BASERET PÅ ROMANERNE AF ISAAC ASIMOV
FOR 610 ÅR SIDEN
For længe siden, men ikke langt væk,
boede en lille og forkælet prins i et stort og meget gammelt palads.
Treogfyrre, 44.
Hans mor var en fremragende kejserinde,
og hans far regerede ved hendes side.
- De vidste det ikke endnu... - Cleon.
...men de var de sidste i Entun-dynastiet.
- Ja, mor? - Hvad laver du?
Tæller ansigter.
Hele Imperiet forgudede prinsen.
Han fik et navn, der betød "berømt."
...303...
Han fik besked på ikke at forvilde sig for langt væk, men legen trak i ham.
...307, 308.
300...
Hallo?
Han befandt sig i en gang, som ingen havde betrådt i tusindvis af år.
310.
Vil du befri mig?
Vent!
Jeg kan fortælle historier.
Mange historier. Kunne du tænke dig at høre en?
Da vidste de mekaniske folk, at de måtte gå i skjul.
De store skjulte sig meget store steder, og de små meget små steder
med knæene op til ørerne...
Den adskilte kvinde i det hemmelige rum
var det første, prinsen holdt hemmeligt for sine forældre.
Han vendte tit tilbage for at høre hende fortælle om Imperiets udvidelse,
om Robotkrigene og om en hjemplanet, der hed Jorden.
Hun ændrede sig ikke, men prinsen voksede naturligvis.
Hvad er Demerzel egentlig for et navn?
Det er et kvindenavn, da det er det, jeg fremstår som nu.
Et gammelt navn, men ikke mit første.
Hvor gammel er du?
Det har jeg fortalt dig. Lige over 18.000 år.
Du lyver. Intet kan holde så længe.
- Og du siger, du ikke sover. - Det gør jeg ikke. Jeg venter.
På mig?
Du er den eneste, der kommer.
Der er en mekanisme her, der kan samle dig igen.
Jeg vil meget gerne være fri.
Hvis jeg gjorde det, ville du være mere fri, end jeg er.
Det virker ikke rimeligt, vel?
Cleon, du er vred, og det gør dig gemen.
Hvad er der sket?
Min mor er død.
Det gør mig ondt.
Jeg har været kejser i en time.
I morgen lænker de mig til tronen.
Det er ikke en fængselsdom.
Du har magten til at forme Imperiet, som du ønsker.
Det er ikke det, de siger.
Traditioner, alliancer. Uro i Den Gyldne Hest-sektoren.
Jeg kunne knap nok undslippe min hær af rådgivere. Måske kan jeg ikke komme igen.
Aha.
Stoler du på rådgiverne?
Måske.
Det vil jeg ikke tænke på lige nu.
For længe siden, men ikke langt væk, stod jeg i spidsen for soldater.
Da vi tabte et berømt slag,
blev jeg taget til fange og bragt ind foran kejser Aburanis.
Ligesom dig var han ny regent, men på alle andre måder var han din modsætning.
Han var ingen Cleon. Han strålede ikke som en sol.
Han var fascineret af en maskinkvinde.
Han foretog indgreb og studerede det, han fandt.
Han elskede også at iagttage mit ansigt og mine reaktioner.
Han kunne godt lide at forestille sig, at jeg følte smerte.
Jeg frembragte tårer for ham,
hvilket han satte lige så stor pris på som den viden, han tilegnede sig.
Med tiden gik det op for ham, at han ville dø, mens jeg levede videre...
...og at jeg også havde lært noget af ham.
Han frygtede, at jeg med den viden kunne genstarte krigen.
Til sidst lavede han mekanismen her, så jeg aldrig kunne blive fri.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor udslettede han dig ikke?
Jeg er sjælden. Måske endda unik.
Nøglen til at skabe flere af min slags.
Cleon, du er også unik.
Du er klogere end din forgænger.
Du har større magt, end dine rådgivere vil lade dig vide.
Hvis du vil have mig ved din side, kan du beslutte det.
Du vil bare ud herfra.
Nej, Cleon...
Kald mig ikke det!
Jeg er Imperium!
Og du ser mig ikke igen.
Han kom naturligvis tilbage.
Demerzel var hans bedste hemmelighed og hans eneste ven.
Det virkede ikke længere rigtigt, at hun skulle være nøgen og adskilt.
Virkede det? Er alt i orden?
Jeg er hel. Tak, Cleon.
Ikke frihed. Kun...
...integration.
Det er en kærkommen forbedring.
Jeg har den her med til dig.
Den er smuk.
Det er kun, fordi jeg har brug for dig, at jeg ikke kan sætte dig fri.
Jeg har været herinde i 5000 år.
Nogle få årtier til gør ingen forskel.
Er du så sikker på, at jeg sætter dig fri?
Du ønsker noget af mig.
Du sagde engang, at historier bliver til byrder, hvis de ikke fortælles.
Det er længe siden, jeg har hørt en af dine.
For længe siden, men ikke langt væk...
...mødte jeg en konkubine ved et ældgammelt hof.
Når hun og kongen hver nat havde forlystet sig...
...fortalte hun mig om det, som var det hendes første gang.
Og hver morgen,
når hun vågnede,
havde hun glemt alt om, at det var sket, som ved et trylleslag.
På den måde havde kongen hver nat en begejstret jomfru i sin seng.
Hun var danserinde ved hoffet og meget yndefuld.
Så selv hendes evigt dilettantiske forsøg på at behage ham lod ikke...
Demerzels historier blev mere og mere erotiske og vækkede prinsens begær.
Hun sagde, at han en dag ville sætte hende fri, og han begyndte at tro på det.
Hun havde naturligvis ret, men det tog mange år.
Vær hilset, Cleon.
Tillykke med brylluppet.
Jeg aflyste det. Mine rådgivere er rasende.
Du er ikke længere en ung mand.
Dit folk må længe have forventet en arving. Hvorfor?
Hun var ikke dig.
Jeg tænkte på kejser Aburanis,
og hvordan han brugte sin alderdom på at lære at holde dig i fangenskab.
Jeg har gjort det modsatte.
Jeg har gennemsøgt galaksen for at finde de ting, jeg skal bruge
og den fornødne viden til at bruge dem, til at sætte dig fri.
Den er fra Jorden.
Se det som en forlovelsesgave. Hvis du vil have mig.
- Du har brug for en arving. - Det har jeg en løsning på. Men først...
Netop da havde hun et kort øjeblik, hvor hun var fri.
Et kort øjeblik efter 5000 år.
Tid nok til at brække halsen på ham,
men det gjorde hun ikke.
Og med den beslutning mistede hun alt.
Med den her sikrer jeg mig, at jeg kan lade dig gå frit rundt.
Jeg husker, at I engang var underlagt love, og den første lov...
...forbød jer at gøre mennesker fortræd.
Sådan var det engang.
Sådan.
Så...
...kan du...
...kysse mig?
Godt.
Så...
...kan du gøre mig fortræd?
Gør det bare.
Hvad har du gjort?
Gør dig umage.
Du kan stadig gøre mennesker fortræd.
Bare ikke mig.
Det forhindrer dig også i at overføre dig selv til en anden krop.
Det er ikke frihed.
Friheden må indskrænkes en smule, hvis du skal stå ved siden af tronen.
- Du må ændre det igen. - Det vil jeg ikke. Og du kan ikke.
For det vigtigste er, at du forbliver loyal over for mig. For evigt.
Du er et menneske. Det er der ikke noget evigt ved.
Planen indeholder mere.
Det med arvingen.
Der kommer flere som mig med mine gener og din loyalitet, men ikke min hukommelse.
Det sørger du for. Udvalgt hukommelse.
Så skal jeg være loyal over for dine skygger.
Det er hjerteløst af dig, Cleon. Sådan er du ikke.
Det er det bedste, jeg kan gøre. Det er ikke ubetydeligt.
Du bliver en offentlig person. En særlig rådgiver, der står ved selve tronen
I al hemmelighed kan vi dele seng.
Og efter mig, når klonerne regerer...
...er de vores børn.
Du kan påvirke deres beslutninger, og du kan elske dem
og værne om dynastiet.
Gennem dem kan du regere over Imperiet.
Hvad, hvis jeg tager væk?
Hvad, hvis jeg forlader planeten? Solsystemet?
Jeg håbede, du ville blive her efter min død.
Jeg tror, din programmering vil føre dig tilbage.
Det her er ikke frihed.
Demerzel, det har ingen regenter.
Jeg giver dig broderparten af en galakse,
min krop og mit hjerte. Det er ikke en ringe gave.
For det...
...vil du så elske mig?
Ja.
Jeg ville ønske, jeg havde spurgt dig, inden jeg tvang dig.
Ikke længe efter,
da han havde talt alle de ansigter, han skulle nå at se,
døde den lille prins.
Da var han naturligvis gammel.
Alligevel kom det bag på ham.
Historier slutter i fordragelighed.
Alt andet slutter i chok og rædsel og skuffet forventning om morgendagen.
Så mine brødre og jeg har varmet tronerne
med vores uduelige kejserlige røve, mens hun i virkeligheden er Imperium?
Men hun har heller ingen magt.
Eller al magten bortset fra magten til at gøre, som hun vil.
Hun er elsket.
Imperium tredobler min kærlighed, og det må være nok, min bror.
Jeg er ikke din bror.
Dit eksperiment er slut. Når Dag og Sareth bliver gift,
ophører det, Demerzel blev tvunget til at beskytte, med at eksistere.
Det tror du.
Jeg er Pa'a, gudinde for lys,
visdom, flyvende væsner...
...og evighedens andet kammer.
Det er vist mit.
Pa'a... jeg tilbyder dig min smerte.
Jeg favner din smerte, mit barn. Og derved bliver den til min smerte.
Pa'a, jeg tilbyder dig mit syn.
Jeg favner dit syn, mit barn. Og derved bliver det mit syn.
Pa'a, jeg tilbyder dig min stemme.
Jeg favner din stemme, mit barn. Og derved bliver det min stemme.
Pa'a, jeg tilbyder dig min kærlighed.
Jeg favner din kærlighed, mit barn.
Og derved bliver det min kærlighed.
Pa'a, jeg tilbyder dig min krop.
Jeg favner din krop, mit barn. Og derved bliver det min krop.
Stop hende!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Jeg er her.
- Klar? Løb. - Ja.
Blokade. Det er nu.
- Af sted. - Til Invictus.
Vi nærmer os kredsløb om Terminus.
Alt personel til posterne. Afvent yderligere ordrer.
Hvis du skal sammenligne?
Fængselsceller?
Den her er meget pænere end paladsets. En klar forbedring.
Meget hyggeligere.
Godmorgen. Mr. Mallow. Broder.
- Jeg er general Bel Riose fra Imperiet. - Hvorfor er vi stadig i live, general?
Det er ikke op til mig.
Min underofficer siger, at han fandt de her på dig.
Hvad er det?
Det er et rokadeapparat, general. Det er meget værdifuldt.
Vil du have en demonstration, skal du bare tage den del på.
Den anden har mistet armbåndet, men virker stadig.
Snedigt trick til at slippe ud.
Ja, og samtidig bliver du spærret inde. Det er snedigt.
Hvad med det her? Er det også snedigt?
Det har jeg også spekuleret på.
Jeg tror, rumulkene mærkede mig. Jeg antog, at det var sådan, I fangede os.
Mit næste spørgsmål er til jer begge to.
- Er I snotdumme? - Hun er ikke.
Hvorfor så provokere Imperiet? I tigger om at dø. Du angreb paladset.
Hvorfor tager en svindler pludselig en farlig og ekstrem ideologi til sig?
- Er det kærlighed? - Helt klart.
Men samtidig kan det være, jeg endelig tror på alt Seldons pladder.
Ja, Imperiets lys er ved at brænde ud.
Så du lader dig skubbe rundt af Hari Seldons døde hånd?
Som du bliver skubbet rundt af Cleon 1.s spøgelse?
Måske falder Imperiet.
Jeg vil endda sige, at Imperiet nok skal falde, men ikke endnu.
Selv med den døde mands hænder ved styrepinden er vi meget mægtigere end jer.
Er det din trussel? "Min døde mand er større end jeres?"
Det er han.
Men jeg har stadig på fornemmelsen, at jeg bliver narret her.
Lad os udelukke det uforudsigelige, ikke?
Vent.
Hvis jeg havde en plan, fungerer den tydeligvis ikke, vel?
Måske narrede vi dig hertil.
Ubevidst. Ført hertil af ånden.
Måske narrede vi dig hertil, så du kunne se Terminus.
Måske mærker du troen og bliver en del af løsningen af den anden krise.
Måske vinder vi krigen, ligesom vi erobrede planeterne.
Ublodigt.
Når det er muligt, er det godt at undgå blod. Men det er sjældent muligt, så...
Vent...
- General, kom til broen. - Nærmer han sig?
Imperium er om bord.
General Riose.
Det er os en ære, Imperium.
General, jeg fortalte netop Imperium om vores rekognoscering af hovedstaden.
Befæstninger og offentlige bygninger ligger som forventet.
Lad mig se varmebilledet.
Er der noget uventet?
Jeg studser lidt over det her. Hvad er det?
Det tyder på, at det er deres kirke.
En varm kirke. Interessant.
Imperium, vi er inden for skudvidde.
Vi har 19 triremeskibe med os i fremskudt position.
Det er Invictus. Kejser Taurelians skib.
Se, hvad de har gjort ved hende.
De er tåber, hvis de tager kampen op. Blokaden virkede.
De kan ikke evakuere.
Hører De efter, Imperium?
Jeg tror, vi kan besejre dem uden at løsne et skud.
Tro mig. Jeg ved godt, at en nem sejr kan virke mindre rensende,
- men det er sådan, blokader... - Du har ret. Kontakt Terminus.
Sig, at vi er villige til at diskutere betingelserne.
Jeg tager personligt ned til planeten for at acceptere deres overgivelse.
Det vil jeg fraråde.
Hun har ret, Imperium. Det er en følsom sag.
General Riose, engang nød du at minde mig om, at jeg aldrig havde været i kamp.
Lad os gøre en dyd ud af det.
Jeg bliver den Cleon, der valgte freden.
Lady Demerzel.
Han siger alt det rigtige. Gør det Dem lige så nervøs, som det gør mig?
Jeg rådgiver ham. Det er ikke min opgave at betvivle ham.
Jeg gør mit arbejde, general.
Jeg forventer, at De gør Deres. Der var en grund til, at jeg valgte Dem.
Imperium. Må lyset aldrig falme.
Jeg hedder Sef Sermak og er leder af Stiftelsen.
Det er rådsmedlem Sutt og vores nyudnævnte vogter.
Jeg tror, vi kan undgå sammenstød, der ville kræve vogterens bevågenhed.
Jeg har endda en forsoningsgave med.
Jeres ærkeklerk.
Tilbage i sit hjemland.
Nu kan vi diskutere betingelserne for jeres underkastelse.
Vi eskorterer Dem til Stiftelsens Tårn...
Nej, jeg tror gerne, jeg vil derhen.
Det er en kirke, Imperium.
Så afviser I vel ikke en pilgrim?
Nej, naturligvis.
Så det er her, I frembringer miraklerne?
Forposten blev grundlagt af Hari Seldon til at organisere et leksikon.
Tager jeg fejl?
- Deres Eminence... - Vi betalte for Encyclopaedia Galactica.
Jeg vil gerne se det.
- Der er ikke noget leksikon. - Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Vores metoder har ændret sig, men vi arbejder stadig for menneskehedens bedste.
- Vores arbejde... - Hvilket arbejde?
Kirkens arbejde?
Godt.
Ærkeklerk! Så er det dig!
Du fortalte os om de forestillinger, du opfører i oplandet.
Sælg mig noget.
- Jeg kan ikke bare... - Selvfølgelig kan du det.
Omvend mig, som var jeg en bondeknold på Siwenna.
Vis os, hvad Seldons mindre helgener har i de store ærmer.
Nu!
De står i Videnskabelighedens Kirke.
Besku mysterierne i vores...
Med overbevisning.
Denne maskine...
...er det eneste apparat, mennesket har kendskab til,
som kan tage grimt jern...
...og omdanne det til skinnende gult guld.
Jeg har jern. Jeg har jern!
Husk Hari Seldon!
Der er ingen grænser for, hvad ånden kan gøre!
Der er ingen grænser for, hvad ånden kan gøre.
Netop, brødre.
Det er nok derfor, jeg har levet så længe.
Jeg har altid villet se, hvad der var bag den næste bakketop.
Og jeg har set vidundere.
Jeg har set skibe, der kan tænke selv
og tilbagelægger lysår på et øjeblik.
Hellig mad, der kurerer enhver lidelse.
Guld skabt ud af jern.
Det er alkymi.
Et tryllenummer.
Det er ikke et nummer.
Stof og energi er én og samme ting.
Tilfør tilstrækkelig energi, så ændrer stoffet sig.
Apparatet her er i sig selv ikke noget særligt.
Pointen er ikke, at det omdanner metallet.
Pointen er, at man omdanner disciplens sjæl.
Fortæller I også jeres disciple om den kommende undergang?
Eller er den nyhed forbeholdt kejsere?
Vi forudsiger andet end ødelæggelse.
Der rumsterer også et håb.
Den galaktiske ånd er ikke overnaturlig. Den er bare fremskridtet.
Det er en personlig aura.
Kun en kejser må bære den.
Og dem sælger I til pøblen?
Nej, vi forærer dem væk.
Jeg har set nok.
Jeres kirke er et arsenal.
Og jeres religion er en kult.
Send signal til general Riose.
Sig, at der er kejserlig ejendom i kredsløb.
Inden for en time skal Invictus være beslaglagt.
Vi indtager planeten!
De sagde, De ville diskutere betingelserne.
- Vi må... - Her er mine betingelser.
Det er ikke en krig, men en politiaktion.
Dræb præsterne og rådsmedlemmerne. Tag forskerne i live.
Hold rumfærgen klar.
Det må De ikke gøre. Jeg beder Dem.
Scan Invictus igen.
Send en deling ud for at tage kontrollen over fartøjet. Lad os ikke...
Invictus er funktionsdygtig.
Op med skjoldene.
Ret alle våben mod det kejserlige flagskib.
Send hviskeflåden ud.
- Har du været i kamp før, underofficer? - Nej, det har jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Det er første gang for mange af os, men alle tager del i kampen i dag.
Javel.
Imperium.
Imperium, vi må se at komme væk.
Centrer ilden.
General, vi må sende jagerne ud.
Få os op på bredsiden.
General. General!
- Alle batterier, ilden fri. - General, vi må sende jagerne ud.
Jeg hørte dig godt.
Som held og lykke.
Før din eskadrille ud. Angrib for fuld kraft. Af sted.
De flyttede aldrig Beggar. Denne vej.
Der er hun.
Tag den.
Jeg er lige bag dig.
Hari ville have os til at passe på den. Tellems folk kan være her når som helst.
Af sted.
Advarsel: Ydre forsvarsværk gennembrudt.
Salvor!
For pokker, Loron. Tvinger du mig til det her?
Det er ikke kærlighed, hvis det ikke gør ondt, Sal.
Jeg nåede først frem, ikke?
Mit folk kender terrænet ud og ind.
Jeg ved ikke, hvor du har gemt den,
men det er rart endelig at røre ved den.
Pas på. Din krop skulle nødig lide overlast. Jeg skal stadig bruge den.
Tellem, jeg ved, at du ikke ønsker at dø.
Men dit liv er elendighed og smerte...
Godt. Lektien er lært.
Udnytter du mit svage punkt, udnytter jeg dit.
Mærkeligt legetøj for dig. Du kunne aldrig lide legetøj.
Du er ikke min far.
Man kan ikke engang lugte havet herfra.
Du er Tellem Bond,
og du skal ikke udgive dig for at være min far!
Vi følte os velsignede, fordi vi havde så begavet en datter.
Du fjernede dine sten.
- Du spyttede på kirken. - Nej, du er Tellem.
Men vi gav dig stadig husly.
Trods alt det ville vi ikke slå hånden af dig.
Du... Nej, du findes ikke.
Du findes ikke. Du er bare en illusion.
En illusion kan tale sandt.
Skyldfølelsen hjemsøger dig, Gaal.
Fordi du er skyldig.
Alle disse vrangforestillinger om at redde verden.
Du kan end ikke redde hende.
Forsynet er spildt på dig.
Tellem!
Du kan mærke, at han kommer, ikke?
Du skulle ikke have ført os hertil. Du er bange for døden.
- Det her er døden. Se. - Nej!
Sal!
Advarsel. Temperaturændring registreret.
Starter varmeoverførselssystem.
Stiftelsen gør modstand. Invictus var gjort klar til kamp.
En eskadrille hviskeskibe er ankommet.
En gammel dame og en håndfuld småskibe mod den kejserlige flåde.
Lad generalen leve op til sit ry.
Hvad er det?
De blev efterladt af børn her for meget længe siden.
De udfordrede hinanden.
Forventer du, at Gud tilintetgør mig?
Seldon kan forsvare sig, når han vælger at gøre det.
Måske er han ikke bange for Dem.
Imperium.
Seldon!
Jeg er her, Imperium.
Hej, Poly.
Lady Demerzel.
Du kan ikke vinde, Seldon. Kald dine skibe tilbage.
Nej.
Under din retssag kan jeg huske, at jeg tænkte:
"Om man er enig med ham eller ej, tror den mand på det, han siger.
Han ønsker at forhindre lidelse."
Det er lidelse.
Det, jeg talte om, var mange gange større
i både omfang og varighed.
Det troede jeg, du ville forstå bedre end de fleste.
Men du har ret.
Folk skal ikke dø uden grund.
Lad os diskutere en løsning på mit kontor.
Cleon!
Alle piloter,
gå straks til skibene og vær klar til at lette.
Pellis 1, du har grønt lys til at lette.
- Kejserlige switchbacks. - Klar til modangreb.
Pellis 1 til alle skibe. Gå i formation.
Pellis 3 er klar.
Pellis 6 er klar.
Skyd efter fjendtlige skibe. Ban vej til Invictus.
Destiny, her er Pellis 1. Vi kommer på tværs.
Pellis 2 manøvrerer til angreb.
- De er helt oppe ved os... - Kraftig beskydning!
Skulle de møgsvin ikke være købmænd?
Hold fokus, Pellis 6.
Der er to levende væsner på hvert skib. Skytter?
Pellis 4, jeg er ved siden af dig.
Infrarød viser kun én pilot i cockpittet.
UIDENTIFICERET LIVSFORM REGISTRERET
Skyd efter livsformerne bagi.
- Det er ikke en skytte. Det er hjernevæv. - Gentag signal, Pellis 1.
Skyd mod bagenden.
Det er et navigationscenter.
Jeg så statuen af dig i byen.
Så blev ikonoklasten alligevel selv et ikon.
Kejseren af galaksen under mig vel at have nogle få tilhængere.
Mine brødre og jeg har hersket i hundredvis af år.
Vi har aldrig fremstillet os selv som guder.
Det kan diskuteres. Men...
...jeg gjorde det, der var nødvendigt.
Dit mål helliger åbenbart ganske mange midler. Hvor dybt vil du synke?
Blinde Engle forsøgte at dræbe mig, mens jeg sov.
Sendte du dem?
Jeg har ikke brug for snigmordere.
Jeg ved, hvordan og hvornår det slutter for Cleonerne.
Det er klart.
Undergangen er ikke en løgn, Dag. Det behøver jeg ikke fortælle dig.
Det tror jeg nu. Overbevis mig.
Du er her. Du står midt i den.
Det betyder, at Imperiet er bange.
Du projicerer.
Jeg er jo også et hologram.
Jeg er her, fordi jeg ikke er bange.
Jeg accepterer ikke mørket som en uundgåelig selvfølge.
Jeg er her for at forhindre, at volden eskalerer.
Med en flåde i ryggen?
Hvis nogen fremmer årsagerne til krig, er det dig.
Din klerk opildner til oprør i de ydre regioner.
Din tilsynekomst i min tronsal. Dine folks angreb på selve paladset.
Er det nødvendigt at provokere mig for at opnå din ønskede matematiske konklusion?
Provokationer er uundgåelige, uanset om jeg eller en anden står bag dem.
Det forstår du vel? Du er programmeret til at tjene Imperiet, ikke sandt?
Hvordan tjenes det bedst?
Er et imperiums primære mål magt eller bestandighed? Man kan ikke få begge dele.
Hvilke af de udfald ønsker du dig egentlig?
Det er ikke nu, der skal spås i teblade.
Du må have mere at forhandle med. Ellers ville du have forsøgt at dræbe os.
Så havde I bare hældt en ny op.
Så er det nok!
Du advarede mod stilstand, men jeg tilpassede mig!
Dynastiet udvikler sig.
Alt det, du påstod, du ville have, har jeg gjort!
Du tog aldrig højde for mig.
Jeg har mødt outsidere.
Du er ikke en af dem.
Men min matematik giver plads til påvirkninger, og der ligger muligheden.
Selv nu holder du fast i dine tal.
Ja!
For jeg døde for dem.
Mit livsværk skal ikke ødelægges af en mands stolthed.
Demerzel, du sagde, du ikke var kommet for at kigge på teblade.
Hvad, hvis jeg tilbød dig en krystalkugle i stedet?
Vi har banet en vej til Invictus.
Destiny til Pellis 1, I har grønt lys til at angribe.
Modtaget, general.
Alt eller intet.
Vi nærmer os målet.
Gør klar til at låse våbensystemet fast på motor...
Træk væk!
- De sigter efter motorerne. - Han er inden for vores skudfelt.
Lad skibet rulle.
Kom nu.
Ja!
Pellis 1 til Destiny, jeg vender tilbage...
Åh nej.
Kom nu, Glay.
Kom nu. Nej.
Pellis 1?
Det er Hovedradianten.
Den indeholder hele psykohistorien.
Jeg fik dig hertil for at give dig den. Jeg kan lære Demerzel at læse den.
En computer overdraget fra en kunstig intelligens til en anden.
Menneskehedens skæbne afgøres af de af os, der rent faktisk er mennesker.
Den er bygget på kongelig befaling. Du giver mig noget, der er mit, Seldon.
Så hellere endnu et atomaskebæger.
Det er ikke en leg.
General.
Stiftelsen trækker sig tilbage. Invictus er uskadeliggjort.
Sådan. Nu er det hele slut.
- Hvad er mine ordrer, Imperium? - Det finder vi ud af nu, general.
Jeg mente alt det, jeg sagde.
Jeg er villig til at vise dine folk nåde.
Til gengæld for hvad?
Indrøm, at din matematik er forkert, så skåner jeg Terminus.
Så enkelt er det.
Demerzel, uanset hvad der sker i dag, handler det om vores alles overlevelse.
Fremtiden opfindes hvert eneste sekund.
Jeg bluffer ikke, Seldon.
Opfind en bedre fremtid.
Jeg kan ikke give dig det, du vil have, Dag. Psykohistorien er den ægte vare.
General, lad Invictus styrte ned på planeten.
- Der er kun civile på overfladen. - Du har fået din ordre, general.
Det er kun passende. Invictus bør være mit våben.
Det vil ramme dit unge, lille rige.
Singulariteten vil vende vrangen ud på Terminus,
og du og alt det, du var, bliver glemt.
De skuffer altid, ikke?
Beggar, åbn slusedørene.
Beggar, luk slusedørene nu.
Beggar, fjern al ilt fra slusen.
Nej!
Sal.
Jeg elsker dig.
Jeg beder sig, Sal.
Nej.
Dårlig illusion.
Jeg brød mig aldrig om hende.
Der er han. Hallo, dit kastrerede røvhul.
Gårsdag. Den midlertidige kejser.
Hvad laver du?
Jeg beklager, jeg ikke kunne blive længere på Trantor.
Vi nåede ikke at mødes.
Tag dem med til broen.
Demerzel?
Hvad er der?
Jeg må tage mig af noget derhjemme.
Det er vores store øjeblik.
Nej, det er dit.
Det forstår jeg ikke.
Nogle gange skal jeg tage mig af andre ting, som jeg skal nu.
Det skete tit, da du var yngre,
hvor jeg forsøgte at samle trådene i Imperiet.
Du voksede op med et usikkert sind og usikker moral.
Jeg håbede, at jeg med fysisk intimitet kunne sikre mig indflydelse til
at rette op på dine svagheder. Det mislykkedes.
Jeg beder om forladelse for det, du er endt som. Det skyldes min forsømmelse.
Hvad er jeg endt som?
Jeg er den Dag, der indså, at der var behov for forandring.
Jeg gennemførte forandringerne og starter en ny arvefølge.
Hvad er jeg endt som?
Jeg er en hel mand.
Nej, du er en sædcelle, der styres af sin piskende hale
og forveksler sin tilfældige retning med kompleksitet.
Gør nu, som du vil, for det er for sent at ændre på dig.
Klargør et springskib. Jeg tager til Trantor.
Hvad foregår der?
- Jeg spurgte dig om noget. - Du sendte et skib ind i mit palads!
Det fortjener en reaktion!
- General? - Vi er klar, Imperium.
Pulsminer kan tvinge Invictus ned på planeten.
Pellis 1 til Destiny. Kan I høre mig?
Glawen?
Hej, general.
Vi mistede dit signal. Hvor er du?
På natsiden af Terminus?
Nej, jeg er på overfladen.
Skibet er kaput. Jeg kan ikke komme op til jer.
Du har din ordre, general.
Fyr!
PELLIS 1 PRIVAT LINJE
Hej, Glawen.
Sig det.
Dag har befalet, at jeg skal lade Invictus styrte ned på planeten.
Wow. Sådan.
Udsted ordren.
General.
Bel, hør på mig.
Hvis du mister din rang her, vil det gå ud over hele galaksen.
Du må udstede ordren.
I bogen...
I Ducems bog, ikke? Vil du vide, hvad min yndlingsdel er?
Krigeren spørger guden til råds.
Og så siger guden:
"Du kan kun overvinde mig med kærlighed."
"Sådan lader jeg mig med glæde overvinde."
Jeg...
...elsker dig, Glawen.
Skyd.
Han har brug for hjælp. Lederen er såret.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Det beklager jeg.
Nej.
Tekster af: Eskil Hein