PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
610 VUOTTA SITTEN
Kauan sitten, muttei kaukana,
pieni ja hemmoteltu prinssi asui suuressa, muinaisessa palatsissa.
43, 44.
Äiti oli mahtava keisarinna,
ja isä hallitsi hänen kanssaan.
- He eivät tienneet sitä vielä... - Cleon.
...mutta he olivat Entunin dynastian viimeiset.
- Niin? - Mitä sinä teet?
Lasken kasvoja.
Koko Imperiumi ihaili prinssiä.
Hän sai nimen, joka tarkoitti "kuuluisaa".
...303...
Hänen oli käsketty olla menemättä kauas, mutta leikki veti hänet mukanaan.
...307, 308.
Kolmesataa...
Huhuu?
Hän päätyi käytävään, jossa ei ollut kuljettu tuhansiin vuosiin.
310.
Päästättekö minut vapaaksi?
Odottakaa!
Voin kertoa tarinoita.
Monia tarinoita. Haluatteko kuulla jonkun?
Silloin mekaaniset ihmiset tiesivät, että heidän pitää piiloutua.
Suuret piiloutuivat suuriin paikkoihin ja pienet pieniin -
polvet vedettyinä korviin asti...
Jakautunut nainen piilokammiossaan -
oli ensimmäinen salaisuus, josta prinssi ei kertonut vanhemmilleen.
Hän palasi usein kuulemaan kertomuksia Imperiumin laajentumisesta,
Robottisodista ja kotiplaneetasta nimeltä "Maa".
Hän pysyi samanlaisena, mutta prinssi tietenkin varttui.
Millainen nimi Demerzel on?
Se on naisen nimi, koska sellaiselta vaikutan nyt.
Se on vanha nimi, mutta ei ensimmäiseni.
Miten vanha olet?
Kerroin sen. Hieman yli 18 000 vuotta.
Valehtelet. Mikään ei kestä niin kauaa.
Ja väität, ettet nuku.
En nuku.
Odotan.
Minuako?
Vain te tulette.
Täällä on mekanismi, joka kokoaisi sinut.
Olisin ilomielin vapaa.
Jos tekisin sen, olisit minua vapaampi.
Se ei tunnu reilulta, vai mitä?
Cleon, olette järkyttynyt, ja se tekee teistä epämiellyttävän.
Mitä on tapahtunut?
Äitini kuoli.
Otan osaa.
Olen ollut keisari tunnin.
Aamulla joudun valtaistuimelle.
Se ei ole vankeustuomio.
Teillä on valta muokata Imperiumia miten haluattekin.
Minulle ei kerrota tuollaista.
Perinteitä ja liittolaisuuksia. Ongelma Kultaisen hevosen sektorilla.
Tuskin pääsin pakoon armeijalta neuvonantajiani.
En ehkä pääse tulemaan enää.
Ymmärrän.
Luotatteko näihin neuvonantajiin?
Ehkä.
En halua ajatella sitä juuri nyt.
Kauan sitten, mutten kaukana, johdin sotilaita.
Kun hävisimme kuuluisan taistelun,
minut otettiin vangiksi ja vietiin keisari Aburanisin eteen.
Kuten te, hän oli uusi hallitsija, mutta hän ei ollut lainkaan kaltaisenne.
Hän ei ollut Cleon.
Hän ei tehnyt huoneesta kirkkaampaa.
Konenainen kiehtoi häntä.
Hän teki viiltoja ja tutki löydöksiään.
Hän katsoi mieluusti myös kasvojani ja reaktioitani.
Hän kuvitteli mieluusti, että tunnen tuskaa.
Tuotin hänelle kyyneleitä,
joita hän arvosti yhtä paljon kuin saamaansa tietoa.
Aikanaan hän ymmärsi kuolevansa ja minun jäävän jäljelle,
ja että minäkin olin tarkkaillut häntä ja oppinut häneltä.
Hän pelkäsi, että käyttäisin niitä tietoja elvyttääkseni sodan.
Lopuksi hän kehitti tämän mekanismin, jotten koskaan poistuisi vapaana.
En ymmärrä.
Miksi hän ei tuhonnut sinua?
Olen harvinainen. Ehkä ainutlaatuinen.
Avullani voidaan rakentaa lisää kaltaisiani.
Cleon, tekin olette harvinainen.
Olette edeltäjäänne viisaampi.
Teillä on enemmän voimaa kuin neuvonantajanne haluavat teidän tietävän.
Halutessanne voisitte poistaa minut tästä ja tehdä minusta neuvonantajanne.
Haluat vain pois kammiosta.
Ei. Cleon...
Älä kutsu minua tuoksi!
Olen keisari!
Etkä tule näkemään minua enää.
Tietenkin hän palasi.
Demerzel oli hänen paras salaisuutensa ja ainoa ystävänsä.
Eikä tuntunut enää oikealta jättää hänet alastomana palasiksi pilkottuna.
Onnistuiko se? Oletko kunnossa?
Olen kokonainen. Kiitos, Cleon.
Ei vapautta. Vain -
yhdentyminen.
Se on tervetullut muutos.
Toin tämän sinulle.
Se on kaunis.
Tarvitsen sinua. Vain sen vuoksi en voi vapauttaa sinua.
Olen ollut tässä kammiossa 5 000 vuotta.
Muutama vuosikymmen lisää ei haittaa.
Oletko noin varma, että vapautan sinut?
Haluatte minulta jotain.
Kerroit kerran, että tarinoista tulee taakkoja, jos niitä ei kerro.
En ole kuullut sinulta tarinaa pitkään aikaan.
Kauan sitten, muttei kaukana.
Tapasin jalkavaimon muinaisessa hovissa.
Joka yö sen jälkeen, kun hän ja kuningas olivat huvitelleet,
jalkavaimo kertoi siitä kuin se olisi ollut hänen ensi kertansa.
Ja joka aamu -
nukuttuaan -
hän oli unohtanut kaiken tapahtuneen taianomaisesti.
Tällä tavoin kuninkaalla oli sängyssään ilahtunut neitsyt joka yö.
Hän oli hovitanssija, joka oli luonnollisen viehkeä.
Joten vaikka hänen jatkuvat yrityksensä miellyttää kuningasta eivät kärsineet...
Demerzelin tarinat olivat yhä avoimempia, ja ne houkuttelivat prinssiä.
Hän sanoi prinssin vapauttavan tämän joskus, ja prinssi alkoi uskoa niin.
Hän oli tietenkin oikeassa, mutta siihen kului monta vuotta.
Tervehdys, Cleon.
Onnittelut avioliitostanne.
Peruin ne.
Neuvonantajani ovat raivoissaan.
Ette ole enää nuori mies.
Kansanne on odottanut perillistänne jo kauan.
Miksi?
Hän ei ollut sinä.
Ajattelin keisari Aburanisia -
ja miten hän käytti jälkimmäiset vuotensa oppien pitämään sinua vankina.
Minä tein päinvastoin.
Tutkin galaksia löytääkseni tarvitsemani esineet -
ja tietotaidon käyttää niitä, jotta pääsisit vapaaksi.
Tämä tuli Maasta.
Pidä tätä kihlalahjana, jos kihlaudumme.
Tarvitsette perillisen.
Minulla on ratkaisu siihen, mutta ensin...
Hänellä oli hetki juuri silloin, kun hän oli vapaa.
Hetki 5 000 vuoteen.
Tarpeeksi murtaakseen hänen niskansa,
mutta hän ei tehnyt sitä.
Sen valinnan myötä hän menetti kaiken.
Tämän myötä sallin sinun kulkea vapaasti.
Muistaakseni tietyt lait sitoivat sinua.
Ja ensimmäinen laki -
kielsi sinun vahingoittaa ihmisiä.
Niin oli aiemmin.
Kas noin.
Ja nyt,
voitko -
suudella minua?
Hyvä.
Seuraavaksi,
voitko vahingoittaa minua?
Jatka.
Mitä olette tehnyt?
Yritä kovemmin.
Voit yhä vahingoittaa ihmisiä,
mutta et minua.
Tämä myös estää sinua kulkemasta pois tästä kehosta.
Tämä ei ole vapautta.
Vapautta täytyy hillitä jotenkin, jos aiot seistä valtaistuimen lähellä.
Teidän pitää palauttaa tuo.
En tee sitä. Etkä sinä pysty siihen,
sillä on kaikkein tärkeintä, että pysyt uskollisena minulle. Ikuisesti.
Olette ihminen. Ette elä ikuisesti.
Siihen liittyen on muutakin.
Perillisiä koskeva osa.
Minua ja geenejäni tulee olemaan enemmän, samoin uskollisuuttasi,
mutta ei tätä muistia.
Pidät siitä huolen. Valikoitu muisti.
Minun pitää olla uskollinen varjoillenne.
Tämä on julmaa. Tämä on alapuolellanne.
Se on parasta, mihin pystyn. Se ei ole vähäistä.
Voit olla julkinen hahmo.
Voit olla neuvonantaja. Seisot valtaistuimen vieressä.
Voimme maata yhdessä salaa.
Minun jälkeeni, kun kloonini hallitsevat,
he ovat lapsiamme.
Muokkaat heidän valintojaan, rakastat heitä -
ja säilytät dynastian.
Heidän kauttaan hallitset Imperiumia.
Entä jos lähden?
Jos lähden planeetalta? Tähtijärjestelmästä.
Toivoin sinun jäävän kuoltuani.
Ohjelmointisi kai toisi sinut takaisin.
Tämä ei ole vapautta.
Yhdelläkään hallitsijalla ei ole sitä.
Annan sinulle leijonanosuuden galaksista,
kehoni ja rakkauteni. Eikä se ole pieni lahja.
Ja sen vuoksi,
tuletko rakastamaan minua?
Kyllä.
Olisinpa kysynyt sinulta ennen kuin tein siitä pakollista.
Ei kauaa sen jälkeen,
kun oli laskenut kaikki näkemänsä kasvot,
pikku prinssi kuoli.
Siihen mennessä hän oli tietenkin vanha.
Hän oli silti yllättynyt.
Tarinoilla on kaunis loppu.
Kaikki muu loppuu järkytykseen ja kauhuun, epävarmuuteen tulevasta.
Minä ja veljeni olemme siis lämmittäneet valtaistuimiamme -
hyödyttömillä Imperiumin takamuksillamme, kun Demerzel on itse keisari?
Hänelläkään ei ole valtaa.
Tai on, muttei valtaa toimia halunsa mukaan.
Häntä rakastetaan.
Keisari kolminkertaistaa rakkauteni, ja sen pitäisi riittää, veli.
En ole veljesi.
Kokeesi on lopussa.
Päivän ja Sarethin liiton myötä -
sitä, mitä Demerzel pakotettiin suojelemaan, ei enää ole.
Luulet niin.
Olen Pa'a, valon,
viisauden, lentävien olentojen -
ja Ikuisuuden toisen kammion jumalatar.
Tuo on kai minun.
Pa'a, tarjoan sinulle tuskani.
Pitelen tuskaasi, lapseni. Pidellessäni sitä siitä tulee oma tuskani.
Pa'a, tarjoan sinulle näköni.
Pitelen näköäsi, lapseni. Pidellessäni sitä siitä tulee oma näköni.
Pa'a, tarjoan sinulle ääneni.
Pitelen ääntäsi, lapseni. Pidellessäni sitä siitä tulee oma ääneni.
Pa'a, tarjoan sinulle rakkauteni.
Pitelen rakkauttasi, lapseni.
Pidellessäni sitä siitä tulee oma rakkauteni.
Pa'a, tarjoan sinulle kehoni.
Pitelen kehoasi, lapseni. Pidellessäni sitä siitä tulee oma kehoni.
Pysäyttäkää hänet!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Olen tässä.
- Oletko valmis? Juokse. - Kyllä.
Saarto. Nyt on aika.
Mene.
Invictusille.
Lähestymme Terminuksen kiertorataa.
Kaikki henkilökunta asemiinsa. Odottakaa lisäkäskyjä.
Jos olisi pakko verrata?
Vankisellejäkö?
Tämä on paljon palatsia mukavampi.
Taatusti parempi.
Paljon kodikkaampi.
Huomenta. Hra Mallow, veli.
Olen kenraali Bel Riose, keisarin aatelia.
Miksi olemme yhä hengissä?
Ette ole varattu minulle.
Aliupseerini mukaan hän löysi nämä teiltä.
Mitä ne ovat?
Sitä kutsutaan tornituslaitteeksi.
Sillä olisi hintansa.
Jos haluatte nähdä, pukekaa tuo osa.
Sen nivelosan rannekoru puuttuu, mutta se toimii yhä.
Hieno temppu päästä sellistä.
Ei vain sitä. Se myös vie selliin. Se on tosiaan ovela.
Entä tuo? Oliko sekin ovelaa?
Mietin sitä itsekin.
Jäljittivätkö avaruusmatkaajat minut?
Nappasitte ehkä meidät niin.
Seuraava kysymys on molemmille.
- Oletteko typeriä? - Hän ei ole.
Miksi ärsytätte keisaria? Kuin toivoisitte kuolemaa.
Hyökkäsit palatsiin.
Miksi vakiintunut huijari omaksuisi yhtäkkiä kohtalokkaan marginaaliuskonnon?
- Rakkaudestako? - Ehdottomasti.
Ja ehkä alan viimein uskoa Seldonin hölynpölyyn.
Imperiumin valo kun on himmenemässä.
Sallitko itseäsi pompoteltavan kuolleen Hari Seldonin mukaan?
Kuten sinua Cleon I:n haamun mukaan?
Imperiumi voi luhistua.
Sanoisin, että luhistuukin, muttei vielä.
Ja vaikka ennusmerkit olisivat huonot, olemme teitä mahtavampia.
Siinäkö uhkauksesi? "Johtajamme on omaanne voimakkaampi"?
Kyllä vain on.
Jotenkin vain tuntuu,
että minua petetään jotenkin.
Poistetaan oudot muuttujat pelistä.
Odota.
Jos osuudessani on suunnitelma, se ei selvästikään toimi.
Ehkä huijasimme teidät tänne.
Alitajuisesti. Hengen ohjaamina.
Ehkä huijasimme teidät tänne, jotta näkisitte Terminuksen.
Ehkä teillä onkin hieman uskoa ja voitte estää toisen kriisin.
Ehkä voitamme sodan kuten voitimme kaikki planeetat.
Verettömästi.
Verenvuodatusta on hyvä välttää, kun se on mahdollista.
Niin vain käy harvoin.
Odota.
- Kenraali, kannelle. - Lähestyykö hän?
Keisari on aluksessa.
Kenraali Riose.
Olemme ylistettyjä, keisari.
Kenraali, kerroin juuri keisarille pääkaupungin tiedustelustamme.
Paikansimme linnoitukset ja rakennukset.
Näyttäkää lämpökuvat.
Onko mitään yllätyksiä?
Tämä on hieman huolestuttava. Mikä se on?
Tiedustelun mukaan heidän kirkkonsa.
Paljon väkeä. Mielenkiintoista.
Keisari, olemme tulitusetäisyydellä.
19 kolmosluokan alusta etualalla.
Tuo on Invictus. Keisari Taurelianian alus.
Katsokaa, mitä sille on tehty.
He olisivat hölmöjä, jos taistelisivat. Saarto onnistui.
He eivät voi evakuoida.
Kuunteletteko, keisari?
Voittaisimme heidät ilman ainuttakaan laukausta.
Helppo voitto tuntuisi vähemmän puhdistavalta,
- mutta näin saartojen tulisi... - Olet oikeassa.
Avaa kommunikaatiolinja Terminukselle.
Kerro, että keskustelemme ehdoista.
Saavun itse planeetalle ja hyväksyn heidän antautumisensa.
En neuvoisi moista.
Hän on oikeassa, keisari. Tämä vaatii tahdikkuutta.
Kenraali Riose, muistutitte kerran minua, etten ole käynyt taistelua.
Tehdään siitä tapa.
Minusta tulee rauhan valinnut Cleon.
Lady Demerzel.
Huolestuttaako teitäkin, kun hän sanoo nyt juuri oikeat asiat?
Neuvon häntä. Asemani ei ole kysellä.
Suoritan tehtäväni, kenraali.
Ja odotan teidän tekevän omanne.
Valitsin teidän syystä.
Keisari, älköön tiedon valo karatko.
Olen Sef Sermak, Säätiön johtaja.
Tämä on neuvonantaja Sutt ja tämä uusi valvojamme.
Emmeköhän voi välttää väkivallan, joka vaatisi valvojan huomion.
Toin jopa rauhan eleenä -
ylemmän hengenmiehenne.
Hän pääsi takaisin kotimaailmaansa.
Keskustelemme nyt antautumisenne ehdoista.
Viemme teidät Säätiön torniin...
Ei. Haluan mennä tuonne.
Se on kirkko, keisari.
Ettehän kiellä pyhiinvaeltajan vierailua?
Emme tietenkään.
Täälläkö teette ihmeenne?
Hari Seldon perusti tämän linnakkeen ensyklopedian kokoamista varten.
Olenko väärässä?
- Teidän ylhäisyytenne... - Maksoimme Galaktisesta ensyklopediasta.
Haluaisin nähdä sen.
Sitä ei ole.
Jotenkin arvasin tuon.
Menetelmämme ovat laajenneet.
Mutta toimimme yhä ihmiskunnan parantamiseksi.
- Tekemämme työ... - Mikä työ?
Kirkon työkö?
Hyvä on.
Ylempi hengenmies! Sinun vuorosi!
Kerroit meille kaiken esityksistänne takamailla.
Vakuutahan minut.
- En voi vain... - Tietenkin voit.
Käännytä minut kuin olisin joku maalaistollo Siwennasta.
Näytä, mitä Seldonin pyhimyksillä on piilotettu hihaansa.
Nyt!
Seisotte tiedeuskon kirkossa.
Katsokaa mysteereitämme...
Vakaumuksella.
Tämä -
on ihmiskunnan ainoa tuntema laite,
joka voi muuttaa karun raudan -
kiiltäväksi kullaksi.
Minulla on rautaa!
Muistakaa Hari Seldon!
Sielu voi tehdä mitä tahansa!
Sielu voi tehdä mitä tahansa.
Juuri niin, veljet.
Siksi olen elänyt niin kauan.
Olen aina halunnut nähdä, mitä seuraavan kukkulan takana on.
Ja olen nähnyt ihmeitä.
Olen nähnyt itse ajattelevia aluksia,
jotka matkaavat hetkessä valovuosien matkan.
Kaikki sairaudet parantavaa pyhää ruokaa.
Kultaa raudasta.
Tämä on alkemiaa.
Taikurin temppu.
Se ei ole temppu.
Aine ja energia ovat samaa.
Tarpeeksi voimaa, niin aine muuttuu.
Yksinään tämä laite ei ole mitenkään erityinen.
Metallin muuttaminen ei ole tärkeintä.
Tärkeintä on muuttaa opetuslapsen sielu.
Kerrotteko opetuslapsillenne myös tulevista lopun ajoista?
Vai varaatteko ne uutiset keisareille?
Ennustamme enemmän kuin tuhoamme.
Mukana on toivon ääniäkin.
Galaktinen henki ei ole yliluonnollinen. Se on vain kehitystä.
Henkilökohtainen aura.
Vain keisari saa pitää tällaista.
Myyttekö näitä roskaväelle?
Ei, lahjoitamme niitä.
Olen nähnyt tarpeeksi.
Kirkkonne on asevarasto.
Uskontonne on pelkkä kultti.
Hälyttäkää kenraali Riose.
Kiertoradalla on Imperiumin omaisuutta,
ja hänen pitää komentaa Invictusia tunnin kuluessa.
Valtaamme tämän planeetan!
Sanoitte neuvottelevanne ehdoista.
- Meidän pitää... - Tässä ehtoni.
Tämä ei ole sotaa, vain poliisitoimi.
Tappakaa papit ja neuvonantajat.
Vangitkaa tutkijat hengissä.
Valmistele sukkulani.
Älkää tehkö tätä, olkaa kiltti. Älkää tehkö tätä.
Skannatkaa Invictus taas.
Ota maihinnousuryhmä. Otetaan alus haltuun. Pyritään...
Invictus käynnistyi.
Suojat eteen.
Kaikki aseet eteen Imperiumin lippulaivaa vastaan.
Laukaiskaa kuiskausaluslaivasto.
Oletteko koskaan ollut taistelussa?
En ole.
En minäkään.
Tämä on ensi kerta monelle, mutta kaikki osallistuvat tänään.
Käskystä.
Keisari.
Keisari, meidän pitäisi lähteä.
Tykkitulta.
Kenraali, hävittäjämme pitää laukaista.
Ampukaa täysilaidallinen.
Kenraali!
Kaikki tykit, tulta.
Kenraali, hävittäjämme pitää laukaista.
Kuulin kyllä.
Onnea tuomaan.
Ota koko laivastosi. Mene.
Kerjuria ei siirrettykään. Se on täällä.
Se on tuossa.
Ota se.
Seuraan sinua pian.
Hari halusi meidän suojelevan sitä. Tellemin väki on täällä pian.
Mene.
Varoitus, alueelle tunkeuduttu.
Salvor!
Piru vie, Loron. Pakotatko minut tähän?
Ei rakkautta ilman kipua, Sal.
Ehdin tänne nopeasti, vai mitä?
Väkeni tuntee tämän maaston hyvin.
En tiedä, missä piilottelit tätä,
mutta mukava viimein koskea siihen.
Varohan. Et saa vahingoittaa kehoasi. Aion yhä käyttää sitä.
Tellem, tiedän, ettet halua kuolla.
Mutta elämäsi on piinaa ja tuskaa...
Hienoa. Opit hienosti.
Väännä veistä haavassani, minä teen samoin.
Tämä on outo lelu sinulle. Et pitänyt ikinä leluista.
Et ole isäni.
Et haista mertakaan täällä.
Olet Tellem Bond,
ja saat lopettaa isäni teeskentelyn!
Olimme siunattuja näin viisaasta tyttärestä.
Poistatit rukouskivesi.
- Häpäisit kirkkosi. - Ei, olet Tellem.
Annoimme silti sinulle suojapaikan.
Emme kieltäisi sinua kaikesta huolimatta.
Ei, et ole mitään.
Et ole mitään, olet pelkkä aistiharha.
Aistiharhakin voi puhua totta.
Syyllisyydentunne seuraa sinua, Gaal,
koska olet syyllinen.
Kaikki harhakuvitelmasi maailman pelastamisesta.
Et voi pelastaa häntäkään.
Ennakkonäky menee hukkaan sinussa.
Tellem!
Etkö tunnekin hänen tulevan?
Et olisi saanut tuoda meitä tänne. Pelkäät kuolemaa.
- Tämä on kuolema. Katso. - Ei.
Sal!
Varoitus, tasalämpöinen poikkeama havaittu.
Käynnistetään lämmönsiirtojärjestelmä.
Säätiö taistelee vastaan.
Invictus oli valmis sotaan.
Ja täydennys kuiskausaluksia saapui.
Vanha rouva ja kourallinen jollia vastaan Imperiumin sotalaivasto.
Annetaan kenraalin lunastaa mainettaan.
Mitä nämä ovat?
Lapset jättivät ne tänne kauan sitten.
Rohkeustehtävällään.
Odotatko jumalan iskevän minut maahan?
Seldonilla on kyllä puolustautumisjärjestelmänsä.
Ehkä hän ei pelkää sinua.
Keisari.
Seldon!
Olen täällä, keisari.
Hei, Poly.
Lady Demerzel.
Ette voi voittaa, Seldon. Kutsukaa aluksenne pois.
En.
Muistan ajatelleeni oikeudenkäynnissänne:
"Olkaa samaa mieltä tai älkää, tämä mies uskoo sanomaansa.
Hän haluaa estää kärsimyksen."
Tuo on kärsimystä.
Puhuin suuremman mittakaavan päätöksistä,
niin kooltaan kuin kestoltaan.
Kuvittelin sinun ymmärtävän useimpia paremmin.
Mutta olet oikeassa.
En halua turhia kuolemia.
Keskustellaan ratkaisusta toimistossani.
Cleon!
Pilotit,
suunnatkaa aluksille ja valmistautukaa lähtöön.
Pellis yksi. Voitte nousta.
Imperiumin hävittäjiä.
Valmistautukaa vastaiskuun.
Pellis yksi kaikille aluksille. Muoto ympärilleni.
Pellis kolme valmis.
Pellis kuusi valmis.
Vihollisalus kohteeksi. Raivaamme reitin Invictusiin.
Kohtalo, Pellis yksi tässä. Lähestymme poikittain.
Pellis kaksi, siirrymme hyökkäämään.
- He ovat aivan... - Meitä tulitetaan!
Eikö heidän pitänyt olla kauppiaita?
Valppaana, Pellis kuusi.
Aluksissa on kaksi elämänmuotoa. Tykkimiehiäkö?
Pellis neljä, olen vierellesi.
Infrapunan mukaan pilotteja on yksi.
TUNNISTAMATON ELÄMÄNMUOTO
Kohdistakaa tuli takaosaan.
Ne eivät ole tykkimiehiä vaan aivokudosta.
Toista, Pellis yksi.
Kohdistakaa tuli takaosiin.
Ne ovat navigointikeskuksia.
Näin patsaasi kaupungissa.
Kapinallisesta tuli loppujen lopuksi ikoni.
Eihän galaksin hallitsija kadehdi muutamaa seuraajaani?
Olemme hallinneet vuosisatoja veljieni kanssa.
Emme julistaneet kertaakaan itseämme jumaliksi.
Siitä voi väitellä.
Tein kuitenkin -
sen, mikä oli pakko.
Sinun tavoitteesi tuntuvat oikeuttavan paljon keinoja.
Miten matalalle vajoat?
Sokeat enkelit yrittivät tappaa minut nukkuessani.
Lähetitkö heidät?
En tarvitse salamurhaajia.
Tiedän, milloin Cleonien taru päättyy. Ja miten.
Tietenkin tiedät.
Vallan menetys ei ole valhe. Mutta et tarvitse minua kertomaan sitä.
Taidanpa tarvita. Vakuuta minut.
Olet täällä. Elät sen keskellä.
Se tarkoittaa keisarin pelkäävän.
Projisoit ajatuksiasi.
No, olenhan hologrammi.
Olen täällä, sillä en pelkää.
En hyväksy pimeyttä itsestään selvänä päätelmänä.
Tulin estämään lisäväkivallan.
Laivaston johdollako?
Jos joku on edistämässä sotaa niin sinä.
Hengenmiehesi kylvi epäsopua Syrjämaailmassa.
Ilmestymisesi valtaistuinsaliini.
Miehesi hyökkäsi palatsiini.
Täytyykö sinun provosoida minua, jotta saat haluamasi matemaattiset päätelmät?
Provosointia tapahtuu väistämättä, joko minun tai jonkun muun toimesta.
Sinähän ymmärrät sen, etkö vain?
Sinut ohjelmoitiin palvelemaan Imperiumia.
Mikä palvelee sitä parhaiten?
Onko Imperiumin tärkein määränpää voima vai pitkäikäisyys?
Molemmat eivät onnistu.
Kumpaa lopputuloksista itse kaipaat?
Nyt ei ole aika ennustaa teelehdistä.
Teillä on kai muuta, millä käydä kauppaa.
Muuten olisitte yrittänyt tappaa meidät.
Olisitte vain korkanneet seuraavan.
Riittää!
Varoitit pysähtyneisyydestä, mutta sopeuduin!
Dynastia kehittyy.
Tein kaiken, minkä väitit haluavasi!
Et ikinä ottanut minua huomioon.
Ei. Olen tavannut poikkeavuuksia.
Et ole yksi heistä.
Yhtälöni sallivat kuitenkin käännekohdat,
ja tilaisuus on siinä.
Jopa nyt väität yhtälöidesi toimivan.
Kyllä!
Kuolin niiden vuoksi.
Enkä anna elämäntyöni tuhoutua kenenkään ylpeyden takia.
Demerzel, et tullut ennustamaan teelehdistä.
Entä jos tarjoaisin ennustusvälineen?
Raivasimme tien Invictusille.
Kohtalo Pellis yhdelle, voitte hyökätä.
Käskystä, kenraali.
Tästä lähtee.
Lähestymme kohdetta.
Valmistautukaa lukitsemaan aseet voimalähteeseen...
Perääntykää!
- He suuntaavat moottoreihin. - Hän on tulitusmuodostelmassa.
Kääntäkää alusta.
Onnistu nyt.
Kyllä!
Pellis yksi Kohtalolle, palaan...
Voi ei.
Tule sieltä, Glay.
No niin. Eikä.
Pellis yksi?
Tuo on Perussäteilijä.
Siinä on koko psykohistoria sisällään.
Toin teidät tänne antaakseni sen sinulle. Voin opettaa Demerzelin lukemaan sitä.
Tietokone tekoälyltä toiselle.
Ihmiskunnan kohtalo jää ihmisten päätettäväksi.
Tämä luotiin luvallani.
Annat jotain, joka on jo minun, Seldon.
Toinen atomituhkakuppi olisi ollut parempi.
Tämä ei ole peliä.
Kenraali.
Säätiö perääntyy. Invictus on poissa päältä.
Kas noin. Kaikki on ohi.
Mitkä käskyni ovat, keisari?
Saamme sen pian selville, kenraali.
Tarkoitin kaikkea sanomaani.
Olen valmis antamaan armoa väellesi.
Minkä vastineeksi?
Myönnä yhtälöidesi olevan vajavaisia, ja säästän Terminuksen.
Asia on niin helppo.
Demerzel, mitä tänään tapahtuukaan, tässä on kyse meidän jokaisen selviytymisestä.
Tulevaisuus kehittyy joka hetki.
En bluffaa, Seldon.
Kehitä parempi.
En voi antaa haluamaasi. Psykohistoria on todellista.
Kenraali, suista Invictus päin planeettaa.
Pinnalla on ainoastaan siviilejä.
Saitte käskynne, kenraali.
Tämä on sopivaa. Invictusin tulisikin olla minun aseeni.
Se putoaa aloittelevan pikku Imperiumisi päälle.
Singulariteetti vetää Terminuksen sisältä ulospäin,
ja sinä ja kaikki, mitä olit, unohtuvat.
He tuottavat aina pettymyksen, vai mitä?
Kerjuri, avaa ilmalukon ovet.
Kerjuri, sinetöi ilmalukon ovet nyt.
Kerjuri, poista kaikki happi ilmalukosta.
Ei!
Sal.
Rakastan sinua.
Ole kiltti.
Ei. Ei.
Surkea aistiharha.
En pitänytkään hänestä.
Siinä hän on. Hoi, kuohittu paskiainen.
Eilinen, väliaikainen keisari.
Mitä oikein teet?
Anteeksi, etten viipynyt Trantorilla pitempään.
Lähdin juuri aiemmin.
Viekää heidät kannelle.
Demerzel?
Mitä nyt?
Minun täytyy hoitaa toinen asia kotona.
Tämä on upea hetkemme.
Ei, se on teidän.
En ymmärrä.
Minut kutsutaan joskus toisiin tehtäviin, kuten nyt.
Niin tapahtui usein kehitysvuosienne aikana,
kun yritin korjailla rapistuvaa Imperiumia.
Vartuitte mieleltänne ja moraaliltanne epävakaaksi.
Toivoin fyysisen läheisyyden kanssanne antavan minulle voimaa -
korjata vajavuutenne.
Se epäonnistui.
Pyydän anteeksi sitä, mitä teistä tuli.
Tämä oli minun erehdykseni.
Mitä minusta tuli?
Minusta tuli Päivä, joka ymmärsi muutoksen tarpeen,
joka toteutti muutoksen ja josta tulee uuden sukupolven isä.
Mitä minusta on tullut?
Olen virheetön mies.
Ei, olette siittiö, joka seuraa häntäänsä -
ja luulee sen satunnaista liikettä järkeväksi.
Menkää nyt tekemään, mitä teette, koska teitä on myöhäistä muuttaa.
Valmistelkaa hyppyalus. Lähden Trantoriin.
Hei, mitä täällä tapahtuu?
- Hei, kysyin jotain. - Hyppäsit aluksen palatsiini!
Se ansaitsee vastineen!
Kenraali?
Olemme valmiit, keisari.
Tärähdysmiinat suistavat Invictusin kohti planeettaa.
Pellis yksi Kohtalolle, kuuletteko?
Glawen?
Tervehdys, kenraali.
Kadotimme radiosignaalisi. Missä olet?
Terminuksen pimeällä puolellako?
Ei, olen sen pinnalla.
Alus tuhoutui. En pääse mitenkään takaisin.
Saitte käskynne, kenraali.
Tulta!
PELLIS 1 YKSITYINEN LINJA
Hei, Glawen.
Kerrohan.
Päivä komensi minut pudottamaan Invictusin alas planeetalle.
Kappas vain.
Anna käsky.
Kenraali.
Bel, kuuntele.
Jos menetät asemasi tämän takia, koko galaksi kärsii.
Sinun täytyy antaa käsky.
Hei, siinä kirjassa.
Ducemin kirjassa.
Haluatko tietää lempikohtani?
Kun soturi kysyy jumalalta neuvoa.
Ja jumala sanoo:
"Minut voit kukistaa vain rakastamalla.
Sitten kukistun ilomielin."
Minä -
rakastan sinua, Glawen.
Avatkaa tuli.
Hän tarvitsee apua. Johtaja tarvitsee apua.
En voinut pysäyttää häntä.
Olen kovin pahoillani.
Ei. Ei.
Tekstitys: Tero Mansikka