NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
VOR 610 JAHREN
Vor sehr langer Zeit, und doch nicht fern von hier,
lebte ein kleiner, verwöhnter Prinz in einem großen, uralten Palast.
43, 44.
Seine Mutter war eine brillante Kaiserin und sein Vater regierte an ihrer Seite.
- Sie wussten es noch nicht... - Cleon.
...aber sie waren die Letzten der Entun-Dynastie.
- Ja, Mutter? - Was machst du da?
Ich zähle Gesichter.
Das ganze Imperium verehrte den Prinzen.
Sein Name bedeutete wörtlich übersetzt "berühmt".
303...
Ihm wart geheißen, sich nicht zu weit zu entfernen,
doch sein Spiel lockte ihn fort.
307, 308.
Dreihundert...
Hallo?
Er fand sich in einem Geheimgang wieder,
den seit Tausenden Jahren niemand mehr betreten hatte.
310.
Würdest du mich freilassen?
Warte!
Ich kenne Geschichten.
Viele Geschichten. Würdest du gern eine hören?
Da wussten die Maschinenmenschen, dass sie sich verstecken mussten.
Die Großen versteckten sich in großen Räumen
und die Kleinen in winzig kleinen Räumen, mit angewinkelten Knien...
Die Frau im verborgenen Raum
war das erste Geheimnis, das der Prinz je vor seinen Eltern bewahrte.
Er kam oft, um ihren Geschichten von der Ausbreitung des Imperiums zu lauschen,
von den Roboter-Kriegen und einem Heimatplaneten namens "Erde".
Sie blieb unverändert, aber natürlich wuchs der Prinz heran.
Was ist "Demerzel" überhaupt für ein Name?
Der Name einer Frau, denn das ist mein Erscheinungsbild jetzt.
Er ist alt, doch nicht mein erster.
Wie alt bist du?
Das sagte ich dir bereits. Etwas über 18 000 Jahre.
Du lügst. Nichts überdauert so lange.
Du sagst, du schläfst nicht.
So ist es.
Ich warte.
- Auf mich? - Du bist der Einzige, der herkommt.
Hier ist ein Mechanismus, der dich zusammenfügen kann.
Ich wäre sehr gern wieder frei.
Wenn ich das täte, dann wärst du freier als ich.
Das erscheint mir unfair. Oder nicht?
Cleon, du bist aufgebracht und das macht dich unleidlich.
Was ist passiert?
Meine Mutter ist gestorben.
Das tut mir leid.
Ich bin seit einer Stunde Kaiser und morgen früh ketten sie mich an den Thron.
Es ist keine Gefängnisstrafe.
Du hast die Macht, das Imperium nach deinen Wünschen zu gestalten.
So wurde es mir nicht erzählt.
Traditionen, Allianzen, Ärger im Gold-Pferd-Sektor.
Ich konnte nur knapp meinen Ratgebern entrinnen.
Vielleicht kann ich nie wieder zu dir.
Verstehe.
Vertraust du den Ratgebern?
Vielleicht.
Ich will jetzt nicht darüber nachdenken.
Vor sehr langer Zeit, aber nicht fern von hier,
war ich Anführerin eines Heeres.
Wir hatten eine große Schlacht verloren.
Ich geriet in Gefangenschaft und wurde Kaiser Aburanis vorgeführt.
Er war neu auf dem Thron, so wie du,
aber ansonsten war er völlig anders.
Er war kein Cleon.
Er brachte den Raum nicht zum Strahlen.
Er war fasziniert von einer Maschinenfrau.
Er machte Einschnitte und studierte, was er fand.
Er liebte es, mein Gesicht zu beobachten, um zu sehen, wie ich reagierte.
Er wünschte sich, ich könnte Schmerz fühlen.
Also produzierte ich Tränen,
was er ebenso schätzte, wie das Wissen, das er erlangte.
Mit der Zeit wurde ihm klar, dass er sterben würde,
ich aber fortbestünde.
Und dass auch ich aufgepasst und von ihm gelernt hatte.
Er befürchtete, ich könnte den Krieg erneut entfachen.
Letztlich schuf er diesen Apparat, damit ich nie wieder frei sein würde.
Eins verstehe ich nicht.
- Warum hat er dich nicht zerstört? - Ich bin selten. Vielleicht einzigartig.
Der Schlüssel zum Nachbau von mehr meiner Art.
Cleon, auch du bist einzigartig.
Du bist weiser als dein Vorgänger.
Du hast mehr Macht, als deine Ratgeber dir zugestehen wollen.
Du könntest mich nach Belieben freilassen und an deine Seite stellen.
- Du willst nur raus aus diesem Verließ. - Nein. Cleon...
Nenn mich ja nicht so!
Ich bin der Imperiale!
Du wirst mich nie wiedersehen.
Doch er kam zurück. Natürlich.
Demerzel war sein liebstes Geheimnis und seine einzige Freundin.
Und es schien nicht länger richtig, sie nackt
und in Scheiben geschnitten zu lassen.
Hat's funktioniert? Geht es dir gut?
Ich bin wieder eins. Danke, Cleon!
Keine Freiheit, nur...
Instandsetzung.
Eine willkommene Verbesserung.
Das hier ist für dich.
Es ist schön.
Ich kann dich nicht freilassen, weil ich dich brauche.
Ich war 5 000 Jahre lang in diesem Verließ.
Da sind ein paar Jahrzehnte mehr egal.
So sicher bist du, dass ich es irgendwann tue?
Ihr wollt etwas von mir.
Du sagtest mal, Geschichten werden zur Bürde, wenn man sie nicht erzählt.
Von dir habe ich schon lange keine mehr gehört.
Vor sehr langer Zeit, aber nicht fern von hier,
traf ich eine Konkubine an einem alten Hof.
Jeden Abend, nachdem sie und der König sich vergnügt hatten,
erzählte sie mir davon, als sei es ihr erstes Mal gewesen.
Und jeden Morgen,
nachdem sie geschlafen hatte,
hatte sie vergessen, dass es überhaupt geschehen war. Wie durch Zauberhand.
Und so hatte der König jede Nacht eine verzückte Jungfrau in seinem Bett.
Sie war eine Hoftänzerin von großer natürlicher Anmut.
Und so waren auch ihre immerwährenden amateurhaften Versuche, ihm zu gefallen...
Demerzels Geschichten wurden immer pikanter
und weckten das Verlangen des Prinzen.
Sie sagte, eines Tages würde er sie freilassen
und er begann, daran zu glauben.
Natürlich hatte sie recht, doch es dauerte noch viele Jahre.
Seid gegrüßt, Cleon.
Meinen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!
Ich hab sie abgesagt. Meine Ratgeber sind außer sich.
Ihr seid kein junger Mann mehr.
Bestimmt erwarten alle längst einen Thronfolger von Euch. Warum?
Sie war nicht du.
Ich dachte an Kaiser Aburanis
und wie er seine letzten Jahre darauf verwandte, dich einzusperren.
Ich tat das Gegenteil.
Ich durchsuchte die Galaxie nach allem Erforderlichen
und den nötigen Kenntnissen, um dich freizulassen.
Das stammt von der Erde.
Sieh es als Verlobungsgeschenk, falls du mich willst.
- Ihr braucht einen Thronfolger. - Dafür habe ich eine Lösung.
Doch zuerst...
In diesem Augenblick war sie einen Moment lang wirklich frei.
Ein Moment in 5 000 Jahren.
Lange genug, ihm das Genick zu brechen.
Doch sie tat es nicht.
Und mit dieser Entscheidung verlor sie alles.
Das hier erlaubt es mir,
dir zu gestatten, dich frei zu bewegen.
Einst warst du an Gesetze gebunden, soweit ich weiß.
Und das erste Gesetz
verbot es dir, Menschen zu verletzen.
Ja, einst war das so.
So.
Und jetzt...
Kannst du...
mich küssen?
Gut.
Und jetzt:
Verletz mich.
Versuch's!
Was habt Ihr getan?
Streng dich an!
Du kannst immer noch Menschen verletzen, nur nicht mich.
Das wird dich auch hindern, dein Bewusstsein aus diesem Körper
herauszutransferieren.
Das ist nicht Freiheit.
Deine Freiheit muss gezügelt werden, wenn du an der Seite des Throns stehst.
Macht es rückgängig!
Das werde ich nicht und du kannst es nicht,
denn das Wichtigste ist, dass deine Loyalität stets mir gilt. Auf ewig.
Ihr seid ein Mensch. Eine Ewigkeit ist Euch nicht vergönnt.
Der Plan geht noch weiter.
Was die Thronfolge angeht: Es gibt bald mehr von mir.
Mit meinen Genen und deiner Loyalität.
Aber nicht mit meinem Wissen.
Dafür wirst du sorgen: selektive Erinnerungen.
Ich soll gegenüber Euren Schatten loyal sein?
Das ist grausam und Eurer unwürdig, Cleon.
Es ist die beste Lösung und keine Kleinigkeit.
Du kannst öffentlich auftreten, bist meine Beraterin,
stehst neben dem Thron, kannst nachts in mein Bett kommen
und wenn ich tot bin und meine Schatten regieren,
dann werden sie unsere Kinder sein.
Du wirst ihre Entscheidungen lenken und sie lieben.
Du wirst die Bewahrerin der Dynastie sein
und durch sie das Imperium regieren.
Was, wenn ich verschwinde?
Wenn ich den Planeten verlasse, das System?
Ich hatte gehofft, du würdest nach meinem Tod bleiben.
Aber deine Programmierung würde dich zurückbringen.
Das ist nicht Freiheit.
Demerzel, kein Herrscher hat sie je.
Ich biete dir den Löwenanteil an einer Galaxie,
meinen Körper und mein Herz,
und das ist kein kleines Geschenk.
Deshalb frage ich:
Willst du mich lieben?
Ja.
Ich wünschte, ich hätte dich gefragt, bevor ich dir keine Wahl mehr ließ.
Nicht lange danach,
nachdem er alle Gesichter gezählt hatte, die er je sehen würde,
verstarb der kleine Prinz.
Natürlich war er inzwischen alt geworden.
Aber dennoch traf es ihn überraschend.
Geschichten enden stets würdevoll.
Alles andere endet in Schrecken und Grauen,
wiegt man sich über das Morgen in falscher Sicherheit.
Das heißt, meine Brüder und ich haben in Wahrheit unsere Throne
mit unseren nutzlosen imperialen Ärschen gewärmt,
während sie die Imperiale ist?
Wahre Macht hat sie auch nicht.
Sie hat nicht die Macht zu tun, was sie will.
Sie wird geliebt.
Die imperiale Liebe ist meine, nur dreifach.
Das sollte genügen, Bruder.
Du bist kein Bruder für mich.
Dein Experiment ist vorbei.
Nach Tags Heirat mit Sareth
existiert nicht mehr, was Demerzel zu bewahren gezwungen war.
Das glaubst du.
Ich bin Pa'a, Göttin des Lichts, der Weisheit,
fliegender Geschöpfe und der zweiten Kammer der Ewigkeit.
Ich glaub, das ist meins.
Pa'a, ich schenke dir meinen Schmerz.
Ich werde ihn bewahren, mein Kind, und dadurch wird er zu meinem Schmerz.
Pa'a, ich schenke dir mein Augenlicht.
Ich werde es bewahren, mein Kind, und dadurch wird es zu meinem Augenlicht.
Pa'a, ich schenke dir meine Stimme.
Ich werde sie bewahren, mein Kind, und dadurch wird sie zu meiner Stimme.
Pa'a, ich schenke dir meine Liebe.
Ich werde sie bewahren, mein Kind,
und dadurch wird sie zu meiner Liebe.
Pa'a, ich schenke dir meinen Körper.
Ich werde ihn bewahren, mein Kind, und dadurch wird er zu meinem Körper.
Stoppt sie!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Ich bin da.
- Bereit? - Ja.
Renn!
Sie belagern uns. Es ist Zeit.
Gehen Sie!
Zur Invictus!
Nähern uns Terminus-Orbit.
Besatzungsmitglieder auf ihre Posten! Bereithalten für weitere Befehle!
Und? Wenn du vergleichen müsstest?
Gefängniszellen?
Besser als die im Palast.
Definitiv ein Upgrade.
Deutlich gemütlicher.
Guten Morgen! Mallow, Bruder!
Ich bin General Bel Riose, vom Imperium.
- Wieso sind wir noch am Leben, General? - Es ist nicht an mir, Sie zu töten.
Mein Unterleutnant sagt, er hätte dies an Ihnen gefunden.
Was ist das?
Ein Rochade-Armreif, General.
Der ist zu verkaufen.
Wenn Sie sehen wollen, legen Sie's an!
Das Armband fehlt, aber der Chip geht noch.
Schlauer Trick für die Flucht.
Nicht nur. Sie würden drin landen. Also echt clever.
- Und ist das auch clever? - Das habe ich mich auch schon gefragt.
Vermutlich ein Peilsender der Spacer, um uns aufzuspüren.
Meine nächste Frage geht an Sie beide.
- Sind Sie dämlich? - Sie nicht.
Wieso dann das Imperium reizen mit einem Palastangriff?
Wieso schließt ein bekannter Schwindler
sich einfach so einer fatalen Rand-Ideologie an?
- Aus Liebe? - Genau.
Aber vielleicht glaube ich auch langsam an Seldons Gefasel.
Der Glanz des Imperiums verblasst.
Sie lassen sich von einem toten Mann manipulieren?
- So wie Sie vom Geist Cleons I. - Das Imperium mag fallen.
Ich würde sogar sagen, das wird es ganz sicher, aber noch nicht.
Und selbst wenn ein toter Meister unsere Zügel führt,
- sind wir zahlenmäßig überlegen. - Das ist Ihre Drohung?
- "Mein Geist ist bedeutender als eurer"? - Das ist er.
Abe ich hab noch immer das Gefühl,
dass ich in die Falle gelockt werden soll.
Eliminieren wir also alle Unwägbarkeiten...
Warten Sie!
Selbst wenn ich einen Plan verfolgte, geht er nicht auf.
Vielleicht haben wir Sie hergelockt.
Unbewusst. Vom Geist geleitet,
damit Sie Terminus mit eigenen Augen sehen.
Vielleicht damit Sie einen Funken des Glaubens verspüren
und helfen, die Zweite Krise zu umgehen.
Vielleicht gewinnen wir diesen Krieg wie alle Planeten: ohne Blutvergießen.
Wenn möglich. Sollte man Blutvergießen vermeiden.
- Doch es ist selten möglich. - Warten Sie...
- General, auf die Brücke. - Ist er im Anflug?
Der Imperiale ist an Bord.
General Riose.
Ihr ehrt uns, Imperialer.
General, ich erörtere gerade die Aufklärungsdaten zur Hauptstadt.
Befestigung und Regierungsgebäude sind geortet.
Wärmesignaturen anzeigen!
Kommt Ihnen etwas ungewöhnlich vor?
Das da macht mich neugierig. Was ist es?
Anscheinend deren Kirche.
Eine heiße Kirche. Interessant.
Imperialer, wir sind in Schussweite.
Mit uns 19 Schiffe in Angriffsformation.
Das ist die Invictus. Kaiserin Taurelians Flaggschiff.
- Was haben sie damit angestellt! - Sie können nicht angreifen.
Sie sind umzingelt. Ein Entkommen ist ausgeschlossen.
Verstehen Sie, Imperialer?
Wir können sie einnehmen, ohne dass ein Schuss fällt.
Ein leichter Sieg fühlt sich weniger befriedigend an,
- doch eine Belagerung... - Sie haben recht.
Kommunikationskanal nach Terminus öffnen! Wir sind zur Diskussion bereit.
Zur Entgegennahme ihrer Kapitulation fliege ich persönlich zur Oberfläche.
Das ist nicht ratsam.
Sie hat recht. Das ist eine heikle...
General Riose, Sie erinnern mich gern daran,
dass ich nie eine Schlacht gesehen habe.
Machen wir eine Tugend daraus.
Ich werde der Cleon sein, der den Frieden wählte.
Lady Demerzel.
Seine plötzliche Vernunft... Beunruhigt Sie das auch so sehr wie mich?
Ich berate ihn. Ihn zu hinterfragen, steht mir nicht zu.
Ich erfülle meine Aufgabe,
und ich erwarte dasselbe von Ihnen. Ich hatte Sie nicht grundlos gewählt.
Imperialer, möge das Licht niemals schwinden!
Ich bin Sef Sermak, Direktor der Foundation.
Das ist Regierungsrat Sutt und das ist unsere neue Wächterin.
Wir werden Gewalt vermeiden, die die Aufmerksamkeit der Wächterin erfordert.
Ich bringe sogar ein Friedensangebot mit. Ihren Hohepriester.
Zurück auf heimischem Boden.
Sprechen wir nun über die Bedingungen Ihrer Unterwerfung!
Wir geleiten Sie zum Foundation-Turm...
Nein. Ich würde gern dort hingehen.
- Das ist eine Kirche, Imperialer. - Wollen Sie einen Pilger abweisen?
Natürlich nicht.
Hier also werden Ihre "Wunder" fabriziert.
Dieser Außenposten wurde von Hari Seldon gegründet,
zum Aufbau und als Hort einer Enzyklopädie.
Etwa nicht?
Eminenz...
Wir zahlten für eine Galaktische Enzyklopädie. Die würde ich gern sehen.
Es gibt keine Enzyklopädie.
Hab ich mir schon gedacht.
Unsere Methoden sind neu, aber sie dienen der Menschheit.
- Unsere Arbeit... - Welche Arbeit?
Die der Kirche?
Also gut.
Hochwürden! Ihr Auftritt!
Sie haben uns von den Spektakeln erzählt,
die Sie für die Hinterwäldler veranstalten. Verkaufen Sie mir was!
- Ich kann nicht... - Klar, können Sie.
Bekehren Sie mich, als wär ich ein dummes Landei auf Siwenna.
Zeigen Sie uns, welche Asse die Herolde Seldons in ihren weiten Ärmeln haben!
Jetzt!
Ihr steht hier in der Kirche der Wissenschaftlichkeit.
Seht und bestaunt die Mysterien...
Mit Überzeugung!
Diese Maschine
ist das einzige menschenbekannte Gerät,
das es vermag, schnödes Eisen
in glänzendes Gelbgold zu verwandeln.
Ich habe Eisen. Ich habe Eisen!
Vergesst niemals Hari Seldon!
Die Möglichkeiten des Geistes sind endlos!
Ganz recht, Brüder!
Wahrscheinlich lebe ich deshalb schon so lange.
Ich wollte schon immer sehen, was sich hinter dem nächsten Hügel verbirgt.
Und ich habe viele Wunder gesehen.
Ich habe Schiffe mit einem eigenen Verstand gesehen,
die Lichtjahre überbrücken können in der Dauer eines Atemzugs.
Heilige Speisen, die jedes Leiden vertreiben können.
Gold, gefertigt aus Eisen.
Das ist Alchemie.
Ein Taschenspielertrick.
Es ist kein Trick.
Materie und Energie sind ein und dasselbe.
Führt man genug Energie zu, ändert sich die Materie.
Dieses Gerät ist als solches nichts Besonderes.
Es geht nicht um die Verwandlung des Metalls!
Es geht darum, dass wir die Seele unserer Jünger bekehren können.
Erzählen Sie Ihren Jüngern auch vom Ende der Welt?
Oder sind das Nachrichten, die Sie Kaisern vorbehalten?
Wir verkünden mehr als nur den Untergang.
Es liegt auch Hoffnung in all der Veränderung.
Der Galaktische Geist ist nicht übernatürlich. Er ist einfach...
Fortschritt.
Eine Schutzaura.
Nur ein Imperialer darf sie tragen.
Und Sie verkaufen die an den Pöbel?
Nein, wir verteilen sie umsonst.
Ich habe genug gesehen.
Ihre Kirche ist ein Waffenlager
und Ihre Religion ist ein Kult.
Benachrichtigt General Riose. Im Orbit ist imperiales Eigentum.
Er soll die Invictus innerhalb einer Stunde übernehmen.
- Wir nehmen den Planeten ein! - Ihr wolltet verhandeln, wir...
Das sind meine Bedingungen. Dies ist kein Krieg,
sondern eine Polizeiaktion.
Tötet die Priester und Räte! Die Wissenschaftler will ich lebend.
Stellt mein Shuttle bereit.
Bitte, tut das nicht! Tut das nicht!
Die Invictus erneut scannen!
Nimm einen Entertrupp und nehmt das Schiff ein! Versucht...
Die Invictus ist einsatzbereit.
Schilde aufbauen!
Alle Waffen auf das imperiale Flaggschiff ausrichten!
Flüster-Geschwader starten!
- Noch nie eine Schlacht erlebt, Fähnrich? - Nein, Sir, noch nie.
Ich auch nicht.
Es ist für viele von uns die erste. Aber heute brauchen wir jeden hier.
Ja, Sir.
Imperialer!
Imperialer, wir sollten jetzt gehen.
Treffer im Todsektor.
Ziel gelockt.
Wir müssen unsere Kampfflugzeuge rausschicken.
- Bringen Sie uns längsseits. - General!
- Batterien, Feuer frei! - Wir müssen die Jäger rausschicken!
Hab's gehört.
Als Glücksbringer.
Nimm dein Geschwader und leg los!
Die Beggar wurde nie woanders hingebracht. Da rauf!
Da ist sie.
Nimm du ihn!
Ich komm sofort nach.
Wir sollten ihn sicher verwahren.
Tellems Leute werden gleich hier sein.
Geh schon!
Warnung, Sicherheitsbereich durchbrochen.
Salvor!
Verdammt, Loron! Zwingst du mich dazu?
Wenn's nicht wehtut, war's keine Liebe.
Ich war schnell, oder?
Meine Leute kennen das Gebiet sehr gut.
Ich weiß nicht, wo er versteckt war, aber es ist schön, ihn zu haben.
Vorsicht! Nicht dass dein Körper Schaden nimmt. Ich brauche ihn noch.
Tellem, ich weiß, dass du nicht sterben willst.
Aber dein Leben besteht aus Elend und Schmerz.
Gut! Lektion schnell gelernt.
Stich in meine Wunde und ich steche in deine.
Seltsames Spielzeug. Du mochtest nie Spielzeug.
Du bist nicht mein Vater.
Hier riecht man noch nicht mal den Ozean.
Du bist Tellem Bond!
Hör auf, dich als mein Vater auszugeben!
Wir waren so stolz auf unsere kluge Tochter.
Doch dann hast du deine Steine entfernt.
- Und der Kirche ins Gesicht gespuckt. - Du bist Tellem.
Dennoch durftest du weiter bei uns wohnen.
Trotz alledem würden wir dich nicht verstoßen.
Nein, nein, du bist gar nichts.
Gar nichts. Nur eine Illusion.
Eine Illusion kann die Wahrheit aussprechen.
Die Schuld verfolgt dich, Gaal,
denn du bist schuldig.
Diese Wahnvorstellungen über die Rettung der Welt... Du rettest nicht mal sie.
Die Voraussicht nützt dir nichts.
Tellem!
Du spürst, dass er kommt, stimmt's?
Uns herzubringen, war ein Fehler. Du fürchtest den Tod?
- Das ist der Tod! Sieh hin. - Nein...
Sal!
Warnung, isotherme Anomalie registriert.
Initiiere Wärme-Transfer-System.
Die Foundation wehrt sich. Die Invictus war kriegsbereit.
Flüsterschiffe sind eingetroffen.
Eine alte Dame und Blechgondeln gegen meine Armada.
Soll unser General seinem Ruf Ehre machen!
Was ist das?
Das waren Kinder, vor langer Zeit.
Als Mutprobe.
Erwarten Sie, dass göttlicher Zorn mich erschlägt?
Seldon hat sein Abwehrsystem für den Notfall.
Vielleicht fürchtet er Euch nicht.
Imperialer.
Seldon!
Ich bin hier, Imperialer.
Hallo, Poly.
Lady Demerzel.
Sie können nicht gewinnen, Seldon. Ziehen Sie ihre Schiffe ab!
- Nein. - Bei Ihrem Prozess habe ich gedacht:
"Hier ist ein Mann, der glaubt, was er sagt.
Der Leid verhindern will." Das ist sinnloses Leid.
Was ich meinte, war um etliche Kategorien größer
in seiner Tragweite und Dauer.
Ich dachte, Sie verständen das besser als die meisten.
Doch Sie haben recht.
Ich will nicht, dass Menschen unnötig sterben.
Reden wir über eine mögliche Lösung! In meinem Büro!
Cleon!
Piloten umgehend zu den Schiffen. Auf Start vorbereiten.
Pellis Eins, Sie haben Startfreigabe.
- Imperiale Falt-Flügler! - Abfangjäger!
Pellis Eins an Geschwader. Formation bilden!
Pellis Drei ist bereit.
Pellis Sechs ist bereit.
Feindjäger angreifen! Schießt einen Weg zur Invictus frei!
Destiny, hier Pellis Eins, greifen querschiffs an.
Pellis Zwei bringt sich in Position.
- Sie greifen an. - Bin unter Beschuss!
Sollten die nicht bloß Kaufleute sein?
Konzentration, Pellis Sechs!
Erfasse eine zweite Lebensform in den Schiffen. Bordschützen?
Pellis Vier, ich bin an dir dran.
Laut Infrarot gibt's nur einen Piloten.
Zielt auf die Lebensformen im Heck!
Das ist Hirngewebe!
Wiederholen!
Zielt auf die Hecks, da ist die Navigationseinheit.
Ich sah Ihr Denkmal in der Stadt.
Der Götzen-Kritiker wurde selbst zum Götzen.
Missgönnt mir der Kaiser der gesamten Galaxie ein paar Anhänger?
Meine Brüder und ich regieren seit Jahrhunderten.
Nicht ein Mal haben wir uns als Götter dargestellt.
Diskutabel. Aber...
Ich habe getan, was nötig war.
Ihr Zweck scheint etliche Mittel zu heiligen. Wie tief würden Sie sinken?
Blinde Engel versuchten mich zu töten, als ich schlief.
Haben Sie sie geschickt?
Ich brauche keine Attentäter. Ich weiß, wie die Cleons enden und wann.
Natürlich.
Der Untergang ist keine Lüge. Das wissen Sie auch ohne mich.
Ich würde Sie doch gern dazu hören.
Sie sind hier.
Sie leben schon danach. Das bedeutet, der Imperiale hat Angst.
Reine Projektion.
Ich bin ein Hologramm.
Ich bin hier, weil ich keine Angst habe.
Ich akzeptiere die Finsternis nicht als ausgemachte Sache.
Ich bin hier, um weitere Gewalt zu verhindern.
An der Spitze einer Flotte?
Wenn jemand einen möglichen Krieg anheizt, sind Sie es.
Ihre Priester, die Zwietracht säen,
Ihr Erscheinen in meinem Thronsaal,
der Angriff Ihres Handlangers auf den Palast...
Sie provozieren mich, um Ihr vorausberechnetes Resultat zu erzielen.
Provokationen sind unvermeidbar, ob ich der Urheber bin oder nicht.
Sie verstehen das, oder? Programmiert, dem Imperium zu dienen.
Was dient ihm mehr?
Was strebt ein Imperium primär an: Macht oder langes Bestehen?
Beides geht nicht.
Welche dieser beiden Möglichkeiten wünschen Sie sich?
Jetzt ist nicht die Zeit zum Teesatzlesen.
Sie haben mehr anzubieten, um zu feilschen. Sonst hätten Sie uns getötet.
Sie hätten einfach einen neuen von denen entkorkt.
Genug!
Sie warnten vor Stillstand und ich habe mich angepasst.
Die Dynastie wird sich entwickeln. Ich habe all Ihre Vorgaben umgesetzt.
Mich hatten Sie nicht in Ihren Berechnungen.
Ich kenne Menschen, die relevant für den Verlauf sind,
Sie gehören nicht dazu.
Aber meine Berechnungen gestatten Wendungen, die Chancen bieten.
Sie bestehen auf Ihren Berechnungen?
Ja!
Denn ich starb für sie.
Ich lasse mein Lebenswerk nicht durch den Stolz eines Mannes zerstören.
Demerzel, Sie wollen keine Teesatzleserei.
Was, wenn ich Ihnen stattdessen eine Kristallkugel anbiete?
Der Weg zur Invictus ist frei.
Destiny an Pellis Eins, Freigabe für Angriff!
Verstanden, General.
Wird schon schiefgehen.
Nähern uns Ziel.
Waffenerfassung ihrer Antriebssektion läuft.
Abdrehen! Abdrehen!
- Der Antrieb ist ihr Ziel. - Er ist im Kreuzfeuerbereich.
Das Schiff rollen!
Na komm schon!
Ja!
Pellis Eins an Destiny, komme zurück...
Komm schon, Glay!
Mach schon! Nein!
Pellis Eins?
Das ist der Primärradiant.
Darin enthalten ist die gesamte Psychohistorik.
Ich habe Sie hergelockt, um ihn Ihnen zu schenken.
Ich kann Demerzel lehren, ihn zu lesen.
Ein Computer, weitergereicht von einer KI an eine andere.
Das Schicksal der Menschheit wird bestimmt werden von jenen, die menschlich sind.
Der wurde mit Mitteln der Universität gebaut, gehört mir also ohnehin.
Aber danke für den Aschenbecher.
Dies ist kein Spiel!
General.
Die Foundation zieht sich zurück. Die Invictus ist außer Gefecht.
Sehen Sie? Das war's dann.
Wie lauten Eure Befehle?
Das finden wir gerade raus, General.
Ich meinte alles, was ich sagte.
Ich bin bereit, Gnade zu erweisen.
Als Gegenleistung wofür?
Geben Sie zu, Ihre Berechnungen sind falsch, und ich verschone Terminus.
Demerzel, was auch immer heute geschieht, es geht um unser aller Überleben.
Die Zukunft erfindet sich jede Sekunde neu.
Ich bluffe nicht, Seldon.
Machen Sie's besser!
Ich kann Ihnen nicht geben, was Sie wollen.
Die Psychohistorik ist real.
Lassen Sie die Invictus auf den Planeten stürzen!
Da gibt es nur Zivilisten.
Das ist ein Befehl, General.
Irgendwie treffend, dass die Invictus mein Scharfrichterschwert ist.
Sie wird Ihr mickriges Imperium niederstrecken.
Die Singularität wird Terminus verschlingen.
Und Sie und alles, was Sie waren, wird man vergessen.
Sie enttäuschen einen jedes Mal, oder?
Beggar, die Luftschleuse öffnen!
Beggar, Luftschleuse schließen, sofort!
Beggar, Luftschleuse komplett dekomprimieren!
Nein!
Sal.
Ich liebe dich.
Bitte, Sal.
Nein. Nein!
Armselige Illusion!
Ich konnte sie nie leiden.
Da ist er ja! Hey, kastrierter Bastard!
Bruder Gestern! Kaiser mit Ablaufzeit.
Was soll das?
Tut mir leid, dass ich nicht länger bleiben konnte.
Haben uns knapp verpasst.
Nehmt sie mit auf die Brücke!
Demerzel?
Was hast du?
Ich muss mich um etwas kümmern, zu Hause.
Das ist unser Moment.
Nein, es ist Eurer.
Ich verstehe nicht.
Ich werde manchmal anderweitig fortgerufen, so wie jetzt.
Das kam in Eurer Jugend oft vor,
als ich versuchte, das Ausfransen des Imperiums aufzuhalten.
Ihr seid verunsichert aufgewachsen, auch moralisch.
Ich hatte gehofft, durch unsere physische Nähe
mehr Einfluss zu haben.
Das ist missglückt.
Ich bitte für das, wozu Ihr wurdet, um Verzeihung.
Es geschah unter meiner Aufsicht.
Wozu bin ich geworden?
Ich erkannte, dass Veränderung notwendig war
und führte diese ein, indem ich eine neue Erblinie gründete.
Wozu ich wurde?
- Ich bin ein reifer Mann. - Nein.
Ihr seid ein ferngeleitetes Spermium,
das seine Willkürlichkeit für Komplexität hält.
Und jetzt geht und tut, was Ihr wollt! Es ist zu spät, Euch zu ändern.
Ein Sprungschiff klarmachen! Ich fliege nach Trantor zurück.
Hey, was ist hier los? Ich hab Euch was gefragt.
Der Sprung mit Ihrem Schiff in meinen Palast verdient eine gebührende Antwort!
- General? - Wir sind bereit, Imperialer.
Erschütterungsimpulse leiten den Sturz der Invictus auf den Planeten ein.
Pellis Eins an Destiny, hören Sie mich?
Glawen?
- Hallo, General. - Oh Mann!
Wir hatten deine Signatur verloren. Wo bist du?
Auf Terminus' Nachtseite?
Nein, ich bin auf der Oberfläche.
Mein Schiff ist hin. Ich kann nicht zurückkommen.
Sie kennen Ihren Befehl, General.
Feuer!
PELLIS 1 PRIVATEN KANAL ÖFFNEN
Hey, Glawen.
Sag's mir!
Ich hab den Befehl, die Invictus zur Kollision mit dem Planeten bringen.
Da haben wir's.
Führ ihn aus!
- General. - Bel, hör mir zu!
Wenn du deinen Posten verlierst, leidet die ganze Galaxie darunter.
Du musst es tun.
In dem Buch...
Du weißt schon, Ducems Buch, da ist mein Lieblingsteil der, wo...
der Krieger den Gott um einen Rat fragt.
Und der Gott antwortet:
"Der einzige Weg mich zu erobern, ist durch Liebe.
Und ich ergebe mich dir freudig."
Ich...
liebe dich, Glawen.
Feuer frei!
Er braucht Hilfe! Der Direktor braucht Hilfe!
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Es tut mir so leid.
Nein.
Nein!
Untertitel: Sabine Hapke-Prenzcina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS