hariç. Kendince.

403
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
Ve ben…

404
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Kendimce.

405
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
Seldon tüm beklentilerin aksine
İmparator'u yeneceğini iddia ediyor.

406
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
Eski masalda çanağı kıran
taş yumurta gibi.

407
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
Ama tahminleri bizim cehaletimize
dayanıyor, değil mi?

408
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
İkimiz de tahmin edilenin
bunu bozabileceğini biliyoruz, değil mi?

409
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
Vakıf'a inancım var.

410
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
Titizliğin şeker gibi erimesini izle.

411
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
Bak Poly…

412
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
Dinin tüm tuzaklarını bildiğini sanırsın

413
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
ama bir kez diz çöküp
dua etmeye başlayınca

414
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
bir daha ayağa kalkıp
düşünmeye başlamak zordur.

415
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
Gerçek dünyada
doğal bir düzen vardır Rahip.

416
00:41:00,210 --> 00:41:04,464
Nükleer patlamaya dayanacak kadar güçlü
bir yumurta yoktur.

417
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
Bekçiler arasında eski bir söz vardır:

418
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"Şiddet, vasıfsızların son sığınağıdır."

419
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
Özlü bir sözmüş.

420
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
O konuda muhtemelen haklısın.

421
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
Şimdi bu hapishanedeyim…

422
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
Bunları bilmemeliyim. Mentalikler,
telepatlar… Hiçbirini bilmemem lazım.

423
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
Ama hâlâ dinliyorsun
ve hâlâ yardım edeceksin.

424
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
Gaal'a korkunç bir şey yapmak üzereler
ve ona yardım edemiyorum.

425
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
Şu cihazlar beni bir şekilde engelliyor.

426
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
Onları nasıl durduracağımı söylemeni
umuyordum.

427
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
Cihazlar mı?

428
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
Onları bana tarif et.

429
00:41:51,011 --> 00:41:54,181
Hayır. Daha da iyisi, göster.

430
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
Sen beni burada görebiliyorsan
ben de seni orada görebilirim.

431
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
Olağanüstü.

432
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
Evet. Sorun da onlar.

433
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
Seni okuyorlar.

434
00:42:19,164 --> 00:42:20,832
Beyinsel sensörler.

435
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Senin beyin dalgalarınla eş
dalga formları üretiyorlar.

436
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
Dalgalar çarpışıp birbirini yok ediyor.

437
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
Kapatmama yardım edebilir misin?

438
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Daha iyisini yapabilirim.

439
00:42:36,223 --> 00:42:37,349
Şu sensör seslerini duyuyor musun?

440
00:42:39,601 --> 00:42:40,519
Bunlar dikkatini dağıtmak için çıkarılan
düzensiz sesler.

441
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
Bahse girerim frekanslarını taşları
kırabilecek şekilde ayarlayabiliriz.

442
00:42:44,439 --> 00:42:50,237
Vay.

443
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Tamam.

444
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
-Teşekkürler Dr. Seldon.
-Rica ederim Salvor Hardin.

445
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
Dur! İkinci Kriz. Başladı mı?

446
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
Her zaman Bekçi'sin.

447
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
Şu anda işler biraz havada.

448
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
Ama Terminus kurtulacak, değil mi?

449
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
Hober Mallow.

450
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
Hober Mallow.

451
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
Gaal'in dediğine göre
"İmparator'un postunu delecek."

452
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
Bana bunu söylememeliydin.

453
00:43:36,074 --> 00:43:37,576
Kullanmanı sağlayamam.

454
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
Kullanırsam her şeyi değiştirebilir.

455
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Aykırı.

456
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
Ahlak anlayışının doğru olanı yapmanı
engellemesine izin verme.

457
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
İyi şanslar Bekçi.

458
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
Sol el, başparmağını
teraziye bastıramazsa…

459
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
…başparmak niye var ki?

460
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
Hober Mallow!

461
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
Hober Mallow'u getirin!

462
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
Locris şarabı arıyorum.
Poly'yi onurlandırmanın iyi bir yolu olur.

463
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"Bedene iyi bakarsan
ruh da peşinden gelir."

464
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
Poly'nin hiç anlamadığı bir şey.

465
00:44:53,986 --> 00:44:55,737
Locris şarabı değil mi yani?

466
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
Burada savunmasızız.

467
00:44:57,614 --> 00:45:00,200
Sıçrarsak
filo varlığımızdan haberdar olur.

468
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
Bence anı kucaklamalıyız.

469
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
Kucaklamaktan kastın…

470
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
Seks.

471
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
-Sekse karşı mısın?
-Kategorisel olarak değil.

472
00:45:12,462 --> 00:45:14,923
-Babamı öldürür diye mi korkuyorsun?
-Sermak'ı mı?

473
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
Hayır, hayır. Bu bir artı.

474
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
O zaman pantolonunu çıkar.

475
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
Peki. Tamam.

476
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
Önce öpüşsem mi, cübbemi mi çıkarsam
karar veremedim.

477
00:45:47,539 --> 00:45:50,834
Ama önce cübbeyi çıkarmak
daha etkili gibi geldi.

478
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
Evet. Etkiliydi.

479
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
Gerginsin.

480
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
Yok.

481
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
-Bedeninden utanıyor musun?
-Yok.

482
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
Çalışmayan bir şey mi var?

483
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
Hayır.

484
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
Hep bana olmaz, değil mi?

485
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
Day gezegende değil.

486
00:46:55,774 --> 00:47:00,821
Ben de araştırmalarımıza dönmek için
iyi bir fırsat gibi düşündüm.

487
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
E?

488
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
Şimdi Locris şarabı.

489
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
Adımı tahmin edemedin.

490
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
Ama şaraba izin vereceğim.

491
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
Her zaman birbirimizin idamına
katılacağımıza söz verelim.

492
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
İlk randevumuz kafanın kesilmesiydi.

493
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
İkincisi benimkiydi.

494
00:47:27,347 --> 00:47:28,807
Tamam. Anlaştık.

495
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
Şimdi şarap.

496
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
Spirit Rising, sakin olun.

497
00:47:50,287 --> 00:47:52,289
İmparatorluk adına size el konuluyor.

498
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
-Bizi görebiliyor mu?
-Evet, duyuyor da.

499
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Hober, bileğin.

500
00:47:58,378 --> 00:48:00,172
Bay Mallow, Birader.

501
00:48:00,839 --> 00:48:03,091
Sıçramaya çalışmayın, motorlarınız kapalı.

502
00:48:03,175 --> 00:48:06,887
Kenetleneceğiz ve sizi rahat
ettireceğimize söz veriyorum.

503
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
Cevaplar arıyordun.
Sanırım onları burada bulabiliriz.

504
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
Biri bir anormalliğe
gizli bir mesaj yerleştirmiş.

505
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
Ama yeni renk değişimi
eskisini aktifleştiriyor

506
00:48:26,532 --> 00:48:29,368
ve sadece eski bir usta bunu tanıyabilir.

507
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
Bazıları yaş ilerledikçe
kalitenin düştüğüne inanır

508
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
ama ömür boyu tecrübe biriktirmenin de
avantajları vardır.

509
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
Neredeyiz?

510
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
-Geldin.
-Elbette.

511
00:49:32,723 --> 00:49:35,225
Taht odasında söylediklerim
Day'in hoşuna gitsin diyeydi.

512
00:49:35,309 --> 00:49:38,061
Rol yapmıştım. Biliyorsun, değil mi?

513
00:49:38,145 --> 00:49:40,522
-Beni cepte görmeye devam ettiği sürece.
-Öyle görmüyor.

514
00:49:41,398 --> 00:49:43,150
Teklif ettiğin şeyi düşünüyordum.

515
00:49:43,233 --> 00:49:44,860
Sürekli düşünüyorum.

516
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
Bu. Bu küçük şey.

517
00:50:12,054 --> 00:50:13,847
Bu, bizden alamayacağı bir şey.

518
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
Emin misin?

519
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
Yaşadığım sürece
bu merdiveni hiç görmedim.

520
00:50:46,213 --> 00:50:47,589
Day'in gördüğünü de sanmam.

521
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
Acaba hiçbirimiz gördük mü?

522
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
Tuhaf his.

523
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
Ne?

524
00:51:01,562 --> 00:51:04,064
Kendi evinde yabancı gibi hissetmek.

525
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
İyi misin Gaal?

526
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
Bence iyisin.

527
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
Müsaade et.

528
00:52:49,336 --> 00:52:54,925
Çocukken beni tanrı sandıklarını
anlatmıştım ya.

529
00:52:55,008 --> 00:52:59,054
Halkım tarafından o kadar korunuyordum ki
kendimi tutsak sanıyordum.

530
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
Genelde en uzun kutsal ağacımızın
tepesindeki kristal platformda tek başıma

531
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
otururdum.

532
00:53:08,230 --> 00:53:10,274
Bazı günler sonsuzluk kadar uzun sürerdi.

533
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
Ama cildimin çürük meyve gibi

534
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
yumuşak ve kırışık olduğunu
fark ettiğim gün yine de şoke olmuştum.

535
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
Yaşlanmıştım.

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
Bu, haksızlık diye düşündüm.

537
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
Hayatım bitmek üzereydi
ve onu hiç yaşayamamıştım.

538
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
Ama sonra bir çocuk keşfettim.

539
00:53:38,093 --> 00:53:40,137
Benim eski hâlim gibi küçük bir kız.

540
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
Benliğimi onun içine aktarmak için
tüm gücümü kullanmam gerekti.

541
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
Ve bedenler arasına düşmekten korkuyordum.

542
00:53:48,228 --> 00:53:52,065
İskeleyle tekne arasına düşüp
ezilmek gibi.

543
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
Bir yıl boyunca çalıştım.

544
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
Hâlâ korkutucuydu ama kendimi verdim.

545
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
Havadan geçerek
sahipli bir zihne sıçramaya.

546
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
O benim ikinci dirilişimdi.

547
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
Kim? Bize gösterdiğin küçük kız mı?

548
00:54:11,126 --> 00:54:13,003
Ailesi çok gurur duyuyordu.

549
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
Ve bu büyük mucize sayesinde
dinimiz yenilenmişti.

550
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
Ve her 60, 70 yılda bir

551
00:54:21,428 --> 00:54:24,223
o anki bedenimin solmaya başladığını
fark ettiğimde

552
00:54:24,306 --> 00:54:26,016
başka bir çocuk seçtim.

553
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
Her yeniden doğuşta güçlerim arttı.

554
00:54:32,564 --> 00:54:36,109
Kısa süre sonra etrafımdaki herkesin
zihnini görmeye başlamıştım.

555
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
Düşüncelerini okuyor,
onları kontrol ediyordum.

556
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
Sonra bir gün başka dünyalardan
sesler duymaya başladım.

557
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
Senin sesini duydum Gaal.

558
00:54:49,081 --> 00:54:52,459
Yüz yıldan uzun süre önce
Synnax'ten sesleniyordun.

559
00:54:52,543 --> 00:54:56,255
Boğulmamaya çalışan müthiş bir zekâ.

560
00:54:58,173 --> 00:55:00,175
Gitmen gerektiğini düşündüren tohumu

561
00:55:00,259 --> 00:55:01,510
-zihnine eken benim.
-Ne?

562
00:55:02,094 --> 00:55:04,304
Onların hepsi içimden geldi.

563
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
-Abraxas'ı çözdüm, ben…
-Artık önemi yok.

564
00:55:07,558 --> 00:55:10,018
Hepimiz ait olduğumuz yerdeyiz.

565
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
Size ne yapıyor?

566
00:55:13,438 --> 00:55:16,275
-Yardım edin.
-Bunu onlar için yapıyorum.

567
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
Gücün benim olduğunda
halkımızı koruyabilirim.

568
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
Bana ne olacak?

569
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
Bir süre benimle olacaksın.

570
00:55:27,119 --> 00:55:29,580
O küçük kızın sesini birkaç yıl duydum.

571
00:55:29,663 --> 00:55:31,999
Sanki bir kuyunun dibinden gelen
ses gibiydi.

572
00:55:32,082 --> 00:55:35,460
Her gün zayıfladı, ta ki
sadece sessizliği duyana kadar.

573
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
Hâlâ onu dinliyorum…

574
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
Tıpkı seni de her zaman dinleyeceğim gibi.

575
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
Önceden bir enstrümanımız vardı,
çok eski bir enstrüman.

576
00:55:51,101 --> 00:55:54,021
İnsanların beyin sinyalleriyle oynuyordu.

577
00:55:54,104 --> 00:55:55,898
Fikirlerini değiştiriyordu diyelim.

578
00:55:56,773 --> 00:55:59,735
Şu düdükler, onun parçaları.

579
00:55:59,818 --> 00:56:01,236
Kendi başlarına zararsızlar.

580
00:56:01,320 --> 00:56:04,489
Onu kullanarak
çocuklara sessizleşmeyi öğretiyoruz.

581
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
Ama birlikte çalınca.

582
00:56:07,743 --> 00:56:11,914
Benimle artık mücadele edemezsin.
Akort tabakaları bizi birleştiriyor.

583
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
İmdat!

584
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
Lütfen, ona izin veremezsiniz…

585
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
Burada kalmamalıyız Dawn.

586
00:56:28,514 --> 00:56:30,724
Day'in çocuğumu yetiştirmesine
izin veremem.

587
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
Yapabilirim sandım ama…

588
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
Ya Day ölürse? Başa sen geçersin.

589
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
-Yenisini yaparlar.
-O zaman örnekleri yok ederiz.

590
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
Onun yerini alacak klon olmazsa…

591
00:56:47,908 --> 00:56:48,909
…özgür oluruz.

592
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
Hayır, onlar…

593
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
Onlar sadece
hücre ve doku değiller, onlar…

594
00:56:55,624 --> 00:56:57,376
Hâlâ kardeşlerim.

595
00:56:58,919 --> 00:57:00,254
Bunu yapacak cesareti bulsam da

596
00:57:00,337 --> 00:57:01,588
Demerzel durdurur.

597
00:57:03,131 --> 00:57:05,634
Genetik Hanedanlık'ı korumakla sorumlu.

598
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
Programında var.

599
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
Ama Demerzel'i kim programladı?

600
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
Terminus bekliyor.

601
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
Bu benim kaderim, Demerzel.

602
00:57:34,913 --> 00:57:35,998
Burası ne böyle?

603
00:57:37,165 --> 00:57:38,584
Amacı her neyse

604
00:57:39,084 --> 00:57:41,795
Demerzel bunu saklamak için
büyük acılar çekmiş.

605
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
Her zaman, özerk olduğumuzu sanıyordum.

606
00:57:45,924 --> 00:57:49,094
Cleon I'in saf uzantısı olduğumuzu,
Demerzel'in hizmet ettiğini sanıyordum.

607
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
Ama aslı Demerzel
sadece ona hizmet ediyor olabilir.

608
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
Dusk haklıymış.

609
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
Çok fazla şeyi çözmeye çalışıyoruz.

610
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
Güvenli olduğunu sanmıyorum.

611
00:58:05,110 --> 00:58:08,197
-Onun ya da benim için.
-Day için bile güvenli olduğunu sanmam.

612
00:58:08,280 --> 00:58:11,491
Hepiniz sadece kuklasınız.
Bu artık anlaşıldı.

613
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
Demerzel'in
kökenleriyle ilgili cevaplar istediniz.

614
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
Bu oda birçok şey olarak görüldü

615
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
ama en başta hapishaneydi.

616
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
Hoş geldin Cleon XVI.

617
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
Geri kalanlarımız uyurken
senin ne gördüğünü hep merak ederim.

618
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
Kaçırdığımız şeyleri.

619
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
Seni rahatsız eden düşünceleri.

620
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
Kimin için hapishane?

621
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
Üçünüzün gerçek gücü yok.

622
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
Demerzel, Cleon'un tek gerçek vârisi.

623
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
Onun daimî İmparatoriçe'si.

624
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher