ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
ΤΡΑΝΤΟΡ
610 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Στο μακρινό παρελθόν, αλλά όχι μακριά,
ένας μικρός και καλομαθημένος πρίγκιπας ζούσε σε ένα μεγάλο και αρχαίο παλάτι.
Σαράντα τρία, σαράντα τέσσερα.
Η μητέρα του ήταν μια λαμπρή αυτοκράτειρα
και ο πατέρας του κυβερνούσε στο πλευρό της.
- Δεν το ήξεραν ακόμα... - Κλίον.
αλλά ήταν οι τελευταίοι της δυναστείας Έντουν.
- Ορίστε, μητέρα. - Τι κάνεις;
Μετράω πρόσωπα.
Όλη η Αυτοκρατορία λάτρευε τον πρίγκιπα.
Του δόθηκε ένα όνομα που σήμαινε "διάσημος".
...303...
Του είπαν να μην απομακρυνθεί, αλλά παρασύρθηκε παίζοντας.
...307, 308.
Τριακόσια...
Ναι;
Βρέθηκε σε έναν διάδρομο αδιάβατο εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Τριακόσια δέκα.
Θα με ελευθερώσεις;
Περίμενε!
Ξέρω ιστορίες.
Πολλές ιστορίες. Θες να ακούσεις μία;
Τότε οι άνθρωποι-μηχανές ήξεραν ότι έπρεπε να κρυφτούν.
Οι μεγάλοι κρύβονταν σε μεγάλους χώρους και οι μικροί σε μικρούς χώρους,
με το κεφάλι ανάμεσα στα γόνατα.
Η κομματιασμένη γυναίκα στην κρυφή αίθουσα
ήταν το πρώτο μυστικό που κράτησε ο πρίγκιπας από τους γονείς του.
Ερχόταν συχνά για να την ακούσει να μιλά για την επέκταση της Αυτοκρατορίας,
για τους Πολέμους των Ρομπότ, για έναν πλανήτη που ονομαζόταν "Γη".
Εκείνη έμενε ίδια, αλλά, φυσικά, ο πρίγκιπας μεγάλωνε.
Τι όνομα είναι το Ντέμερζελ;
Είναι γυναικείο όνομα, αφού τέτοια μορφή έχω τώρα.
Παλιό όνομα, αλλά όχι το πρώτο μου.
Πόσων ετών είσαι;
Σου είπα, λίγο πάνω από 18.000 ετών.
Είσαι ψεύτρα. Τίποτα δεν ζει τόσο πολύ.
- Και λες ότι δεν κοιμάσαι. - Δεν κοιμάμαι.
Περιμένω.
Για μένα;
Μόνο εσύ έρχεσαι.
Υπάρχει εδώ ένας μηχανισμός για να σε συναρμολογήσει.
Θα ήθελα πάρα πολύ να ελευθερωθώ.
Αν το έκανα εγώ, τότε θα ήσουν πιο ελεύθερη από μένα.
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο, σωστά;
Κλίον, είσαι αναστατωμένος και αυτό σε κάνει δυσάρεστο.
Τι συνέβη;
Πέθανε η μητέρα μου.
Λυπάμαι.
Είμαι μία ώρα αυτοκράτορας.
- Το πρωί θα με αλυσοδέσουν στον θρόνο. - Δεν είναι ποινή φυλάκισης.
Έχεις τη δύναμη να διαμορφώσεις όπως θέλεις την Αυτοκρατορία.
Δεν μου τα λένε καθόλου έτσι.
Παραδόσεις, συμμαχίες. Προβλήματα στον τομέα του Χρυσού Αλόγου.
Με το ζόρι ξέφυγα από τον στρατό των συμβούλων μου.
Ίσως δεν μπορέσω να ξανάρθω.
Καταλαβαίνω.
Εμπιστεύεσαι τους συμβούλους;
Ίσως.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι τώρα.
Στο μακρινό παρελθόν, αλλά όχι μακριά, ήμουν αρχηγός στρατιωτών.
Αφού χάσαμε μια διάσημη μάχη,
με έπιασαν αιχμάλωτη και με έφεραν ενώπιον του αυτοκράτορα Αμπουράνις.
Καινούργιος στον θρόνο, όπως εσύ, αλλά εντελώς διαφορετικός από σένα.
Δεν ήταν Κλίον. Δεν ήταν καθόλου χαρισματικός.
Ήταν γοητευμένος από μια γυναίκα-μηχανή.
Έκανε τομές και μελετούσε τα ευρήματα.
Του άρεσε να βλέπει το πρόσωπό μου, να βλέπει πώς αντιδρούσα.
Είδα πως του άρεσε να φαντάζεται ότι ένιωθα πόνο.
Έβγαζα δάκρυα για εκείνον,
τα οποία εκτιμούσε όσο και τις γνώσεις που αποκτούσε.
Με τον καιρό, συνειδητοποίησε ότι εκείνος θα πέθαινε και εγώ θα έμενα.
Και ότι κι εγώ τον πρόσεχα και μάθαινα από εκείνον.
Φοβόταν ότι με τη γνώση μου αυτή θα αναζωπύρωνα τον πόλεμο.
Έτσι, έφτιαξε αυτόν τον μηχανισμό ώστε να μην μπορέσω ποτέ να ελευθερωθώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν σε κατέστρεψε;
Είμαι σπάνια. Ίσως μοναδική.
Το κλειδί για να φτιαχτούν άτομα του είδους μου.
Κλίον, είσαι κι εσύ μοναδικός.
Είσαι σοφότερος από τον προκάτοχό σου.
Έχεις περισσότερη δύναμη απ' όση σου λένε οι σύμβουλοί σου.
Αν ήθελες να με βγάλεις από εδώ, να με έχεις στο πλευρό σου, μπορείς.
Θες απλώς να βγεις από δω.
Όχι. Κλίον...
Μη με αποκαλείς έτσι!
Είμαι αυτοκράτορας!
Και δεν θα με ξαναδείς.
Επέστρεψε, φυσικά.
Η Ντέμερζελ ήταν το μεγαλύτερο μυστικό του και η μοναδική του φίλη.
Και δεν του φαινόταν πια σωστό να την αφήνει γυμνή και κομματιασμένη.
Πέτυχε; Είσαι καλά;
Είμαι αρτιμελής. Σε ευχαριστώ, Κλίον.
Όχι ελευθερία. Απλά...
ολοκλήρωση.
Είναι μια ευπρόσδεκτη βελτίωση.
Σου έφερα αυτό.
Είναι πανέμορφο.
Επειδή σε χρειάζομαι, δεν μπορώ να σε ελευθερώσω.
Βρίσκομαι 5.000 χρόνια σ' αυτήν την αίθουσα.
Μερικές δεκαετίες ακόμα δεν έχουν σημασία.
Είσαι τόσο σίγουρη ότι θα σε ελευθερώσω;
Θέλεις κάτι από μένα.
Κάποτε μου είπες ότι οι ιστορίες γίνονται βάρος αν δεν ειπωθούν.
Δεν μου έχεις πει καμία εδώ και καιρό.
Στο μακρινό παρελθόν, αλλά όχι μακριά,
γνώρισα μια παλλακίδα σε μια αρχαία αυλή.
Κάθε βράδυ, αφού εκείνη και ο βασιλιάς ολοκλήρωναν την απόλαυσή τους,
μου τα εξιστορούσε σαν να τα έλεγε για πρώτη φορά.
Και κάθε πρωί,
αφού είχε κοιμηθεί,
είχε ξεχάσει τα πάντα, ως δια μαγείας.
Έτσι, ο βασιλιάς είχε κάθε βράδυ στο κρεβάτι του μια ενθουσιώδη παρθένα.
Ήταν χορεύτρια της αυλής με σπουδαία, φυσική χάρη.
Γι' αυτό οι ερασιτεχνικές της προσπάθειες να τον ευχαριστήσει δεν είχαν...
Οι ιστορίες της έγιναν τολμηρές προκαλώντας πόθο στον πρίγκιπα.
Του έλεγε ότι κάποτε θα την ελευθερώσει κι εκείνος άρχισε να το πιστεύει.
Φυσικά, είχε δίκιο, αλλά χρειάστηκαν πολλά χρόνια.
Γεια σου, Κλίον.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Τον ακύρωσα.
Οι σύμβουλοί μου είναι έξαλλοι.
Δεν είσαι πια νέος.
Ο λαός σου περίμενε διάδοχο εδώ και χρόνια.
Γιατί;
Δεν ήταν εσύ.
Σκεφτόμουν τον αυτοκράτορα Αμπουράνις
που πέρασε τα γεράματά του μαθαίνοντας πώς να σε κρατά αιχμάλωτη.
Εγώ έκανα το αντίθετο.
Έψαξα στον γαλαξία για να βρω όσα χρειάζομαι
καθώς και την απαραίτητη γνώση για να σε απελευθερώσω.
Αυτό ήρθε από τη Γη.
Θεώρησέ το ως δώρο αρραβώνα. Αν με δέχεσαι.
Χρειάζεσαι διάδοχο.
Έχω μια λύση γι' αυτό, αλλά πρώτα...
Είχε μια ευκαιρία, ακριβώς τότε, όταν ελευθερώθηκε.
Μια ευκαιρία στα 5.000 χρόνια.
Μπορούσε να του σπάσει τον λαιμό,
αλλά δεν το έκανε.
Και με αυτήν την επιλογή, έχασε τα πάντα.
Αυτό θα μου επιτρέψει να σε αφήσω να κυκλοφορείς ελεύθερα.
Θυμάμαι ότι δεσμευόσουν από κάποιους νόμους.
Ο πρώτος νόμος
σου απαγόρευε να βλάψεις ανθρώπους.
Έτσι ήταν.
Έτοιμη.
Τώρα,
μπορείς...
να με φιλήσεις;
Ωραία.
Τώρα,
μπορείς να με βλάψεις;
Κάν' το.
Τι έκανες;
Προσπάθησε κι άλλο.
Μπορείς ακόμα να βλάψεις ανθρώπους,
αλλά όχι εμένα.
Αυτό θα σε αποτρέψει επίσης από το να βγεις από το σώμα σου.
Αυτό δεν είναι ελευθερία.
Η ελευθερία πρέπει να περιοριστεί κάπως αν πρόκειται να σταθείς δίπλα στον θρόνο.
- Πρέπει να το επαναφέρεις. - Δεν θα το κάνω. Ούτε εσύ μπορείς.
Επειδή το σημαντικότερο είναι να μου είσαι αφοσιωμένη. Για πάντα.
Είσαι άνθρωπος. Δεν υπάρχει το "για πάντα" για σένα.
Υπάρχουν κι άλλα σχέδια.
Το θέμα του διαδόχου.
Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν εμένα με τον κώδικά μου και την αφοσίωσή σου,
αλλά δίχως την ανάμνηση.
Εσύ θα το φροντίσεις. Επιλεγμένη μνήμη.
Θα πρέπει να είμαι πιστή στις σκιές σου.
Δεν είναι καλό αυτό, Κλίον. Δεν σε τιμά.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. Δεν είναι ασήμαντο.
Θα αποκαλυφθείς.
Θα γίνεις ειδική σύμβουλος. Θα στέκεσαι δίπλα στον θρόνο.
Θα έρχεσαι κρυφά στο κρεβάτι μου.
Και όταν θα κυβερνούν οι κλώνοι μου,
θα είναι τα παιδιά μας.
Θα επηρεάζεις τις αποφάσεις τους, θα τους αγαπάς
και θα διατηρήσεις τη δυναστεία.
Μέσω εκείνων θα κυβερνάς την Αυτοκρατορία.
Τι θα γίνει αν φύγω;
Αν φύγω από τον πλανήτη και απ' το σύστημα;
Ελπίζω να μείνεις και μετά τον θάνατό μου.
Πιστεύω ότι ο προγραμματισμός σου θα σε έφερνε πίσω.
Αυτό δεν είναι ελευθερία.
Ντέμερζελ, κανείς ηγέτης δεν το έχει ποτέ αυτό.
Σου δίνω τη μερίδα του λέοντος ενός γαλαξία,
το σώμα μου και την καρδιά μου. Δεν είναι ασήμαντο δώρο.
Γι' αυτό, λοιπόν...
θα με αγαπήσεις;
Ναι.
Μακάρι να σε είχα ρωτήσει πριν το κάνω υποχρεωτικό.
Λίγο καιρό μετά,
έχοντας μετρήσει όλα τα πρόσωπα που θα έβλεπε ποτέ,
ο μικρός πρίγκιπας πέθανε.
Είχε γεράσει, φυσικά.
Ήταν, ωστόσο, έκπληκτος.
Οι ιστορίες τελειώνουν κομψά.
Όλα τα άλλα καταλήγουν σε σοκ και τρόμο, με ψευδή βεβαιότητα για το αύριο.
Δηλαδή, τα αδέρφια μου κι εγώ ζεσταίναμε τους θρόνους μας
με τους αυτοκρατορικούς κώλους μας ενώ αυτή είναι αυτοκράτειρα;
Ούτε αυτή έχει εξουσία.
Δηλαδή, έχει εξουσία, αλλά δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Είναι αγαπητή.
Η Αυτοκρατορία τριπλασιάζει την αγάπη μου και αυτό θα έπρεπε να αρκεί, αδερφέ.
Δεν είμαι αδερφός σου.
Το πείραμά σου τελείωσε.
Με τον γάμο του Ντέι και της Σάρεθ,
αυτό που εξαναγκάστηκε να προστατεύει η Ντέμερζελ, δεν θα υπάρχει πια.
Νομίζεις.
Είμαι η Παά, θεά του φωτός,
της σοφίας, των πτηνών
και της Δεύτερης Αίθουσας της Αιωνιότητας.
Αυτό είναι δικό μου.
Παά, σου προσφέρω τον πόνο μου.
Κρατώ τον πόνο σου, παιδί μου. Καθώς τον κρατώ, γίνεται δικός μου πόνος.
Παά, σου προσφέρω την όρασή μου.
Κρατώ την όρασή σου, παιδί μου. Καθώς την κρατώ, γίνεται δική μου όραση.
Παά, σου προσφέρω τη φωνή μου.
Κρατώ τη φωνή σου, παιδί μου. Καθώς την κρατώ, γίνεται δική μου φωνή.
Παά, σου προσφέρω την αγάπη μου.
Κρατώ την αγάπη σου.
Καθώς την κρατώ, γίνεται δική μου αγάπη.
Παά, σου προσφέρω το σώμα μου.
Κρατώ το σώμα σου, παιδί μου. Καθώς το κρατώ, γίνεται δικό μου σώμα.
Σταματήστε την!
Γκάαλ!
Γκάαλ;
Είμαι εδώ.
- Έτοιμη; Τρέξε. - Ναι.
Αποκλεισμός. Ήρθε η ώρα.
Πάμε.
Στο Ινβίκτους.
Προσέγγιση τροχιάς Τέρμινους.
Όλο το προσωπικό στις θέσεις του. Αναμείνατε εντολές.
Λοιπόν, αν έπρεπε να συγκρίνεις;
Κελιά;
Αυτό είναι καλύτερο από το παλάτι.
Ξεκάθαρη αναβάθμιση.
Πολύ πιο άνετο.
Καλημέρα. Κύριε Μάλοου. Αδερφέ.
Είμαι ο στρατηγός Μπελ Ριός, της Αυτοκρατορίας.
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;
Δεν δικαιούμαι να σας σκοτώσω.
Ο σημαιοφόρος μου λέει ότι βρήκε αυτά πάνω σας.
Τι είναι;
Λέγεται συσκευή ροκέ, στρατηγέ.
Είναι για πούλημα.
Αν θες μια επίδειξη, φόρα αυτό.
Έχει χαθεί το βραχιόλι, αλλά λειτουργεί.
Κόλπο για να βγεις απ' το κελί.
Δεν κάνει μόνο αυτό. Σε βάζει και μέσα. Πραγματικά έξυπνο.
Είναι κι αυτό εδώ έξυπνο;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Θα με σημάδεψαν οι διαστημάνθρωποι.
Νόμιζα ότι έτσι μας πιάσατε.
Θα ρωτήσω κάτι και τους δυο σας.
- Είστε ηλίθιοι; - Εκείνη δεν είναι.
Γιατί προκαλέσατε την Αυτοκρατορία; Θέλετε να πεθάνετε;
Επιτέθηκες στο παλάτι.
Γιατί ένας καταξιωμένος απατεώνας ασπάζεται μια περιθωριακή ιδεολογία;
- Από αγάπη; - Ξεκάθαρα.
Αλλά ίσως και να έχαψα τις μαλακίες του Σέλντον.
Το άστρο της Αυτοκρατορίας σβήνει.
Και αφήνεις να σε ελέγχει το νεκρό χέρι του Σέλντον;
Όπως ελέγχει εσένα το φάντασμα του Κλίον Α';
Η Αυτοκρατορία ίσως πέσει.
Θα έλεγα ότι σίγουρα θα πέσει, αλλά όχι ακόμα.
Ακόμα και με έναν πεθαμένο επικεφαλής, αξίζουμε περισσότερο από σας.
Αυτή είναι η απειλή σου; "Ο νεκρός μου είναι μεγαλύτερος από τον δικό σου";
Αφού είναι.
Αλλά ακόμα νιώθω
σαν κάτι να με παρασέρνει.
Ας εξαλείψουμε λοιπόν κάθε αβεβαιότητα.
Στάσου. Περίμενε.
Αν είχα κάποιο σχέδιο, είναι προφανές ότι απέτυχε.
Ίσως πράγματι σε παρασύραμε εδώ.
Ασυνείδητα. Με την καθοδήγηση του Πνεύματος.
Ίσως σε παρασύραμε εδώ για να δεις τον Τέρμινους.
Ίσως μολυνθείς από την πίστη και βρεις λύση στη δεύτερη κρίση.
Ίσως κερδίσουμε τον πόλεμο όπως αυτούς τους πλανήτες.
Αναίμακτα.
Καλό είναι γενικά να αποφεύγουμε το αίμα.
Αλλά σπάνια είναι εφικτό, άρα...
Κάτσε...
- Στρατηγέ, στη γέφυρα. - Πλησιάζει;
Ο αυτοκράτορας επιβιβάστηκε.
Στρατηγέ Ριός.
Μας τιμάτε, αυτοκράτορα.
Στρατηγέ, έλεγα στον αυτοκράτορα για την παρακολούθηση της πρωτεύουσας.
Οχυρώσεις και κυβερνητικά κτίρια στα γνωστά σημεία.
Πλάνα από θερμικές κάμερες.
Κάτι που δεν περιμένατε;
Αυτό με ανησυχεί λίγο. Τι είναι;
Μάλλον η εκκλησία τους.
Μια γεμάτη εκκλησία. Ενδιαφέρον.
Αυτοκράτορα, είμαστε σε απόσταση βολής.
Δεκαεννέα σκάφη-τριήρεις είναι μαζί μας στην πρώτη γραμμή.
Αυτό είναι το Ινβίκτους. Το σκάφος του αυτοκράτορα Τορέλιαν.
Κοίτα πώς το κατάντησαν.
Θα ήταν ανόητοι να αντισταθούν. Ο αποκλεισμός πέτυχε.
Δεν έχουν δρόμο διαφυγής.
Με ακούτε, αυτοκράτορα;
Μπορούμε να νικήσουμε χωρίς να πυροβολήσουμε.
Ξέρω πως μια εύκολη νίκη είναι λιγότερο ικανοποιητική,
- αλλά έτσι λειτουργεί ο αποκλ... - Έχεις δίκιο.
Άνοιξε επικοινωνία με τον Τέρμινους. Πες τους ότι θέλουμε να συζητήσουμε όρους.
Θα κατέβω εγώ ο ίδιος στον πλανήτη για να δεχτώ την παράδοσή τους.
Δεν θα σας το συμβούλευα.
Έχει δίκιο, αυτοκράτορα. Είναι ευαίσθητο ζήτημα.
Στρατηγέ Ριός, κάποτε μου θυμίσατε με χαρά ότι δεν έχω δει ποτέ μάχη.
Ας το επιβεβαιώσουμε.
Θα γίνω ο Κλίον που επέλεξε ειρήνη.
Λαίδη Ντέμερζελ.
Σας αγχώνει κι εσάς, όπως εμένα, που τα λέει όλα σωστά;
Εγώ τον συμβουλεύω. Δεν είναι δουλειά μου να τον αμφισβητώ.
Θα εκτελέσω το καθήκον μου, στρατηγέ.
Εκτελέστε κι εσείς το δικό σας.
Υπήρχε λόγος που σας επέλεξα.
Αυτοκράτορα, είθε το φως να μη σβήσει ποτέ.
Είμαι ο Σεφ Σέρμακ, διευθυντής του Θεμελίου.
Από δω ο σύμβουλος Σατ κι από δω η νεοπροαχθείσα φύλακας.
Μπορούμε να αποφύγουμε οποιαδήποτε βία που θα απαιτούσε την προσοχή της.
Φέρνω ως ένδειξη καλής θέλησης
τον αρχιερέα σας.
Επιστρέφει στα χώματά του.
Ας συζητήσουμε τους όρους της υποτέλειάς σας.
Θα σας συνοδεύσουμε στον Πύργο του Θεμελίου...
Όχι. Θέλω να πάω εκεί.
Αυτή είναι εκκλησία.
Θα το αρνηθείτε σε έναν προσκυνητή;
Φυσικά όχι.
Ώστε εδώ κάνετε τα θαύματα;
Το φυλάκιο ιδρύθηκε από τον Χάρι Σέλντον για να επιμεληθεί μια εγκυκλοπαίδεια.
Κάνω λάθος;
- Εξοχότατε... - Πληρώσαμε τη Γαλαξιακή Εγκυκλοπαίδεια.
Θα ήθελα να τη δω.
Δεν υπάρχει εγκυκλοπαίδεια.
Το περίμενα ότι θα το πεις.
Η μέθοδός μας εξελίχθηκε,
αλλά εργαζόμαστε πάντα για τη βελτίωση της ανθρωπότητας.
- Η δουλειά μας... - Ποια δουλειά;
Της εκκλησίας;
Μάλιστα.
Αρχιερέα! Σειρά σου!
Μας είπες τα πάντα για τις παραστάσεις που κάνατε στην ενδοχώρα.
Πούλα μου κάτι.
- Δεν μπορώ... - Φυσικά μπορείς.
Προσηλύτισέ με σαν να ήμουν χωριάτης στον Σουένα.
Δείξε μας τι κρύβουν οι μικροί άγιοι του Σέλντον στα μεγάλα τους μανίκια.
Τώρα!
Βρίσκεστε στην Εκκλησία του Επιστημονισμού.
Ατενίστε τα μυστήρια της...
Με σιγουριά.
Αυτό το μηχάνημα...
είναι η μόνη συσκευή στο σύμπαν
που μετατρέπει τον άσχημο σίδηρο
σε αστραφτερό, κίτρινο χρυσάφι.
Έχω σίδηρο!
Θυμηθείτε τον Χάρι Σέλντον!
Το Πνεύμα μπορεί να κάνει τα πάντα!
Ακριβώς, αδερφοί μου.
Αυτός είναι ο λόγος που έζησα τόσο πολύ.
Πάντα ήθελα να δω τι κρυβόταν πίσω από τον επόμενο λόφο.
Και έχω δει θαύματα.
Έχω δει σκάφη με δικό τους μυαλό
να διασχίζουν έτη φωτός σε όσο χρόνο κρατάει μια ανάσα.
Ιερή τροφή που θεραπεύει κάθε ασθένεια.
Χρυσάφι γεννημένο από σίδηρο.
Είναι αλχημεία.
Ταχυδακτυλουργικό τέχνασμα.
Δεν είναι τέχνασμα.
Η ύλη και η ενέργεια είναι το ίδιο πράγμα.
Αν χρησιμοποιήσουμε αρκετή ενέργεια, η ύλη αλλάζει.
Αυτή η συσκευή δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο από μόνη της.
Το ζητούμενο δεν είναι να αλλάξει το μέταλλο.
Το ζητούμενο είναι να αλλάξει η ψυχή του μαθητή.
Μιλάτε στους μαθητές σας για το επερχόμενο τέλος του κόσμου;
Ή μήπως αυτά τα λέτε μόνο σε αυτοκράτορες;
Δεν προβλέπουμε μόνο την καταστροφή.
Υπάρχει μια ελπίδα που τριζοβολά μέσα της.
Το Γαλαξιακό Πνεύμα δεν είναι υπερφυσικό. Είναι απλά πρόοδος.
Είναι μια προσωπική αύρα.
Μόνο ένας αυτοκράτορας επιτρέπεται να τη φορέσει.
Και τις πουλάτε στον όχλο;
Όχι, τις χαρίζουμε.
Είδα αρκετά.
Η εκκλησία σας είναι ένα οπλοστάσιο.
Και η θρησκεία σας είναι μια αίρεση.
Ειδοποίησε τον στρατηγό Ριός.
Αυτοκρατορική ιδιοκτησία σε τροχιά,
πρέπει να επιτάξει το Ινβίκτους μέσα σε μία ώρα.
Καταλαμβάνουμε τον πλανήτη!
Είπατε πως θα θέσετε όρους.
- Πρέπει... - Αυτοί είναι οι όροι μου.
Δεν είναι πόλεμος, αλλά αστυνομική δράση.
Σκοτώστε τους ιερείς και τους συμβούλους.
Πάρτε ζωντανούς τους επιστήμονες.
Να περιμένει η άκατος.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. Μην το κάνετε.
Σαρώστε ξανά το Ινβίκτους.
Πάρε απόσπασμα επιβίβασης. Επιτάξτε το σκάφος. Ας προσπαθήσουμε...
Το Ινβίκτους λειτουργεί.
Ανάπτυξη ασπίδων.
Ενεργοποιήστε τα όπλα της αυτοκρατορικής ναυαρχίδας.
Ανάπτυξη ψιθυρόπλοιων.
Δεν έχεις δει ποτέ μάχη, σημαιοφόρε;
Όχι, κύριε. Ποτέ.
Ούτε εγώ.
Είναι η πρώτη φορά για πολλούς, αλλά όλοι έχουμε από έναν ρόλο.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτοκράτορα.
Αυτοκράτορα, πρέπει να φύγουμε.
Πυρ κατά μήκος.
Στρατηγέ, πρέπει να στείλουμε μαχητικά.
Γύρισέ μας πλάγια.
Στρατηγέ!
Όλα τα πυροβόλα, πυρ κατά βούληση.
Πρέπει να στείλουμε μαχητικά.
Σε άκουσα.
Για γούρι.
Πάρε τη μοίρα σου. Επίθεση με όλα τα μέσα. Πήγαινε.
Δεν μετακίνησαν ποτέ το Μπέγκαρ. Εδώ πάνω.
Εκεί είναι.
Πάρ' το.
Σε ακολουθώ.
Ο Χάρι ήθελε να το προστατεύσουμε. Έρχονται οι άνθρωποι της Τέλεμ.
Φύγε.
Προσοχή. Περίμετρος παραβιάστηκε.
Σάλβορ!
Να πάρει, Λορόν. Θα με αναγκάσεις να το κάνω;
Δεν είναι αγάπη αν δεν πονά, Σαλ.
Γρήγορα δεν ήρθα;
Ο λαός μου ξέρει καλά την περιοχή.
Δεν ξέρω πού το έκρυβες αυτό,
αλλά είναι ωραίο που επιτέλους το αγγίζω.
Πρόσεχε μην κάνεις ζημιά στο σώμα σου. Σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.
Τέλεμ, ξέρω ότι δεν θέλεις να πεθάνεις.
Αλλά η ζωή σου είναι δυστυχία και πόνος...
Ωραία. Έμαθες το μάθημά σου.
Αφού σκαλίζεις την πληγή μου, θα σκαλίσω τη δική σου.
Παράξενο παιχνίδι για σένα. Ποτέ δεν σου άρεσαν τα παιχνίδια.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Εδώ δεν μπορείς καν να μυρίσεις τον ωκεανό.
Είσαι η Τέλεμ Μποντ
και θα σταματήσεις να παριστάνεις τον πατέρα μου!
Αισθανθήκαμε ευλογημένοι που κάναμε μια τόσο έξυπνη κόρη.
Έβγαλες τις πέτρες σου.
- Ατίμασες την εκκλησία. - Όχι, είσαι η Τέλεμ.
Αλλά συνεχίσαμε να σε προστατεύουμε.
Παρόλα αυτά, δεν σε αποκηρύξαμε.
Είσαι... Όχι, δεν είσαι τίποτα.
Δεν είσαι τίποτα, είσαι μια ψευδαίσθηση.
Μια ψευδαίσθηση μπορεί να πει την αλήθεια.
Έχεις ακόμα ενοχές, Γκάαλ, επειδή είσαι ένοχη.
Είχες και αυταπάτες ότι θα σώσεις τον κόσμο.
Δεν σώζεις ούτε εκείνη.
Η ενόραση πάει χαμένη σ' εσένα.
Τέλεμ!
Τον αισθάνεσαι να έρχεται;
Δεν έπρεπε να μας φέρεις εδώ. Φοβάσαι τον θάνατο.
- Αυτό είναι θάνατος. Κοίτα. - Όχι...
Σαλ!
Προσοχή, εντοπίστηκε ισοθερμική ανωμαλία.
Ενεργοποίηση συστήματος μεταφοράς θερμότητας.
Το Θεμέλιο αντιστέκεται. Το Ινβίκτους ήταν ετοιμοπόλεμο.
Έφτασαν και επιπλέον ψιθυρόπλοια.
Ένα γέρικο σκαρί και λίγα σκαφάκια εναντίον της αυτοκρατορικής αρμάδας.
Ας επιβεβαιώσει ο στρατηγός μας τη φήμη του.
Τι είναι αυτά;
Κάτι παιδιά τα άφησαν εδώ πριν από πολύ καιρό.
Ως στοίχημα.
Περιμένεις να με πλήξει μια πράξη του Θεού;
Ο Σέλντον έχει άμυνες, όταν θέλει να τις χρησιμοποιήσει.
Ίσως δεν σε φοβάται.
Αυτοκράτορα.
Σέλντον!
Εδώ είμαι, αυτοκράτορα.
Γεια σου, Πόλι.
Λαίδη Ντέμερζελ.
Δεν μπορείς να νικήσεις. Ανακάλεσε τα σκάφη.
Όχι.
Θυμάμαι στη δίκη σου ότι σκεφτόμουν
"Συμφωνείς ή όχι, αυτός ο άνθρωπος πιστεύει όσα λέει.
Θέλει να εμποδίσει την οδύνη".
Αυτό είναι οδύνη.
Αυτό που εννοούσα ήταν τάξεις μεγέθους σοβαρότερο,
τόσο σε κλίμακα όσο και σε διάρκεια.
Νόμιζα ότι εσύ θα το καταλάβαινες καλύτερα από τους άλλους.
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν θέλω οι άνθρωποι να πεθαίνουν χωρίς λόγο.
Ας συζητήσουμε μια λύση στο γραφείο μου.
Κλίον!
Πιλότοι, μεταβείτε στα σκάφη, ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
Πέλις Ένα. Ελεύθερος για εκτόξευση.
Αυτοκρατορικά μαχητικά.
Ετοιμάστε απάντηση.
Πέλις Ένα προς ομάδα. Σχηματισμός σ' εμένα.
Πέλις Τρία έτοιμο.
Πέλις Έξι έτοιμο.
Στοχεύστε εχθρικά σκάφη. Ανοίξτε δίοδο προς το Ινβίκτους.
Ντέστινι, εδώ Πέλις Ένα. Επίθεση κατά μέτωπο.
Ελιγμός εμπλοκής.
- Έρχονται πάνω μας. - Δεχόμαστε πυρά!
Δεν είναι έμποροι αυτοί οι μαλάκες;
Συγκεντρώσου, Πέλις Έξι.
Ανιχνεύω δύο μορφές ζωής σε κάθε σκάφος. Πυροβολητές;
Πέλις Τέσσερα, είμαι δίπλα σου.
Οι υπέρυθρες δείχνουν έναν πιλότο.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
Στοχεύστε την πρύμνη.
Είναι εγκεφαλικός ιστός.
Επανάλαβε, Πέλις Ένα.
Στοχεύστε την πρύμνη.
Είναι κέντρο πλοήγησης.
Είδα το άγαλμά σου στην πόλη.
Ο εικονοκλάστης έγινε είδωλο, τελικά.
Σίγουρα ο αυτοκράτορας του γαλαξία δεν θα με ζηλέψει για μερικούς πιστούς.
Τα αδέρφια μου κι εγώ κυβερνάμε εκατοντάδες χρόνια.
Ποτέ δεν θεωρήσαμε τους εαυτούς μας θεούς.
Αμφισβητήσιμο.
Όμως,
έκανα αυτό που έπρεπε.
Ο σκοπός σου φαίνεται να αγιάζει αρκετά μέσα.
Πόσο χαμηλά θα έπεφτες;
Οι Τυφλοί Άγγελοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Εσύ τους έστειλες;
Δεν έχω ανάγκη από δολοφόνους.
Ξέρω πώς τελειώνουν οι Κλίον. Και πότε.
Φυσικά και ξέρεις.
Η πτώση σας δεν είναι ψέμα, Ντέι. Δεν χρειάζεσαι εμένα να σου το πω.
Όχι, πιστεύω ότι το χρειάζομαι. Πείσε με.
Είσαι εδώ. Τη ζεις.
Αυτό σημαίνει ότι ο αυτοκράτορας φοβάται.
Κάνεις ψυχολογική προβολή.
Αφού είμαι ολόγραμμα.
Είμαι εδώ επειδή δεν φοβάμαι.
Δεν αποδέχομαι το σκοτάδι ως αναπόφευκτη εξέλιξη.
Ήρθα για να αποτρέψω περισσότερη βία.
Ως επικεφαλής στόλου;
Αν κάποιος προκαλεί τον πόλεμο, αυτός είσαι εσύ.
Ο ιερέας σου σπέρνει τη διχόνοια στο Απώτατο Όριο.
Η παρουσία σου στην αίθουσα του θρόνου μου.
Η επίθεση των αντρών σου στο παλάτι.
Πρέπει να με προκαλέσεις για να φτάσεις στα μαθηματικά συμπεράσματα που επιθυμείς;
Οι προκλήσεις είναι αναπόφευκτες, είτε από μένα είτε από κάποιον άλλον.
Εσύ το καταλαβαίνεις αυτό.
Φτιάχτηκες για να υπηρετείς την Αυτοκρατορία.
Τι την εξυπηρετεί καλύτερα;
Πρωταρχικός της στόχος είναι η ισχύς ή η μακροβιότητα;
Αυτά δεν πάνε μαζί.
Ποιο από τα δύο επιθυμείς πραγματικά;
Δεν είναι ώρα για χρησμούς.
Μάλλον έχεις κάτι να διαπραγματευτείς. Αλλιώς, θα προσπαθούσες να μας σκοτώσεις.
Κι απλώς θα φτιάχνατε άλλον αυτοκράτορα.
Αρκετά!
Προέβλεψες στασιμότητα, αλλά εγώ προσαρμόστηκα!
Η δυναστεία θα εξελιχθεί.
Όλα όσα ισχυρίζεσαι ότι θέλεις, τα έκανα!
Ποτέ δεν υπολόγισες εμένα.
Όχι, έχω γνωρίσει εκτροπείς.
Δεν είσαι απ' αυτούς.
Όμως, οι υπολογισμοί μου επιτρέπουν σημεία καμπής
και εκεί υπάρχουν ευκαιρίες.
Ακόμα και τώρα, επιμένεις στους αριθμούς σου.
Ναι!
Επειδή πέθανα για χάρη τους.
Δεν θα σβήσει το έργο της ζωής μου λόγω της υπερηφάνειας κάποιου.
Ντέμερζελ, είπες ότι δεν ήρθες για χρησμούς.
Αν σου προσέφερα μια κρυστάλλινη σφαίρα;
Ανοίξαμε δίοδο προς το Ινβίκτους.
Ντέστινι προς Πέλις Ένα, ελεύθερος για επίθεση.
Ελήφθη, στρατηγέ.
Πάμε όλα για όλα.
Πλησιάζουμε στον στόχο.
Κλείδωμα στόχου στον κινητήρα...
Ακυρώστε!
- Σημαδεύουν τους κινητήρες. - Είναι εντός εμβέλειας.
Δώσε κλίση.
Έλα.
Ναι!
Πέλις Ένα προς Ντέστινι, επιστρέφω...
Όχι.
Έλα, Γκλέι.
Έλα. Όχι.
Πέλις Ένα;
Αυτό είναι το Πρώτο Ακτινοβόλο.
Περιέχει ολόκληρη την ψυχοϊστορία.
Σε έφερα εδώ για να σου το δώσω. Θα μάθω στην Ντέμερζελ να το διαβάζει.
Ένας υπολογιστής που πάει από τη μια τεχνητή νοημοσύνη στην άλλη.
Η μοίρα της ανθρωπότητας θα καθοριστεί από όσους είμαστε πραγματικοί άνθρωποι.
Αυτό κατασκευάστηκε με βασιλικό ένταλμα. Μου δίνεις κάτι που ήδη έχω.
Θα προτιμούσα ένα ακόμα ατομικό τασάκι.
Δεν παίζουμε εδώ.
Στρατηγέ.
Το Θεμέλιο υποχωρεί. Το Ινβίκτους αχρηστεύτηκε.
Ορίστε. Όλα τελείωσαν.
Διατάξτε, αυτοκράτορα.
Θα σου πω σύντομα, στρατηγέ.
Εννοούσα όλα όσα είπα.
Θα δείξω επιείκεια στον λαό σου.
Με τι αντάλλαγμα;
Παραδέξου ότι έκανες λάθος και δεν θα καταστρέψω τον Τέρμινους.
Τόσο απλά.
Ντέμερζελ, ό,τι κι αν συμβεί σήμερα, πρόκειται για την επιβίωση όλων μας.
Το μέλλον επινοείται κάθε δευτερόλεπτο.
Δεν μπλοφάρω, Σέλντον.
Επινόησε ένα καλύτερο.
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θες, Ντέι. Η ψυχοϊστορία είναι αληθινή.
Στρατηγέ, ρίξε το Ινβίκτους στον πλανήτη.
Στην επιφάνεια έχει μόνο πολίτες.
Αυτή είναι η διαταγή σου.
Είναι πολύ ταιριαστό. Το Ινβίκτους θα γίνει το όπλο μου.
Θα επιτεθεί στη νεοσύστατη μικρή σου αυτοκρατορία.
Η βαρυτική μοναδικότητα θα διαλύσει τον Τέρμινους.
Εσύ και όλα όσα υπήρξες θα ξεχαστούν.
Πάντα σε απογοητεύουν, έτσι;
Μπέγκαρ, άνοιξε τον αεροθάλαμο.
Μπέγκαρ, σφράγισε τον αεροθάλαμο.
Μπέγκαρ, αφαίρεσε όλο το οξυγόνο από τον αεροθάλαμο.
Όχι!
Σαλ.
Σ' αγαπάω.
Σε παρακαλώ, Σαλ.
Όχι.
Χάλια ψευδαίσθηση.
Ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Να τος. Εσύ! Στειρωμένο κάθαρμα.
Χθεσινός. Προσωρινός αυτοκράτορας.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι που δεν έμεινα περισσότερο στον Τράντορ.
Δεν σε πέτυχα.
Πηγαίνετέ τους στη γέφυρα.
Ντέμερζελ;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι στον Τράντορ.
Αυτή είναι η στιγμή μας.
Όχι, είναι δική σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Συχνά με καλούν για άλλα ζητήματα, όπως τώρα.
Συνέβαινε συχνά κατά τα παιδικά σου χρόνια,
ενώ αποκαθιστούσα τα ξεφτισμένα άκρα της Αυτοκρατορίας.
Μεγάλωσες με μια αβεβαιότητα στο μυαλό και στην ηθική.
Ήλπιζα ότι η σωματική οικειότητα μεταξύ μας θα μου έδινε τη δυνατότητα
να διορθώσω τις ελλείψεις σου.
Αλλά απέτυχα.
Σου ζητώ συγγνώμη για αυτό που έχεις γίνει.
Ήταν αβλεψία μου.
Τι έχω γίνει;
Έγινα ο Ντέι που είδε ότι η αλλαγή ήταν απαραίτητη,
που έκανε την αλλαγή, που ξεκινά νέα γραμμή διαδοχής.
Τι έχω γίνει;
Είμαι ολοκληρωμένος άντρας.
Όχι, είσαι ένα σπερματοζωάριο που κουνάει την ουρά του
θεωρώντας πολυπλοκότητα την τυχαία κίνησή της.
Πήγαινε να κάνεις αυτό που θέλεις, είναι πολύ αργά για να σε αλλάξω.
Ετοιμάστε ένα σκάφος άλματος. Φεύγω για τον Τράντορ.
Τι γίνεται;
- Σε ρώτησα κάτι. - Έφερες σκάφος άλματος στο παλάτι μου!
Πρέπει να απαντήσω!
Στρατηγέ;
Έτοιμοι, αυτοκράτορα.
Οι νάρκες θα σπρώξουν το Ινβίκτους στον πλανήτη.
Πέλις Ένα προς Ντέστινι. Με λαμβάνετε;
Γκλέιγουεν;
Γεια σου, στρατηγέ.
Χάσαμε το στίγμα σου. Πού είσαι;
Πίσω από τον Τέρμινους;
Όχι, είμαι στην επιφάνεια.
Το σκάφος συνετρίβη. Δεν έχω τρόπο να γυρίσω.
Έχεις διαταγές, στρατηγέ.
Πυρ!
ΠΕΛΙΣ ΕΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
Γκλέιγουεν.
Πες μου.
Ο Ντέι με διέταξε να ρίξω το Ινβίκτους στον πλανήτη.
Άρα, αυτό ήταν.
Δώσε τη διαταγή.
Στρατηγέ.
Μπελ, άκουσέ με.
Αν χάσεις τη θέση σου για αυτό, ολόκληρος ο γαλαξίας θα υποφέρει.
Πρέπει να δώσεις τη διαταγή.
Στο βιβλίο...
Στο βιβλίο του Ντούσεμ.
Να σου πω το αγαπημένο μου σημείο;
Ο πολεμιστής ζητά συμβουλές από τον θεό.
Και ο θεός λέει
"Ο μόνος τρόπος να με κυριεύσεις είναι με την αγάπη".
"Και τότε ευχαρίστως θα κυριευτώ".
Σε...
αγαπάω, Γκλέιγουεν.
Άρξατε πυρ.
Χρειάζεται βοήθεια. Ο διευθυντής χρειάζεται βοήθεια.
Δεν μπόρεσα να τον εμποδίσω.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης