ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
PŘED 610 LETY
Kdysi dávno, ale nedaleko odtud
žil jeden malý, rozmazlený princ ve velikém, starobylém paláci.
Čtyřicet tři. Čtyřicet čtyři.
Jeho matka byla znamenitá císařovna a jeho otec vládl po jejím boku.
- Nevěděli to... - Kleone.
...ale byli posledními zástupci dynastie Entun.
- Ano, mami? - Co to děláš?
Počítám obličeje.
Tohoto prince zbožňovala celá Říše.
Dostal jméno, které neslo význam „věhlasný“.
Tři sta tři.
Říkali mu, ať nechodí moc daleko, ale ta hra ho hnala pořád dál.
Tři sta sedm. Tři sta osm.
Tři sta...
Haló?
Dostal se do chodby, ve které nikdo nebyl už tisíce let.
Tři sta deset.
Osvobodíš mě?
Počkej!
Znám příběhy.
Spoustu. Chtěl bys nějaký slyšet?
A mechaničtí lidé pak věděli, že se musejí skrývat.
Velicí se schovali ve velkých prostorách, malí v malých
a kolena měli až u hlavy.
Ta rozdělená žena v ukryté komnatě
byla prvním tajemstvím, které princ rodičům zatajil.
Často se tam vracel, aby si vyslechl příběhy o expanzi Říše,
o válkách robotů nebo o domovské planetě Zemi.
Ona byla pořád stejná, ale princ samozřejmě rostl.
„Demerzel“? Co to je za jméno?
Je to ženské jméno, které jsem přijala za své.
Je to staré jméno, ale není moje první.
A kolik ti je?
Už jsem ti to říkala. Něco přes 18 000 let.
Vymýšlíš si. Tak dlouho nic nevydrží.
A tvrdíš, že nespíš.
Nespím.
Čekám.
Na mě?
Chodíš sem jenom ty.
Je tady zařízení, které tě složí dohromady.
Svoboda by se mi moc líbila.
Kdybych to udělal, byla bys svobodnější než já.
To by nebylo správné, ne?
Kleone, jsi naštvaný a nepříjemný.
Co se stalo?
Umřela mi máma.
To mě mrzí.
Už hodinu jsem císař.
Ráno mě připoutají k trůnu.
Není to rozsudek smrti.
Máš moc přetvořit Říši, v co chceš.
Oni mi tvrdí něco jiného.
Tradice, aliance. Nějaké potíže v Sektoru zlatého koně.
Sotva jsem dokázal uniknout své armádě rádců.
Možná už sem nikdy nepřijdu.
Aha.
A ty těm rádcům věříš?
Možná.
Teď na to nechci myslet.
Kdysi dávno, ale nedaleko odtud... jsem vedla vojsko.
Prohráli jsme jednu známou bitvu
a pak mě zajali a předvedli před císaře Aburanise.
Byl na trůnu čerstvě jako ty, ale jinak byl zcela jiný.
Žádný Kleon to nebyl. Nevyzařovala z něj pozitivní energie.
Mechanická žena ho fascinovala.
Řezal do ní a zkoumal, co našel.
Taky rád sledoval můj obličej, aby zjistil, jak na to zareaguji.
Rád si představoval, že cítím bolest.
Ronila jsem pro něj i slzy,
kterých si vážil tak moc jako nabytých vědomostí.
Časem si uvědomil, že jednou zemře, ale já přežiju.
A že jsem celou dobu dávala pozor a učila se od něj.
Bál se, že ty vědomosti zneužiju k obnovení války.
Nakonec stvořil tohle zařízení, abych už nikdy nebyla svobodná.
To nechápu.
Proč tě nezničil?
Jsem vzácná. Možná jedinečná.
Podle mě se můžou vyrobit další jako já.
Kleone, ty jsi taky jedinečný.
Jsi moudřejší než tvůj předchůdce.
Máš větší moc, než ti tvoji rádcové přiznávají.
Pokud bys mě odtud chtěl dostat, abych ti byla po boku, tak můžeš.
Akorát chceš odtud pryč.
Ne. Kleone...
Neříkej mi tak!
Jsem císař!
A už mě nikdy neuvidíš.
Samozřejmě se vrátil.
Demerzel byla jeho největším tajemstvím a jediným přítelem.
A už mu nepřipadalo správné, aby ji tam nechal nahou a rozloženou.
Vyšlo to? Jsi v pořádku?
Jsem kompletní. Děkuju, Kleone.
Nedostaneš svobodu, jenom...
se sjednotíš.
Bude to vítané zlepšení.
Přinesl jsem ti tohle.
Je to krása.
Nemůžu tě osvobodit jenom proto, že tě potřebuju.
V téhle komnatě jsem už 5 000 let.
Pár desítek let navíc už nic není.
Jsi si tak jistá, že tě osvobodím?
Něco ode mě chceš.
Jednou jsi mi řekla, že se z nevyřčeného příběhu stává břímě.
Už dlouho jsem od tebe žádný neslyšel.
Kdysi dávno, ale nedaleko odtud
jsem se u starého dvora setkala s konkubínou.
Každý večer poté, co se s králem oddali radovánkám,
mi všechno vyprávěla, jako by to dělala poprvé.
A každé ráno, až se vyspala,
zapomněla, že se to vůbec stalo. Jako mávnutím kouzelného proutku.
A tímhle způsobem si král zajistil, že měl každý večer spokojenou pannu.
Byla to přirozeně elegantní dvorní tanečnice.
Takže ani ustavičně amatérské pokusy o to, aby ho uspokojila, nevadily...
Příběhy byly čím dál explicitnější, aby v princi probudila chtíč.
Řekla, že ji jednoho dne osvobodí, a on začal věřit, že to je pravda.
A pravdu samozřejmě měla, ale trvalo to mnoho let.
Ahoj, Kleone.
Gratuluji k té svatbě.
Odvolal jsem ji.
Rádci jsou vzteky bez sebe.
Už nejsi žádný mladík.
Tvůj lid už dlouho očekává následovníka.
Proč?
Nebyla jsi to ty.
Přemýšlel jsem o císaři Aburanisovi
a o tom, jak se tě ve stáří snažil udržet v zajetí.
Já jsem udělal opak.
Prohledal jsem galaxii, abych našel všechny věci
a získal všechny vědomosti k tomu, abych tě osvobodil.
Tohle pochází ze Země.
Ber to jako zásnubní dar, pokud si mě budeš chtít vzít.
Potřebuješ dědice.
Na tohle jsem našel řešení, ale nejdřív...
V ten jediný kratičký moment byla svobodná.
Bylo to poprvé za posledních 5 000 let.
Měla dost času zlomit mu vaz,
ale neudělala to.
A tímhle rozhodnutím přišla o všechno.
Díky tomu ti můžu dovolit, abys ses pohybovala svobodně.
Vím, že jsi byla omezena zákony.
A první zákon...
ti zakazoval ubližovat lidem.
To je pravda.
Tak.
A teď...
Můžeš mě...
políbit?
Fajn.
A teď...
Můžeš mi ublížit?
Do toho.
Co jsi udělal?
Snaž se víc.
Můžeš ubližovat lidem, ale ne mně.
Tohle ti taky zabrání opustit vlastní tělo.
To ale není svoboda.
Svoboda se musí držet na uzdě, když budeš stát vedle trůnu.
Musíš to zrušit.
Nezruším. A ty to udělat nemůžeš,
protože tvojí prioritou je, abys mi byla věrná. Navždy.
Ale ty jsi člověk. Nebudeš žít navždy.
Mám toho v plánu víc.
Ohledně toho dědice.
Vzniknou další jako já. Budou mít mé DNA, budeš jim loajální a tohle se nedozvědí.
Zařídíš to. Vyselektuješ jejich paměť.
Budu muset být věrná tvým stínům?
To je bezcitné, Kleone. Pod tvoji úroveň.
Nic víc pro tebe nemůžu udělat. A není to málo. Můžeš na veřejnost.
Budeš zvláštní rádkyní. Budeš stát u trůnu.
Můžeš se mnou mít tajné styky.
A až po mně budou vládnout mé klony,
budou to vlastně naše děti.
Budeš usměrňovat jejich rozhodnutí, budeš je milovat
a naši dynastii udržíš naživu.
Skrz ně budeš vládnout ty.
Co když odletím?
Co když opustím planetu? Soustavu?
Já doufal, že tu po mé smrti zůstaneš.
Jsi naprogramovaná, aby ses vrátila zpět.
Tohle není svoboda.
Demerzel, svobodu nemá žádný vladař.
Dávám ti lví podíl galaxie,
svoje tělo a srdce. A to není žádný malý dar.
Takže mě za to...
Budeš mě za to milovat?
Ano.
Kéž bych se tě zeptal, než se to stalo tvojí povinností.
Mladý princ spočítal všechny obličeje
a zanedlouho zemřel.
V té době už byl samozřejmě starý.
Ale i tak ho to překvapilo.
Příběhy mívají dobrý konec.
Vše ostatní končí šokem, hrůzou a falešnou nadějí v jistou budoucnost.
Takže jsme spolu s bratry zahřívali trůny
tím naším bezcenným říšským zadkem, zatímco císařem je vlastně ona?
Ale nemá žádnou moc.
Teda moc má veškerou, jen si nemůže dělat, co chce.
Lid ji miluje.
Klony moji lásku k ní ztrojnásobí, což už musí stačit, bratře.
Nejsem žádný tvůj bratr.
Tvůj experiment končí sňatkem Dna se Sareth.
Co Demerzel byla nucena ochraňovat, už nebude existovat.
To si myslíš ty.
Jsem Pa’a, bohyně světla,
moudrosti, létajících stvoření a druhé komory věčnosti.
To je moje.
Pa’o, nabízím ti svoji bolest.
Tvoji bolest přijímám, dítě moje. A s přijetím se z ní stává moje bolest.
Pa’o, nabízím ti svůj zrak.
Tvůj zrak přijímám, dítě moje. A s přijetím se z něj stává můj zrak.
Pa’o, nabízím ti svůj hlas.
Tvůj hlas přijímám, dítě moje. A s přijetím se z něj stává můj hlas.
Pa’o, nabízím ti svoji lásku.
Tvoji lásku přijímám, dítě moje. A s přijetím se z ní stává moje láska.
Pa’o, nabízím ti svoje tělo.
Tvoje tělo přijímám, dítě moje. A s přijetím se z něj stává moje tělo.
Zastav ji!
Gaal!
Gaal?
Jsem tady.
- Můžeš? Běž. - Jo.
Obklíčili nás. Je to tady.
- Běž. - Do Invictu.
Přilétáme k orbitě Terminu.
Personál na svá místa. Čekejte na další rozkazy.
Tak co, zkusíš je porovnat?
Vězeňský cely?
Je to tu hezčí než v tom paláci. Rozhodně lepší.
Mnohem útulnější.
Dobré ráno, pane Mallowe. Bratře.
Jsem generál Bel Riose, říšský šlechtic.
Jak to, že ještě žijeme?
Nemám vás zabít já.
Podporučík mi sdělil, že u vás našel tohle. Co to je?
Rošádovací zařízení, pane generále. A má cenovku.
Jestli to chcete vidět v akci, nasaďte si tohle.
Tenhle dílek už nemá náramek, ale funguje.
Fajn trik, jak uniknout z cely.
Jo, ale nejen to. Pak v ní budete vy. Je to chytré.
A co tohle? Tohle je taky chytré?
Mě samotného by to zajímalo.
Asi mě označili spaceři. Asi jste nás kvůli tomu našli.
Mám dotaz na vás oba.
- Jste hloupí? - Ona ne.
Tak proč provokujete Říši? Prahnete po smrti?
Zaútočili jste na palác.
Proč by známý podvodník zničehonic přijal jakousi fatální okrajovou ideologii?
- Z lásky? - No jistě.
Ale možná těm Seldonovým kecům fakt začínám věřit.
Jo. Vždyť Říše pomalu skomírá.
Takže se necháte ovládat mrtvou rukou Hariho Seldona?
Vy se necháte ovládat duchem Kleona I.
Říše padnout může.
Spíš bych se vsadil, že padne, ale zatím ne.
A i když nás ovládá zesnulý člověk, jsme mnohem lepší než vy.
Tím mě zastrašíte? Že je vaše mrtvola silnější než naše?
Ale je to tak.
Ale pořád mám pocit,
že na mě něco hrajete.
Tak vyloučíme veškeré divné možnosti, ano?
Počkat.
Pokud jsem měl nějaký plán, tak očividně nefunguje, ne?
Možná jsme vás sem vlákali.
Nevědomky. Vedl nás Duch.
Vlákali jsme vás sem, abyste viděli Terminus.
Třeba se tou vírou nakazíte taky a vyřešíte druhou krizi.
A vyhrajeme, jako jsme získali ty planety.
Bez krveprolití.
Krveprolití je dobré se vyhýbat vždycky.
Ale málokdy to jde, tak...
Počkejte.
- Generále, na můstek. - Letí sem?
Na palubě je císař.
Generále Riosi.
Je nám ctí, můj císaři.
Pane generále, císaře jsem informoval o průzkumu hlavního města.
Opevnění a vládní budovy jsou na svých místech.
Ukažte mi termovizi.
A něco nečekaného?
Třeba tohle mi trochu dělá vrásky. Co to je?
Podle průzkumníků to je kostel.
Horký kostel. Zajímavé.
Můj císaři, cíl máme na dostřel.
V přední formaci je s námi devatenáct triér.
Tohle je Invictus. Loď císaře Taureliána.
Koukněte, co s ní provedli.
Na nás by zaútočil jen blázen. Obklíčení funguje. Nemají kudy utéct.
Rozumíte mi, můj císaři?
Můžeme je obsadit bez jediného výstřelu.
Vím, že snadné vítězství nemusí být tak uspokojivé,
- ale takhle obklíčení fun... - Pravda.
Navažte s Terminem spojení. Povězte jim, že chceme vyjednávat.
Na planetě přistanu osobně, abych přijal jejich kapitulaci.
To bych vám neradila.
Má pravdu, můj císaři. Je to ožehavé.
Generále Riosi, jednou jste mi s chutí vyčetl, že jsem nezažil bitvu.
Učiňme z toho ctnost.
Budu Kleon, který si zvolil mír.
Lady Demerzel.
Říká všechno správně, taky vás to tak znervózňuje?
Já mu radím. Nemůžu ho zpochybňovat.
Svoji funkci zastanu, generále. A očekávám, že vy taky.
Proto jsem vás vybrala.
Můj císaři, nechť vaše světlo nikdy nezeslábne.
Jsem Sef Sermak, vedoucí Nadace.
Tohle je radní Sutt a naše nová strážkyně.
Násilí, které by strážkyni zajímalo, se podle mě můžeme vyhnout.
Mám pro vás i dar na usmířenou, nejvyššího klerika.
Vrací se na domácí půdu.
Teď probereme podmínky vaší kapitulace.
Zavedeme vás do věže Nadace...
Ne. Rád bych šel tam.
To je kostel, můj císaři.
Pak jistě neodmítnete poutníka.
Jistěže ne.
Takže tady tvoříte ty své zázraky?
Tuhle základnu založil Hari Seldon, aby vytvořil encyklopedii.
Ne?
- Vaše Eminence... - Zaplatili jsme Galaktickou encyklopedii.
Chci ji vidět.
Žádnou encyklopedii nemáme.
Já to tušil.
Rozšířili jsme se, ale stále pracujeme pro dobro lidstva.
- Práce, kterou... - A to je?
Práce vaší církve?
Dobře.
Nejvyšší kleriku! Je řada na vás!
Pověděl jste nám o těch představeních na venkově.
Tak mi něco prodejte.
- Nemůžu jen tak... - Ale jo.
Obraťte mě jako nějakého křupana ze Siwenny.
Ukažte, co ti Seldonovi nižší svatí mají v tom velkém rukávu.
Hned!
Nacházíte se v kostele scientistické církve.
Pohlédněte na taje naší...
Mluvte přesvědčivě.
Tenhle přístroj...
je jediné zařízení ve vesmíru,
které dokáže staré železo
přeměnit v blyštivé, žluté zlato.
Mám železo!
Vzpomeňte si na Hariho Seldona!
Schopnosti Ducha jsou neomezené!
Schopnosti Ducha jsou neomezené.
Správně, bratři.
Asi proto už jsem naživu tak dlouho.
Vždycky jsem chtěl vědět, co je za horizontem.
A viděl jsem zázraky.
Viděl jsem lodě, co mají vlastní mysl
a během okamžiku dokážou překonat celé světelné roky.
Viděl jsem posvátné jídlo, které vyléčí jakoukoliv nemoc.
Zlato. Vytvořené ze železa.
Alchymie.
Jen kouzelnický trik.
Není to trik.
Hmota a energie jsou totéž.
Použijte dostatek energie, a hmota se změní.
Samo o sobě není tohle zařízení ničím speciální.
Přeměnit kov není jeho cílem.
Cílem je přeměnit duši učedníka.
A vy svým učedníkům vyprávíte i o blížícím se konci Říše?
Nebo tyhle zprávy říkáte jen císařům?
Nepředpovídáme pouze destrukci.
Ve vzduchu se třepotá i naděje.
Galaktický duch není nic nadpřirozeného. Je to zkrátka pokrok.
To je osobní aura.
Tu může nosit jedině císař.
A vy je prodáváte plebsu?
Ne, my je rozdáváme.
To mi stačilo.
Ten váš kostel je muniční sklad.
A vaše náboženství je kult.
Ozvěte se generálu Riosovi.
Řekněte mu, že je na orbitě majetek Říše a že má ihned převzít Invictus.
Tuhle planetu zničíme!
Chtěl jste vyjednávat podmínky.
- Musíme... - Tady jsou.
Tohle není válka, ale policejní zásah.
Zabijte kněze i radní.
Vědce vezměte živé.
Připrav mi loď.
Prosím vás, nedělejte to.
Oskenujte Invictus znovu.
Vezmi si naloďovací tým. Přeber plavidlo a snaž se ne...
Invictus je aktivní.
Zapnout štíty.
Připravit všechny zbraně na vlajkové lodi.
Vypustit lodě zvěstí.
Bitvu jsi ještě nezažila, co?
Ne, pane. Nezažila.
Ani já ne.
Dnes je to pro mnohé z nás poprvé, ale musíme se toho zúčastnit.
Rozumím.
Můj císaři.
Můj císaři, odleťme.
Palte v podélné ose.
- Generále, zapojme stíhače. - Zahajte boční salvu.
Generále!
Palte dle uvážení.
Musíme zapojit stíhače.
Já tě slyšel.
Pro štěstí.
Vezmi si svoji eskadru. Všechny. Běž.
Se Žebrákem ani nehnuli. Tady.
Tady je.
Vezmi si ho.
Budu hned za tebou.
Hari chtěl, abychom to ochránili. Lidi od Tellem přijdou co nevidět.
Běž!
Varování: narušení perimetru.
Salvor!
Sakra, fakt mě donutíš to udělat?
Když to nebolí, není to láska.
Jsem tady rychle, co?
Mí lidé tuhle krajinu dobře znají.
Nevím, kde jste to schovávaly,
ale je fajn to konečně mít v ruce.
Opatrně. Ať si nepoškodíš tělo. Pořád ho chci využít.
Tellem, já vím, že nechcete umřít.
Ale váš život je plný utrpení a bolesti...
Dobře. Už jsem se ponaučila.
Syp mi sůl do rány a já ti to oplatím.
Taková hračka k tobě nesedí. Hračky jsi nikdy ráda neměla.
Nevydávejte se za mého otce.
Ani tady není cítit oceán.
Jste Tellem Bond.
Přestaňte se vydávat za mého tátu!
Byli jsme tak rádi, že máme tak chytrou dceru.
Vyndala sis kameny.
- Plivla jsi církvi do tváře. - Ne. Jste Tellem.
A přesto jsme se o tebe starali.
I přes to všechno bychom se tě nezřekli.
Ne. Ty neexistuješ.
Neexistuješ. Jsi jenom iluze.
I iluze může říkat pravdu.
Sužuje tě pocit viny, Gaal,
protože vinna jsi.
Všechny ty bludy, že zachráníš svět. Nedokážeš ani zachránit ji.
Předvídavosti je na tebe škoda.
Tellem!
Cítíte, jak přichází, že?
Neměla jste nás sem zavést. Bojíte se smrti.
- Tohle je smrt. Hele. - Ne.
Sal!
Varování: detekována izotermická anomálie.
Zapínám systém výměny tepla.
Nadace vzdoruje.
Invictus je bojeschopný.
A přiletěly všechny lodě zvěstí.
Jedna stařena a pár kocábek proti říšské flotile.
Pověst našeho generála snad nezklame.
Co to je?
To sem kdysi dávno zapichovaly děti.
Vsázely se.
Čekáte, že mě zastaví vyšší moc?
Seldon se umí bránit, když chce.
Třeba se vás ale nebojí.
Můj císaři.
Seldone!
Jsem zde, můj císaři.
Ahoj, Poly.
Lady Demerzel.
Nemůžete vyhrát, Seldone. Odvolejte ty lodě.
Ne.
U vašeho soudu jsem si říkala,
že jste člověk, který věří tomu, co říká.
Který chce zabránit utrpení.
Ale tohle utrpení je.
Já jsem mluvil o něčem řádově větším.
Jak rozsahem, tak trváním.
Myslel jsem, že zrovna vy to pochopíte lépe než ostatní.
Ale máte pravdu.
Nechci, aby lidé umírali zbytečně.
Budeme vyjednávat v mé kanceláři.
Kleone!
Piloti, dostavte se k lodím a připravte se k odletu.
Pellis 1. Odlet povolen.
- Říšské switchbacky. - Připravte protiútok.
Pellis 1 všem lodím. Zformujte se kolem mě.
- Pellis 3 připraven. - Pellis 6 připraven.
Zaměřte nepřátele. Vyčistěte cestu k Invictu.
Destiny, Pellis 1. Poletíme šikmo.
Pellis 2, dostávám se do palebné pozice.
- Jsou za námi. - Jsem pod palbou!
Nejsou ti blbečci jenom obchodníci?
Soustřeďte se, Pellisi 6.
Na každé lodi mají dvě bytosti. Střelce?
Pellisi 4, letím vedle vás.
V lodi je jen jeden pilot.
NEZNÁMÉ FORMY ŽIVOTA
Zaměřte ty bytosti zezadu. Není to střelec, ale mozková hmota.
Opakujte, Pellisi 1.
Zaměřte je zezadu.
Je to navigační centrum.
Viděl jsem vaši sochu.
Z ikonoklasta se stala ikona.
Přece mi císař celé galaxie nechce závidět pár stoupenců.
S bratry vládneme stovky let,
ale jako bohové jsme se neprezentovali nikdy.
To je sporné.
Ale...
Udělal jsem, co bylo třeba.
Váš účel světí poměrně hodně prostředků.
Jak hluboko klesnete?
Slepí andělé se mě pokusili zabít ve spánku.
Poslal jste je vy?
Já vrahy nepotřebuji.
Vím, jak Kleoni skončí. I kdy.
Samozřejmě.
Pád Říše není smyšlený, Dne. Ale to vám nemusím říkat.
Myslím, že musíte. Přesvědčte mě.
Jste tady. Konec momentálně probíhá.
To znamená, že Říše má strach.
Jen promítáte ten svůj.
Jsem hologram.
Přiletěl jsem, protože se nebojím.
Nepřijímám, že by ta temnota měla být nevyhnutelná.
Přiletěl jsem, abych předešel dalšímu násilí.
S flotilou za zády?
Pokud chce někdo způsobit válku, tak jste to vy.
Váš klerik vyvolává rozbroje na Vnějším okraji.
Vy jste se objevil u mého trůnu.
Vaši lidé napadli samotný palác.
Musíte mě vyprovokovat, abych dospěl k vašim kýženým výpočtům?
Provokace jsou nevyhnutelné, ať už je řídím já, nebo někdo jiný.
Vy tomu rozumíte, ne? Jste naprogramovaná, abyste sloužila Říši.
Co je pro ni nejlepší?
Je primárním cílem Říše moc, nebo dlouhověkost?
Oboje mít nelze.
O který z těchto výsledků vlastně usilujete?
Teď není na čtení z čajových lístků čas. Musíte toho mít k vyjednávání víc.
- Jinak byste se nás pokusil zabít. - Vytvořili byste si dalšího.
A dost!
Varoval jste před stagnací, ale já se přizpůsobil!
Dynastie se bude vyvíjet!
Vše, co jste chtěl vy sám, jsem udělal!
Mě jste nikdy nebral v potaz.
Ne, s odchylkami už jsem se setkal.
Ale vy jí nejste.
Mé výpočty však mají proměnné, v kterých se skrývá příležitost.
Na svých číslech trváte i teď?
Ano!
Protože jsem za ně položil život.
Nedovolím, aby moji životní práci zničila pýcha jednotlivce.
Demerzel, prý tu nejste kvůli čajovým lístkům.
Co kdybych vám místo nich nabídl křišťálovou kouli?
Vyčistili jsme cestu k Invictu.
Destiny volá Pellise 1. Povoluji útok.
Rozumím.
Jde se na to.
Blížíme se k cíli.
Zaměřte zbraně na motorovou sekci...
Přerušte útok!
- Míří na naše motory. - Proklouzl palbou.
Zahajte rotaci.
Tak pojď.
Jo!
Pellis 1 volá Destiny. Vracím se...
Ale ne.
No tak, Glayi.
No tak. Ne.
Volám Pellise 1.
Tohle je Prvozářič.
Obsahuje celou psychohistorii.
Zavedl jsem vás sem, abych vám ho dal. Naučím Demerzel, jak v něm číst.
Je to počítač, který jedna umělá inteligence předává jiné.
Osud lidstva budou určovat lidské bytosti.
Tohle je majetek Říše. Dáváte mi něco, co moje je, Seldone.
Radši chci další atomový popelník.
Tohle není žádná hra.
Generále.
Nadace se stahuje. Invictus byl vyřazen z provozu.
Tak. A je po všem.
Jaké mám rozkazy?
To teď zjistíme, generále.
Vše jsem myslel vážně.
Můžu se nad vaším lidem slitovat.
Výměnou za co?
Uznejte, že jsou vaše výpočty chybné, a Terminus ušetřím.
Je to jednoduché.
Demerzel, ať už se tady dnes stane cokoliv, o přežití jde nám všem.
Budoucnost vzniká s každou sekundou.
Já neblafuji, Seldone.
Dejte vzniknout lepší.
Nemůžu vám dát, co chcete, Dne. Psychohistorie je pravda.
Generále, sešlete Invictus na planetu.
Na povrchu jsou jen civilisté.
Rozkaz zněl jasně.
Je to příhodné. Útok pomocí Invictu měl být na mně.
Spadne na tu vaši malou, vznikající říši.
Singularita obrátí Terminus naruby
a vy a všechno, čím jste byl, upadne v zapomnění.
Pokaždé vás zklamou, že?
Žebráku, přechodovou komoru!
Žebráku, zavři přechodovou komoru. Teď!
Žebráku, vypusť z přechodové komory veškerý vzduch.
Ne!
Sal.
Miluju tě.
Prosím tě, Sal.
Ne.
Chabá iluze.
Neměl jsem ji rád.
Tady je. Hej, ty šmejde vykastrovanej.
Včerejšku. Dočasnej císaři.
Co děláš?
Mrzí mě, že jsem na Trantoru nezůstal déle.
Minuli jsme se.
Zaveďte je na můstek.
Demerzel?
Co se děje?
Musím se věnovat jiné záležitosti u nás doma.
Tohle je naše chvíle.
Ne. Tvoje.
Nerozumím.
Občas jsem povolána kvůli jiným záležitostem. Jako teď.
Během tvého mládí se to stávalo často, protože jsem scelovala Říši.
Vyrůstal jsi s pohnutými názory a morálkou.
Doufala jsem, že intimním vztahem s tebou získám vliv a napravím tvoje nedostatky.
Ale neuspěla jsem.
Omlouvám se ti za to, kým ses stal.
Je to moje chyba.
A kým jsem se stal?
Je ze mě Den, co viděl, že je potřeba změna.
Ty změny jsem provedl. Založil jsem novou linii.
Co se ze mě stalo?
Jsem úplný člověk.
Ne, jsi spermie, která následuje svůj bičík
a náhodný pohyb si plete s genialitou.
Běž udělat, co chceš, protože už je pozdě na to tě změnit.
Připravte mi hyperloď. Odlétám na Trantor.
Hej, co se děje?
- Já se na něco ptal. - Skočil jste do mého paláce!
To si zasluhuje odpověď!
Generále?
Jsme připraveni.
Otřesové miny zařídí, aby Invictus narazil do planety.
Pellis 1 volá Destiny. Slyšíte?
Glawene?
Ahoj, generále.
Ztratil ses nám z radaru. Kde jsi? Na odvrácené straně Terminu?
Ne, jsem na povrchu.
Loď je rozbitá. Nemůžu se za vámi dostat.
Rozkaz zněl jasně.
Palte!
PELLIS 1 SOUKROMÁ LINKA
Ahoj, Glawene.
Povídej.
Den mi nařídil, abych s Invictem narazil do planety.
Ty jo. A je to tady.
Vykonej rozkaz.
Generále.
Poslouchej.
Pokud za tohle přijdeš o svůj post, bude trpět celá galaxie.
Musíš ten rozkaz vykonat.
V té knize...
V té Ducemově knize.
Víš, kterou část mám nejradši?
Jak ten válečník prosí o radu Boha.
A Bůh mu poví:
„Můžeš mě porazit jedině prostřednictvím lásky.
A já se rád nechám porazit.“
Já...
tě miluju, Glawene.
Palte.
Potřebuje pomoc. Vedoucí potřebuje pomoc.
Nezastavil jsem ho.
Moc mě to mrzí.
Ne.
Překlad titulků: Karel Himmer