ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Gölge Ustası'nın susturucusu.
Beni takip mi ettiriyorsun?
İlgimi çeken her şeyi yakından izlerim.
Bunu nasıl ele geçirdiğini sorma zahmetine girmeyeceğim.
Ama hizmetçilerin geçitlerini nasıl keşfettiğini bilmek istiyorum.
Hizmetçi yolları Gossamer Avlusu'nda geçirdiğim zamandan beri değişmemiş.
O yolların bilgisi devlet sırrıdır.
Onları hatırlamaman gerek.
Evine dönmeden önce bilgilerin silinmesini bizzat izledim.
Bulut Bölgesi, hafızayı geri getirmenin bir yolunu keşfetti.
Buradaki zamanıma ait tüm anılarım bende. Hepsi.
Baştan beri birbirimize güvendiğimizi sanıyordum.
Hayır. Benim sana güvendiğimi düşündün.
Sana kendi devlet sırlarımızı neden vereyim?
Seni etkilemek için mi?
Geçitleri biliyor olman seni kardeşimin canına kastedilmesinde
şüpheli duruma sokar.
Alakası yok. Evlilik, Dominon'ı ilerletecek.
Bunu tehlikeye atmam.
O zaman Demerzel'in odasında ne yapıyorsun sorusu hâlâ baki.
Leydi Demerzel, kraliçe için tehlike olduğunu alenen belli etti.
Hayır.
Hayır. Demerzel, İmparator için aileden gibidir.
O nereden geldi Dusk?
O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.
Muğlak zamanlar geçti eski dostum.
Demerzel bir robot.
Galakside sağ kalan son robot ama yine de İmparator'un hizmetçisi.
Onun gerçek amacı ne?
O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.
Evet, bunu az önce aynen söyledin.
Biri bu sözleri benliğine mi işledi Dusk?
Ne dediğini duyuyor musun?
Sen de Demerzel kadar programlısın.
O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.
O, her zaman olduğu gibi
hep burada… olacak.
Bunu biliyorum.
Göğüs parçasındaki tasarım. Sekiz gezegen.
İnsanlar ve robotlar çok uzun zaman mükemmel uyum içinde yan yana yaşadı.
Şimdi düşününce olan şey neredeyse kaçınılmazdı.
İnsanlar onlara zalim davranıyordu.
Ve sonunda sandığımızdan daha fazla insan oldular.
Robotlar gelişip durumlarını anladı ve…
Şu parçaya bak. Çok dokunaklı yapılmışlar. Hatları…
Tek istedikleri, tam kişilik sahibi olduklarının kabul edilmesiydi.
Kabul edilmeyince de cinayete başladılar.
İmparator Benefoss bir robotun ellerinde can verdi.
Robotların ilk yasası çiğnenmişti.
Bunun mümkün olmaması gerekiyordu.
Ama türünün ilk örneği olan o ihlal savaşlar başlattı.
Robotlara karşı robotlar.
İnsanlara karşı robotlar.
Sonunda kazandık ve robotlar yok oldu.
Sizinki hariç hepsi.
O, her zaman olduğu gibi hep burada olacak.
Neden bu lafı sürekli tekrarlıyorsun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Her hatırlamaya çalıştığımda karşıma hiçlik çıkıyor.
En güvenilir danışmanının nereden geldiğini hatırlamıyorsan
başka neler eksik olabilir?
Dominion herkesin anılarını geri getirebilir. Seninkini bile.
Lütfen beynindeki o pamuk tıkacı çıkarmama izin ver.
Bu tuhaf.
Hareket yok.
İzleyici yaklaşınca renk değişimi oluyor. Durduğum yerden…
Hiçbir şey sabit olmamalı.
Pardon İmparator. İdamdan bekleniyorsunuz.
Seldon'ın minik kızıl elçisi. Vakıf'tan.
Day, etkinliği tüm galaksiye yayın yaptırıyor.
Salvor nerede?
Sıkıca saklanmış.
Hari'yi öldürdüğümü keşfetti.
Lütfen şu tecrübesiz ayaklarını kes.
Kısa sürede her şeyi söyle.
Hari öldüğü andan itibaren bunu biliyordun.
Boğulduğunu hissettin, değil mi?
Su, benim ciğerlerime doluyormuş gibi geldi.
Her şeyi hissettim.
Neden? Bunu neden yaptın?
Üzgünüm Gaal.
Ama lanet olsun, düşünsene.
Acıya uzaktan erişebiliyor olduğun gerçeği
ne kadar korkutucu olduğunu gösteriyor.
Gerçeği sadece Salvor'dan değil, benden de saklayış biçimin?
Hari'den kurtulman gerekiyordu ve Salvor için bunu yaparsın sanmıştım.
Ama kalbinde ona değer verdiğini gördüm
ve hızlı biçimde halletmek zorunda olduğumdan zor olanı yaptım.
Hemen Salvor'u görmek istiyorum.
O imkânsız.
Neden?
Çünkü aslında burada değilsin.
Salvor? Beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun Salvor? Salvor.
Yapamaz.
Nedir bu? Neden buradayım?
Kafanın üzerindeki cihazları gördün mü?
Senin psişik sinyalini kesmeye ayarlı susturucular onlar.
Burada yeterince uzun kalırsan son savunman da düşecek.
Beni uzak tutmak için çok çabaladığını hissediyorum.
Görmemi hiç istemediğin bir şey var.
Çünkü o benim.
Uzun sürmeyecek çocuğum.
Vakit geldi.
Yayını açın.
Cleon! Cleon! Cleon!
Çoğunuz, hevesli devrimci Hari Seldon'ı hatırlamazsınız.
Yüz yıl önce İmparator, bir iyi niyet göstergesi olarak
Seldon'ı ve müritlerini Terminus'a sürdü.
Peki hediyemizi nasıl karşıladılar?
Minnetle mi?
Keşke öyle olsaydı.
Seldon'ın sürgünleri Anacreon ve Thespis'le ittifak yaptı.
Trantor'un 100 milyon vatandaşını
öldüren teröristlerle.
Şimdi de buraya elçi gönderme küstahlığında bulundular.
Seldon'ın arsızlığını isteyerek taşıyan aracılar.
İmparator her zaman iyi yürekli olacaktır dostlarım.
Ancak iyi niyeti zayıflıkla karıştırmayın.
Typhon'ın Boyunluğu.
Atalarımdan kalan bir obje. Zarif tasarımlı.
Cezalandırmada etkili.
İmparatorluk Filosu şu anda Terminus'u ablukaya alıyor.
Seldon'ın yobazları yakında orada barınamayacaklarını anlayacak.
İmparatorluk'un başka hiçbir yerinde de.
Bugün, tam da Yıldız Köprüsü teröristlerinin asıldığı günde,
ikisini daha kaderlerine yolcu ediyoruz.
Seldon Kilisesi Yüce Rahibi Poly Verisof.
Ve bizi bu kadar rencide edenlerin papaz kıyafetli kızı Constant.
Önce kim ölecek?
Rahip mi, kız mı?
Belki de bu seçimi müstakbel imparatoriçemize bırakmalıyız.
Kraliçe Sareth?
Hayır mı?
Zavallı kızın acısını daha fazla uzatmayalım.
Constant, üzgünüm.
Bu şekilde biteceğini beklememiştim.
Galaktik Ruh adına, Vakıf'ın kutsal biraderi olarak
kendimi onun iradesine teslim ediyorum.
-Gözlerim… -Dua mı o?
…Ruh'un gözleri olan gözlerim…
Katilleri yöneten bir tanrı, gerçekten tanrı mıdır?
Ruh'un gözleri olan gözlerim Ruh'un öngördüğü
gelecekten başkasını görmesin.
Ruh'un kalbi olan kalbimin
mütevazı atışı, Ruh'un büyük ritmiyle birleşsin.
Bana karanlıkta yol göster, birlikte karanlığı kısaltalım.
-Bana karanlıkta yol göster. -Bana karanlıkta yol göster.
Bana karanlıkta yol göster.
-Bana karanlıkta yol göster. -Bana karanlıkta yol göster.
Bana karanlıkta yol göster.
-Bana karanlıkta yol göster. -Bana karanlıkta yol göster.
Bana karanlıkta yol göster. Bana karanlıkta yol göster.
-İmparator! -Ne var?
Fısıltı-gemisi miydi o?
Kusura bakmayın dostlarım. Kafa kesme iptal edildi.
Hober Mallow.
Ahmak herif bizim adımıza savaş açtı.
Siktir, o olduğunu biliyordum. Daha yüzünü görmeden biliyordum.
Orada.
Constant!
Onu gören var mı? Nereye gitti?
Sareth!
Sareth. Sareth.
Hedef kayboldu.
Bırak kalkayım.
Auran geminin yer çekimsel etkisi yüzünden zarar gördü.
Çekil!
-Constant! Poly nerede? -Bilmiyorum.
Gidin! Gidin buradan!
Aferin kızıma Beki! Hadi! Yürü!
Beki!
Hadi. Gidelim.
Durdurun onları!
Burada iki düğme var. Hangisi ne yapıyor, bilmiyorum.
Birini seçmen gerekecek. Gözlerini kapa…
…ve bir şeyin düştüğünü duyarsan sana ne kadar minnettar olduğumu bil.
Seni öldürdüğüm için mi?
Beni kurtardığın için.
Tamam…
Bizi nasıl buldun?
Şaka mı yapıyorsun? Yerinizi tüm galaksi biliyor.
Dikkat. Düşman araç tespit edildi.
Tamam. Hemen sıçramalısınız.
OTOMATİK PİLOT AÇIK
Sanırım aradığın devrimciyi buldum. Hâlâ biz olmalıydık diye mi düşünüyorsun?
Hayır. Gemimiz o balkona sığmaz.
Mallow bir şeyi kanıtladı ama.
İmparator'a dokunulabilir.
Burada güvende olacağız.
Sarayımız hâlâ yanarken güvenlikten bahsediyorsun.
Bu sikik nanobotlar ne zaman çalışmaya başlayacak?
-Başlayacaklar. -Day!
Dünyalar izliyor. Hızlı ve etkili biçimde cevap vermeliyiz.
Eskiden bana gülerdin Birader Dusk. Seldon hayalet hikâyesi demiştin.
Bir çocuğun fantezisi.
Ne?
Özür mü istiyorsun? Bu bir savaş hamlesiydi.
Aynı biçimde cevap vermeliyiz.
Savaş mı? Ne savaşı?
İş şiddete gelirse onları kökten yok ederiz.
Hayır. Sanırım onlarla konuşmayı tercih ederim.
-Ne? -Terminus'a gidiyorum.
Burada kalsan daha iyi. İnsanlar hiçbir şeyin değişmediğini görsün.
Kardeşimin örneğine mi uyacağım? Hayır.
Değişimden korkmam. O fısıltı-gemileri bize ait.
O gezegen bize ait. Gidiyorum.
O bir çocuk fantezisi.
-Aptal olma! -Day bu konuda konuştu.
Haklısın. Diyarında çok uzun zamandır sorunlar çıkıyordu.
Şimdi yaraları büyük ellerin sarma vakti.
-Düğünümüz. -Bekleyebilir.
Gideceğim ve Seldon'ın hayaletinin gözlerine bakacağım
ve bizim olanı geri alacağım.
Düğün hediyesi olarak bir gezegen alacaksın.
Birader Dawn, ben dönene kadar Trantor senindir.
Onu koru.
Koruyacağım.
Mekiğimi hazırlayın. Yüce rahibi getirin. O da geliyor.
-Ve Rubicon'u hazır edin. -Başüstüne İmparator.
Cleon'lar dağılıyor.
Ben de kendimi aralara sıkıştırıyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.
Öyle mi? İntikam planları genelde içinde romantizm barındırmaz.
Dawn'la soğutucuların orada buluştuğunuzu biliyorum.
Güvenini kazanıyorum. Onu ötekilere karşı kışkırtıyorum.
-Onunla yatıyorsun. Ya da yatacaksın. -Sen Dusk'la çoktandır yatıyorsun.
-Onu seviyorsun. -Sen Dusk'ı seviyorsun!
Onun önemi yok. Ben İmparator'la nişanlı değilim.
-Öğrenince ne yapacak? -Umurumda değil.
Senin görevin umursamak.
Bulut Bölgesi'nden uzakta olduğumuzu biliyorum ama bunu düşünmelisin.
Halkını, sevgili evini düşünmelisin.
İmparator en küçük bir kusuru bile cezasız bırakmaz.
Korkunç kayıplar verdin, evet.
Ama kaybedecek çok daha fazla şey var.
Evlendiğinizde Day'i istediğin gibi yönetebilirsin.
Eşe de dula da İmparatoriçe deniyor.
Ama şu anda hislerinde ustalaşman gerek.
Dinliyorum Rue.
Ve sana değer veriyorum.
Ama kraliçen benim ve seçimleri ben yapacağım.
Başüstüne majesteleri.
İsteğiniz emirdir.
Tellem beni böyle mi öldürecek?
Görülüler Görülüleri öldürmez.
Umarım bu, Gaal hâlâ iyidir demek.
Onu masa için hazırlıyorlar.
Ne masası?
Söylememem gerek ama bu çok özel bir onurdu.
Bu sözlerin hiç hoşuma gitmedi. Ben…
Tamam, burada büyük bir terslik var.
Onlardan. Enerjini kesiyorlar.
Tamam, yani sadece fiziksel değil zihinsel bir hapishanedeyim.
Nasıl çalışıyorlar? Bu rakamlar ne demek?
Rakam dilini bilmiyorum.
Ben de.
-Keşke Hari hâlâ burada olsaydı. -Onun başına gelenlere üzgünüm.
Yetersizdi ama onu yine de sevdiğini biliyorum.
Yetersiz değildi Josiah.
Çok zekiydi. Ve bu şeylerin nasıl çalıştığını hemen…
Işıksaçan'ın peşindeler Salvor.
Işıksaçan, Beggar'da.
Kendi gibi görünmeyecek. Onu bul ve koru. Gaal'i koru. Sana ihtiyacı var.
Gaal'i götürecekleri masa nerede Josiah?
Sarayda. O tarafta. Ama sen buradasın.
Orasını bana bırak. Git sen.
Ne yaparsan yap, bunu unutmaya çalış.
Diğer Seldon'da kopya Işıksaçan'a benzeyen bir şey var.
Ama doğrusu sadece bir tane var ve ikimiz de ona sahibiz.
İki yerde.
Ona bakmak, Seldon'ın eline bakmaktır.
Mahzen'i göster.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Buraya nasıl geldin?
Burada değilim.
Yani fiziksel olarak.
Zihnim arka kapıdan gizlice girdi.
Terminus'tan ayrılırken aldığın Işıksaçan'la mı?
Evet, o.
Onun Mahzen'e açılan bir kuantum geçidi olduğunu mu söylüyorsun?
Bu mantıklı.
Üst üste durumda var olan tek bir kuantum sistemi o.
Bunu ben neden bilmiyorum. O lanet şeyi ben yaptım.
-Sen yapmadın. -Hayır. Cevap beklemiyorum.
O lanet şeyi benim yapmadığım söylenebilir.
Ben, tasarımcının tasarladığı, kendimin bir kopyasıyım. Tıpkı Işıksaçan gibi.
O yüzden sanırım kendi tasarımımdan
bu bilgiyi saklayabilirim. Ama neden?
Neden ölmeden önce tek kopyanın işine yarayacak…
Tek kopya değilim, değil mi?
Sana Işıksaçan'ın bunu yapabileceğini o mu söyledi?
Bunu söyleyebilir miyim…
Bilmem gerekmiyor.
Demek bir ben daha var.
Onun amacı ne? Ben Vakıf'ı harekete geçirmek için buradayım.
Neden bir yedek yaratma zahmetine girip de…
Bu çok zekice.
İkinci bir Vakıf.
Ama diğer ben, bende olan bilgiye sahip değilse
ve bu olaya büyük bir deney olarak yaklaşırsak ki aslında odur,
o zaman bu da bu Vakıf'ı kontrol grubu yapar.
Bilgi verilmemiş. Sağ elin ne yaptığından mutlu biçimde habersiz olan sol el.
Siktir. Ben sol elim.
Hiçbiri burada ne işin olduğunu açıklamıyor.
-Bize yardımın lazım. -Bize mi?
Bana, Gaal'e ve…
Başka anlatma. Hesabı bozacaksın.
Hesap umurumda değil. Gaal tehlikede.
Bu bir kuşatma.
Yüzlerce İmparatorluk puştu olmalı. Açık hedefiz.
Işığımızı kapatırsak olmayız.
Spirit, gizlilik için yapıldı.
Yeterince uzaklaşınca da
yer çekimi sinyalimizin fark edilmemesi muhtemel.
Sence kurtuldu mu?
Peygamber onu korur.
Constant onun sadık hizmetkârı. Onun ellerinde güvende.
Buraya dua etmeye geldiğimi sanmıştım.
Dua ettiğimi sanmıyorum.
İçeride, sikik ofisinde olduğunu biliyorum.
Senin için Trantor'a gitti.
Neden?
Canından daha fazla vereceği şey vardı.
Çıkacağını düşünmemiştim.
Sana o kadarını borçluymuşum gibi geldi.
Trantor'un yayınını izledim.
-Yaşıyor mu? -Bilmiyorum.
Birçok insan tüm hayatını senin her şeyi biliyor olmana adadı.
Bunu düşünmeye başladığı anda onu dizime oturttum
ve şöyle dedim: "Terminus'ta herhangi bir iş seç. Benimkini seç. Ne olursa.
Sadece söz ver…
Cübbe giymeyi seçmeyeceğine söz ver."
Senin dilencilerinden biri olmasını istemedim.
Ahmaklarından olsun istemedim.
Kızını birazcık gördüm ama kolay kandırılan birine benzemiyordu.
Ve kıymeti varsa
-umarım yaşıyordur. -Constant iyiydi!
Ve sana inanmıştı.
Bunun için kafasını keseceklerdi.
Tarihe değer veriyorsun
ama içinde yaşayan insanları umursamıyorsun.
Bireyleri hesaba katamam…
…kaderlerini de tahmin edemem.
Ama onları görüyorum. Gerçekten.
Onları çok iyi görüyorum.
Psikotarih, onların anılarından, seçimlerinden
ve tarihlerinden
oluşuyor.
Onu, yaşamış herkes inşa etti.
Trilyonlarca karar.
Daha fazlası.
Gördüğün gibi hepsi önemli.
Bana sağ kalacağını söylersen sana inanırım.
Öyle olsaydı cübbeyi seçerdin.
Ne yapacağız doktor?
Olabilecek en zor şeyi.
Bekleyeceğiz.
İmparator, Uzay Gezginleri'ne yollandığını söylemişti.
Evet. Seldon onu taraf değiştirmeye ikna etmemi umuyordu.
Benim bıçak olmamı istedi ama sanırım ne kadar kör olduğumu hesaba katmadı.
Beki için üzgünüm.
Şey için de çok üzgünüm…
Poly'yi kurtaramadığım için.
Kilise'ye katılmamın sebebi oydu.
Birçok kişinin Seldon'ın vizyonunu kucaklamasının sebebi de.
O kıvılcımı yüz yıldan fazla süre canlı tuttu.
Ama sonra bocaladı.
Bunun olduğunu gördüm ve
ona yardım edemedim.
Kilisenin boktan bir öğrencisiydim.
Bir hitabe hatırlıyorum… İbretlik öykü.
Hayatın, mücevherleri bir keseye toplamak gibi olmasıyla ilgili.
Ve sonunda
kesenin dolu değil boş olmasını istiyorsun çünkü…
…hepsini vermişsin.
Evet.
Hepsini bana verdi.
Rubicon'a yaklaşıyoruz.
Pekâlâ Yüce Rahip… Şu anda görevin için ne düşünüyorsun?
Herhâlde İmparator'un sana dik dik bakması rahatsızdır diye düşünüyorum.
Hari Seldon'la tanıştım.
Ünlülere alışkınım.
Ah, Seldon.
Bizim anlayamadığımız bir çekiciliği olmalı.
Galaktik Ruh Kilisesinin ana özelliği, işliyor olmasıdır.
Onu giydiririz
ama altındaki bilimdir.
Evet.
Bilimsel titizlik.
Tüm çocuklar onun titizliğini sever.
Onu giydiririz dedim.
Savaşı tahmin ediyor.
Vakıf ve İmparator.
Bu bir savaş gemisi. Görünüşe göre o konuda haklı.
Bu, onun İkinci Kriz'i olacak.
Sanıyorum ikisine de tanıklık eden yegâne kişi ben olacağım.
Tabii Seldon hariç. Kendince.
Ve ben…
Kendimce.
Seldon tüm beklentilerin aksine İmparator'u yeneceğini iddia ediyor.
Eski masalda çanağı kıran taş yumurta gibi.
Ama tahminleri bizim cehaletimize dayanıyor, değil mi?
İkimiz de tahmin edilenin bunu bozabileceğini biliyoruz, değil mi?
Vakıf'a inancım var.
Titizliğin şeker gibi erimesini izle.
Bak Poly…
Dinin tüm tuzaklarını bildiğini sanırsın
ama bir kez diz çöküp dua etmeye başlayınca
bir daha ayağa kalkıp düşünmeye başlamak zordur.
Gerçek dünyada doğal bir düzen vardır Rahip.
Nükleer patlamaya dayanacak kadar güçlü bir yumurta yoktur.
Bekçiler arasında eski bir söz vardır:
"Şiddet, vasıfsızların son sığınağıdır."
Özlü bir sözmüş.
O konuda muhtemelen haklısın.
Şimdi bu hapishanedeyim…
Bunları bilmemeliyim. Mentalikler, telepatlar… Hiçbirini bilmemem lazım.
Ama hâlâ dinliyorsun ve hâlâ yardım edeceksin.
Gaal'a korkunç bir şey yapmak üzereler ve ona yardım edemiyorum.
Şu cihazlar beni bir şekilde engelliyor.
Onları nasıl durduracağımı söylemeni umuyordum.
Cihazlar mı?
Onları bana tarif et.
Hayır. Daha da iyisi, göster.
Sen beni burada görebiliyorsan ben de seni orada görebilirim.
Olağanüstü.
Evet. Sorun da onlar.
Seni okuyorlar.
Beyinsel sensörler.
Senin beyin dalgalarınla eş dalga formları üretiyorlar.
Dalgalar çarpışıp birbirini yok ediyor.
Kapatmama yardım edebilir misin?
Daha iyisini yapabilirim.
Şu sensör seslerini duyuyor musun?
Bunlar dikkatini dağıtmak için çıkarılan düzensiz sesler.
Bahse girerim frekanslarını taşları kırabilecek şekilde ayarlayabiliriz.
Vay.
Tamam.
-Teşekkürler Dr. Seldon. -Rica ederim Salvor Hardin.
Dur! İkinci Kriz. Başladı mı?
Her zaman Bekçi'sin.
Şu anda işler biraz havada.
Ama Terminus kurtulacak, değil mi?
Hober Mallow.
Gaal'in dediğine göre "İmparator'un postunu delecek."
Bana bunu söylememeliydin.
Kullanmanı sağlayamam.
Kullanırsam her şeyi değiştirebilir.
Aykırı.
Ahlak anlayışının doğru olanı yapmanı engellemesine izin verme.
İyi şanslar Bekçi.
Sol el, başparmağını teraziye bastıramazsa…
…başparmak niye var ki?
Hober Mallow!
Hober Mallow'u getirin!
Locris şarabı arıyorum. Poly'yi onurlandırmanın iyi bir yolu olur.
"Bedene iyi bakarsan ruh da peşinden gelir."
Poly'nin hiç anlamadığı bir şey.
Locris şarabı değil mi yani?
Burada savunmasızız.
Sıçrarsak filo varlığımızdan haberdar olur.
Bence anı kucaklamalıyız.
Kucaklamaktan kastın…
Seks.
-Sekse karşı mısın? -Kategorisel olarak değil.
-Babamı öldürür diye mi korkuyorsun? -Sermak'ı mı?
Hayır, hayır. Bu bir artı.
O zaman pantolonunu çıkar.
Peki. Tamam.
Önce öpüşsem mi, cübbemi mi çıkarsam karar veremedim.
Ama önce cübbeyi çıkarmak daha etkili gibi geldi.
Evet. Etkiliydi.
Gerginsin.
Yok.
-Bedeninden utanıyor musun? -Yok.
Çalışmayan bir şey mi var?
Hayır.
Hep bana olmaz, değil mi?
Day gezegende değil.
Ben de araştırmalarımıza dönmek için iyi bir fırsat gibi düşündüm.
E?
Şimdi Locris şarabı.
Adımı tahmin edemedin.
Ama şaraba izin vereceğim.
Her zaman birbirimizin idamına katılacağımıza söz verelim.
İlk randevumuz kafanın kesilmesiydi.
İkincisi benimkiydi.
Tamam. Anlaştık.
Şimdi şarap.
Spirit Rising, sakin olun.
İmparatorluk adına size el konuluyor.
-Bizi görebiliyor mu? -Evet, duyuyor da.
Hober, bileğin.
Bay Mallow, Birader.
Sıçramaya çalışmayın, motorlarınız kapalı.
Kenetleneceğiz ve sizi rahat ettireceğimize söz veriyorum.
Cevaplar arıyordun. Sanırım onları burada bulabiliriz.
Biri bir anormalliğe gizli bir mesaj yerleştirmiş.
Ama yeni renk değişimi eskisini aktifleştiriyor
ve sadece eski bir usta bunu tanıyabilir.
Bazıları yaş ilerledikçe kalitenin düştüğüne inanır
ama ömür boyu tecrübe biriktirmenin de avantajları vardır.
Neredeyiz?
-Geldin. -Elbette.
Taht odasında söylediklerim Day'in hoşuna gitsin diyeydi.
Rol yapmıştım. Biliyorsun, değil mi?
-Beni cepte görmeye devam ettiği sürece. -Öyle görmüyor.
Teklif ettiğin şeyi düşünüyordum.
Sürekli düşünüyorum.
Bu. Bu küçük şey.
Bu, bizden alamayacağı bir şey.
Emin misin?
Yaşadığım sürece bu merdiveni hiç görmedim.
Day'in gördüğünü de sanmam.
Acaba hiçbirimiz gördük mü?
Tuhaf his.
Ne?
Kendi evinde yabancı gibi hissetmek.
İyi misin Gaal?
Bence iyisin.
Müsaade et.
Çocukken beni tanrı sandıklarını anlatmıştım ya.
Halkım tarafından o kadar korunuyordum ki kendimi tutsak sanıyordum.
Genelde en uzun kutsal ağacımızın tepesindeki kristal platformda tek başıma
otururdum.
Bazı günler sonsuzluk kadar uzun sürerdi.
Ama cildimin çürük meyve gibi
yumuşak ve kırışık olduğunu fark ettiğim gün yine de şoke olmuştum.
Yaşlanmıştım.
Bu, haksızlık diye düşündüm.
Hayatım bitmek üzereydi ve onu hiç yaşayamamıştım.
Ama sonra bir çocuk keşfettim.
Benim eski hâlim gibi küçük bir kız.
Benliğimi onun içine aktarmak için tüm gücümü kullanmam gerekti.
Ve bedenler arasına düşmekten korkuyordum.
İskeleyle tekne arasına düşüp ezilmek gibi.
Bir yıl boyunca çalıştım.
Hâlâ korkutucuydu ama kendimi verdim.
Havadan geçerek sahipli bir zihne sıçramaya.
O benim ikinci dirilişimdi.
Kim? Bize gösterdiğin küçük kız mı?
Ailesi çok gurur duyuyordu.
Ve bu büyük mucize sayesinde dinimiz yenilenmişti.
Ve her 60, 70 yılda bir
o anki bedenimin solmaya başladığını fark ettiğimde
başka bir çocuk seçtim.
Her yeniden doğuşta güçlerim arttı.
Kısa süre sonra etrafımdaki herkesin zihnini görmeye başlamıştım.
Düşüncelerini okuyor, onları kontrol ediyordum.
Sonra bir gün başka dünyalardan sesler duymaya başladım.
Senin sesini duydum Gaal.
Yüz yıldan uzun süre önce Synnax'ten sesleniyordun.
Boğulmamaya çalışan müthiş bir zekâ.
Gitmen gerektiğini düşündüren tohumu
-zihnine eken benim. -Ne?
Onların hepsi içimden geldi.
-Abraxas'ı çözdüm, ben… -Artık önemi yok.
Hepimiz ait olduğumuz yerdeyiz.
Size ne yapıyor?
-Yardım edin. -Bunu onlar için yapıyorum.
Gücün benim olduğunda halkımızı koruyabilirim.
Bana ne olacak?
Bir süre benimle olacaksın.
O küçük kızın sesini birkaç yıl duydum.
Sanki bir kuyunun dibinden gelen ses gibiydi.
Her gün zayıfladı, ta ki sadece sessizliği duyana kadar.
Hâlâ onu dinliyorum…
Tıpkı seni de her zaman dinleyeceğim gibi.
Önceden bir enstrümanımız vardı, çok eski bir enstrüman.
İnsanların beyin sinyalleriyle oynuyordu.
Fikirlerini değiştiriyordu diyelim.
Şu düdükler, onun parçaları.
Kendi başlarına zararsızlar.
Onu kullanarak çocuklara sessizleşmeyi öğretiyoruz.
Ama birlikte çalınca.
Benimle artık mücadele edemezsin. Akort tabakaları bizi birleştiriyor.
İmdat!
Lütfen, ona izin veremezsiniz…
Burada kalmamalıyız Dawn.
Day'in çocuğumu yetiştirmesine izin veremem.
Yapabilirim sandım ama…
Ya Day ölürse? Başa sen geçersin.
-Yenisini yaparlar. -O zaman örnekleri yok ederiz.
Onun yerini alacak klon olmazsa…
…özgür oluruz.
Hayır, onlar…
Onlar sadece hücre ve doku değiller, onlar…
Hâlâ kardeşlerim.
Bunu yapacak cesareti bulsam da
Demerzel durdurur.
Genetik Hanedanlık'ı korumakla sorumlu.
Programında var.
Ama Demerzel'i kim programladı?
Terminus bekliyor.
Bu benim kaderim, Demerzel.
Burası ne böyle?
Amacı her neyse
Demerzel bunu saklamak için büyük acılar çekmiş.
Her zaman, özerk olduğumuzu sanıyordum.
Cleon I'in saf uzantısı olduğumuzu, Demerzel'in hizmet ettiğini sanıyordum.
Ama aslı Demerzel sadece ona hizmet ediyor olabilir.
Dusk haklıymış.
Çok fazla şeyi çözmeye çalışıyoruz.
Güvenli olduğunu sanmıyorum.
-Onun ya da benim için. -Day için bile güvenli olduğunu sanmam.
Hepiniz sadece kuklasınız. Bu artık anlaşıldı.
Demerzel'in kökenleriyle ilgili cevaplar istediniz.
Bu oda birçok şey olarak görüldü
ama en başta hapishaneydi.
Hoş geldin Cleon XVI.
Geri kalanlarımız uyurken senin ne gördüğünü hep merak ederim.
Kaçırdığımız şeyleri.
Seni rahatsız eden düşünceleri.
Kimin için hapishane?
Üçünüzün gerçek gücü yok.
Demerzel, Cleon'un tek gerçek vârisi.
Onun daimî İmparatoriçe'si.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher