（改編自以撒艾西莫夫的著作）
《基地》
影子大師的消音器
你在跟蹤我嗎？
我總會留意引起我興趣的事物
我不會過問你怎樣拿到這個東西
但我想知道你怎樣發現僕人通道
僕人通道在我離開高莎瑪庭後一直沒變過
有關通道的訊息是國家機密
你不會記得的
他們送你回家之前 我也有親自監督你的記憶清除過程
星雲自治領已發展出恢復記憶的技術
我記得在這裏發生的事，記得所有事
我還一直以為我們互相信任
不，你只是以為我信任你
否則我怎會把自己的國家機密全盤托出？
讓你覺得我很厲害嗎？
你熟識那些通道，這讓你變成疑犯
有份企圖刺殺我的兄弟
有甚麼可能，這場婚事促進自治領的發展
我絕不會妨礙它
這仍然解釋不到 你在迪瑪素的寢室做甚麼？
迪瑪素女士已明確表示 她對女王構成威脅
不
不，迪瑪素跟帝國的關係猶如親人
黃昏，她來自哪裏？
一如既往，她永遠在旁
老朋友，現在不能繼續含糊其詞了
迪瑪素是個機械人
銀河裏唯一剩下的機械人 她卻剛好是帝國的侍女
她真正目的是甚麼？
一如既往，她永遠在旁
是的，你剛剛說過了
黃昏，有人將這句話植入你的腦海嗎？
你知道自己在說甚麼嗎？
你跟迪瑪素一樣按著某人的編程做事
一如既往，她永遠在旁
一如既往
她永遠在旁，一如…
我認出那個設計
她工具箱上的設計，八個星球
長久以來，機械人和人類和諧地共存
但現在回看歷史，那件事是無可避免的
人類對他們很殘忍
到了最後，他們比我們認識的更像人
機械人開始理解自己的身份
看看那部分 畫得如此打動人心，那些線條…
他們只想被承認是人
要求被否定後，他們就訴諸謀殺
班尼霍斯帝王正是被機械人殺害的
機械人第一法則被繞過了
本應該不可能
但首次違背法則引發了戰爭
機械人之間的戰爭
機械人與人的戰爭
最後我們打贏，並消滅所有機械人
除了你們那個之外
一如既往，她永遠在旁
為甚麼不停重複這句話？
我不知道
每次當我嘗試想起，頭腦就一片空白
如果你記不起最信任顧問的來源
記憶中還缺少甚麼？
自治領能夠恢復任何人的記憶 連你的也可以
拜託，請你讓我幫你拿走 腦海中阻塞記憶的棉花
奇怪了
顏料並沒有移動
欣賞壁畫的人一靠近 色調就會被啟動，所以從我們的位置…
不該有靜止的顏料
大帝，打擾了，請立即前往行刑禮
是西爾頓從基地派來 那些穿深紅色長袍的使者
白晝把行刑過程廣播到整個銀河
（奕烈斯）
修法爾在哪裏？
已把她藏在找不到的地方
她發現我殺死了哈利
拜託，不要再扮無知了
我寧願把事情說清楚
從發生的那一刻起，你就知道哈利死了
你能感到他溺水，對吧？
我感到水進入肺部
我全都感受到
為甚麼？你為甚麼要那樣做？
很對不起，嬌兒
但天啊，你仔細想想
你竟然能夠離遠感受到別人受苦這個事實
證明你是多麼強大
而你不只對修法爾，也對我那樣隱瞞事實
哈利是你必須放下的負累 我還以為你會為了修法爾那樣做
但我看出你的心思，你很敬愛他
而我時日無多，只好捨易取難
我要見修法爾，現在就去
這並不可能
為甚麼？
因為你其實不在這裏
修法爾，你聽到嗎？
修法爾，聽到嗎？修法爾
她不會聽到
這是搞甚麼？我為甚麼在這裏？
看到你頭上的圓盤嗎？
它們是消音器，專門調整到 可以抵消你特定的心靈頻率
在這裏待得夠久，你的最後防禦也會崩潰
我感受到你很努力將我排除在外
你有一些不想我看到的秘密
因為那是我的秘密
很快就不是了，孩子
是時候了
播放吧
奇里昂…
你們當中很多人都不記得 有抱負的革命者哈利西爾頓
在100多年前，帝國作出仁慈之舉
把西爾頓和他的追隨者放逐到端點星
他們怎樣報答我們的恩惠？
表達感激之情嗎？
我也希望是這樣
跟西爾頓一起被放逐的人 一直跟安納桂昂和泰斯庇斯組成聯盟
正是那些殺死一億
川陀人民的恐怖分子
現在，他們竟然有臉派使者來這裏
這些追隨者擁護西爾頓的傲慢
各位朋友，帝國永遠都會仁慈待人
但不要把我們的仁慈誤當做軟弱
泰豐頸圈
是我祖先留下的遺物，設計非常優雅
懲罰非常有效
在這一刻，帝國艦隊正包圍端點星
西爾頓的狂熱分子即將明白 那裏並不是他們的避難所
帝權之下所有地方都會追殺他們
多年前的今天 炸毀星際艦橋的恐怖分子被處絞刑
我們今天會送多兩個去陪他們
保利菲維索夫，西爾頓教會的大教士
和江絲敦，由於那些人 令我們受盡委屈而得益的女兒
誰先死？
教士還是女孩？
也許我們可以讓未來女帝選擇
莎力芙女王
不選嗎？
我們不要讓那個可憐的女孩 一直害怕下去了
江絲敦，很對不起
我沒料到會這樣結束
奉銀河聖靈之名，我自願奉獻自己
我是基地的一名神聖弟兄 甘願服從它的旨意
-讓我的雙眼… -這是禱文嗎？
即是聖靈的雙眼…
掌管殺手的神算是真神嗎？
讓我的雙眼，即是聖靈的雙眼 注視著前頭的未來
聖靈預測的未來
讓我的心靈，即是聖靈的心靈
謙卑地與靈魂的偉大跳動融合
帶領我走過黑暗 讓我們一起縮短黑暗時代
-帶領我走過黑暗 -帶領我走過黑暗
帶領我走過黑暗
-帶領我走過黑暗 -帶領我走過黑暗
帶領我走過黑暗
-帶領我走過黑暗 -帶領我走過黑暗
帶領我走過黑暗…
-大帝 -甚麼？
那是一艘低語艦嗎？
是的，大家，真不好意思，斬頭要取消了
荷巴馬勞
該死的蠢材剛以我們的名義宣戰了
該死的，我就知道是他 我未看到他的臉之前就已經知道是他
他在那裏
江絲敦
有人看到他嗎？他去哪裏了？
莎力芙
目標不見了
讓我起身
飛船的重力脈衝已損壞你的光環
下來
-江絲敦，保利在哪裏？ -我不知道
走，離開這裏
碧奇，好乖，我們走，來吧
碧奇
我們走吧，快點
阻止他們
好的，上面有兩個掣 我不知道哪個是哪個
你選一個就是了，閉上眼睛
如果你聽到人頭落地的聲音 請你明白我對你感激不盡
甚麼，感激我殺死你？
感激你救了我
好吧…
你怎會找到我們？
你講笑嗎？全個銀河都知道你們在哪裏
警告，發現敵對飛船
好的，我們要立即躍遷
（自動飛行模式已啟動）
我找到你正尋找的革命者了
仍認為本應由我們來做嗎？
不，我們的船絕不能停在那個平臺上
但馬勞證明了一點
帝國並非刀槍不入
我們在這裏會安全
你聲稱這裏安全 但我們的王宮仍在一片火海之中
可惡的納米機械裝置要多久才開始療傷？
-馬上就會 -白晝
全世界正在看著 我們必須採取迅速果斷的行動
黃昏兄弟，你以前會取笑我 你說西爾頓只是個鬼故
是孩童的幻想
甚麼？
你想我道歉嗎？剛才是宣戰行為
我們必須以牙還牙
戰？甚麼戰爭？
若我們要以武力回應 一下子就能摧毀他們
不，我寧願去跟他們會談
-甚麼？ -我要去端點星
你留在這裏會更好，讓人民見到一切如常
跟隨我兄弟的腳蹤嗎？不
我不懼怕改變，那些低語艦屬於我們
那個星球屬於我們，我絕對要去
這才是孩童的幻想
-不要這麼愚蠢了 -白晝已就此事下了決定
你說得對，你的帝國 不能再繼續失去人民和星球了
是時候去紥緊這個缺口
-我們的婚禮呢？ -不用趕
我會去，我會正視著西爾頓鬼魂的雙眼
把屬於我們的東西奪回來
你的結婚禮物將是一顆星球
黎明兄弟，我不在的時候 川陀就交給你了
保護好她
我會的
去準備好我的穿梭船 帶大教士過來，他要跟我一起去
準備好盧比孔號
遵命，大帝
奇里昂之間開始出現裂痕
而我正把自己擠進裂痕中
我知道自己在做甚麼
真的嗎？復仇計劃通常不帶感情
我知道你跟黎明在散熱器那裏秘密約會
我正在贏取他的信任，說服他背叛他們
你跟他有性關係，或是打算跟他上床
你已經跟黃昏翻雲覆雨
-你愛他 -你愛黃昏
這沒有關係，我不是帝王的未婚妻
-他發現的話會怎樣做？ -我才不在乎
在乎是你的責任
我知道我們離星雲自治領很遠 但你必須考慮自己的國家
考慮到自己的人民、我們深愛的家鄉
帝國不會放過任何最輕微的違法行為
對，你失去了很多
但你可以失去更多
你們大婚之後 你喜歡怎樣除掉白晝也隨便你
妻子和遺孀同樣是女帝
但現在，你必須控制好自己的情緒
侞，我有仔細聆聽
我也很重視你
但我是你的女王，我自己選擇怎樣做
明白了，陛下
遵旨
蒂琳計劃這樣殺死我嗎？
心眼視者不會殺害自己族人
希望這代表嬌兒仍然安好
他們正在幫她準備聖桌儀式
甚麼聖桌？
我不能說給你聽，但那是很高尚的榮譽
這樣聽上去很不妥，我…
好吧，這裏感覺非常不對
是因為那些東西，它們會抵消你的音高
好的，所以這不只是個物理上的監牢 也是個精神上的監牢
它們是怎樣運作的？那些數字代表甚麼？
我不懂數字
我也不懂
真希望哈利仍在這裏
他的事也令我很遺憾
他不夠好，但我知道你還是敬愛他
他不是不夠好，祖西亞
他非常聰明 一定能明白這些東西是怎樣…
他們想找光體球，修法爾
它就在乞丐號上
它的外表會跟平常不同 去找它並保護好它，保護嬌兒，她需要你
祖西亞，他們帶嬌兒去的聖桌在哪裏？
在宮殿裏，那邊，但你困在這裏
不用擔心我，你走吧
無論如何，你要盡力忘記這件事
另一個西爾頓擁有的 是看來像光體球的副本
但其實只有一個，而兩個西爾頓都擁有它
同時間在兩處
能夠看進它的話，就能看到他的計劃
顯示穹窿
修法爾夏丁
哈利西爾頓
你怎會來到這裏？
我並不在這裏
身體不在
我的精神從後門偷偷溜進來
光體球，那是你離開端點星時 帶著的那個？
對，我拿走了
你的意思是它能夠作為 通往穹窿的量子傳送門？
這樣說得通
它是一個處於疊加狀態的單量子系統
我為甚麼不是一早知道？ 這個東西是我造出來的
-嚴格上不是你 -不，那是反問句
可以說我並不是創造這東西的人
我是由設計師按著自己的模樣 設計的副本，就像光體球一樣
所以我可以在自己的設計裏隱瞞這一點
但是為了甚麼目的？
我怎會在死前隱瞞如此重要的事 不讓唯一的副…
我不是唯一的副本，對吧？
是他告訴你，光體球可以這樣用嗎？
我不肯定我應否…
我不應該知道的
所以的確有另一個我
他的目的是甚麼？我已經在這裏激勵基地
為甚麼要大費周章創造出一個備份…
這樣真聰明
第二基地
但如果另一個我有著我沒有的資訊
如果我們把這一切 視為一個巨大的實驗，而它也算是的
這個基地就是對照組
左手被蒙在鼓裡，不知道右手在做甚麼
該死的，我就是左手
但這仍然解釋不到你為甚麼來到這裏
-我們需要你的幫助 -我們？
我和嬌兒…
不要再說了，否則你會污染數學的結果
我不在乎你的數學，嬌兒有危險了
是包圍著星球的艦隊
一定有幾百艘該死的帝國飛船 我們在這裏是活靶
我們可以關燈行駛
聖靈號是為了潛行而建造
如果我們保持距離
他們就可能不會探測到我們的重力特徵
你認為她還活著嗎？
先知會保護她
江絲敦是他的忠心僕人，他必會保護她
我還以為會來這裏祈禱
但我應該沒有那樣做
我知道你正在那個該死的辦公室裏
她為了你前往川陀
為甚麼？
她能做大事，不應該那樣被派去做殉教者
我沒料到你會出來
我覺得這是欠你的
我看了來自川陀的廣播
-她仍在生嗎？ -我不知道
很多人奉獻一生，只為了假裝你洞悉一切
她一開始有那個想法 我就讓她坐在我的腿上
跟她說：“選擇端點星的任何工作 選我的工作，甚麼都好
但應承我…
應承我不要選擇做教士”
我不想她成為你的其中一個托缽僧
被你騙到的人
我只跟你的女兒稍稍見過面 但她看來不像容易受騙
老實說
-我希望她仍活著 -江絲敦心地善良
她相信你
他們因此要處決她
你重視歷史
但你不在乎當中的人
我無法計算個人行為
也不能預測他們的命運
但我有留意他們，真的
我很細心地留意他們
心理史學是由他們的回憶
他們的選擇
他們的故事所組成
所有活過的人都有份建立它
幾兆個不同的決定
甚至更多
所以你能看出，他們都很重要
你能向我保證她的安全，我就會相信你
如果你真的會，你一早就成為教士了
博士，我們要怎樣做？
我們要做最艱難的事
等待
大帝說你被派去找太空族？
是的，西爾頓希望我能說服他們倒戈相向
想我成為一把刀 但他沒料到我是這麼不鋒利
碧奇的事很對不起
很對不起…
我救不了保利
他是我加入教會的原因
也是很多人接納西爾頓願景的原因
他100多年來不讓那團火熄滅
但他之後動搖了
我是親眼看見的…
我幫不到他
我在教會是個非常差勁的學生
我記得一次講道，一個寓言故事
說人生就像用一個袋收集寶石
到了最後
你不會希望袋子是滿的 你會希望袋子是空的，因為…
你把寶石全都送掉了
是的
他把那些寶石全部給我了
正接近盧比孔號
大教士，你現在 對自己的任務有甚麼感受？
我想像這應該令人難受
被大帝這樣盯著看
我曾跟哈利西爾頓見面
已習慣名人
噢，西爾頓
他一定有些我們看不出的吸引力
銀河聖靈教會的主要特色是能實現一切
雖然我們把它包裝成宗教
但骨子裏是科學
對
學術的苛嚴
所有孩童一定很喜歡這種苛嚴
我剛說過我們會包裝它
他預測會有戰爭
基地和帝國會打仗
這是一艘戰艦，所以看來他的預測很準確
這將會是他所說的第二次危機
我相信自己將會是 唯一能親眼見證兩次危機的人
除了西爾頓之外，以他的方式看到
而我也是…
以我的方式看到
西爾頓聲稱 他會粉碎眾人的期望，並擊敗帝國
就像古代寓言故事中那隻打爛碗的石蛋
但他的預測假設了我們的無知，對吧？
你和我知道了預測的內容 不是可以改變一切嗎？
我對基地有信心
看著苛嚴像糖果一樣融化
是這樣的，保利
你以為自己剛接受了宗教所帶來的一切
但其實你一旦跪下祈禱
就很難再站起來自己思考
教士，在現實中，有一條自然法則
不管那隻蛋有多結實，也不能抵擋核爆
看守人代代相傳一句話
“暴力是無能者的最後手段”
這句話很言簡意賅
你或者說得對
現在我被困在監牢中
我不應該知道這件事 精神力學家、心靈感應者，我不應該知道
但你仍然在聆聽，你依然打算幫助我
他們將會對嬌兒做出可怕的事 但我幫不了她
不知怎的，那些圓盤會擾亂我
我希望你能夠教我怎樣關掉它們
圓盤
形容給我聽
不，有更好的做法，直接讓我看
既然你能在這裏見我 我也可以去那裏見你
很非凡
對，它們就是問題所在
它們正在讀取你的訊息
腦電感測器
它們產生與你的腦電波相位相反的波形
這些波形相互碰撞並互相消除
你能幫我關掉它們嗎？
我不只能關掉它們
你聽到那個…
聲音嗎？
那些不和諧的聲音是為了妨礙你集中精神
我敢打賭可以調整它們的頻率來震碎岩石
好吧
-謝謝你，西爾頓博士 -不用客氣，修法爾夏丁
等等，第二次危機已經開始了嗎？
一日看守人，一世看守人
現在的情況太多未知數
但端點星會捱過的吧？
荷巴馬勞
嬌兒說過他會“削弱帝國”
你不應該告訴我的
我又不能逼你利用這個訊息
假如我這樣做，這會改變一切
異類
永不要讓你的道德感 阻止你去做正確的事情
看守人，祝你好運
如果左手並沒有影響結果的能力
那麼還有甚麼意思？
（荷巴）
荷巴馬勞
去找荷巴馬勞
（荷巴馬勞）
我想找那瓶洛琦酒，可以用來向保利致敬
“照顧好身體，心靈也會因此健康”
保利從沒有跟從這個教訓
所以不開那瓶洛琦酒？
我們留在這裏很危險
躍遷的話，艦隊就會發現我們
我們應該抓緊時機
抓緊時機的意思是…
性愛
-你反對性愛嗎？ -不一定反對
-你擔心這會激死我爸爸嗎？ -你指瑟麥？
不…我把這個可能性視為好事
那麼除褲吧
對，好的
我決定不了要先接吻還是先除衫
但先除衫看來更高效率
對，真的很高效率
你很緊張
不是
-對自己的身體感到羞恥？ -不是
難道是功能障礙？
不是
回敬彼此，公平不過，你說是吧？
白晝已離開川陀
這是我們繼續調查的絕佳機會
你認為怎樣？
現在可以開洛琦酒吧？
你從沒猜中我的名字
但這次就破例吧
不如我們承諾永遠出席彼此的處刑
我們初次約會是你的死刑
第二次約會就輪到我
好，就這樣說好了
現在要飲酒
聖靈崛起號，立刻投降
現在以帝國的名義逮捕你們
-他能看到我們嗎？ -看到，也能聽到
荷巴，你的手腕
馬勞先生，弟兄
不用妄想躍遷了，你們的驅動器已經離線
我們會上船，也會保證你們不會受虐待
你之前在尋找答案 我認為或能在這裏找到
有人把秘密訊息隱藏在那個異常的現象中
但新的顏料能使舊顏料重新活躍起來
有經驗的大師才能辨識得到
有些人想像年紀越大就會帶來劣勢
但積累了一輩子的經驗自有它的好處
我們在甚麼地方？
-你來了 -當然會來
我在王座室對白晝說的鼓勵說話
只是在演戲
你知道的吧？
-只為了讓他以為我屬於他 -你不是的
我一直在考慮你的提議
我只能想著這件事
這個，這麼一個小東西
是他不能從我們身上奪走的
你確定要這樣做？
我活了這麼多年，從未見過這條樓梯
白晝也應該沒見過
應該沒人見過
感覺很奇怪
甚麼感覺？
在家裏自覺是陌生人
嬌兒，你還好嗎？
你沒事的
好吧，讓我來
還記得我告訴過你，我在小時候
被誤當作神明嗎？
我的人民過度保護我，使我感覺像個囚犯
我通常都是單獨在最高的聖樹頂
坐在水晶平臺上
某些日子感覺永不結束
但某天我仍然感到震驚
留意到自己的皮膚很鬆弛 也像爛生果一樣有皺紋
我老了
我心想，這樣不公平
我還未真正活過，生命就快到了盡頭
但我發現了一個小孩
這個小女孩跟我以前很相像
我用盡力量把意識轉移到她的體內
我很害怕意識會卡在兩個軀體之間
就像跌進船和碼頭之間的空隙 然後被壓扁
我花了一年練習
感覺仍然很可怕，但我已決定要那樣做
意識飛越空氣 進入一個本已有靈魂的軀體中
她是我的第二個轉世化身
誰？你讓我們看到的那個小女孩？
她的父母非常自豪
由於這個偉大的奇蹟 我們的宗教就重新振興起來
於是乎，每隔60至70年
當我感到現時的軀體開始變得老殘
我就會再選另一個小孩
每經過一次轉世，我的力量就會增強
我很快就能看到四周人們的內心
看出他們所想，控制他們
有一天，我聽到來自其他世界的說話聲
我聽到你的聲音，嬌兒
在一個多世紀前從冼勒斯大聲呼喊
不想溺死的非凡才智
是我在你的腦海裏種下那顆種子
-說服你要離開 -甚麼？
那是我自己的想法
-我解開了阿百薩斯猜想 -現在都不重要了
我們都來到命中註定的地方
她對你們做甚麼了？
-救我 -我是為了他們才這樣做的
我一得到你的力量 就能夠保護我們的人民
我又會怎樣？
你會跟我同在一段時間
我轉移意識後幾年 仍會聽到那個小女孩的聲音
就像從井底傳來的說話聲
每天越變越弱，直到一切安靜下來
但我仍會尋找她的聲音
就像我以後也會尋找你的聲音
我們以前有一件樂器，非常古老的樂器
它會擾亂人們的腦部訊號
可以說是改變他們的思想
這些哨子全都來自那個樂器
分別吹奏的話是無害的
我們會使用它們來教導孩子無言傳思
但一起吹奏的話…
嬌兒，你不能再抵抗我了
調音盤正在對齊我們
救救我
求求你們，不要讓她…
黎明，我們不應該留在這裏
我不能讓白晝撫養我們的孩子
我以為能夠放手，但我…
白晝可能會死，他把帝國交給你了
-他們會倒模出另一個他 -那麼我們去毀掉傳人
如果沒有能取代他的複製人，那麼…
我們就會自由
不，他們…
他們不只是細胞和組織，而是…
他們可是我的兄弟
即使我能狠下心去做
迪瑪素也會阻止
她的職責是保護血脈王朝
這是她的編程指令
但是誰編寫迪瑪素的程式？
向端點星進發吧
迪瑪素，這是我的命運
這是甚麼地方？
無論這裏的目的是甚麼
迪瑪素都花了不少功夫去保守這個秘密
我一向以為我們有自主權
是奇里昂一世的延伸 而迪瑪素會服侍我們
但其實迪瑪素可能只事奉他一個人
黃昏說得對
我們拔走太多線頭了
這樣應該不安全
對他和我亦然
我認為甚至對白晝來說也不安全
你們全都只是傀儡，現在已經很清楚
你們想知道迪瑪素的由來
這個房間有過很多不同的用途
但它最初是個監牢
歡迎你，奇里昂16世
我一向都想知道 你在我們休眠時會看到甚麼
我們錯過了的景象
你會思考甚麼事情
為誰而設的監牢？
你們三個都沒有真正的權力
迪瑪素才是奇里昂的唯一繼承人
他永遠的女帝
字幕翻譯：陳泳如