NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
610 JAAR GELEDEN
In een ver verleden, maar niet ver weg...
...was er een kleine, verwende prins die in een groot, oud paleis woonde.
Drieënveertig, 44.
Z'n moeder was een briljante keizerin en had zijn vader aan haar zijde.
- Ze wisten het nog niet... - Cleon.
...maar zij waren de laatste van de Entun-familie.
- Ja, moeder? - Wat doe je?
Gezichten tellen.
Iedereen was dol op de prins.
Hij kreeg een naam die 'beroemd' betekende.
...303...
Hij mocht niet te ver afdwalen, maar liet zich meeslepen door zijn spel.
...307, 308.
300...
Hij kwam in een gang terecht die al duizenden jaren niet betreden was.
310.
Bevrijd je me?
Wacht.
Ik heb verhalen te vertellen. Heel veel. Wil je er een horen?
De mechanische mensen moesten zich verstoppen.
De grote verstopten zich op grote plekken en de kleine op heel kleine plekken...
...met hun knieën opgetrokken...
De vrouw in de verborgen kamer...
...was het eerste geheim dat de prins voor zijn ouders bewaarde.
Hij kwam vaak terug om haar te horen vertellen over de uitbreiding van 't Rijk...
...de Robotoorlogen en een planeet genaamd 'Aarde'.
Zij bleef hetzelfde, maar de prins werd natuurlijk ouder.
Wat voor naam is Demerzel eigenlijk?
Het is een vrouwennaam, aangezien dat nu mijn verschijning is.
Een oude naam, maar niet mijn eerste.
Hoe oud ben je?
Dat heb ik je al verteld. Iets ouder dan 18.000 jaar.
Leugenaar. Niets blijft zo lang bestaan.
- En je zei dat je niet slaapt. - Dat klopt.
Ik wacht alleen.
- Op mij? - Je bent de enige die hier komt.
Hier is een mechanisme om je weer heel te maken.
Ik zou graag vrij zijn.
Als ik dat zou doen, zou je vrijer zijn dan ik.
Dat lijkt me niet eerlijk.
Cleon, je bent van slag en je wordt er onaangenaam door.
Wat is er gebeurd?
M'n moeder is gestorven.
Wat vreselijk.
Nu ben ik de keizer.
- Morgen kluisteren ze me aan de troon. - Het is geen gevangenisstraf.
Jij hebt de macht om van het Imperium te maken wat je wilt.
Dat vertellen ze mij niet, hoor.
Tradities, allianties, wat heibel in de Gouden Paard-sector.
M'n adviseurs lieten me amper gaan. Misschien kan ik wel nooit meer komen.
Ik begrijp 't.
Vertrouw je je adviseurs?
Misschien.
Ik wil er nu niet aan denken.
In een ver verleden, maar niet ver weg, was ik een leider van soldaten.
Toen we een beroemde slag verloren...
...werd ik gevangengenomen en naar keizer Aburanis gebracht.
Net als jij was hij pas net keizer, maar verder leek hij in niets op je.
Hij was geen Cleon. Hij verlichtte de kamer niet.
Hij was gefascineerd door een machinevrouw.
Hij maakte incisies en bestudeerde wat hij binnen aantrof.
Hij keek ook graag naar mijn gezicht, om te zien hoe ik erop reageerde.
Volgens mij hoopte hij dat ik pijn voelde.
Ik maakte tranen voor hem, die hij net zo waardevol achtte als zijn opgedane kennis.
Na verloop van tijd besefte hij dat hij zou sterven en dat ik zou achterblijven...
...en dat ik ook had opgelet en van hem had geleerd.
Hij was bang dat ik de oorlog zou doen herleven.
Uiteindelijk maakte hij dit mechanisme, zodat ik nooit vrij zou zijn.
Dat snap ik niet.
- Waarom heeft hij je niet vernietigd? - Ik ben zeldzaam. Misschien wel uniek.
De enige manier om meer van mijn soort te maken.
Cleon, jij bent ook uniek. Je bent wijzer dan je voorganger.
Je hebt meer macht dan je adviseurs je laten geloven.
Als je dat wilt, kun je me hieruit halen en aan je zijde zetten.
- Je wilt hier gewoon weg. - Nee. Cleon...
Noem me niet zo.
Ik ben de keizer.
En je zult me niet meer zien.
Natuurlijk is hij teruggekomen.
Demerzel was zijn grootste geheim en zijn enige vriendin.
En het leek niet juist om haar daar naakt en in stukken te laten staan.
Heeft het gewerkt? Gaat het?
Ik ben weer heel. Bedankt, Cleon.
Geen vrijheid. Alleen...
...eenwording.
Dat is een welkome verbetering.
Ik heb deze voor je meegenomen.
Hij is prachtig.
Ik kan je niet laten gaan, omdat ik je nodig heb.
Ik ben hier al 5000 jaar.
- Nog een paar decennia maakt geen verschil. - Weet je zo zeker dat ik je vrijlaat?
U wilt iets van me.
Je zei ooit dat verhalen een last worden als ze niet worden verteld.
Ik heb al even geen verhaal meer van je gehoord.
In een ver verleden, maar niet ver weg...
...leerde ik een bijvrouw kennen in een oud hof.
Elke avond, als zij en de koning de liefde hadden bedreven...
...vertelde ze me erover alsof het haar eerste keer was.
En elke ochtend, nadat ze had geslapen...
...was ze op magische wijze vergeten dat het was gebeurd.
En op die manier had de koning elke nacht een blijde maagd in zijn bed.
Ze was een hofdanseres met een natuurlijke bevalligheid.
Dus haar immer amateuristische pogingen om hem te behagen, leden er niet onder...
De verhalen werden explicieter en wakkerden zijn verlangen aan.
Zij zei dat hij haar ooit zou vrijlaten en hij begon te geloven dat dat zo was.
Natuurlijk had ze gelijk, maar dat gebeurde pas vele jaren later.
Gegroet, Cleon. Proficiat met uw huwelijk.
Dat heb ik afgeblazen. M'n adviseurs zijn woedend.
U bent geen jonge man meer.
Uw volk verwacht al lange tijd een erfgenaam.
- Waarom? - Ze was jou niet.
Ik heb nagedacht over keizer Aburanis...
...en hoe hij heeft geleerd hoe hij je gevangen kon houden.
Ik deed 't omgekeerde.
Ik heb de Galaxis afgezocht naar alles wat ik nodig heb...
...en geleerd hoe ik dat kan gebruiken om jou je vrijheid te schenken.
Dit komt van Aarde.
Zie het als een verlovingsgeschenk, als je accepteert?
- U heeft een erfgenaam nodig. - Daar weet ik iets op. Maar eerst...
Op dat moment was ze even volledig vrij.
Voor het eerst in 5000 jaar.
Tijd genoeg om zijn nek te breken...
...maar dat deed ze niet.
En met die keuze verloor ze alles.
Hiermee kan ik je vrij door het leven laten gaan.
Vroeger was je aan wetten onderworpen. En de eerste wet...
...weerhield je ervan om mensen te schaden.
Dat was ooit zo.
Ziezo.
Goed...
...kun je...
...me kussen?
Mooi zo.
Goed...
...kun je me pijn doen?
Toe dan.
Wat heeft u gedaan?
Doe beter je best.
Je kunt nog steeds mensen schaden, maar mij niet.
Het weerhoudt je er ook van om je lichaam te verlaten.
Dit is geen vrijheid.
Je vrijheid moet ietwat worden ingeperkt als je aan mijn zijde komt te staan.
- Draai het terug. - Dat doe ik niet. En jij kunt dat niet...
...want de belangrijkste regel is dat je mij trouw blijft. Voor altijd.
U bent een mens. U heeft geen 'voor altijd'.
Mijn plan behelst meer.
Over de erfgenaam.
Er zullen er meer zijn zoals ik, met mijn genen en jouw loyaliteit...
...maar niet deze herinnering. Dat regel jij. Een selectief geheugen.
Dus ik moet trouw zijn aan uw schaduwen?
Dit is onaardig, Cleon. Zo bent u niet.
Meer kan ik niet doen. Dit is niet niks. Je kunt je openlijk vertonen...
...je krijgt een adviserende rol, komt naast me te staan...
...kunt me 's nachts bezoeken, en als de halfmensen aan de macht zijn...
...zullen zij onze kinderen zijn.
En jij zult hun keuzes beïnvloeden en van ze houden...
...en de dynastie in stand houden. En via hen over het Imperium heersen.
Wat als ik vertrek?
Wat als ik deze planeet verlaat? Dit stelsel?
Ik had gehoopt dat je zou blijven.
Dan haalt je programmering je terug, denk ik.
- Dit is geen vrijheid. - Demerzel, geen heerser is ooit echt vrij.
Ik geef je het leeuwendeel van een sterrenstelsel...
...mijn lichaam en mijn hart. Dat is bepaald geen klein geschenk.
Dus in ruil daarvoor...
...wil je van me houden?
Had ik dit maar gevraagd voordat ik je ertoe verplichtte.
Niet lang daarna...
...nadat hij alle gezichten had geteld die hij ooit zou zien...
...stierf de kleine prins.
Tegen die tijd was hij al oud geworden.
Toch verbaasde het hem.
Verhalen hebben een mooi einde.
Al het andere eindigt in kommer en kwel, met de onterechte zekerheid van morgen.
Dus mijn broeders en ik hebben onze tronen warm gehouden...
...met onze nutteloze keizerlijke reet terwijl zij over het Rijk heerst?
Maar zij heeft ook geen macht. Of niet de macht om te doen wat ze wil.
Er wordt van 'r gehouden.
Mijn liefde is nu drie keer zo sterk en dat zou genoeg moeten zijn, broeder.
Ik ben jouw broeder niet.
Dit experiment stopt nu.
Als Day en Sareth trouwen, bestaat hetgeen Demerzel moest beschermen niet meer.
Dat denk jij.
Ik ben Pa'a, de godin van het licht, wijsheid, vogels...
- ...en de Tweede Kamer der Eeuwigheid. - Volgens mij is dat van mij.
Pa'a... ik bied je mijn pijn aan.
Ik draag jouw pijn, mijn kind. En terwijl ik 'r draag, wordt ze van mij.
Pa'a, ik bied je mijn zicht aan.
Ik draag jouw zicht, mijn kind. En terwijl ik 't draag, wordt 't van mij.
Pa'a, ik bied je mijn stem aan.
Ik draag jouw stem, mijn kind. En terwijl ik 'r draag, wordt ze van mij.
Pa'a, ik bied je mijn liefde aan.
Ik draag jouw liefde, mijn kind. En terwijl ik 'r draag, wordt ze van mij.
Pa'a, ik bied je mijn lichaam aan.
Ik draag jouw lichaam, mijn kind. En terwijl ik 't draag, wordt 't van mij.
Hou haar tegen.
Gaal.
Ik ben er.
Klaar? Rennen.
We zijn omsingeld. Het is zover.
- Ga maar. - Naar de Invictus.
We naderen de baan om Terminus. In positie. Wacht op verdere bevelen.
Als je ze moest vergelijken?
Gevangeniscellen?
Deze is veel mooier dan die in 't paleis. Echt een verbetering.
Veel gezelliger.
Goedemorgen. Mr Mallow, broeder.
Ik ben generaal Bel Riose, edelman van het Rijk.
Waarom leven we nog?
Jullie doden is niet aan mij.
Volgens mijn vaandrig hadden jullie deze bij jullie.
- Wat zijn het? - Dat is een rokadeapparaat, generaal.
Een koopje. Als je wilt zien hoe 't werkt, kun je die omdoen.
Dat knopje had een armband, maar het werkt nog.
Een handig trucje om te ontsnappen.
Dat niet alleen. Jij zou worden opgesloten. Superslim.
En dit? Is dit ook slim?
Dat vroeg ik me ook al af. Volgens mij hebben de Spacers me getagd.
- Ik dacht dat jullie ons zo vonden. - En dan een vraag voor jullie beiden:
- zijn jullie geschift? - Zij niet.
Waarom dagen jullie de keizer dan uit? Dan vraag je erom. Het paleis aanvallen...
Waarom zou een gevestigd oplichter ineens een fatale randideologie aannemen?
- Uit liefde? - Zeker weten.
En misschien begin ik die kletskoek van Seldon eindelijk te geloven.
Ja, het lichtje van het Rijk lijkt toch te doven.
Dus jij laat met je sollen door de koude hand van Seldon?
Zoals jij met je laat sollen door de geest van Cleon I?
Misschien valt het Rijk wel. Ik zou zelfs zeggen dat dat vaststaat. Maar nog niet.
Zelfs met onze dode man aan de leiding staan we zoveel sterker dan jullie.
Is dat je dreigement? 'Mijn dooie is sterker dan de jouwe'?
Het is zo.
Toch heb ik het gevoel dat ik in de val word gelokt.
- Dus weg met alle onbekende variabelen. - Wacht even.
- Als ik een plan had, is 't mislukt, toch? - Misschien hebben we je hierheen gelokt.
Onbewust. Gedreven door de Geest, zodat je Terminus kon zien.
Misschien vind je een sprankje hoop en werk je om de tweede crisis heen.
En winnen we de oorlog op onze manier:
zonder geweld.
Waar mogelijk is dat inderdaad gewenst. Maar dat is zelden mogelijk, dus...
Wacht even...
- Generaal, naar de brug. - Komt hij eraan?
De keizer is er al.
- Generaal Riose. - We voelen ons vereerd, Keizer.
Ik vertelde de keizer net over onze verkenning van de hoofdstad.
Alle gebouwen staan waar je ze zou verwachten.
Ik wil de warmtescans zien.
Iets opvallends?
Ik vind dit er maar verdacht uitzien. Wat is het?
- Dat schijnt hun kerk te zijn. - Die zoveel warmte uitstraalt. Bijzonder.
Keizer, we liggen binnen schootsafstand.
Negentien schepen uit de trireemklasse in de frontlinie.
Dat is de Invictus. Het schip van keizer Taurelian.
Kijk wat ze ermee hebben gedaan.
Ze zijn vast niet zo stom om te vechten. Ze zijn omsingeld. Ze kunnen nergens heen.
Luistert u wel, Keizer?
Ik denk dat we ze zonder gevecht kunnen verslaan.
Ik weet dat zo'n overwinning minder bevredigend voelt...
- ...maar dit is waarvoor... - Je hebt gelijk.
Open een communicatiekanaal met Terminus. Ik wil de voorwaarden bespreken.
Ik zal zelf naar de planeet afdalen om hun capitulatie te aanvaarden.
Dat raad ik af.
Ze heeft gelijk, Keizer. Dit ligt gevoelig.
Generaal Riose. Jij herinnerde me eraan dat ik nooit gevechten heb gekend.
Ik maak er een deugd van.
Ik word de Cleon die voor vrede koos.
Lady Demerzel.
Wordt u er ook zo nerveus van dat hij precies de juiste dingen zegt?
Mijn rol is adviserend. Ik trek hem niet in twijfel.
Ik doe mijn werk, generaal. En ik verwacht dat u hetzelfde doet.
Ik heb u bewust uitgekozen.
Keizer, moge het licht nooit doven.
Ik ben Sef Sermak, directeur van de Foundation.
Dit zijn raadslid Sutt en onze pas aangestelde opziener.
Laten we het geweld vermijden dat de aandacht van de opziener behoeft.
Ik heb zelfs iets voor je meegebracht: je hogeclerc. Terug op z'n thuiswereld.
Nu bespreken we de voorwaarden van jullie overgave.
We zullen u naar onze toren begeleiden...
Nee. Ik wil daarheen.
- Dat is een kerk, Keizer. - Dan weiger je 'n pelgrim toch zeker niet?
Natuurlijk niet.
Dus hier maken jullie je wonderen?
Hari Seldon heeft deze buitenpost opgezet om een encyclopedie samen te stellen.
Klopt dat?
- Eminentie... - Er zou een Encyclopedia Galactica komen.
Die zou ik graag zien.
- Er is geen encyclopedie. - Dat antwoord verwachtte ik wel.
We hebben onze activiteiten uitgebreid. In het belang van de mensheid.
- Het werk dat we... - Welk werk?
Het werk van de kerk?
Prima.
Hogeclerc. Jouw beurt.
Je hebt ons van alles verteld over die shows van je. Laat 's wat zien.
- Ik kan niet zomaar... - Natuurlijk wel.
Bekeer me alsof ik een of andere boerenpummel op Siwenna ben.
Laat maar zien wat jullie allemaal uit die grote mouwen schudden.
Nu.
U staat in de Kerk van het Sciëntisme.
Aanschouw de wonderen van ons...
Met overtuiging.
Dit hier...
...is het enige apparaat dat wij kennen dat lelijk ijzer...
...verandert in glimmend goud.
Ik heb ijzer.
Gedenk Hari Seldon.
De kracht van de Geest kent geen grenzen.
Precies, broeders.
Ik denk dat ik daarom zo lang geleefd heb.
Ik wilde altijd weten wat er achter de volgende heuvel lag.
En ik heb wonderen aanschouwd.
Ik heb schepen met een eigen wil gezien...
...die in een oogwenk lichtjaren overbruggen.
Heilig voedsel dat elke kwaal geneest.
Goud gemaakt uit ijzer.
Dat is alchemie.
Een goocheltruc.
Het is geen truc.
Materie en energie zijn hetzelfde.
Zorg voor voldoende energie, en de materie verandert.
Dit apparaat op zich is niets bijzonders.
Het gaat er niet om dat we het metaal veranderen.
Het gaat erom dat we de ziel van de discipel veranderen.
Vertel je je discipelen ook over het einde der tijden?
Of is dat alleen voor de oren van keizers bestemd?
We voorspellen niet alleen verderf.
We dragen ook hoop uit.
De Geest is niet bovennatuurlijk. Het is simpelweg vooruitgang.
Een persoonlijke aura.
Het is alleen keizers toegestaan deze te dragen.
En jij verkoopt ze aan het gepeupel?
Nee, we geven ze weg.
Ik ben genoeg gezien.
Jullie kerk is een wapenkamer.
En jullie religie is een cultus.
Sein generaal Riose in. Ze hebben iets dat van ons is.
Laat hem de Invictus binnen een uur overnemen.
- We nemen de planeet in. - U kwam onderhandelen.
- We... - Dit zijn mijn voorwaarden.
Dit is geen oorlog, maar een politionele actie.
Dood de priesters en raadsleden.
Neem de wetenschappers mee. Zorg dat mijn shuttle klaarstaat.
Niet doen, alstublieft.
Scan de Invictus nog eens.
Ga aan boord. Neem het schip over. Probeer niet te...
- De Invictus is actief. - Schilden naar voren.
Richt alle wapens op het keizerlijke vlaggenschip.
Lanceer de fluistervloot.
Je eerste strijd, Vaandrig?
- Klopt, meneer. - Dat geldt ook voor mij.
Dit is voor velen de eerste keer, maar iedereen doet vandaag mee.
Ja, meneer.
Keizer.
Keizer, we moeten gaan.
In de lengte vuren.
- Tijd voor de jagers. - Keer ons tot een zijdelingse positie.
- Generaal. - Alle eenheden, vuur naar believen.
- Tijd voor de jagers. - Ik heb je gehoord.
Voor geluk.
Neem je eskader mee. Gooi alles in de strijd. Nu.
De Vagebond ligt hier nog.
Daar is ze dan.
Pak aan.
Ik kom eraan.
Hari wilde dat we deze beschermen. Tellems mensen zijn er zo.
Schiet op.
Waarschuwing. Activiteit waargenomen.
Salvor.
- Verdorie, Loron. Moet dit echt? - Liefde doet nou eenmaal pijn, Sal.
Wat was ik snel, hè? We zijn goed bekend hier in de omgeving.
Geen idee waar je deze had, maar fijn om het nu in handen te hebben.
Pas toch op. Beschadig je lichaam niet. Dat wil ik nog gebruiken.
Tellem, ik weet dat je niet dood wilt. Maar je leeft in ellende en pijn...
Mooi. Je hebt wat geleerd.
Als jij voor mijn zwakke plek gaat, ga ik voor de jouwe.
Wat een vreemd speelgoed. Je hield nooit van speelgoed.
- Jij bent mijn vader niet. - Je ruikt de oceaan hier niet eens.
Je bent Tellem Bond en doe niet alsof je mijn vader bent.
We voelden ons zo gezegend met zo'n pientere dochter.
Je hebt je stenen laten verwijderen.
- De kerk beschaamd. - Nee, je bent Tellem.
Maar we hebben je toch beschermd. Ondanks alles hebben we je niet opgegeven.
Nee, je bestaat niet.
Je bestaat niet, je bent maar een illusie.
Een illusie kan de waarheid spreken.
Je zult je altijd schuldig voelen, Gaal, omdat je schuldig bent.
Je denkt dat je de wereld kunt redden, maar je kunt haar niet eens redden.
Zonde van die vooruitziende blik.
Tellem.
Je kunt voelen dat hij eraan komt.
Had ons hier niet heen gebracht. Je bent bang voor de dood.
Hier heb je de dood. Kijk.
Sal.
Waarschuwing. Isotherme onregelmatigheid gedetecteerd.
Warmteoverdracht wordt gestart.
De Foundation vecht terug.
De Invictus lag klaar. En er zijn fluisterschepen gearriveerd.
Een omaatje en wat schuitjes tegen de keizerlijke vloot.
Laat onze generaal zijn werk maar doen.
Wat zijn dit?
Die zijn hier ooit neergezet door kinderen. Om stoer te doen.
Verwacht je dat God me tegenhoudt?
Seldon verdedigt zich wanneer hij dat nodig acht.
Misschien vreest hij u niet.
Keizer.
Seldon.
Hier, Keizer.
Hallo, Poly.
- Lady Demerzel. - Dit win je nooit. Roep je schepen terug.
Ik weet nog dat ik bij je berechting dacht:
'Waar of niet, deze man gelooft wat hij verkondigt.
Hij wil lijden voorkomen.'
Dat is lijden.
Ik had het over lijden van veel grotere omvang en op veel grotere schaal.
Ik had verwacht dat juist jij dat wel zou begrijpen.
Maar je hebt gelijk.
Ik wil niet dat mensen onnodig de dood vinden.
Laten we 't over een oplossing hebben, in mijn kantoor.
Cleon.
Piloten, begeef u naar uw schepen en maak u klaar.
Pels Eén. Klaar voor lancering.
- Gevechtsschepen. - Sta klaar om te reageren.
- Pels Eén aan alle eenheden. In formatie. - Pels Drie is klaar.
- Pels Zes is klaar. - Maak een weg vrij naar de Invictus.
Bestemming, dit is Pels Eén. We vliegen dwars.
- Manoeuvreren. Daar komen ze. - We liggen onder vuur.
- Die hufters waren toch maar kooplui? - Blijf alert, Pels Zes.
Ik zie twee levensvormen op elk schip. Schutters?
Pels Vier, naast je.
Infrarood laat maar één piloot zien. Richt je op de levensvormen achterin.
- Dat is hersenweefsel, geen schutters. - Herhaal dat eens.
Richt je op de achterkant. Dat zijn de navigatiecentra.
Ik heb je standbeeld gezien. De iconoclast is zelf tot icoon verworden.
De keizer van de Galaxis zal me wat volgelingen toch niet misgunnen?
M'n broeders en ik heersen al eeuwen.
Nooit hebben we ons als goden laten afschilderen.
Daar valt over te twisten. Maar...
...ik heb gedaan wat ik moest doen.
Je doel lijkt nogal wat middelen te heiligen.
Hoe ver zou je gaan? Blinde engelen wilden me vermoorden in mijn slaap.
- Heb jij ze gestuurd? - Dat zou niet nodig zijn.
Ik weet hoe de Cleons aan hun einde komen. En wanneer.
Natuurlijk.
Jullie ondergang is niet gelogen, Day. Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Nou, ik denk toch van wel. Overtuig me maar.
Je staat hier. Je beleeft het zelf.
- Dat betekent dat het Rijk bang is. - Je projecteert.
Nou, ik ben dan ook een hologram.
Ik ben hier juist omdat ik niet bang ben.
Ik accepteer niet dat de duisternis een uitgemaakte zaak is.
- Ik kom meer geweld voorkomen. - En daar heb je een vloot voor nodig?
Als er iemand aanzet tot oorlog, ben jij dat wel.
Je clerc zaait tweedracht in de Buitenrand.
Je verschijnt in mijn troonzaal. Jouw mannen vallen het paleis aan.
Moet je me provoceren om tot de gewenste wiskundige conclusies te komen?
Provocaties zijn onvermijdelijk, of die nu van mij komen of van een ander.
Jij begrijpt dat wel, toch?
Je bent geprogrammeerd om het Rijk te dienen, toch? Hoe doe je dat?
Is het voornaamste doel van een Rijk macht of duurzaamheid? Je moet kiezen.
Naar welke van deze uitkomsten streef jij eigenlijk?
Dit is geen moment om koffiedik te kijken. Je hebt vast meer troeven in handen.
- Anders had je ons wel gedood. - Dan had je hem gewoon vervangen.
Genoeg.
Je waarschuwde voor stagnatie, maar ik heb me aangepast.
De dynastie zal evolueren.
Ik heb alles gedaan wat je wilde. Je hebt mij nooit in je berekeningen opgenomen.
Nee, ik heb uitschieters gezien.
Jij bent dat niet.
Maar er zijn wel mogelijke omslagpunten en dat biedt kansen.
Zelfs nu blijf je bij je cijfertjes.
Daar ben ik voor gestorven.
En ik laat dit niet tenietdoen door de trots van één iemand.
Demerzel, je zei dat je geen koffiedik wil kijken.
Wat als ik je in plaats daarvan een kristallen bol aanbood?
De weg naar de Invictus is vrij.
Bestemming aan Pels Eén, toestemming om aan te vallen.
Begrepen.
Daar gaan we dan.
We naderen het doelwit. Wapensystemen worden vergrendeld...
Afbreken.
- Ze gaan voor de motoren. - Hij zit in ons vuurpatroon.
Draai het schip.
Kom op.
Pels Eén aan Bestemming. Ik keer terug...
Kom op, Glay.
Kom op. Nee.
Pels Eén?
Dat is de Allerhoogste Radiant. Die bevat de gehele psychohistorie.
Ik wilde hem aan jullie geven. Ik kan Demerzel leren hem te lezen.
Een computer die van de ene AI wordt overgedragen aan een andere.
Het lot van de mensheid zal worden bepaald door de mensen zelf.
Deze is onder koninklijk bevel gemaakt. Hij is al van mij, Seldon.
- Ik had liever nog een atoomasbak gewild. - Dit is geen spelletje.
Generaal.
De Foundation trekt zich terug. De Invictus is uitgeschakeld.
Ziezo. Alles is nu voorbij.
- Wat is het bevel, Keizer? - Daar komen we zo achter.
Ik meende wat ik zei.
- Ik wil je mensen best genadig zijn. - Wat wil je ervoor terug?
Geef toe dat je berekeningen niet kloppen. Dan ontzie ik Terminus. Zo simpel is het.
Demerzel, wat te gebeuren staat, gaat om het voortbestaan van ons allen.
De toekomst wordt elke seconde opnieuw vormgegeven.
Ik meen het, Seldon.
Kom met een betere.
Ik kan je niet geven wat je wilt, Day. Psychohistorie is echt.
Generaal, haal de Invictus neer op de planeet.
- Daar lopen alleen nog burgers. - Dat is het bevel, generaal.
Dit is ook wel gepast. De Invictus zou van mij moeten zijn.
Het zal neerstorten op je pas ontluikende rijk.
De singulariteit zal Terminus wegvagen...
...en jij en alles wat je ooit voorstelde, zal worden vergeten.
Ze stellen je altijd teleur, nietwaar?
Vagebond, open de luchtsluis.
Vagebond, sluit de luchtsluis. Nu.
Vagebond, verwijder alle zuurstof uit de luchtsluis.
Sal.
Ik hou van je.
Alsjeblieft, Sal.
Zwakke illusie.
Ik heb 'r nooit gemogen.
Daar is-ie. Hé, geruinde zakkenwasser.
Yesterday. De tijdelijke keizer.
Wat doe je nou?
Jammer dat ik niet langer op Trantor was. Ik heb je net gemist.
Breng ze naar de brug.
Demerzel?
Wat is er?
Ik moet iets regelen. Thuis.
- Dit is ons moment. - Nee, dit is uw moment.
Ik begrijp 't niet.
Ik word soms weggeroepen voor andere zaken, zoals nu.
Dat gebeurde in uw jonge jaren vaak, toen ik het Rijk probeerde te lijmen.
U bent mentaal en moreel onzeker opgegroeid.
Ik had gehoopt dat het aangaan van 'n seksuele relatie me de invloed zou geven...
...om uw tekortkomingen te corrigeren. Dat is niet gelukt.
Ik verontschuldig me voor wat er van u geworden is.
Dat was mijn fout.
Wat ben ik geworden?
De Day die inzag dat er verandering nodig was...
...die dat mogelijk maakte, die voor nageslacht zal zorgen.
Wat ben ik geworden?
Ik ben 'n compleet mens.
Nee, u bent een spermacel geleid door zijn flagel.
U verwart willekeur met complexiteit.
Doe maar wat u wilt, want veranderen zult u niet meer.
Maak een schip klaar. Ik keer terug naar Trantor.
Hé, wat gebeurt er?
- Hé, ik vroeg wat. - Jullie zijn m'n paleis in gesprongen.
Dat moet worden vergolden.
- Generaal? - Alles is klaar, Keizer.
Onze mijnen zullen de Invictus op de planeet doen neerstorten.
Pels Eén aan Bestemming. Hoor je mij?
Glawen?
Hé, generaal.
We waren je kwijt. Waar ben je?
- De nachtzijde van Terminus? - Nee, op het oppervlak.
Het schip is kapot. Er is geen weg terug.
Dat was een bevel, generaal.
Vuur.
PRIVÉLIJN
Hé, Glawen.
Zeg het maar.
Day heeft het bevel gegeven om de Invictus op de planeet te laten storten.
Nou, kijk eens aan.
Geef het bevel.
- Generaal. - Bel, luister.
Als je je functie hierdoor verliest, lijdt de hele Galaxis eronder. Je moet wel.
Hé, in het boek... Je weet wel, in Ducems boek?
Weet je wat m'n lievelingsstuk is?
De krijger vraagt de god om advies.
En dan zegt de god: 'Je kunt me alleen veroveren met liefde.'
'En zo word ik graag veroverd.'
Ik...
...hou van je, Glawen.
Vuren.
De directeur heeft hulp nodig.
Ik kon 'm niet stoppen.
Het spijt me.
Vertaling: Nikki van Leeuwen