BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
TRÁNTOR
HACE 610 AÑOS
Hace ya tiempo, pero no lejos de aquí,
un joven príncipe consentido vivía en un gran y antiguo palacio.
43, 44...
Su madre era una excelente emperatriz
y su padre gobernaba a su lado.
- Aún no lo sabían,... - Cleón.
...pero iban a ser los últimos de la dinastía Entun.
- ¿Sí, madre? - ¿Qué haces?
Cuento caras.
Todo el imperio adoraba al príncipe.
Le pusieron un nombre que significaba "famoso".
303...
Le dijeron que no se fuera muy lejos, pero el juego le distrajo.
307, 308.
300...
¿Hola?
De pronto se encontró en un pasillo
que nadie había recorrido en miles de años.
310.
¿Vas a liberarme?
¡Espera!
Tengo historias para ti.
Muchas historias. ¿Quieres oír una?
Y las personas mecánicas vieron que debían esconderse.
Las grandes se escondieron en grandes espacios
y las pequeñas, en espacios muy pequeños,
con las rodillas pegadas a las orejas...
La mujer segmentada de la cámara escondida
fue el primer secreto que el príncipe ocultó a sus padres.
Fue volviendo a menudo para oír el relato de la expansión del imperio,
de las guerras de robots, de un planeta llamado Tierra.
Ella seguía igual, pero, por supuesto, el príncipe creció.
¿Qué clase de nombre es Demerzel?
Es nombre de mujer, ya que este es ahora mi aspecto.
No es nuevo, pero tampoco el primero.
¿Cuántos años tienes?
Ya te lo dije. Tengo más de 18 000 años.
Qué mentirosa. Nada dura tanto tiempo.
¿Y dices que no duermes?
Exacto.
Espero.
¿A mí?
Eres el único que viene.
Aquí hay un mecanismo para volver a unirte, ¿sabes?
Me gustaría muchísimo ser libre.
Si lo hiciera, entonces serías más libre que yo.
Eso no sería justo, ¿no crees?
Cleón, estás enfadado y eso te hace desagradable.
¿Qué ha pasado?
Mi madre ha muerto.
Lo siento.
Dentro de una hora, seré emperador.
Por la mañana, me encadenan al trono.
No es una pena de cárcel.
Tienes poder para transformar el imperio en lo que quieras.
Eso no es de lo que me hablan.
Tradiciones, alianzas, un problema en el sector del Corcel Dorado.
Ya me cuesta huir de mi ejército de consejeros.
Y es posible que no pueda volver.
Entiendo.
¿Confías en los consejeros?
Tal vez.
Ahora mismo no quiero pensar en eso.
Hace ya tiempo, pero no lejos de aquí, yo comandaba soldados.
Tras perder una famosa batalla,
me tomaron prisionera y me llevaron ante el emperador Aburanis.
Como tú, era nuevo en el trono, pero era distinto de ti en todos los aspectos.
No era un Cleón, no lo iluminaba todo a su alrededor.
Le fascinaba ver una máquina femenina.
Practicó incisiones y estudió lo que encontró.
Le encantaba observar mi rostro, para ver cómo reaccionaba.
Creo que le gustaba imaginar mi dolor.
Generé lágrimas para él,
que valoró tanto como el conocimiento que sacó.
Con el tiempo se dio cuenta de que iba a morir y yo seguiría,
y de que yo también había prestado atención y aprendido de él.
Le preocupaba que usara ese saber para reanudar la guerra.
Al final, creó este mecanismo para que yo nunca pudiera ser libre.
No lo entiendo.
¿Por qué no te destruyó?
Soy singular, puede que única.
La clave para crear más como yo.
Cleón, tú también eres único.
Más docto que tu predecesor.
Tienes más poder del que tus consejeros quieren que sepas.
Si quisieras sacarme de aquí, que trabajara a tu lado, podrías hacerlo.
Solo quieres salir de esta cámara.
No. Cleón...
¡No me llames así!
¡Soy Imperio!
Y no volverás a verme.
Él volvió, por supuesto.
Demerzel era su mejor secreto y su única amiga.
Y ya no le parecía correcto dejarla desnuda y troceada.
¿Funcionas? ¿Estás bien?
Estoy entera. Gracias, Cleón.
Libertad no. Solo...
...integración.
Es una mejora que agradezco.
Te he traído esto.
Es muy bonito.
Precisamente porque te necesito, no puedo liberarte.
Llevo 5000 años dentro de esta cámara.
Unas décadas más no importan.
¿Estás convencida de que te sacaré?
Quieres algo de mí.
Una vez me dijiste que las historias son una carga si no las cuentas.
Desde la última ya ha pasado tiempo.
Hace ya tiempo, pero no lejos de aquí,
conocí a una concubina en un jardín.
Todas las noches, después de que el rey y ella se dieran placer,
me lo contaba como si hubiera sido su primera vez.
Y todas las mañanas,
después de dormir,
había olvidado todo lo ocurrido como por arte de magia.
Y, de este modo,
el rey tenía a una deseosa virgen en su cama todas las noches.
Era bailarina de la corte y tenía una elegancia natural.
Y hasta sus intentos más permanentemente inmaduros de complacerlo carecían...
Los relatos de Demerzel eran cada vez más explícitos
y provocaban deseos en el príncipe.
Ella decía que algún día la dejaría libre y él llegó a creer que era cierto.
Ella tenía razón, cómo no. Pero tardó muchos años.
Saludos, Cleón.
Enhorabuena por la boda.
La he suspendido.
Mis consejeros están que trinan.
Ya dejaste de ser joven.
Tu pueblo hace tiempo que esperaría un heredero.
¿Por qué?
No eras tú.
Pensé en el emperador Aburanis
y en cómo pasó los últimos años, manteniéndote cautiva.
Yo he hecho lo contrario.
He buscado por la galaxia las cosas que necesito
y el conocimiento para usarlas, para liberarte.
Esto es de la Tierra.
Considéralo un regalo de compromiso, si me aceptas.
No tienes heredero.
Tengo la solución para eso, pero antes...
Hubo un momento, justo entonces, en el que ella fue libre.
Un momento tras 5000 años.
El tiempo suficiente para partirle el cuello, pero no lo hizo.
Y con esa decisión ella lo perdió todo.
Esto me permitirá dejarte ir en libertad.
Creo que debíais cumplir unas leyes.
Y la primera ley...
...os prohibía hacer daño a los humanos.
Era así, en efecto.
Ya está.
Ahora...
¿Puedes...
...besarme?
Está bien.
Sí.
Ahora...
¿Puedes agredirme?
Adelante.
¿Qué me has hecho?
Inténtalo.
Puedes hacer daño a los humanos, pero a mí no.
Eso también impide que te transmitas a ti misma fuera de este cuerpo.
Esto no es libertad.
La libertad debe limitarse de algún modo si hay que estar cerca del trono.
Te exijo que me lo cambies.
No pienso hacerlo. Y tú no puedes,
porque de hecho lo más importante es que sigas siéndome leal para siempre.
Eres humano. Para ti no existe el "para siempre".
Es que aquí no acaba mi plan.
A propósito del heredero,
habrá más iguales a mí, que llevarán mi código y tu lealtad,
pero no esta memoria.
Tú te ocuparás de eso: memoria selectiva.
¿También tendré que ser leal a tus sombras?
Eso es miserable, Cleón, impropio de ti.
Es lo máximo que puedo hacer. No es poca cosa.
Puedes ser pública.
Serás consejera especial. Estarás junto al trono.
Te meterás en mi cama en secreto.
Y después de mí, cuando gobiernen los otros,
serán como nuestros hijos.
Y tú determinarás su voluntad, vas a amarlos,
y así vas a perpetuar la dinastía.
Y, a través de ellos, dirigirás el Imperio.
¿Y si me voy?
¿Y si abandono el planeta, el sistema?
Espero que te quedes cuando yo ya no esté.
Y tu programación te traería de vuelta.
Esto no es libertad.
Demerzel, ningún gobernante la ha tenido.
Oye, te estoy dando la mejor parte de la galaxia,
mi cuerpo y mi corazón. Y no es una ofrenda pequeña.
Entonces, pues...
¿Querrás amarme?
Sí.
Ojalá te lo hubiera pedido antes de verte obligada.
Poco después, habiendo ya contado todas las caras que jamás iba a ver,
el joven príncipe murió.
Por entonces ya había envejecido, claro.
Pero, aun así, se sorprendió.
Los relatos tienen un buen final.
Todo lo demás termina con sustos y terror, y la falsa certeza de un mañana.
Entonces, ¿mis hermanos y yo hemos calentado con el culo
los inútiles tronos imperiales mientras ella es Imperio?
Pero tampoco tiene poder.
O sea, tiene todo el poder menos el poder de hacer lo que quiere.
Se siente amada.
El Imperio triplica mi amor y eso debería bastar, hermano.
Yo no soy tu hermano.
El experimento se acabó.
Con la unión de Día y Sareth,
lo que Demerzel debía proteger ya no existirá nunca más.
¿Eso crees?
Soy Pa'a, diosa de la luz, el saber, los seres voladores
y la Segunda Cámara de la Eternidad.
Eso es mío.
Pa'a, te ofrezco mi dolor.
Tengo tu dolor, hija mía. Y, al tenerlo, se convierte en mi dolor.
Pa'a, te ofrezco mi vista.
Tengo tu vista, hija mía. Y, al tenerla, se convierte en mi vista.
Pa'a, te ofrezco mi voz.
Tengo tu voz, hija mía. Y, al tenerla, se convierte en mi voz.
Pa'a, te ofrezco mi amor.
Tengo tu amor, hija mía.
Y, al tenerlo, se convierte en mi amor.
Pa'a, te ofrezco mi cuerpo.
Tengo tu cuerpo, hija mía. Y, al tenerlo, se convierte en mi cuerpo.
¡Paradla!
¡Gaal!
¿Gaal? Gaal.
¿Gaal?
Estoy aquí.
- ¿Preparada? Corre. - Sí.
El cerco. Es la hora.
Id.
A la Invictus.
Nos aproximamos a la órbita de Términus.
Todo el personal a sus puestos. Esperen órdenes.
Oye, ¿si tuvieras que comparar?
¿Comparar celdas?
Esta es mejor que la del palacio.
Una mejora absoluta.
Más acogedora.
Buenos días. Sr. Mallow, hermano.
Soy el general Bel Riose, noble del Imperio.
¿Por qué seguimos vivos?
Porque no es mi cometido matarlos.
Mi alférez me ha dicho que llevaba esto encima.
¿Qué son?
Se llama dispositivo de enroque, general.
Y no es barato.
Para una demostración, póngase esa pieza.
La otra pulsera se ha perdido, pero funciona.
Un buen truco para fugarse de la celda.
Sí, no solo eso. Usted ocuparía mi lugar. Una genialidad.
¿Qué me dice de esto? ¿Otra genialidad?
Pues es lo que me preguntaba yo, la verdad.
Creo que fueron las espaciales.
Así nos encontraron, ¿no?
Mi siguiente pregunta es para los dos.
- ¿Sois imbéciles? - Ella no.
¿Por qué provocáis a Imperio? Es como suplicar que os maten.
Atacaste el palacio.
¿Por qué iba un timador reconocido...
...a seguir de repente una nefasta ideología marginal?
- ¿Es amor? - Por supuesto.
Pero también es posible que por fin me trague las patrañas de Seldon.
Sí, la luz del Imperio se va atenuando.
Así que te dejas mangonear por el difunto Hari Seldon.
Como tú por el fantasma de Cleón I.
El Imperio puede caer.
Diría incluso que el Imperio va a caer, pero aún no.
Y aunque el timón esté en manos de un difunto,
somos mucho mejores que vosotros.
¿Es una amenaza? ¿"Mi difunto es mejor que el tuyo"?
Es que lo es.
Pero, aun así, la sensación es que me habéis atraído de algún modo.
Vamos a eliminar cualquier variable extraña. Ojo.
Espera.
Si esto era un plan ideado por mí, está claro que no funciona.
Tal vez sí que le atrajimos.
Inconscientemente, guiados por el Espíritu.
¿Y si le atrajimos para que viera Términus?
Tal vez aquí inspire el germen de la fe y resuelva la segunda crisis.
Tal vez dominemos la guerra como a esos planetas:
sin derramar sangre.
Cuando es posible, conviene evitar la sangre.
Pero rara vez lo es, así que...
Espera, espera, espera. Tú...
- General, acuda al puente. - ¿Se aproxima?
Imperio está a bordo.
General Riose.
Nos honráis, Imperio.
General, le estaba hablando a Imperio de nuestro reconocimiento de la capital.
Las fortificaciones y edificios están donde corresponde.
A ver los sensores.
¿Nada que no esperarais?
Bueno, esto despierta mi curiosidad. ¿Qué es?
Según reconocimiento, es su iglesia.
Emite calor. Qué interesante.
Imperio, hemos entrado en zona de alcance.
19 naves tipo trirreme en posición de avanzar.
Esa es la Invictus. Nave del emperador Taureliano.
Mirad lo que le han hecho.
No querrán atacarnos. El cerco ha funcionado.
No tienen vía de evacuación.
Si me permitís, Imperio.
Me parece que podemos vencerlos sin abrir fuego.
Hacedme caso, sé que una victoria fácil es menos catártica,
- pero esa es la función de los cercos... - Tienes razón.
Abrid una línea de comunicación con Términus.
Queremos hablar de condiciones.
Yo mismo pienso descender hasta el planeta para aceptar su rendición.
No es aconsejable.
Yo opino lo mismo, Imperio. Es un asunto delicado.
General Riose, una vez te atreviste a recordarme
que nunca he estado en una batalla.
Hagamos de ello virtud.
Yo voy a ser el Cleón que elija la paz.
Dama Demerzel.
Que Día actúe con acierto... ¿Te pone tan nerviosa como a mí?
Yo le aconsejo. No me corresponde poner nada en duda.
Desempeñaré mi función, general.
Y espero que tú desempeñes la tuya.
Te escogí por un motivo.
Imperio, vuestra luz nunca se apaga.
Soy Sef Sermak, director de la Fundación.
Aquí, el consejero Sutt y nuestra guardiana recién ascendida.
Creo que se puede evitar una violencia que requiera la atención de la guardiana.
Hasta te traigo una muestra de paz.
Tu alto clárigo.
Que regresa a su tierra natal.
Ahora hablemos de las condiciones de vuestra sumisión.
Si queréis acompañarnos a la Torre de la Fundación.
No. Creo que prefiero ir allí.
Es una iglesia, Imperio.
Espero que no rechacéis a un peregrino.
No, claro.
¿Así que aquí es donde obráis los milagros?
Hari Seldon estableció este puesto de avanzada para crear una enciclopedia.
¿Me equivoco?
- Excelencia... - Pagamos por una Enciclopedia Galáctica.
Me gustaría verla.
No hay ninguna enciclopedia.
Tenía esa sensación.
Nuestros métodos se han ampliado,
pero seguimos trabajando por una humanidad mejor.
- El trabajo que hacemos... - ¿Qué trabajo?
¿El de la iglesia?
De acuerdo.
¡Alto clárigo! ¡Te toca!
Nos contaste cómo era el espectáculo que ofrecías en mundos apartados.
Convénceme.
- Ahora no puedo... - Claro que puedes.
Conviérteme como a un aldeano cualquiera de Siwenna.
Muéstranos qué se sacan de la manga los santos menores de Seldon.
¡Hazlo!
Estáis aquí en la Iglesia del Cientificismo.
Contemplad los misterios de nuestra...
Quiero convicción.
Esta máquina...
...es el único aparato conocido por el hombre
que puede convertir el hierro, por sucio que esté,
en oro resplandeciente.
Yo tengo hierro. ¡Tengo hierro!
Tened presente a Hari Seldon.
No hay nada que no pueda hacer el Espíritu.
Así es, hermanos.
Creo que por eso he vivido tantos años.
Siempre quería ver lo que había tras la siguiente colina.
Y he visto maravillas.
He visto naves con consciencia propia
recorriendo años luz en el espacio de un suspiro.
Comida sagrada que cura cualquier dolencia.
Oro obtenido del hierro.
Es alquimia.
Un truco de magia.
No es un truco.
La materia y la energía son lo mismo.
Al aplicar suficiente energía, la materia cambia.
Este aparato no es nada especial por sí mismo.
Cambiar el metal no es lo importante.
Lo importante es cambiar el alma del discípulo.
¿También hablas a tus discípulos sobre el inminente fin de los tiempos?
¿O te lo guardas para los emperadores?
No solo pronosticamos ruina.
Hay esperanza, que también se hace sentir.
El Espíritu Galáctico no es sobrenatural. Solo es progreso.
Es un aura personal.
Solo un emperador puede llevar esto.
¿Y las vendéis a la plebe?
No, las damos gratis.
Ya he visto suficiente.
¡Vuestra iglesia contiene armas!
¡Y vuestra religión es una secta!
Contacta con el general Riose.
Dile que hay propiedad imperial en órbita
y debe requisar la Invictus antes de una hora.
¡Tomamos el planeta!
Ibais a negociar las condiciones.
- Debemos... - Estas son mis condiciones.
Esto no es una guerra. Es una acción militar.
Matad a los sacerdotes y los consejeros.
Arrestad a los científicos con vida.
Vamos a la lanzadera.
Por favor, no hagáis esto. ¡No lo hagáis!
Escanea la Invictus otra vez.
Llévate un grupo de abordaje y toma la nave. Solo intenta que no...
La Invictus está en funcionamiento.
Adelante escudos.
Que las armas apunten a la nave insignia imperial.
Lanzamiento de flota de rumor.
¿Nunca ha entrado en combate, alférez?
No, señor. Nunca.
Yo tampoco.
Es la primera vez para muchos. Pero hoy participamos todos.
Sí, señor.
Imperio.
Imperio, debemos irnos.
¡Fuego de enfilada!
General, los cazas deben despegar ya.
¡Vire todo a babor!
General. ¡General!
¡Baterías, fuego a discreción!
¡General, los cazas deben despegar ya!
Te he oído.
Te dará suerte.
Llévate un escuadrón. Ataca con todo. Venga.
No se llevaron el Beggar. Está por aquí.
Ahí está.
Cógelo.
Yo te protejo.
Hari quería tenerlo a buen recaudo.
La gente de Tellem llegará enseguida.
Vamos.
Atención, intruso en perímetro.
¡Salvor!
No fastidies, Loron. ¿En serio me haces esto?
Si no hace daño, no es amor, Sal.
He sido rápida, ¿no?
Mi pueblo conoce muy bien todo este terreno.
No sé dónde lo escondías, pero me alegro de poder tocarlo.
Cuidado. No quiero dañarte el cuerpo. Aún pretendo usarlo.
Tellem, ya sé que no quieres morir.
Pero tu vida son desgracias y dolor...
De acuerdo. Lección aprendida.
Hurga en mi herida y yo hurgaré en la tuya.
Es un juguete raro para ti. No te gustan los juguetes.
Tú no eres mi padre.
Aquí ni siquiera se puede oler el mar.
Eres Tellem Bond.
¡Y ya puedes dejar de fingir que eres mi padre!
Fue una bendición tener a una hija tan inteligente.
Te quitaste las piedras.
- Escupiste así a tu Iglesia. - No, eres Tellem.
Pero, aun así, te acogimos.
A pesar de todo, no renegamos de ti.
No, no, no eres nada.
No eres nada, solo una ilusión.
Una ilusión puede decir la verdad.
La culpa te sigue, Gaal, porque estás llena de culpa.
Tantos delirios de querer salvar el mundo y no la salvas a ella.
Malgastas tu premonición.
¡Tellem!
Sientes que viene, ¿verdad?
No debías traerme aquí. ¿Temes a la muerte?
Esto es la muerte. Mira.
¡Sal!
Atención, anomalía isotérmica detectada.
Activando transferencia de calor.
La Fundación planta cara.
La Invictus está armada y han llegado naves de rumor de refuerzo.
Una gran dama anciana y unos esquifes contra la armada imperial.
Que nuestro general haga honor a su reputación.
¿Qué es esto?
Hace mucho tiempo, los niños dejaban aquí su marca.
Era un desafío.
¿Esperas que una fuerza divina me fulmine?
Seldon tiene defensas, cuando quiere usarlas.
Puede que no os tenga miedo.
Imperio.
¡Seldon!
Estoy aquí, Imperio.
Hola, Poly.
Dama Demerzel.
No puedes ganar, Seldon. Retira tus naves.
No.
Recuerdo que en tu juicio pensé:
"No coincido con él, pero es un hombre convencido de lo que dice
y quiere evitar el sufrimiento".
Eso es sufrimiento.
Aquello a lo que me refería eran órdenes de una mayor dimensión,
tanto en duración como en escala.
Suponía que tú lo comprenderías mejor que la mayoría.
Pero es cierto.
No quiero que muera nadie innecesariamente.
Hablemos de cómo solucionarlo en mi despacho.
¡Cleón!
Pilotos, diríjanse a las naves y prepárense para lanzamiento.
Pellis 1, Pellis 1, ya puede despegar.
Agujas imperiales.
Prepare contraataque.
Pellis 1, a naves, formen en línea.
Pellis 3, listo.
Pellis 6, preparada.
Derriben defensas y abran camino hasta la Invictus.
Destiny, aquí Pellis 1. Intervenimos.
Pellis 2, maniobrando para combate.
- Los tenemos encima. - ¡Han abierto fuego!
Hay que joderse. ¿No eran todos comerciantes?
Esté atenta, Pellis 6.
Detecto dos formas de vida en cada nave. ¿Artilleros?
Pellis 4, estoy en tu flanco.
El infrarrojo muestra que solo hay un piloto.
FORMA DE VIDA NO IDENTIFICADA DETECTADA
Apunten directamente a la popa.
No es un artillero, es tejido cerebral.
Repita, Pellis 1.
Apunten a la popa de la nave.
Es un centro de navegación.
He visto tu estatua en la ciudad.
El iconoclasta se ha convertido en un icono.
No creo que el emperador de la galaxia envidie mis pocos seguidores.
Mis hermanos y yo hemos gobernado cientos de años.
Ni una sola vez nos hemos retratado como dioses.
Es discutible.
Pero...
...he hecho lo que debía hacer.
Tu fin parece justificar un buen número de medios.
¿Hasta dónde te rebajarías?
Porque unos ángeles ciegos intentaron matarme.
¿Los mandaste tú?
No necesito un magnicidio.
Ya sé cómo terminan los Cleones. Y cuándo.
Sí, claro.
La caída no es ningún engaño, Día. No necesitáis que yo os lo diga.
No sé, yo creo que sí. Convénceme.
Estáis aquí. La estáis viviendo.
Significa que el Imperio tiene miedo.
Te proyectas.
Claro. Soy un holograma.
Estoy aquí porque no tengo miedo.
No acepto que sea indefectible la anunciada oscuridad.
He venido a evitar la violencia.
¿Al mando de una flota?
Si alguien ha defendido la causa de la guerra, eres tú.
Tu clárigo siembra la disensión en el Confín Exterior,
tú apareces en mi sala del trono,
tus hombres me atacan en palacio.
¿Debes provocarme para llegar a la conclusión matemática que deseas?
Las provocaciones son inevitables, ya sean estas obra mía o de otros.
Tú lo entiendes, ¿verdad?
Estás programada para servir a Imperio.
¿Qué servicio es mejor?
¿Qué objetivo principal tiene un imperio? ¿El poder o la longevidad?
Los dos no pueden ser.
¿Cuál de estos dos resultados prefieres en realidad?
No es el momento de leer hojas de té.
Debes de tener algo más con lo que negociar.
Si no, habrías intentado matarnos.
Habríais descorchado a otro y ya está.
¡Basta!
¡Avisaste de un estancamiento, pero me adapté!
¡La dinastía evolucionará!
Todas las cosas que reclamabas, ¡yo las hice!
Nunca me has tenido en cuenta.
No, he visto casos singulares.
No sois uno de ellos.
Pero mi matemática permite puntos de inflexión y son una oportunidad.
Todavía insistes en tus números.
¡Sí!
Porque di la vida por ellos.
No dejaré que la obra de mi vida se pierda por el orgullo de un hombre.
Demerzel, has dicho que no has venido a leer hojas de té.
¿Y si, en cambio, te ofrezco una bola de cristal?
He abierto camino hasta la Invictus.
Destiny a Pellis 1, ya puede atacar.
Recibido, general.
Vamos con todo.
Nos acercamos.
Lista para fijar el blanco en el panel de motores.
¡Atrás, atrás!
- Apuntan a los motores. - Lo tenemos al alcance.
¡Balanceo!
Vamos.
¡Eso es!
Pellis 1 a Destiny, voy a regresar a...
Oh, no.
Venga, Glay.
¡Vamos! No.
¿Pellis 1?
Esto es el Primer Radiante.
En el interior figura la psicohistoria en su totalidad.
Os he atraído hasta aquí para entregároslo.
Puedo enseñar a Demerzel a leerlo.
Una computadora que pasa de una inteligencia artificial a otra.
El destino de la humanidad lo determinaremos
los que de verdad somos humanos.
Esto tuvo autorización real.
Me das algo que ya poseo, Seldon.
Preferiría otro cenicero atómico.
Esto no es un juego.
General.
La Fundación se bate en retirada. Hemos inutilizado la Invictus.
Ya está. Todo ha terminado.
¿Cuáles son las órdenes?
Enseguida lo sabremos, general.
Lo que he dicho iba en serio.
Estoy dispuesto a apiadarme de tu pueblo.
¿A cambio de qué?
Admite que tu matemática falla y Términus se salvará.
Así de sencillo.
Demerzel, pase lo que pase hoy, está en juego la supervivencia de todos.
El futuro se va creando a cada segundo.
No es un farol, Seldon.
Idea uno mejor.
No puedo daros lo que queréis, Día. La psicohistoria es real.
General, haz caer la Invictus sobre el planeta.
No queda nadie en la superficie. Solo civiles.
Ya ha oído las órdenes, general.
Creo que es adecuado. La Invictus será mi hacha de verdugo.
Caerá sobre tu pequeño imperio en ciernes.
La singularidad deformará Términus por completo,
y tú y todo lo que fuiste quedará olvidado.
Siempre te decepcionan, ¿verdad?
¡Beggar, abre la esclusa!
¡Beggar, cierra la puerta!
Beggar, vacía de oxígeno la esclusa de aire.
¡No!
Sal.
Te quiero.
Por favor, Sal.
No. No.
Qué mala ilusión.
No me caía bien.
¡Ahí está! ¡Eh, el cabrón doradito!
¿Un "mal Día"? Emperador provisional.
¿Qué estás haciendo?
Siento no haberme quedado más tiempo cuando estuve en Trántor.
No coincidimos.
Llevadlos al puente.
Demerzel.
¿Qué pasa?
Tengo que atender otro asunto en palacio.
Es nuestro momento.
No. Es el tuyo.
No lo entiendo.
A veces hay otros asuntos que me reclaman, como ahora.
Sucedía a menudo en tus años de formación,
mientras cosía los deshilachados extremos de Imperio.
Te criaste con una incertidumbre mental y moral.
Esperaba que entablar una intimidad física contigo me daría la influencia
para corregir tus defectos.
Eso ha fracasado.
Te pido disculpas porque te hayas convertido en esto.
La negligencia es mía.
¿En qué me he convertido?
No soy más que el Día que vio que había que cambiar,
que hizo posible el cambio, que quiso dar origen a un nuevo linaje.
¿En qué me he convertido?
Soy un hombre completo.
No, eres un espermatozoide al que guía un flagelo,
y confundes el movimiento al azar con la complejidad.
Adelante, haz lo que ibas a hacer, porque ya es tarde para cambiarte.
Preparad una nave. Debo ir a Trántor.
¿Qué ocurre?
- Oye, te he hecho una pregunta. - ¡Apareciste con una nave en palacio!
¡Merece una respuesta!
General.
Estamos listos, Imperio.
Las minas de conmoción atraerán a la Invictus hacia el planeta.
Pellis 1 a Destiny, ¿me reciben?
¡Pellis 1 a Destiny! ¿Me reciben?
¿Glawen?
Hola, general.
Habíamos perdido tu señal. ¿Dónde estás?
¿En el lado oculto de Términus?
No, en la superficie.
La nave se ha estrellado. No tenía forma de contactar.
Ya tienes las órdenes, general.
¡Dispara!
PELLIS 1 CANAL ABIERTO - LÍNEA PRIVADA
Eh, Glawen.
Dime.
Día acaba de ordenarme derribar la Invictus
para que caiga sobre el planeta.
Vaya, ahí está.
Da la orden.
General.
Escúchame, Bel.
Si pierdes tu cargo por esto, la galaxia entera saldrá perdiendo.
Tienes que dar la orden.
Eh, en el libro...
Ya sabes, el libro de Ducem.
¿Te digo cuál es mi parte preferida?
El guerrero le pide consejo al dios.
Y el dios le dice: "El único modo de conquistarme es con amor".
"Y así me dejo conquistar".
Yo...
Te quiero, Glawen.
Abran fuego.
¡Necesita ayuda! ¡El director está herido!
No he podido pararlo.
Lo siento mucho.
No. No.
Traducido por Josep Llurba