ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
610 AASTAT TAGASI
Ammusel ajal, kuid mitte eriti kaugel,
elas suures ja iidses palees väike ja ärahellitatud prints.
Nelikümmend kolm, 44.
Tema ema oli võimekas keisrinna
ja tema isa valitses oma naise kõrval.
- Nad ei teadnud seda veel... - Cleon.
...ent nad olid Entuni dünastia viimased esindajad.
- Jah, ema? - Mida sa teed?
Nägusid loendan.
Väikest printsi jumaldas terve Impeerium.
Talle pandi nimi, mis tähendab kuulsust.
303...
Öeldi, et ta ei uitaks liiga kaugele, kuid mäng meelitas ta eemale.
...307, 308.
Kolmsada...
Halloo?
Ta leidis ennast koridorist, kus keegi tuhandeid aastaid käinud ei olnud.
310.
Kas sa vabastad mu?
Oota!
Minu sees on lugusid.
Palju lugusid. Kas sa soovid ühte kuulda?
Mehaanilised inimesed mõistsid, et peavad peitu pugema.
Suured peitsid ennast väga suurtesse kohtadesse ja väiksed väga väikestesse,
põlved kõrvadeni krõnksu tõmmatud...
See tükkidest koosnev naine peidetud kambris
oli esimene saladus, mida prints oma vanemate eest varjas.
Ta tuli tihti tagasi, et kuulda jutte impeeriumi paisumisest,
Robotisõdadest ja Maa-nimelisest koduplaneedist.
Naine jäi samasuguseks, ent prints sirgus muidugi suuremaks.
Mis nimi see Demerzel üldse on?
See on naisterahva nimi, sest sellena ma nüüd välja näen.
Vana nimi, kuid mitte mu esimene.
Kui vana sa oled?
Olen sellest rääkinud. Pisut üle 18 000 aasta.
Sa valetad. Miski ei kesta nii kaua.
Ja sa väidad, et sa ei maga.
Ei magagi.
Ma ootan.
Mind?
Sa oled ainus, kes siin käib.
Siin on mehhanism, mis aitaks sind taas kokku panna.
Ma tahaksin väga vaba olla.
Kui ma seda teeksin, oleksid sa vabam kui mina.
See ei tundu õiglane, ega?
Cleon, sa oled ärritunud ja see muudab su ebameeldivaks.
Mis on juhtunud?
Mu ema suri.
Mul on väga kahju.
Olen tund aega imperaator olnud.
Hommikul aheldatakse mind trooni külge.
See ei ole vangistus.
Sul on võimalus muuta Impeerium selliseks, nagu sa ise tahad.
Mulle räägivad nad midagi muud.
Traditsioonid, liidud. Mingid probleemid Kuldhobu sektoris.
Ma pääsesin oma nõunikearmee eest vaevu putku.
Ma ei pruugi enam saada siia tulla.
Või nii.
Kas sa usaldad oma nõunikke?
Võib-olla.
Ma ei taha sellele praegu mõelda.
Ammusel ajal, kuid mitte eriti kaugel, juhtisin ma sõdureid.
Kui olime kaotanud kuulsa lahingu,
võeti mind vangi ja toodi keiser Aburanise juurde.
Nagu sina, oli temagi alles troonile asunud. Kuid kõiges muus erines ta sinust.
Tema ei olnud Cleon. Tema sisenedes ei muutunud ruum helgemaks.
Teda paelus masinnaine.
Ta tegi sisselõikeid ja uuris oma avastusi.
Talle meeldis ka mu nägu jälgida. Vaadata, kuidas ma reageerin.
Talle meeldis ette kujutada, et ma tunnen valu.
Ma tootsin tema rõõmuks pisaraid,
ta hindas neid sama palju kui uusi teadmisi.
Mõne aja pärast mõistis ta, et tema sureb, ent mina jään.
Ning et ka mina olin teda jälginud ja tema pealt õppinud.
Ta kartis, et ma kasutan neid teadmisi sõja jätkamiseks.
Lõpuks lõi ta selle mehhanismi, et ma kunagi vabaks ei saaks.
Ma ei mõista.
Miks ta sind ei hävitanud?
Ma olen haruldus, ehk isegi ainulaadne.
Olen võti, millega minusuguseid juurde toota.
Cleon, ka sina oled ainulaadne.
Sa oled oma eellasest targem.
Sul on rohkem võimu, kui su nõunikud tunnistada soovivad.
Kui sa tahaksid mu siit välja võtta, enda kõrvale panna, võiksid sa seda teha.
- Sa tahad vaid kambrist pääseda. - Ei. Cleon...
Ära kutsu mind nii!
Ma olen imperaator!
Ja rohkem sa mind ei näe.
Muidugi tuli ta tagasi.
Demerzel oli tema parim saladus ja ainus sõber.
Ning naise alastus ja fragmenteeritus ei tundunud enam õige.
Kas see õnnestus? On sinuga kõik hästi?
Ma olen taas tervik. Aitäh, Cleon.
Mitte vabadus, vaid...
terviklikkus.
See on teretulnud edasiminek.
Ma tõin sulle selle.
See on imeilus.
Ma vajan sind ja seepärast ei saa ma sind vabastada.
Ma olen veetnud selles kambris 5000 aastat.
Mõnikümmend aastat ei muuda midagi.
Oled kindel, et ma vabastan su?
Sa tahad minult midagi.
Ütlesid kord, et rääkimata lood muutuvad koormaks.
Ma ei ole ammu su jutustusi kuulnud.
Ammusel ajal, kuid mitte eriti kaugel
kohtusin ma ühes iidses õukonnas konkubiiniga.
Igal ööl pärast seda, kui nad olid kuningaga armurõõme nautinud,
rääkis ta sellest mulle, nagu oleks see olnud ta esimene kord.
Ja igal hommikul,
pärast magamist,
oli ta juhtunu täielikult unustanud, otsekui võluväel.
Kuid niimoodi oli kuninga voodis igal ööl vaimustunud neitsi.
Konkubiin oli õukonnatantsija, äärmiselt graatsiline.
Nii et tema diletantlikud püüded kuningale naudingut pakkuda ei kannatanud sellest...
Demerzeli lood muutusid aina üksikasjalikumaks, et läita printsis iha.
Ta ütles, et prints vabastab ta ühel päeval, ja prints jäi teda uskuma.
Loomulikult oli Demerzelil õigus, aga see võttis palju aastaid.
Tervitused, Cleon.
Palju õnne pulmade puhul.
Ma jätsin need ära.
Minu nõunikud on marus.
Sa ei ole enam noor mees.
Sinu rahvas ootas juba ammu pärijat.
Miks?
See naine ei olnud sina.
Ma mõtlesin keiser Aburanisest
ja sellest, kuidas ta oma eluõhtul sind vangis hoidma õppis.
Mina tegin vastupidist.
Otsisin läbi terve galaktika, et leida asju, mida vajan,
ja teadmisi nende kasutamiseks, et ma saaksin su vabastada.
See on pärit Maalt.
Võta seda kui kihlumiskingitust. Kui sa mind tahad.
Sa vajad pärijat.
Mul on sellele lahendus, kuid kõigepealt...
Üheks hetkeks, just siis, oli Demerzel vaba.
Üürikeseks hetkeks pärast 5000 aastat.
Sellest oleks piisanud printsi kaela murdmiseks,
aga ta ei teinud seda.
Ja selle otsusega kaotas ta kõik.
See annab mulle võimaluse lubada sul vabalt ringi käia.
Mäletan, et te allusite seadustele.
Ja esimene neist...
keelas teil inimestele viga teha.
Nii see tõesti oli.
Nõnda.
Ja nüüd...
kas sa saaksid...
mind suudelda?
Väga hea.
Ja nüüd...
Saad sa mulle haiget teha?
Proovi.
Mida sa teinud oled?
Proovi veel.
Sa saad haiget teha teistele inimestele,
aga mulle mitte.
See takistab sind ka sellest kehast põgenemast.
See ei ole vabadus.
Vabadust tuleb kammitseda, et sa trooni kõrval seista saaksid.
Sa pead muudatuse tagasi võtma.
Ma ei tee seda. Ja sina ei saa seda teha,
sest kõige tähtsam on see, et sa mulle truuks jääksid. Igaveseks.
Sa oled inimene. Sa ei ela igavesti.
Mu plaan ei lõpe sellega.
Pärijatest rääkides...
Minusuguseid tuleb veel. Nad kannavad minu geneetilist koodi ja sinu truudust,
kuid mitte mu mälu.
Selle eest hoolitsed sina. Valikuline mälu.
Ma peaksin olema ustav su varjudele.
See on julm, Cleon. Allpool sinu väärikust.
See on parim, mida ma teha saan. See pole tühine asi.
Sa saad avalikult ringi liikuda, olla erinõunik, trooni kõrval seista.
Saad salaja mu voodis käia.
Ja pärast mind, kui valitsevad poolmehed,
on nemad meie lapsed.
Ning sina juhid nende otsuseid ja armastad neid.
Sa aitad dünastiat elus hoida.
Ja valitsed nende kaudu Impeeriumit.
Ja kui ma lahkun?
Kui ma lahkun planeedilt, tervest süsteemist?
Lootsin, et sa jääd siia ka pärast mind.
Usun, et su programmeering toob su tagasi.
See ei ole vabadus.
Demerzel, ükski valitseja ei ole vaba.
Ma annan sulle lõviosa galaktikast,
oma kehast ja südamest. See ei ole sugugi väike kingitus.
Ja tasuks selle eest...
Kas sa armastad mind?
Jah.
Soovin, et oleksin seda küsinud, enne kui selle kohustuslikuks muutsin.
Ja üsna varsti,
olles kokku lugenud kõik näod, mida ta elus nägi,
see väike prints suri.
Siis oli ta muidugi juba vana.
Kuid ometi üllatas see teda.
Jutustused lõpevad meeldivalt.
Kõik muu lõpeb šoki ja õudustega, eksliku kindlusega, et homne tuleb.
Nii et me vendadega oleme soojendanud oma troone
oma kasutute imperiaalsete persetega, samas kui Impeeriumi valitseb Demerzel?
Aga temalgi pole võimu.
Tal ei ole võimu teha seda, mida ta teha tahab.
Ta on armastatud.
Imperaator kolmekordistab mu armastuse. Ja sellest peaks piisama, vend.
Ma ei ole sinu vend.
Su eksperiment on läbi.
Päeva ja Sarethi abielu
hävitab selle, mida Demerzeli kaitsma sunniti.
Nii sa arvad.
Mina olen Pa'a, valguse,
tarkuse, lendavate olendite
ja Igaviku Teise Kambri jumalanna.
See on vist minu oma.
Pa'a. Ma toon sulle ohvriks oma valu.
Ma võtan selle vastu, mu laps. Ja nii saab sellest minu valu.
Pa'a, ma toon sulle ohvriks oma nägemisvõime.
Ma võtan selle vastu, mu laps. Ja nii saab sellest minu nägemisvõime.
Pa'a, ma toon sulle ohvriks oma hääle.
Ma võtan selle vastu, mu laps. Ja nii saab sellest minu hääl.
Pa'a, ma toon sulle ohvriks oma armastuse.
Ma võtan selle vastu, mu laps.
Ja nii saab sellest minu armastus.
Pa'a, ma toon sulle ohvriks oma keha.
Ma võtan selle vastu, mu laps. Ja nii saab sellest minu keha.
Peatage ta!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal!
Ma olen siin.
- Valmis? Jookse. - Jah.
Oleme sisse piiratud. On aeg.
Mine.
Invictusele.
Läheneme Terminusele.
Kogu personal oma kohtadele. Oodake juhtnööre.
Noh? Kui sa võrdlema peaksid...
Konge?
Palee oma oli palju jubedam. See siin on selge edasiminek.
Palju hubasem.
Tere hommikust, hr Mallow, vend.
Mina olen kindral Bel Riose, Impeeriumi aadlik.
Miks me veel elus oleme?
Pole minu asi teid tappa.
Mu lipnik olevat leidnud sinu juurest need.
Mis need on?
See on vangerdusseade, kindral.
Väga väärtuslik.
Ma võin demonstreerida. Libistage see käe ümber.
See moodul jäi ilma käevõruta, kuid töötab ikka.
Nutikas trikk kongist pääsemiseks.
Mitte ainult. Kõige nutikam on see, et teie satute kongi.
Ja see? Kas see on samuti nutikas?
No seda mõtlesin ma isegi.
Kosmosekulid panid vist saatja külge. Arvasin, et nii te meid leidsite.
Järgmine küsimus on teile mõlemale.
- Kas te olete lollid? - Tema ei ole.
Miks imperaatorit ärritada? Kas te ihkate surra?
Sa ründasid paleed.
Miks peaks paadunud petis äkitselt omaks võtma hukutava äärmusliku ideoloogia?
- Kas armastusest? - Igatahes.
Aga ehk olen ma ka lõpuks Seldoni jama uskuma hakanud.
Jah. Impeeriumi valgus tuhmub.
Sa lased Hari Seldoni surnud käel ennast käsutada?
Nagu teid käsutab Cleon I kummitus?
Impeerium võib langeda.
Ütleksin isegi, et see langebki. Aga mitte veel.
Ja isegi kui meid juhib surnud mehe käsi,
oleme me teist nii palju ees.
Selline ähvardus? „Minu surnud mees on sinu omast suurem“?
Ongi.
Ometi tunnen ma,
et mind meelitati siia pettusega.
Nii et kõrvaldame kõik veidrad muutujad, eks?
Oodake.
Isegi kui mul mingi plaan oli, on selge, et see ei tööta.
Ehk meelitasime me teid tõesti siia.
Alateadlikult. Vaimu juhatusel.
Ehk meelitasime teid siia, et näeksite Terminust.
Ehk satub kübeke usku ka teie kehasse ja te leiate teisest kriisist väljapääsu.
Ehk võidame sõja, nagu võitsime kõik need planeedid:
veretult.
Verevalamist tasub igal võimalusel vältida.
- Aga see on harva võimalik, nii et... - Oodake, lihtsalt...
- Kindral, sillale. - Ta läheneb?
Imperaator pardal.
Kindral Riose.
Milline au, imperaator.
Kindral, rääkisin imperaatorile just pealinna kohta kogutud luureandmetest.
Valitsushoonete kaitserajatised on ootuspärased.
Näidake mulle kuumemaid kohti.
On siin midagi ootamatut?
No see äratab minus kahtlusi.
Luureandmete kohaselt nende kirik.
Kuum kirik. Väga huvitav.
Imperaator, me oleme laskeulatuses.
Meil on kaasas üheksateist trireemi tüüpi laeva.
See on Invictus, keiser Taureliani laev.
Mida nad temaga teinud on!
Vastuhakk oleks rumalus. Sissepiiramine õnnestus.
Nad ei saa evakueeruda.
Kas te kuulate, imperaator?
Usun, et suudame nad ilma ühegi lasuta ära võtta.
Ma tean, et lihtne võit ei pruugi nii katartiline olla,
- kuid selles seisnebki blokaadi... - Sul on õigus.
Avage Terminusega sideliin.
Öelge, et soovime arutada tingimusi.
Ma lähen ise alla planeedile nende alistumist vastu võtma.
Ma ei soovita seda.
Tal on õigus. See on delikaatne küsimus.
Kindral Riose, meenutasid mulle kord mõnuga, et ma ei ole lahingut näinud.
Teeme sellest vooruse.
Minust saab Cleon, kes valis rahu.
Leedi Demerzel.
Ta ütleb õigeid asju. Kas see muudab teid sama murelikuks kui mind?
Ma annan talle nõu. Mul ei ole õigust temas kahelda.
Ma täidan oma funktsiooni, kindral.
Ja ootan, et teie sama teete.
Ma valisin teid põhjusega.
Imperaator, et valgus iial ei hääbuks.
Mina olen Sef Sermak, Asumi direktor.
Tema on volinik Sutt ja tema meie vastne valvur.
Usun, et suudame vältida vägivalda, mis valvuri tähelepanu nõuaks.
Tõin teile isegi lepituskingi,
teie ülemkleeriku.
Tõime ta kodukamarale tagasi.
Ja nüüd räägime teie alistumise tingimustest.
Me juhatame teid Asumi Torni...
Ei. Ma arvan, et tahaksin minna sinna.
See on kirik, imperaator.
Te ei saada ju palverändurit minema?
Muidugi mitte.
Siin te siis imesid toodategi?
Selle eelposti rajas Hari Seldon entsüklopeedia kokkupanemiseks.
Kas ma eksin?
- Teie kõrgus... - Maksime Galaktika Entsüklopeedia eest.
Ma tahaksin seda näha.
Mingit entsüklopeediat ei ole.
Ma aimasin, et te nii ütlete.
Meie võtted on muutunud,
aga eesmärgiks on ikka inimkonna parendamine.
- Meie töö... - Milline töö?
Kas teie kiriku töö?
Hästi.
Ülemkleerik! Lava on sinu päralt.
Sa rääkisid etendustest, mida sa tagamaadel esitad.
Müü mulle midagi.
- Ma ei saa lihtsalt... - Muidugi saad.
Pööra mind usku, nagu oleksin ma mõni Siwenna mats.
Näita, mis trikke Seldoni pühakud neis suurtes varrukais varjavad.
Kohe!
Te seisate teadusereligiooni kirikus.
Heitke pilk saladustele...
Veenvamalt.
See masin...
on teadaolevalt ainus seade,
mis suudab võtta inetu raua
ja muuta selle säravaks kollaseks kullaks.
Mul on rauda!
Mäletage Hari Seldonit.
Vaimu võimetel ei ole piire!
Vaimu võimetel ei ole piire.
Vaimu võimetel ei ole piire!
Just nii, vennad.
Seepärast ma vist nii kaua elanud olengi.
Olen alati näha tahtnud, mis ootab järgmise künka taga.
Ja ma olen näinud imesid.
Olen näinud mõtlemisvõimelisi laevu,
mis üürikese hetkega valgusaastate kaugusele reisivad.
Püha toitu, mis ravib igat häda.
Kuld, loodud rauast.
See on alkeemia.
Silmamoondaja trikk.
See pole trikk.
Mateeria ja energia on üks ja sama asi.
Piisav kogus energiat ja mateeria muutub.
Üksikuna ei ole see seade midagi erilist.
Eesmärk ei ole muuta metalli.
Eesmärk on muuta jüngri hinge.
Kas sa räägid oma jüngritele ka lähenevast lõpust?
Või jätate te selle uudise imperaatoritele?
Me ei ennusta vaid hävingut.
Selle sees loksub ringi ka lootus.
Galaktika Vaim ei ole üleloomulik. See on lihtsalt areng.
See on personaalne aura.
Sellist võib kanda vaid imperaator.
Ja teie müüte neid rahvarämpsule?
Ei, me jagame neid tasuta.
Ma olen küllalt näinud.
Teie kirik on relvatehas.
Ja teie religioon on sekt.
Öelge kindral Riose'ile,
et orbiidil on Impeeriumi omand.
Tulgu ja võtku Invictus tunni jooksul üle.
Me võtame selle planeedi!
Te tulite ju läbirääkimisi pidama.
- Me peame... - Minu tingimused on siin.
See ei ole sõda, vaid politseireid.
Tapke preestrid ja volinikud.
Teadlased võtke elusalt.
Pane mu süstik valmis.
Palun ärge tehke seda. Ärge tehke.
Skanni Invictust uuesti.
Pane meeskond kokku, võtke alus üle. Püüame mitte...
Invictus on töökorras.
Kilbid ette suunatud.
Suunake kõik relvad imperaatori lipulaeva peale.
Sosinlaevastik välja saata.
Sa pole lahingus käinud, ega, lipnik?
Ei, härra, ei ole.
Mina ka mitte.
See on meist paljude jaoks esimene, kuid kõigil on täna oma roll.
Just nii!
Imperaator.
Imperaator, me peaksime lahkuma.
Otsetuli.
Kindral, me peame hävitajad välja saatma.
Läheneme külje pealt.
Kindral. Kindral!
Kõik patareid, tuli vaba.
- Kindral, me peame hävitajad välja saatma. - Ma kuulsin.
Et see õnne tooks.
Võta oma eskadrill. Rünnake täie jõuga. Mine.
Nad pole Beggarit liigutanud. Siit üles.
Seal ta on.
Võta.
Olen kohe su taga.
Hari tahtis, et me seda kaitseksime.
Tellemi kaaslased tulevad kohe.
Mine.
Hoiatus: laevas on sissetungijad.
Salvor!
Pagan, Loron, sunnid mind tõesti seda tegema?
Kui see haiget ei tee, pole see armastus.
Jõudsin siia esimesena, mis?
Mu rahvas tunneb seda maastikku väga hästi.
Ma ei tea, kus sa seda peitsid,
aga tore on seda viimaks puudutada.
Ettevaatust. Su keha ei tohi viga saada, plaanin seda endiselt kasutada.
Tellem, ma tean, et sa ei taha surra.
Aga su elu on täis piinu ja valu...
Nii tore. Väärtuslik õppetund.
Torgi minu haava ja ma torgin sinu oma vastu.
Veider mänguasi. Mänguasjad pole sulle iial meeldinud.
Sa ei ole minu isa.
Siin sees ei tunne ookeani lõhnagi.
Sa oled Tellem Bond.
Ja sa lõpetad minu isa mängimise!
Nõnda nutikas tütar oli meie jaoks nii suur õnnistus.
Sa oled oma kivid eemaldanud.
- Kirikule näkku sülitanud. - Ei, sa oled Tellem.
Aga me pakkusime sulle siiski peavarju.
Hoolimata kõigest ei öelnud me sinust lahti.
Ei, sind pole olemas.
Sind pole, sa oled lihtsalt illusioon.
Ka illusioon võib rääkida tõde.
Süütunne käib sul kannul, Gaal,
sest sa oledki süüdi.
Kõik need pettekujutlused maailma päästmisest.
Sa ei suuda tedagi päästa.
Sa ei vääri ettenägemise võimet.
Tellem!
Sa tunned teda tulemas, eks ole?
Sa poleks pidanud meid siia tooma. Sa kardad surma.
- See siin on surm. Vaata. - Ei!
Sal!
Hoiatus: tuvastatud isotermiline anomaalia.
Käivitan soojusülekandesüsteemi.
Asum hakkab vastu.
Invictus oli sõjaks valmis.
Appi on tulnud ka sosinlaevad.
Üks vanadaam ja käputäis lootsikuid Impeeriumi armaada vastu.
Las kindral näitab, mille poolest ta kuulus on.
Mis need on?
Kunagi ammu jätsid lapsed need siia.
See oli võistlus.
Arvad, et mind tabab Jumala käsi?
Seldonil on oma kaitsemehhanismid, kui ta neid kasutada soovib.
Ehk ta lihtsalt ei karda teid.
Imperaator.
Seldon!
Ma olen siin, imperaator.
Tere, Poly.
Leedi Demerzel.
Te ei saa võita, Seldon. Kutsuge oma laevad tagasi.
Ei.
Mäletan, et mõtlesin teie kohtuprotsessil:
„Temaga ei pruugi nõustuda, aga see mees usub oma sõnu.
Ta tahab ära hoida kannatusi.“
See seal toob kannatusi.
Mina rääkisin sootuks laiaulatuslikumatest seaduspäradest,
nii mõõtmetelt kui ka kestuselt.
Arvasin, et teie mõistate seda enamikust paremini.
Ent teil on õigus.
Ma ei taha, et inimesed asjatult sureksid.
Räägime lahendusest. Minu kabinetis.
Cleon!
Kõik piloodid laevadesse, valmistuge stardiks.
Pellis 1. Pellis 1. Võite startida.
Impeeriumi hävitajad.
Valmistume vastama.
Pellis 1 kõigile pilootidele. Hoidke rivi.
Pellis 3 valmis.
Pellis 6 valmis.
Sihtige vaenlase aluseid ja puhastage tee Invictuseni.
Destiny, siin Pellis 1. Ootame kokkupõrget.
Pellis 2 valmistub ründama.
- Nad on otse ees. - Jäime tule alla!
Kas need sitapead ei pidanud kaupmehed olema?
Keskendu, Pellis 6.
Näen igas laevas kahte eluvormi. Sihturid?
Pellis 4, olen teie kõrval.
Infrapuna näitab laevas vaid pilooti.
TUNDMATU ELUVORM
Sihtige tagumisi eluvorme.
- See pole sihtur, vaid ajukude. - Korda seda, Pellis 1.
Sihtige laevade tagaosa.
See on navigatsioonikeskus.
Ma nägin linnas sinu kuju.
Ikonoklast muutus lõpuks siiski ka ise ikooniks.
Galaktika imperaator ei tohiks ometi mõne jüngri olemasolu pahaks panna.
Mu vennad on valitsenud sajandeid.
Aga me ei ole ennast kunagi jumalatena portreteerinud.
Vaieldav.
Aga...
ma tegin, mida mul oli vaja teha.
Su eesmärk näib pühitsevat igasuguseid abinõusid.
Kui madalale sa langeksid?
Pimedad Inglid püüdsid mind une pealt tappa.
Kas sina saatsid nad?
Palgamõrtsukaid ma ei vaja.
Ma tean, kuidas Cleonid oma otsa leiavad. Ja millal.
Muidugi tead.
Langus ei ole väljamõeldis, Päev. Ma ei pea seda sulle ütlemagi.
Ei, pead vist küll. Veena mind.
Sa oled siin. Sa elad selle sees.
See tähendab, et Impeerium kardab.
Sa projitseerid.
No ma olen ju hologramm.
Ma olen siin, kuna ma ei karda.
Ma ei lepi langusega kui vältimatu faktiga.
Ma tulin edasist vägivalda vältima.
Sõjalaevastiku eesotsas?
Kui keegi üldse sõja vältimatuks muudab, oled see sina.
Su kleerikud õhutavad Välisäärel mässu.
Sa ilmusid minu troonisaali.
Su käsilane ründas paleed ennast.
Kas sa pead mind provotseerima, et jõuda ihatud matemaatilisele tulemusele?
Provokatsioonid on vältimatud, olen nende autoriks siis mina või keegi teine.
Teie mõistate seda, eks? Teid programmeeriti teenima Impeeriumit?
Mis on sellele kõige kasulikum?
Kas imperaatori peamine eesmärk on võim või pikaealisus?
Mõlemat ei saa.
Millist neist kahest tulemusest teie tegelikult soovite?
Praegu pole aeg kohvipaksu pealt lugeda. Teil peab olema veel mingi mõjutusvahend.
Muidu oleksite püüdnud meid tappa.
Te oleksite uue lahti korkinud.
Aitab!
Sa rääkisid seisakust, kuid ma kohanesin sellega!
Dünastia areneb edasi.
Kõik, mis sinu sõnul puudu on, tegin mina juba ära.
Minuga sa arvestada ei osanud.
Ei, ma olen autsaideritega kohtunud.
Sina nende hulka ei kuulu.
Aga mu arvutused jätavad ruumi ka pöördepunktidele,
mis pakuvad uusi võimalusi.
Sa jääd isegi nüüd oma numbritele kindlaks.
Jah!
Sest et ma surin nende nimel.
Ja ma ei lase ühegi mehe uhkusel oma elutööd hävitada.
Demerzel, ütlesite, et te ei tulnud kohvipaksu pealt ennustama.
Aga kui ma pakuksin teile hoopis kristallkuuli?
Puhastasime tee Invictuseni.
Destiny Pellis 1-le, võite rünnata.
Sain, kindral.
Nüüd on kõik kaalul.
Läheneme sihtmärgile.
Lukustame relvasüsteemid mootoritele...
Jätta. Jätta!
- Nad ründavad mootoreid. - Meie tuli ei ulatu temani.
Keerame laeva!
Lase nüüd käia.
Jah!
Pellis 1 Destinyle, ma naasen...
Oh ei.
Tule, Glay.
Hakka nüüd tööle. Ei.
Pellis 1?
See siin on Algradiant.
Selle sisse on kätketud psühhoajalugu, täies ulatuses.
Ma meelitasin su siia, et see sulle anda. Võin Demerzeli seda lugema õpetada.
Arvuti, mille üks tehisaru teisele üle annab.
Inimkonna saatuse otsustavad meist need, kes päriselt inimesed on.
See ehitati Impeeriumi loal. See kuulub juba mulle, Seldon.
Oleksin eelistanud uut aatomtuhatoosi.
See ei ole mäng.
Kindral.
Asum taganeb. Invictus ei ole enam töökorras.
Vaat siis. Ja ongi kõik.
- Ootan käsku, imperaator. - See selgub kohe, kindral.
Ma mõtlesin oma sõnu tõsiselt.
Olen valmis su rahvale halastama.
Vastutasuks mille eest?
Tunnista, et su arvutused on vigased, ja ma säästan Terminust.
Nii lihtne see ongi.
Demerzel, mis täna ka ei juhtuks, sellest sõltub meie kõigi ellujäämine.
Tulevikku leiutatakse iga sekundiga.
Ma ei blufi, Seldon.
Leiutage parem tulevik.
Ma ei saa su soovi täita, Päev. Psühhoajalugu on tõene.
Kindral, kukutage Invictus planeedile.
Seal on vaid lihtkodanikud.
See on käsk, kindral.
Tead, see ongi paslik. Invictus peakski olema minu sõjakirves.
See kukub su impeeriumihakatise peale.
Singulaarsus rebib Terminuse lõhki.
Sind ja kõike, mis sa kunagi olid, unustatakse.
Nad valmistavad alati pettumuse, eks?
Beggar, ava õhulukk!
Beggar, sulge õhulukk. Kohe!
Beggar, väljuta õhulukust kogu hapnik.
Ei!
Sal.
Ma armastan sind.
Palun, Sal.
Ei.
Kehv illusioon.
Ta pole mulle iial meeldinud.
Seal ta on. Kuule, kohitsetud värdjas.
Sa Eilse-nimeline. Ajutine imperaator.
Mida sa teed?
Kahju, et ma Trantorile kauemaks jääda ei saanud.
Me ei kohtunudki.
Viige nad kaptenisillale.
Demerzel?
Milles asi?
Ma pean kodus ühe teise probleemiga tegelema.
See on meie hetk.
Ei, teie oma.
Ma ei mõista.
Mind kutsutakse vahel teisi asju lahendama. Nagu nüüdki.
Seda juhtus tihti teie kujunemisaastatel,
kui ma Impeeriumi narmendavaid servi kokku nõeluda püüdsin.
Te kasvasite ebakindlusega mõtetes ja moraalis.
Lootsin, et füüsiline lähedus annab mulle võimaluse
teie puudusi korrigeerida.
See ei õnnestunud.
Palun vabandust selle eest, kes teist saanud on.
Ma olin hooletu.
Kes on minust saanud?
Päev, kes nägi, et vaja on muutust.
Kes selle muutuse ellu viis ja paneb aluse uuele pärimisliinile.
Kes minust saanud on?
Ma olen terviklik mees.
Ei, te olete sperm, mida juhib selle looklev vibur.
Mis peab oma juhuslikke sööste mitmekülgsuseks.
Ning nüüd minge ja tehke, mida tahate, liiga hilja on teid muuta.
Pange hüppelaev valmis, ma sõidan Trantorile.
Kuule, mis toimub?
- Ma küsisin midagi. - Sa hüppasid laevaga mu paleesse!
See väärib vastust!
Kindral?
Oleme valmis, imperaator.
Vappemiinid tõukavad Invictuse sügavale planeedi pinda.
Pellis 1 Destinyle. Kas te kuulete?
Glawen?
Tervist, kindral.
Sa kadusid radarilt. Kus sa oled?
Terminuse pimedal poolel?
Ei, pinnal.
Laev hävis, ma ei pääse sinu juurde.
Sul on käsk käes, kindral.
Tuld!
PELLIS 1 PRIVAATLIIN
Hei, Glawen.
Räägi.
Päev käsib mul Invictuse planeedile kukutada.
Ohoh. Ja seal see on.
Anna käsk.
Kindral.
Bel, kuula mind.
Kui sa oma töö kaotad, kannatab terve galaktika.
Sa pead käsu andma.
Tead, seal raamatus...
No selles Ducemi raamatus.
Tead, mis on mu lemmikkoht?
Sõjamees küsib jumalalt nõu.
Ja jumal vastab...
Ta vastab: „Mind on võimalik võita vaid armastusega.
Ja selle kaotuse võtan ma rõõmuga vastu.“
Ma...
armastan sind, Glawen.
Avage tuli.
Ta vajab abi! Direktor vajab abi.
Ma ei suutnud teda takistada.
Anna mulle andeks.
Ei. Ei!
Tõlkinud Triin Jürimaa