DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASMIOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Bộ giảm âm của Bậc thầy Bóng tối.
Ngài cho người theo dõi tôi à?
Ta lúc nào cũng để mắt đến bất cứ cái gì khiến ta quan tâm.
Và ta sẽ không ngại hỏi sao mà ngươi có cái này.
Nhưng ta muốn biết làm thế nào ngươi phát hiện ra lối đi của người hầu.
Lối phụ của người hầu không thay đổi từ thời tôi ở Cung Gossamer.
Biết về lối phụ đó là bí mật quốc gia.
Ngươi sẽ không nhớ chúng.
Và ta giám sát quá trình xóa trí nhớ, trước khi họ trả ngươi về nhà.
Mây Dominion đã phát triển khả năng khôi phục kí ức.
Tôi có mọi kí ức từ thời tôi ở đây. Tất cả.
Suốt thời gian đó, ta cứ nghĩ chúng ta tin nhau.
Không. Ngài tưởng tôi tin ngài.
Sao tôi lại cứ dâng hết bí mật quốc gia của tôi?
Để gây ấn tượng với ngài?
Việc ngươi biết các lối phụ khiến ngươi thành kẻ tình nghi
trong vụ mưu sát em trai ta.
Không nhé. Hôn sự này, nó thúc đẩy Dominion.
Tôi sẽ không làm nó bị nguy hại.
Vậy thì vẫn còn câu hỏi, ngươi làm gì ở phòng Demerzel?
Quý cô Demerzel đã nói rõ cô ta là mối đe dọa với hoàng hậu.
Không.
Không. Đế vương coi Demerzel như người thân.
Cô ta từ đâu ra vậy, Bóng Tối?
Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.
Thời mơ hồ qua rồi, bạn cũ ạ.
Demerzel là robot.
Robot còn lại cuối cùng trong thiên hà, thế mà vẫn là trợ tá của Đế vương.
Mục đích thật sự của cô ta là gì?
Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.
Đúng, chính ngài cũng vừa nói thế.
Có ai bơm những từ đó vào đầu ngài à, Bóng Tối?
Ngài có nghe thấy chính mình không?
Ngài cũng được lập trình như Demerzel.
Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.
Cô ta sẽ luôn có mặt,
như từ trước tới giờ. Cô ta sẽ…
Ta biết điều đó.
Thiết kế ở ngực cô ta. Tám hành tinh.
Robot và người đã sống hòa thuận bên nhau rất lâu.
Nhưng giờ đây nhìn lại, điều đã xảy ra gần như không tránh khỏi.
Con người tàn nhẫn với chúng.
Và cuối cùng, chúng còn "con người" hơn cả chúng ta từng biết.
Robot trở nên hiểu được vị trí của chúng, và…
Nhìn bộ phận đó kìa. Chúng được diễn tả rất thương tâm, các đường nét…
Tất cả những gì chúng mong muốn là được thừa nhận là con người hoàn chỉnh.
Và khi bị chối bỏ, chúng quay sang giết người.
Hoàng đế Benefoss đã bị sát hại dưới tay robot.
Luật robot đầu tiên bị phá hỏng,
điều không nên xảy ra.
Nhưng sự vi phạm đầu tiên đó đã châm ngòi các cuộc chiến.
Robot chống lại robot.
Robot chống lại con người.
Cuối cùng chúng ta chiến thắng, còn robot bị xóa sổ.
Tất cả trừ robot của các ngài.
Cô ta sẽ luôn có mặt, như từ trước tới giờ.
Tại sao ngài cứ lặp đi lặp lại câu đó?
Ta không biết. Không biết.
Mỗi lần ta cố để nhớ, ta đều chẳng nhớ gì.
Nếu ngài không nhớ nổi người cố vấn tin cẩn nhất đến với ngài thế nào,
thì ngài còn quên điều gì nữa?
Dominion có thể khôi phục trí nhớ của bất cứ ai. Kể cả của ngài.
Xin cứ để tôi loại bỏ miếng bông gòn đó khỏi tâm trí ngài.
Kì cục thật.
Không có cử động.
Sắc độ được kích hoạt bởi độ tiếp cận của người xem, nên từ chỗ chúng ta đứng…
Không có cái gì đứng yên.
Xin lỗi, Bệ hạ. Ngài được mời tới buổi hành quyết.
Phái viên màu đỏ của Seldon. Từ Nền Móng.
Ban Ngày đang cho phát trực tiếp sự kiện này khắp thiên hà.
Salvor đâu?
Chui vào đâu đó cho ấm rồi.
Cô ta phát hiện ra tôi giết Hari.
Cô làm ơn đừng ra vẻ ngây thơ.
Tôi sẽ sớm nói hết ra.
Cô biết Hari đã chết từ ngay khi chuyện đó xảy ra.
Cô đã cảm thấy ông ta chết đuối, đúng không?
Tôi cảm thấy nước ngập kín phổi tôi.
Tôi cảm thấy tất cả.
Tại sao? Tại sao bà làm vậy?
Tôi rất tiếc, Gaal.
Nhưng kệ chứ, nghĩ mà xem.
Việc cô cảm nhận được nỗi đau từ xa
cho thấy công lực của cô thật ghê gớm.
Và cái cách cô che giấu sự thật, không chỉ giấu Salvor, mà còn cả tôi?
Hari là món hàng cô cần loại bỏ, và tôi nghĩ, vì Salvor, cô sẽ làm thế.
Nhưng tôi đã thấy tình cảm của cô, cô quan tâm đến ông ấy,
mà tôi thì đang vội, nên tôi đã làm việc khó.
Tôi muốn gặp Salvor. Bây giờ.
Không thể được.
Tại sao?
Vì cô đang không thật sự ở đây.
Salvor? Cô nghe thấy tôi không?
Salvor, cô nghe thấy tôi không? Salvor.
Không nghe thấy đâu.
Chuyện gì đây? Tại sao tôi ở trong này?
Thấy những cái chảo trên đầu cô chứ?
Đó là các họng súng, được dò để xóa sạch mức độ tinh thần đặc biệt của cô.
Cứ ở đây đủ lâu đi, phòng tuyến cuối cùng của cô sẽ sụp đổ.
Tôi cảm thấy cô vất vả thế nào để không cho tôi đọc tâm trí cô.
Có một điều cô rất không muốn tôi thấy.
Vì nó là của tôi.
Không còn lâu nữa đâu, con gái.
Đến lúc rồi.
Chiếu đi.
Cleon! Cleon! Cleon!
Nhiều người các ngươi không nhớ Hari Seldon, nhà cách mạng đầy khao khát.
Hơn 100 năm trước, Đế chế, với hành động nhân từ,
đã đày Seldon và các môn đồ tới Terminus.
Và họ đã đáp trả món quà của chúng ta thế nào?
Bằng lòng biết ơn?
Ta ước giá mà như vậy.
Sự đi đày của Seldon đã mở ra liên minh với Anacreon và Thespis,
chính những kẻ khủng bố đã giết
100 triệu công dân Trantor.
Và giờ đây chúng còn cả gan cử phái viên tới đây.
Thể hiện rõ sự xấc xược của Seldon.
Đế chế sẽ luôn rộng lượng, các bạn của ta.
Nhưng đừng nhầm rộng lượng với nhu nhược.
Vòng cổ Typhon.
Di vật của tổ tiên ta. Thiết kế thanh lịch.
Hiệu quả trong báo thù.
Vào chính lúc này, Hạm đội của Đế quốc đang bao vây Terminus.
Những kẻ cuồng Seldon sẽ sớm biết chúng không còn nơi trú ẩn ở đó,
cũng như bất cứ nơi nào khác ở Đế quốc.
Vào ngày này, chính cái ngày mà bọn khủng bố Tinh Tú Cầu bị treo cổ,
chúng ta đưa thêm hai kẻ nữa đến chỗ chết.
Poly Verisof, giáo sĩ tối cao của Giáo hội Seldon.
Và Constant, con gái được trao quyền của những kẻ đã chọc giận chúng ta.
Kẻ nào chết trước đây?
Giáo sĩ hay cô gái?
Có lẽ ta hãy để hoàng hậu tương lai lựa chọn.
Hoàng hậu Sareth?
Không.
Ta đừng kéo dài nỗi đau khổ của cô gái tội nghiệp.
Constant, tôi xin lỗi.
Tôi không ngờ cơ sự lại thế này.
Nhân danh Linh hồn Thiên hà, con tự nộp mình,
người anh em thần thánh của Nền Móng, cho ý chí của nó.
- Hãy để đôi mắt con… - Đó là cầu nguyện à?
…cũng là mắt của Linh hồn…
Thần mà về phe bọn sát nhân có thật sự là vị thần?
Hãy để đôi mắt của con, là mắt của Linh hồn, chỉ nhìn về tương lai
mà Linh hồn đã tiên đoán.
Hãy để trái tim con là trái tim của Linh hồn,
với nhịp đập khiêm nhường hòa chung nhịp điệu vĩ đại của Linh hồn.
Dẫn dắt con qua bóng tối, và cùng nhau, chúng ta sẽ rút ngắn thời kì đen tối.
- Dẫn dắt con qua bóng tối. - Dẫn dắt con qua bóng tối.
Dẫn dắt con qua bóng tối.
- Dẫn dắt con qua bóng tối. - Dẫn dắt con qua bóng tối.
Dẫn dắt con qua bóng tối.
- Dẫn dắt con qua bóng tối. - Dẫn dắt con qua bóng tối.
Dẫn dắt con qua bóng tối. Dẫn dắt con qua bóng tối.
- Bệ hạ! - Cái gì?
Có phải là tàu tin đồn?
Xin lỗi nhé, các bạn. Buổi chặt đầu này bị hủy.
Hober Mallow.
Thật ngốc khi thay mặt chúng ta tuyên chiến.
Khốn thật, biết ngay là hắn. Trước khi thấy mặt hắn, em biết ngay là hắn.
Hắn ở đằng kia.
Constant!
Ai thấy hắn không? Hắn đâu rồi?
Sareth!
Sareth. Sareth.
Không thấy mục tiêu.
Cho ta đứng lên.
Hào quang của ngài bị hủy hoại bởi xung trọng lực của con tàu.
Xuống đi!
- Constant! Poly đâu? - Tôi không biết.
Đi mau! Đi khỏi đây đi!
Giỏi lắm, Beki! Đi thôi. Mau lên.
Beki!
Đi nào. Mau lên.
Chặn chúng lại!
Có hai cái công tắc. Tôi không biết chức năng từng cái.
Anh chỉ cần chọn một cái. Nhắm mắt lại,
và nếu nghe thấy cái gì ngã xuống, thì hãy nhớ tôi mang ơn anh nhiều thế nào.
Vì giết cô á?
Vì cứu tôi.
Được rồi…
Sao anh tìm được chúng tôi?
Cô đùa à? Cả thiên hà này biết cô đang ở đâu.
Cảnh báo. Phát hiện máy bay địch.
Được rồi. Ta cần phóng ngay.
BẬT CHẾ ĐỘ LÁI TỰ ĐỘNG
Em nghĩ em tìm thấy nhà cách mạng mà anh đang tìm rồi.
Anh vẫn nghĩ lẽ ra phải là chúng ta?
Không. Tàu của chúng ta sẽ không đáp vừa ban công đó.
Dù vậy, Mallow đã chứng tỏ một điều.
Đế chế có thể bị xâm phạm.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Ngươi nói về an toàn khi cung điện của ta vẫn còn cháy.
Thế khi nào lũ nanobot bắt đầu làm việc?
- Chúng sẽ làm việc. - Ban Ngày!
Các thế giới đang dõi theo. Ta phải hành động nhanh và quyết đoán.
Huynh từng cười nhạo ta, Bóng Tối. Huynh nói Seldon là câu chuyện ma.
Điều tưởng tượng của trẻ con.
Cái gì?
Đệ muốn ta xin lỗi à? Đây là hành động gây chiến!
Ta phải đáp trả tương xứng.
Chiến tranh? Chiến tranh nào?
Nếu đây là hành động bạo lực, ta sẽ phá hủy chúng hoàn toàn.
Không. Ta nghĩ ta đối thoại với chúng thì hơn.
- Gì cơ? - Ta sẽ tới Terminus.
Ngài nên ở lại đây, để người ta thấy không gì thay đổi cả.
Theo gương huynh của ta ư? Không.
Ta không sợ thay đổi. Mấy tàu tin đồn đó là của chúng ta.
Hành tinh đó là của chúng ta. Ta sẽ đi!
Đó là chuyện tưởng tượng của trẻ con.
- Đừng ngốc thế! - Ban Ngày đã nói về vấn đề đó.
Ngài nói đúng. Vương quốc của ngài đã gặp rắc rối và xung đột quá lâu.
Đã đến lúc ra tay hàn gắn vết thương.
- Hôn lễ của chúng ta. - Để sau cũng được.
Ta sẽ đi. Và ta sẽ nhìn vào mắt bóng ma Seldon.
Và ta sẽ đòi lại những thứ của chúng ta.
Nàng sẽ có một hành tinh làm quà cưới.
Ngự đệ Bình Minh, Trantor là của đệ cho tới khi ta quay về.
Bảo vệ nàng an toàn.
Vâng.
Chuẩn bị tàu cho ta. Đưa gã giáo sĩ tối cao tới. Hắn đi cùng.
Và chuẩn bị Rubicon.
Vâng, Bệ hạ.
Các Cleon đang rạn nứt.
Còn ta đang tự len vào vào những mảnh vỡ đó.
Ta biết mình đang làm gì.
Bà biết không? Kế hoạch trả thù thường không có yêu đương trong đó.
Tôi biết bà đã bí mật hẹn hò Bình Minh ở bể nhiệt.
Ta đang giành lòng tin của anh ta. Khiến anh ta chống lại họ.
Bà ngủ với ngài ấy. Hoặc sắp ngủ.
Bà đã ngủ với Bóng Tối rồi.
- Bà yêu ngài ấy. - Bà yêu Bóng Tối!
Không quan trọng. Tôi không đính hôn với Đế vương.
- Ngài ấy sẽ làm gì khi biết chuyện? - Ta không quan tâm!
Bổn phận của bà là quan tâm!
Tôi biết chúng ta đang ở xa Mây Dominion, nhưng bà phải nghĩ về nó.
Nghĩ về người dân của mình. Nghĩ đến quê hương yêu dấu của chúng ta.
Đế vương không bỏ qua tội nào, dù nhỏ nhất.
Đúng là bà đã chịu đựng những mất mát khủng khiếp.
Nhưng còn nhiều thứ để mất hơn.
Khi bà kết hôn, bà có thể khử Ban Ngày thế nào cũng được.
Vợ và vợ góa đều được gọi là Hoàng hậu.
Nhưng tạm thời, bà cần làm chủ cảm xúc.
Rue, ta đang nghe.
Và ta rất coi trọng bà.
Nhưng ta là hoàng hậu của bà, và ta là người lựa chọn.
Vâng, Hoàng hậu.
Xin tuân theo ý hoàng hậu.
Đây là cách Tellem giết tôi?
Nhưng người được hiểu không giết những người như họ.
Hi vọng thế nghĩa là Gaal vẫn ổn.
Họ đang chuẩn bị bà ấy cho cái bàn.
Cái bàn nào?
Tôi không nên nói, nhưng đó là vinh dự đặc biệt.
Tôi nghe không thấy thích lắm. Tôi…
Được rồi, ở đây có cái gì đó rất không ổn.
Là mấy cái kia. Chúng khử cao độ của cô.
Được rồi, vậy ta đang ở nhà tù tinh thần, không chỉ nhà tù thể xác.
Chúng hoạt động thế nào? Mấy con số đó nghĩa là gì?
Tôi không nói các con số.
Tôi cũng vậy.
Giá mà Hari vẫn còn sống.
Xin chia buồn về chuyện xảy ra với ông ấy.
Ông ấy thiếu năng lực, nhưng tôi biết cô vẫn quý ông ấy.
Ông ấy đâu có thiếu năng lực, Josiah.
Ông ấy xuất sắc. Ông ấy sẽ hiểu chính xác những thứ này…
Họ đang muốn đoạt lấy Điểm phát, Salvor.
Nó ở trên tàu Beggar.
Trông nó không giống nó đâu. Tìm nó đi, bảo vệ nó. Bảo vệ Gaal. Cô ấy cần cô.
Josiah, bàn mà họ đưa Gaal tới, nó ở đâu?
Trong cung. Lối đó. Nhưng cô đang ở đây.
Việc đó để tôi lo. Đi đi.
Dù cậu làm gì, cố quên điều này đi.
Seldon kia có thứ có vẻ như là bản sao Điểm phát.
Nhưng thật sự, chỉ có một Điểm phát, và hai chúng tôi đang giữ nó.
Ở hai nơi.
Nên tìm hiểu nó là nhìn vào tay ông ấy.
Cho tôi xem vòm.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Sao cô ở đây được?
Tôi không ở đây.
Không phải về thân xác.
Tâm trí tôi kiểu như lẻn qua cửa hậu.
Điểm phát, thứ mà cô đã lấy khi rời Terminus?
Vâng, đúng vậy.
Cô đang gợi ý coi nó là cổng lượng tử để vào Vòm?
Có lí đấy.
Đó là hệ thống lượng tử đơn tồn tại ở trạng thái chồng chập.
Sao tôi không biết điều đó nhỉ? Tôi là người tạo ra thứ đó mà.
- Ông không biết. - Không. Câu hỏi tu từ đó.
Có thể cãi là tôi không phải người tạo ra thứ đó.
Tôi là bản sao của chính tôi được thiết kế bởi nhà thiết kế, y như Điểm phát.
Nên tôi cho rằng lẽ ra tôi đã giấu kiến thức này
khỏi thiết kế của tôi. Nhưng vì mục đích gì?
Tại sao trước khi chết, tôi lại giấu thông tin hữu ích với…
Tôi không phải bản sao duy nhất. Đúng không?
Ông ấy là người nói với cô Điểm phát có thể làm việc này?
Tôi không biết tôi có nên…
Tôi không được biết.
Vậy là có một bản sao nữa của tôi.
Mục đích của ông ấy là gì? Tôi đã ở đây để kích động Nền Móng.
Sao lại phải mất công tạo ra bản dự phòng làm…
Thông minh lắm.
Một Nền Móng thứ hai.
Nhưng nếu bản sao của tôi có thông tin mà tôi không có,
và nếu chúng ta coi tất cả chuyện này là một thử nghiệm lớn, mà đúng là như thế,
thì điều đó sẽ biến Nền Móng này thành nhóm kiểm soát.
Bị giấu giếm thông tin, bản sao không biết bản chính đang làm gì.
Khốn thật. Tôi là bản sao.
Không điều gì giải thích cô làm gì ở đây.
- Chúng tôi cần ông giúp. - Chúng tôi?
Tôi và Gaal, và…
Đừng nói thêm gì nữa, cô sẽ làm hỏng phép tính.
Tôi không quan tâm đến phép tính. Gaal đang gặp nguy hiểm.
Đó là khu bị quây kín.
Hẳn phải có đến hàng trăm tên khốn Đế quốc. Chúng ta đang dễ bị tấn công.
Ta chạy trong bóng tối thì không.
Linh hồn được chế tạo để tàng hình.
Chúng ta đang ở đủ xa
để dấu hiệu trọng lực của ta không thể bị phát hiện.
Anh nghĩ con bé còn sống?
Nhà tiên tri sẽ bảo vệ con bé.
Constant là bề tôi trung thành của ông ấy. Con bé sẽ an toàn khi được ông ấy bảo vệ.
Tôi nghĩ tôi đến đây để cầu nguyện.
Nhưng có lẽ không phải.
Tôi biết ông ở trong đó trong văn phòng khốn kiếp của ông.
Con bé đến Trantor vì ông.
Tại sao?
Con bé có nhiều thứ để dâng hiến ngoài mạng sống của mình.
Tôi không nghĩ ông sẽ ra.
Tôi thấy tôi nợ anh điều đó.
Tôi đã xem truyền phát từ Trantor.
- Con bé còn sống không? - Tôi không biết.
Rất nhiều người hiến cả mạng mình cho việc giả vờ là ông biết tất cả.
Tôi cho con bé ngồi vào lòng ngay khi nó bắt đầu nghĩ về chuyện đó,
và tôi nói, "Cứ chọn bất cứ nghề gì ở Terminus. Chọn nghề bố. Gì cũng được.
Chỉ cần hứa…
Chỉ cần hứa với bố con sẽ không chọn làm thầy tu".
Tôi không muốn nó trở thành thầy tu hành khất của ông.
Một con rối của ông.
Tôi chỉ gặp con gái anh chốc lát, nhưng tôi thấy cô ấy không dễ bị lừa.
Và dù sao,
- tôi hi vọng cô ấy còn sống. - Constant tốt bụng!
Con bé tin ở ông.
Họ đã định chặt đầu con bé vì điều đó.
Ông coi trọng lịch sử,
nhưng ông không quan tâm đến những người sống trong đó.
Tôi không thể giải thích về từng cá nhân…
cũng như tiên đoán số mệnh của họ.
Nhưng tôi hiểu họ. Tôi hiểu họ.
Tôi hiểu họ rất rõ.
Tâm sử học được tạo nên bởi những kí ức của họ,
những lựa chọn của họ,
những câu chuyện của họ.
Tất cả những ai từng sống đã làm nên nó.
Vô vàn quyết định.
Còn nữa.
Nên, anh thấy đấy, họ đều quan trọng.
Ông nói con bé còn sống đi, tôi sẽ tin ông.
Nếu đúng như thế, anh đã chọn áo thầy tu.
Chúng ta làm gì đây, Tiến sĩ?
Chúng ta làm điều khó nhất.
Chờ đợi.
Đế chế nói anh bị đưa đến Thế hệ định cư đầu?
Đúng. Seldon đã hi vọng tôi thuyết phục họ đổi phe.
Muốn tôi là lưỡi dao. Có lẽ ông ấy không tính được tôi cùn ra sao.
Xin chia buồn vì Beki.
Xin chia buồn vì…
Tôi không thể cứu Poly.
Ông ấy là lí do tôi gia nhập Giáo hội.
Cùng lí do mà rất nhiều người khác đi theo tầm nhìn của Seldon.
Ông ấy đã giữ ngọn lửa cháy trong hơn 100 năm.
Nhưng rồi ông ấy dao động.
Tôi đã chứng kiến điều đó và…
và tôi không thể giúp ông ấy.
Tôi từng là hội viên đáng khinh của Giáo hội.
Tôi nhớ một bài thuyết pháp. Một truyện ngụ ngôn.
Về cuộc sống giống như đi nhặt châu báu vào một túi.
Và cuối cùng,
ta không muốn túi đầy, ta muốn nó rỗng vì…
ta đem phân phát hết.
Phải.
Ông ấy đã phân phát hết cho tôi.
Đang tiến đến Rubicon.
Giáo sĩ Tối cao. Ông cảm thấy sao về sứ mệnh của ông?
Tôi có thể hình dung là thật khó chịu
khi bị Đế vương nhìn chằm chằm.
Tôi đã gặp Hari Seldon.
Tôi quen với danh tiếng.
Seldon.
Hẳn là ông ta có sức hút mà chúng tôi không biết.
Đặc điểm chính của Giáo hội Linh hồn Thiên hà là nó hiệu quả.
Chúng tôi cải trang,
nhưng bên trong là khoa học.
Phải.
Sự tôn nghiêm uyên bác.
Mọi đứa trẻ yêu sự tôn nghiêm của ông ta làm sao.
Tôi đã nói chúng tôi cải trang.
Ông ta dự đoán chiến tranh.
Nền Móng và Đế chế.
Đây là tàu chiến. Có vẻ như ông ta đã đúng.
Đây sẽ là Khủng hoảng thứ Hai của ông ấy.
Tôi tin tôi sẽ là người duy nhất chứng kiến cả hai.
Trừ Seldon, theo cách của ông ấy.
Còn ta…
theo cách của ta.
Seldon cho rằng ông ta sẽ đánh bại Đế chế trái với mọi kì vọng.
Như quả trứng đá làm vỡ bát trong truyện ngụ ngôn.
Nhưng những dự đoán của ông ta đoán trước sự dốt nát của ta, đúng không?
Ông và ta, biết những gì được dự đoán, có thể bỏ hết đi, nhỉ?
Tôi tin ở Nền Móng.
Hãy xem sự tôn nghiêm tan chảy như kẹo kìa.
Poly…
ông nghĩ ông mặc lễ phục tôn giáo,
nhưng khi ông bắt đầu quỳ gối và cầu nguyện,
thật khó đứng vững và nghĩ sáng suốt trở lại.
Trong thế giới thật, Giáo sĩ, có một trật tự tự nhiên.
Chẳng có quả trứng nào đủ cứng để sống sót qua một vụ nổ hạt nhân.
Những người bảo vệ có một câu nói,
"Bạo lực là phương sách cuối cùng của kẻ kém cỏi".
Câu nói súc tích đó.
Có lẽ ông nói đúng về điều đó.
Tôi đang ở trong tù…
Người đọc tâm trí, thần giao cách cảm. Tôi không nên biết.
Nhưng ông vẫn đang nghe, và ông vẫn sẽ giúp.
Họ sắp làm một việc kinh khủng với Gaal, mà tôi không thể giúp bà ấy.
Những cái chảo này không hiểu sao khiến tôi bị rối.
Tôi đã hi vọng ông có thể cho tôi biết cách dừng chúng.
Chảo.
Mô tả cho tôi đi.
Không. Đừng kể vội, cho tôi xem.
Nếu cô thấy tôi ở đây, tôi có thể thấy cô ở đó.
Phi thường.
Phải. Đó là vấn đề.
Chúng đang đọc cô.
Máy cảm biến não.
Chúng tạo ra các dạng sóng từ pha có sóng não của cô.
Sóng não xung đột và loại trừ nhau.
Giúp tôi tắt thứ đó được không?
Tôi có thể làm hơn thế.
Cô có nghe thấy…
âm thanh đó?
Đó là âm thanh trái ngược nhau, được tạo ra để khiến ta mất tập trung.
Nào, tôi chắc chắn chúng ta có thể chỉnh lại tần số để phá đá.
Được rồi.
- Cảm ơn, Tiến sĩ Seldon. - Không có gì, Salvor Hardin.
Khoan! Khủng hoảng thứ Hai. Nó bắt đầu chưa?
Luôn là Người Bảo vệ.
Hiện tại, mọi thứ chưa chắc chắn.
Nhưng Terminus sống sót, đúng không?
Hober Mallow.
Theo Gaal, anh ta sẽ "hủy hoại Đế chế".
Lẽ ra cô không nên cho tôi biết điều đó.
Tôi không thể bắt ông dùng nó.
Nếu tôi biết, nó có thể thay đổi mọi thứ.
Người ngoài.
Đừng để ý thức đạo đức ngăn ta làm điều đúng đắn.
Chúc may mắn, Người Bảo vệ.
Nếu một bản sao mà vô dụng…
thì có bản sao để làm gì?
Hober Mallow!
Bắt Hober Mallow!
Tôi đang tìm vang Locris. Đó sẽ là cách hay để tôn vinh Poly.
"Chăm sóc cơ thể, linh hồn sẽ đi theo".
Điều mà Poly không bao giờ hiểu.
Vậy, không phải vang Locris?
Ở đây, ta dễ bị tấn công.
Nếu ta phóng, hạm đội sẽ biết sự có mặt của chúng ta.
Ta nên tranh thủ cơ hội.
Cô nói tranh thủ ý là…
Tình dục.
- Anh phản đối tình dục à? - Dứt khoát thì không.
- Anh lo điều này sẽ giết bố tôi? - Sermak?
Không. Thế mới hay ấy chứ.
Vậy cởi quần ra đi.
Ừ. Được.
Tôi không thể quyết định hôn trước hay cởi áo trước.
Nhưng cởi áo trước có vẻ hiệu quả hơn.
Ừ. Hiệu quả đấy.
Anh hồi hộp.
Không.
- Xấu hổ vì cơ thể mình? - Không.
Có cái gì không hoạt động à?
Không.
Đổi ý là công bằng, cô nghĩ thế không?
Ban Ngày đi khỏi hành tinh này.
Không thể có cơ hội nào tốt hơn để chúng ta tiếp tục tìm hiểu.
Vậy?
Bây giờ uống vang Locris chứ?
Anh chưa bao giờ đoán tên tôi.
Nhưng tôi sẽ cho phép.
Hãy hứa luôn đến xem buổi hành hình của nhau.
Cuộc hẹn đầu tiên là hành hình anh.
Cuộc hẹn thứ hai là hành hình tôi.
Được. Đồng ý.
Giờ thì uống vang.
Linh hồn Nổi lên, đừng manh động.
Anh đã bị bắt nhân danh Đế chế.
- Ông ta thấy chúng ta không? - Có, và nghe thấy.
Hober, cổ tay anh.
Anh Mallow, Thầy đạo.
Đừng có định phóng, động cơ tắt rồi.
Chúng tôi sẽ cập bến, và chúng tôi hứa, sẽ khiến các bạn thoải mái trên tàu.
Cô tìm câu trả lời. Chúng ta có thể tìm thấy ở đây.
Có kẻ đã đặt thông điệp kín trong phép quang sai.
Nhưng sắc độ mới kích hoạt sắc độ cũ,
và chỉ một bậc thầy lão niên mới nhận ra điều đó.
Có người tin rằng càng già thì càng kém đi,
nhưng già thì có lợi thế là tích lũy kinh nghiệm cả đời.
Ta đang ở đâu?
- Nàng đến. - Tất nhiên.
Ở phòng ngai vàng, điều em nói vì lợi ích của Ban Ngày,
đó là diễn thôi.
Ngài biết điều đó mà.
- Chỉ cần ông ta nghĩ sở hữu em. - Ông ta không nghĩ thế.
Ta đã nghĩ về đề nghị của nàng.
Ta chỉ nghĩ đến nó.
Vật này. Vật nhỏ bé này.
Đây là thứ ông ta không thể cướp đi của chúng ta.
Ngài chắc chứ?
Cả đời ta chưa từng thấy bậc thang này.
Ta nghĩ Ban Ngày cũng vậy.
Không hiểu ai trong chúng ta đã thấy.
Cảm giác kì lạ.
Sao?
Cảm thấy như người lạ trong chính ngôi nhà của mình.
Cô ổn chứ, Gaal?
Tôi nghĩ cô ổn.
Đây. Cho phép tôi.
Nhớ lúc tôi bảo cô tôi đã bị nhầm là một vị thần
hồi tôi còn nhỏ không?
Tôi đã được người dân của tôi quá bảo bọc, đến mức cảm thấy như tù nhân.
Phần lớn thời gian, tôi ngồi trên bục pha lê trên cái cây thần thánh cao nhất,
một mình.
Vài ngày mà như bất tận.
Nhưng đó vẫn là cú sốc,
cái ngày tôi nhận ra da mình mềm và nhăn như quả thối.
Tôi già đi.
Tôi nghĩ, thật không không bằng,
rằng đời tôi sắp kết thúc, mà tôi vẫn chưa được sống.
Nhưng rồi tôi phát hiện ra môt đứa trẻ.
Một cô bé như tôi.
Tôi đã dùng hết quyền năng của mình để dựng lại sự hiểu biết của tôi trong cô bé.
Và tôi sợ rằng mình sẽ ngã giữa những thân xác,
như ngã giữa thuyền và bến, bị nghiến nát ở giữa.
Tôi đã luyện tập một năm.
Nó vẫn đáng sợ, nhưng tôi quyết tâm.
Cú nhảy vọt qua không trung vào một tâm trí bận rộn.
Cô bé đó là hiện thân thứ hai của tôi.
Ai? Cô bé mà bà cho chúng tôi xem?
Bố mẹ cô bé rất tự hào.
Và tôn giáo của chúng tôi được phục hồi bởi phép màu lớn này.
Nên, cứ sáu hoặc bảy thập kỉ,
khi tôi thấy cơ thể hiện tại bắt đầu biến dần,
tôi sẽ chọn một đứa trẻ khác.
Mỗi hiện thân mới, quyền năng của tôi lớn mạnh.
Chẳng mấy chốc, tôi thấy được tâm trí của bất cứ ai quanh tôi.
Đọc suy nghĩ của họ. Kiểm soát họ.
Rồi một ngày, tôi bắt đầu nghe thấy những giọng nói từ thế giới khác.
Tôi nghe thấy giọng của cô, Gaal.
Kêu gọi từ Synnax hơn một thế kỉ trước.
Trí óc rạn nứt này, cố gắng để không bị chìm.
Là tôi gieo ý nghĩ đó vào đầu cô
- rằng cô nên ra đi. - Gì cơ?
Tất cả bắt nguồn từ tôi.
- Tôi đã giải được Abraxas, tôi… - Giờ không quan trọng nữa.
Cuối cùng chúng ta đều ở nơi mà chúng ta thuộc về.
Bà ta làm gì các người vậy?
- Cứu tôi. - Tôi đang làm thế này cho họ.
Một khi quyền năng của cô trở thành của tôi, tôi có thể bảo vệ người của mình.
Tôi bị làm sao vậy?
Cô sẽ ở với tôi một thời gian.
Tôi đã nghe thấy cô bé đó trong vài năm,
như một giọng nói vọng lên từ đáy giếng,
càng ngày càng yếu dần cho tới khi chẳng còn nghe thấy gì.
Nhưng tôi vẫn lắng nghe cô bé,
cũng như sẽ luôn lắng nghe cô.
Chúng tôi từng có một nhạc cụ, một nhạc cụ rất cũ.
Can thiệp vào tín hiệu não của mọi người.
Có thể nói, khiến họ đổi ý.
Những cái còi này là các mảnh của nó.
Để không thì chúng vô hại.
Chúng tôi dùng chúng để dạy bọn trẻ cách vô thanh.
Nhưng cùng thổi chúng.
Cô không thể chống lại tôi, Gaal.
Các miếng đệm điều chỉnh chúng ta.
Cứu tôi với!
Đi mà, các người không thể để bà ấy…
Chúng ta không nên ở lại đây, Bình Minh.
Ta không thể để Ban Ngày nuôi con của chúng ta.
Ta tưởng ta có thể, nhưng…
Lỡ Ban Ngày chết thì sao? Ông ta đã trao quyền cho ngài.
- Họ sẽ tạo ra một người khác. - Vậy chúng ta phá người tiêu biểu.
Nếu không còn bản sao vô tính để thay thế ông ta, thì…
chúng ta sẽ được tự do.
Không, họ…
Họ không chỉ là tế bào và mô, họ là…
họ vẫn là huynh đệ của ta.
Kể cả nếu ta đủ gan,
Demerzel sẽ ngăn chặn.
Cô ta chịu trách nhiệm bảo vệ Triều đại Gen.
Cô ta được lập trình như thế.
Nhưng ai lập trình Demerzel?
Terminus chờ đợi.
Đây là định mệnh của ta, Demerzel.
Nơi này là gì?
Dù mục đích của nó là gì,
Demerzel đã chịu nhiều đau đớn để giữ kín nó.
Ta cứ tưởng chúng ta tự trị,
một dạng mở rộng thuần túy của Cleon I, rằng Demerzel phụng sự chúng ta.
Nhưng thật ra, Demerzel chỉ phục vụ ông ta.
Bóng Tối nói đúng.
Chúng ta khám phá quá nhiều bí ẩn.
Ta không nghĩ nó an toàn.
Cho ông ta hay cho ta.
Em nghĩ là không an toàn cả cho Ban Ngày.
Các ngài chỉ là con rối. Điều đó giờ đã rõ.
Các vị muốn câu trả lời về nguồn gốc của Demerzel.
Căn phòng này đã được coi là nhiều thứ,
nhưng ban đầu, nó là nhà tù.
Xin chào mừng, Cleon XVI.
Ta thường tự hỏi ngươi thấy gì khi chúng ta đang ngủ.
Mọi điều mà chắc hẳn chúng ta bỏ lỡ.
Những suy nghĩ gì ám ảnh ngươi.
Nhà tù cho ai?
Ba ngài. Các ngài không nắm giữ quyền lực thực thụ.
Demerzel là người thừa kế đích thực duy nhất của Cleon.
Là Hoàng hậu muôn đời của Cleon.
Biên dịch: Ngan Tran