1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:01:27,754 --> 00:01:31,049
{\an8}טראנטור -

3
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
{\an8}לפני 610 שנה -

4
00:01:32,676 --> 00:01:36,138
{\an8}פעם אחת לפני הרבה שנים, אך לא רחוק מכאן,

5
00:01:36,138 --> 00:01:41,268
נסיך קטן ומפונק גר בארמון גדול ועתיק.

6
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
ארבעים ושלוש, 44.

7
00:01:47,274 --> 00:01:49,359
אמו הייתה קיסרית מבריקה

8
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
ואביו שלט לצדה.

9
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- הם לא ידעו זאת אז...
- קליאון.

10
00:01:54,489 --> 00:01:57,826
אבל הם היו האחרונים לשושלת אנטון.

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
- כן, אימא?
- מה אתה עושה?

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
סופר פרצופים.

13
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
הקיסרות כולה אהבה את הנסיך.

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
הוא זכה לשם שמשמעותו "מפורסם".

15
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
שלוש מאות ושלוש...

16
00:02:09,922 --> 00:02:15,928
אמרו לו להתרחק,
אבל המשחק שלו משך אותו הלאה.

17
00:02:15,928 --> 00:02:17,971
שלוש מאות ושבע, 308...

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
שלוש מאות...

19
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
שלום?

20
00:02:45,165 --> 00:02:51,797
הוא מצא את עצמו במסדרון
שאיש לא נכנס אליו במשך אלפי שנים.

21
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
שלוש מאות ועשר.

22
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
אתה מוכן לשחרר אותי?

23
00:04:06,997 --> 00:04:07,915
חכה!

24
00:04:15,339 --> 00:04:16,632
יש בי סיפורים.

25
00:04:17,341 --> 00:04:20,219
סיפורים רבים. רוצה לשמוע אחד מהם?

26
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
ואז האנשים המכניים ידעו שהם חייבים להתחבא.

27
00:04:26,850 --> 00:04:32,564
הגדולים התחבאו במקומות גדולים מאוד,
הקטנים במקומות קטנים מאוד

28
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
כשהברכיים שלהם מקופלות עד האוזניים...

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,944
האישה המפורקת בחדר הנסתר

30
00:04:36,944 --> 00:04:41,114
הייתה הסוד הראשון
שהנסיך הסתיר מהוריו אי פעם.

31
00:04:41,615 --> 00:04:45,994
הוא חזר לעתים קרובות כדי לשמוע
את סיפוריה על התרחבות הקיסרות,

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
על מלחמות הרובוטים,
על עולם הבית ששמו "כדור הארץ".

33
00:04:49,998 --> 00:04:55,295
היא לא השתנתה,
אך הנסיך גדל, כמובן.

34
00:04:55,295 --> 00:04:57,339
איזה מין שם הוא דמרזל?

35
00:04:59,341 --> 00:05:03,220
זה שם של אישה,
כי כך אני נראית עכשיו.

36
00:05:03,971 --> 00:05:06,723
שם קדום, אבל לא הראשון שלי.

37
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
בת כמה את?

38
00:05:09,643 --> 00:05:13,564
אמרתי לך.
קצת יותר מ-18,000 שנה.

39
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
את שקרנית. שום דבר לא נשאר זמן רב כל כך.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,492
ואת אומרת שאת לא ישנה.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
אני לא.

42
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
אני ממתינה.

43
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
לי?

44
00:05:31,665 --> 00:05:33,458
אתה היחיד שבא.

45
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
יש כאן מנגנון שיכול להרכיב אותך חזרה.

46
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
אשמח מאוד להיות חופשייה.

47
00:05:38,589 --> 00:05:43,218
אילו הייתי עושה זאת,
היית חופשייה יותר ממני.

48
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
זה נראה לא הוגן.

49
00:05:45,679 --> 00:05:49,558
קליאון, אתה נסער ועל כן לא נעים.

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
מה קרה?

51
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
אימא שלי מתה.

52
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
אני מצטערת.

53
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
אני קיסר רק שעה אחת.

54
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
בבוקר קושרים אותי לכס המלכות.

55
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
זה לא עונש מאסר.

56
00:06:10,704 --> 00:06:14,708
יש לך את הכוח ליצור
מה שאתה רוצה מהאימפריום.

57
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
זה לא מה שהם אומרים לי.

58
00:06:16,668 --> 00:06:20,464
מסורות, בריתות, בעיות במחוז סוס הזהב.

59
00:06:20,464 --> 00:06:23,342
רק בקושי הצלחתי להתחמק מצבא היועצים שלי.

60
00:06:23,342 --> 00:06:25,093
וייתכן שלא אוכל לחזור לכאן.

61
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
אני מבינה.

62
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
אתה בוטח ביועצים האלה?

63
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
אולי.

64
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
אני לא רוצה לחשוב על זה עכשיו.

65
00:06:46,198 --> 00:06:53,080
פעם אחת לפני הרבה שנים, אך לא רחוק מכאן,
הייתי מנהיגה של חיילים.

66
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
אחרי שהפסדנו בקרב מפורסם,

67
00:06:56,208 --> 00:07:00,963
נתפסתי כשבויה
והובאתי בפני הקיסר אבורניס.

68
00:07:00,963 --> 00:07:07,094
כמוך, הוא היה חדש בכס המלוכה,
אבל הוא היה שונה ממך בכל מובן אחר.

69
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
הוא לא היה קליאון.

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,431
הוא לא האיר את החדר.

71
00:07:12,432 --> 00:07:15,477
אשת מכונה סקרנה אותו.

72
00:07:16,979 --> 00:07:21,066
הוא ערך ניתוחים וחקר את מה שמצא.

73
00:07:21,650 --> 00:07:26,780
הוא אהב גם להביט בפניי,
לראות את התגובות שלי.

74
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
ראיתי שהוא אהב לדמיין שאני חשה כאב.

75
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
הפקתי דמעות בשבילו,

76
00:07:34,121 --> 00:07:37,124
והוא העריך אותן
לא פחות מאשר את הידע שרכש.

77
00:07:38,417 --> 00:07:43,005
עם הזמן הוא הבין שהוא ימות ושאני אישאר,

78
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
ושגם אני הקשבתי ולמדתי ממנו.

79
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
הוא חשש שאשתמש בידע
כדי להחיות את המלחמה.

80
00:07:53,307 --> 00:07:57,186
בסופו של דבר, הוא בנה את המנגנון הזה
כדי שלא אוכל להיות חופשייה לעולם.

81
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
אני לא מבין.

82
00:08:00,898 --> 00:08:02,149
למה הוא לא השמיד אותך?

83
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
אני נדירה. אולי ייחודית.

84
00:08:07,029 --> 00:08:09,656
המפתח ליצירת עוד מבני מיני.

85
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
קליאון, גם אתה ייחודי.

86
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
אתה נבון יותר מקודמך.

87
00:08:15,704 --> 00:08:19,041
יש לך יותר כוח משהיועצים שלך רוצים שתדע.

88
00:08:19,875 --> 00:08:24,671
אילו היית רוצה להוציא אותי מכאן,
להושיב אותי לצדך, יכולת לעשות זאת.

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
את רק רוצה לצאת מהתא הזה.

90
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
לא. קליאון...

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
אל תקראי לי כך!

92
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
אני הקיסר!

93
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
את לא תראי אותי שוב.

94
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
מובן שהוא חזר.

95
00:08:49,905 --> 00:08:53,909
דמרזל הייתה הסוד הטוב ביותר שלו
וחברתו היחידה.

96
00:08:53,909 --> 00:08:58,622
הוא הרגיש שזה כבר לא בסדר
להשאיר אותה עירומה ומפורקת.

97
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
זה עבד? את בסדר?

98
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
אני שלמה. תודה, קליאון.

99
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
לא חופש. רק...

100
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
אינטגרציה.

101
00:09:46,879 --> 00:09:48,755
זה שיפור מבורך.

102
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
הבאתי לך את זה.

103
00:10:04,479 --> 00:10:05,898
זה יפהפה.

104
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
אני לא יכול לשחרר אותך
רק מכיוון שאני זקוק לך.

105
00:10:09,985 --> 00:10:13,113
הייתי בתא הזה 5,000 שנה.

106
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
לכמה עשורים נוספים אין משמעות.

107
00:10:16,366 --> 00:10:18,702
את בטוחה עד כדי כך שאשחרר אותך?

108
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
אתה רוצה ממני משהו.

109
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
אמרת לי פעם שסיפורים הופכים לנטל
אם לא מספרים אותם.

110
00:10:34,801 --> 00:10:37,513
כבר זמן רב לא שמעתי ממך סיפור.

111
00:10:46,688 --> 00:10:50,025
פעם אחת לפני שנים, אבל לא רחוק מכאן,

112
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
פגשתי פילגש בחצר מלכות קדומה.

113
00:10:57,574 --> 00:11:01,411
בכל לילה, אחרי שהמלך והיא התענגו,

114
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
היא נהגה לספר לי על כך
כאילו זו הייתה הפעם הראשונה שלה.

115
00:11:06,583 --> 00:11:07,918
ובכל בוקר,

116
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
אחרי שהיא ישנה,

117
00:11:10,671 --> 00:11:15,050
היא שכחה שזה קרה בכלל,
כאילו בדרך קסם.

118
00:11:15,884 --> 00:11:21,515
כך זכה המלך לבתולה נרגשת במיטתו
בכל לילה.

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
היא הייתה רקדנית חצר המלכות
והיה לה חן טבעי אדיר.

120
00:11:26,270 --> 00:11:31,984
אז גם הניסיונות החובבניים הנצחיים
לרצות אותו לא נפגעו...

121
00:11:31,984 --> 00:11:36,989
סיפוריה של דמרזל הפכו
בוטים יותר ופיתו את הנסיך לחשוק.

122
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
היא אמרה שהוא ישחרר אותה יום אחד
והוא החל להאמין שזה נכון.

123
00:11:43,871 --> 00:11:48,375
היא צדקה, כמובן, אבל רק אחרי שנים רבות.

124
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
שלום, קליאון.

125
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
ברכותיי על נישואיך.

126
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
ביטלתי אותם.

127
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
היועצים שלי זועמים.

128
00:11:56,175 --> 00:11:58,093
כבר אינך צעיר.

129
00:11:58,093 --> 00:12:00,971
האנשים שלך ודאי מצפים ליורש כבר מזמן.

130
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
למה?

131
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
היא לא הייתה את.

132
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
חשבתי על הקיסר אבורניס

133
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
ועל כך שבשנותיו האחרון
הוא למד איך לכלוא אותך.

134
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
אני עשיתי את ההפך.

135
00:12:13,817 --> 00:12:17,279
חיפשתי בגלקסיה את הדברים שאני צריך

136
00:12:17,279 --> 00:12:21,116
ואת הידע הדרוש כדי לשחרר אותך.

137
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
זה הגיע מכדור הארץ.

138
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
ראי בזה מתנת אירוסין.
אם תסכימי לקבל אותי.

139
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
אתה צריך יורש.

140
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
יש לי פתרון לזה, אבל ראשית...

141
00:12:49,353 --> 00:12:54,983
היה לה רגע, ממש אז, כשהייתה חופשייה.

142
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
רגע אחד ב-5,000 שנה.

143
00:13:01,782 --> 00:13:03,992
די זמן לשבור את המפרקת שלו.

144
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
אבל היא לא עשתה זאת.

145
00:13:07,079 --> 00:13:11,291
וכשקיבלה את ההחלטה הזו,
היא איבדה הכול.

146
00:13:12,084 --> 00:13:18,215
זה יאפשר לי לאפשר לך להסתובב חופשייה.

147
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
אני זוכר שפעם חלו עלייך חוקים.

148
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
והחוק הראשון

149
00:13:25,556 --> 00:13:28,016
אסר עלייך לפגוע בבני אנוש.

150
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
כך היה.

151
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
בבקשה.

152
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
עכשיו...

153
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
האם את יכולה...

154
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
לנשק אותי?

155
00:14:08,974 --> 00:14:10,017
טוב.

156
00:14:11,185 --> 00:14:12,186
טוב.

157
00:14:13,478 --> 00:14:14,563
עכשיו...

158
00:14:15,689 --> 00:14:16,899
האם את יכולה לפגוע בי?

159
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
קדימה.

160
00:14:26,366 --> 00:14:27,451
מה עשית?

161
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
השתדלי יותר.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,210
את יכולה לפגוע בבני אנוש.

163
00:14:36,210 --> 00:14:37,628
אבל לא בי.

164
00:14:40,506 --> 00:14:46,011
זה ימנע ממך גם
מלהוציא את עצמך מהגוף הזה.

165
00:14:46,678 --> 00:14:49,515
זה לא חופש.

166
00:14:51,308 --> 00:14:56,939
חירות יש להגביל במידה מסוימת
כשהיא קרובה כל כך לכס המלכות.

167
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
אתה צריך לשנות את זה חזרה.

168
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
לא אעשה זאת. ואת לא יכולה לעשות זאת

169
00:15:05,155 --> 00:15:10,744
כי הדבר החשוב ביותר
הוא שאת תישארי נאמנה לי. לנצח.

170
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
אתה בן אנוש. אין לך נצח.

171
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
אבל זו לא כל התוכנית.

172
00:15:18,377 --> 00:15:19,628
הקטע עם היורש.

173
00:15:20,212 --> 00:15:25,425
יהיו עוד כמוני
שיישאו את התכנות שלי ואת הנאמנות שלך,

174
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
אבל לא את הזיכרון הזה.

175
00:15:27,219 --> 00:15:29,972
את תדאגי לזה. זיכרון סלקטיבי.

176
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
אצטרך להיות נאמנה לצללים שלך.

177
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
זה מרושע, קליאון. זה לא מתאים לך.

178
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
לא אוכל לעשות יותר מזה.
זה לא עניין פעוט.

179
00:15:39,064 --> 00:15:40,274
תוכלי לצאת לציבור.

180
00:15:40,274 --> 00:15:43,527
את תהיי יועצת מיוחדת.
את תעמדי לצד כס המלכות.

181
00:15:43,527 --> 00:15:45,445
תוכלי לבוא למיטתי בחשאי,

182
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
ואז אחריי, כשישלטו חצאי האדם,

183
00:15:48,991 --> 00:15:50,951
הם יהיו הילדים שלנו.

184
00:15:50,951 --> 00:15:54,371
ואת תנחי את הבחירות שלהם
ואת תאהבי אותם

185
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
ואת תשמרי את השושלת.

186
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
ודרכם, תשלטי באימפריום.

187
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
ואם אעזוב?

188
00:16:07,259 --> 00:16:09,928
אם אעזוב את כוכב הלכת? את מערכת השמש?

189
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
קיוויתי שתישארי אחרי שאמות.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,936
אני מאמין שהתכנות שלך יחזיר אותך.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,064
זה לא חופש.

192
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
דמרזל, אף מנהיג אינו חופשי.

193
00:16:25,277 --> 00:16:31,491
אני מעניק לך את חלק הארי בגלקסיה,

194
00:16:31,491 --> 00:16:36,663
את גופי ואת לבי. זו לא מתנה פעוטה.

195
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
ועל כן, בתמורה...

196
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
האם תאהבי אותי?

197
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
כן.

198
00:17:03,774 --> 00:17:07,194
כמה אני מצטער שלא שאלתי אותך
לפני שהפכתי זאת לחובה.

199
00:17:09,695 --> 00:17:11,323
זמן קצר לאחר מכן,

200
00:17:11,323 --> 00:17:14,826
אחרי שספר את כל הפרצופים שיראה בחייו,

201
00:17:15,452 --> 00:17:16,994
מת הנסיך הקטן.

202
00:17:17,829 --> 00:17:20,082
הוא כבר היה זקן, כמובן.

203
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
אך הוא הופתע בכל זאת.

204
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
סיפורים מסתיימים יפה.

205
00:17:32,886 --> 00:17:39,434
כל דבר אחר מסתיים בהלם ובאימה,
ובביטחון שגוי לגבי מחר.

206
00:17:40,185 --> 00:17:45,858
אז אחיי ואני חיממנו את כיסאות המלכות שלנו

207
00:17:46,608 --> 00:17:52,823
בישבנים האימפריאליים חסרי התועלת שלנו
בזמן שהיא הקיסרות?

208
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
אבל גם לה אין כוח.

209
00:17:55,409 --> 00:17:58,370
כלומר, יש בידיה את כל הכוח,
מלבד את הכוח לעשות מה שהיא רוצה.

210
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
היא אהובה.

211
00:18:01,290 --> 00:18:06,295
הקיסרות משלשת את אהבתי,
וזה אמור להספיק, אחי.

212
00:18:06,295 --> 00:18:08,380
אני לא אחיך.

213
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
הניסוי שלך הסתיים.

214
00:18:13,260 --> 00:18:14,845
באיחוד של דיי וסארת',

215
00:18:14,845 --> 00:18:18,223
הדבר שדמרזל נאלצה להגן עליו יחדל להתקיים.

216
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
זה מה שאתה חושב.

217
00:18:38,410 --> 00:18:41,330
אני פה-אה, אלת האור,

218
00:18:41,330 --> 00:18:43,999
התבונה והיצורים המעופפים...

219
00:18:43,999 --> 00:18:46,627
ותא הנצח השני.

220
00:18:46,627 --> 00:18:48,086
אני חושבת שזה שייך לי.

221
00:18:52,090 --> 00:18:55,344
פה-אה, אני מציעה לך את כאבי.

222
00:18:55,969 --> 00:19:00,224
אני אוחזת בכאבך, בתי,
וכשאני אוחזת בו, הוא נעשה שלי.

223
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
פא-הא, אני מציעה לך את כוח הראייה שלי.

224
00:19:10,400 --> 00:19:14,905
אני אוחזת בכוח הראייה שלך, בתי,
וכשאני אוחזת בו, הוא נעשה שלי.

225
00:19:14,905 --> 00:19:17,699
פא-אה, אני מציעה לך את קולי.

226
00:19:17,699 --> 00:19:22,621
אני אוחזת בקולך, בתי,
וכשאני אוחזת בו, הוא נעשה שלי.

227
00:19:22,621 --> 00:19:24,873
פא-אה, אני מציעה לך את אהבתי.

228
00:19:25,582 --> 00:19:27,251
אני אוחזת באהבתך, בתי.

229
00:19:27,251 --> 00:19:29,545
וכשאני אוחזת בה, היא נעשית שלי.

230
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
פא-אה, אני מציעה לך את גופי.

231
00:19:32,965 --> 00:19:37,886
אני אוחזת בגופך, בתי,
וכשאני אוחזת בו, הוא נעשה שלי.

232
00:19:54,945 --> 00:19:55,988
עצרו אותה!

233
00:20:00,701 --> 00:20:01,618
גאל!

234
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
גאל? גאל.

235
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
גאל?

236
00:20:24,641 --> 00:20:25,851
אני כאן.

237
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
- מוכנה? רוצי!
- כן.

238
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
סגר. הגיע הזמן.

239
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
קדימה.

240
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
לאינוויקטוס.

241
00:20:54,963 --> 00:20:56,673
מתקרבים לסיבוב סביב טרמינוס.

242
00:20:56,673 --> 00:21:00,427
כולם, לעמדות. המתינו להוראות נוספות.

243
00:21:01,470 --> 00:21:03,639
אז אילו היית צריכה להשוות...

244
00:21:06,099 --> 00:21:07,184
תאי כלא?

245
00:21:08,769 --> 00:21:10,479
זה נחמד בהרבה מהארמון.

246
00:21:10,479 --> 00:21:11,939
שדרוג משמעותי.

247
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
הרבה יותר נעים.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
בוקר טוב. מר מאלו, אח.

249
00:21:21,114 --> 00:21:24,368
אני הגנרל בל ריוס, עמית של הקיסר.

250
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
למה אנחנו עוד בחיים, הגנרל?

251
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
כי לא אני אמור להרוג אתכם.

252
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
הטוראי שלי אמר לי שמצא אצלך את אלה.

253
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
מה הם?

254
00:21:35,671 --> 00:21:37,631
זה נקרא מכשיר הצרחה, גנרל.

255
00:21:37,631 --> 00:21:39,091
הוא יקר מאוד.

256
00:21:39,091 --> 00:21:41,927
אם אתה רוצה הדגמה, שים את זה על היד.

257
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
הצמיד נפל, אבל זה עוד עובד.

258
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
זה תרגיל נחמד מאוד ליציאה מתא כלא.

259
00:21:46,181 --> 00:21:49,351
כן, זה לא רק זה.
זה יכניס אותך לכלא. זה מחוכם ביותר.

260
00:21:49,935 --> 00:21:52,312
ומה עם זה? גם זה מחוכם?

261
00:21:52,312 --> 00:21:54,940
גם אני תהיתי לגבי זה.

262
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
אני חושב שאנשי-החלל סימנו אותי.

263
00:21:56,692 --> 00:21:58,527
חשבתי שכך תפסתם אותנו.

264
00:21:58,527 --> 00:22:00,863
השאלה הבאה שלי מופנית אל שניכם.

265
00:22:01,446 --> 00:22:03,240
- אתם טיפשים?
- היא לא.

266
00:22:03,240 --> 00:22:05,993
אז למה להתגרות בקיסר?
זה כאילו שאתם מנסים למות.

267
00:22:05,993 --> 00:22:07,411
תקפתם את הארמון.

268
00:22:07,411 --> 00:22:14,084
למה רמאי מוכר
אימץ פתאום אידאולוגיית שוליים קטלנית?

269
00:22:17,629 --> 00:22:19,214
- מתוך אהבה?
- בהחלט.

270
00:22:20,132 --> 00:22:24,052
אבל מעבר לזה, אולי אני מתחיל
להאמין בבולשיט של סלדון סוף כל סוף.

271
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
כלומר, אור האימפריה מתעמעם.

272
00:22:26,930 --> 00:22:30,100
אז אתה נותן לידו המתה
של הארי סלדון להתעמר בך?

273
00:22:30,100 --> 00:22:33,061
כמו שרוח הרפאים של קליאון הראשון
מתעמרת בך?

274
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
ייתכן שהקיסרות תיפול.

275
00:22:35,439 --> 00:22:38,567
אני מוכן אפילו להגיד שהקיסרות תיפול,
אבל עוד לא.

276
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
וגם כשידיו של אדם מת אוחזים בהגה,

277
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
אנחנו רבים מכם בהרבה.

278
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
זה האיום שלך?
"המת שלי גדול משלך?"

279
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
זה נכון.

280
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
אבל אני עדיין מרגיש...

281
00:22:52,748 --> 00:22:54,583
כאילו מפתים אותי למשהו.

282
00:22:55,918 --> 00:22:58,337
אז בואו נבטל משתנים מוזרים, בסדר?

283
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
רגע, רגע.

284
00:23:00,797 --> 00:23:04,009
אילו הייתה לי תוכנית,
ברור שהיא לא עובדת.

285
00:23:04,009 --> 00:23:05,761
אולי באמת פיתינו אותך לבוא לכאן.

286
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
בתת-מודע, בהנחיית הרוח.

287
00:23:09,056 --> 00:23:11,850
אולי פיתינו אותך לכאן
כדי שתוכל לראות את טרמינוס.

288
00:23:11,850 --> 00:23:17,898
אולי תשאף חיידק של אמונה
ותעקוף את המשבר השני.

289
00:23:17,898 --> 00:23:20,400
אולי ננצח במלחמה
כמו שזכינו בכל כוכבי הלכת האלה,

290
00:23:21,735 --> 00:23:22,778
ללא שפיכות דמים.

291
00:23:26,240 --> 00:23:28,659
כשאפשר, טוב להימנע משפיכות דמים.

292
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
אך זה אפשרי רק לעתים רחוקות, אז...

293
00:23:30,911 --> 00:23:32,412
רגע, רק...

294
00:23:32,996 --> 00:23:35,624
- הגנרל, לגשר.
- הוא מתקרב?

295
00:23:35,624 --> 00:23:37,042
הקיסר על הסיפון.

296
00:23:50,514 --> 00:23:51,682
גנרל ריוס.

297
00:23:51,682 --> 00:23:53,517
נוכחותך היא כבוד בשבילנו, הקיסר.

298
00:23:53,517 --> 00:23:57,479
גנרל, בדיוק סיפרתי לקיסר
על המידע שאספנו לגבי עיר הבירה.

299
00:23:58,522 --> 00:24:01,024
הביצורים ובנייני הממשל
נמצאים במקומות הצפויים.

300
00:24:01,024 --> 00:24:02,526
עכשיו תראו לי חום.

301
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
יש משהו שלא צפיתם?

302
00:24:09,283 --> 00:24:13,328
כלומר, זה מטריד אותי קצת. מה זה?

303
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
לפי המודיעין שלנו זו הכנסייה שלהם.

304
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
כנסייה חמה. מעניין.

305
00:24:17,457 --> 00:24:19,877
קיסר, הגענו לטווח ירי.

306
00:24:19,877 --> 00:24:23,005
יש לנו 19 ספינות תלת-חתריות
בעמדת תקיפה.

307
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
זו אינוויקטוס.
הספינה של הקיסר טורליאן.

308
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
תראו מה עשו לה.

309
00:24:29,344 --> 00:24:32,181
יהיה טיפשי מצדם להילחם בנו.
הסגר עבד.

310
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
אין להם דרכי מילוט.

311
00:24:34,725 --> 00:24:36,560
אתה מקשיב, הקיסר?

312
00:24:38,020 --> 00:24:40,564
אני מאמין שאנחנו יכולים לכבוש אותם
בלי לירות אף ירייה.

313
00:24:45,277 --> 00:24:48,488
האמן לי, אני יודע שניצחון קל
לא מספק את אותה תחושת זיכוך,

314
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
- אבל כך אמור מצור...
- אתה צודק.

315
00:24:50,908 --> 00:24:52,951
פתח ערוץ תקשורת עם טרמינוס.

316
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
תגיד להם שאנחנו רוצים לדבר על תנאים.

317
00:24:55,412 --> 00:24:59,541
ארד לכוכב הלכת בעצמי כדי לקבל את כניעתם.

318
00:25:00,125 --> 00:25:01,335
זה לא מומלץ.

319
00:25:01,335 --> 00:25:04,087
היא צודקת, קיסר, זה עניין עדין.

320
00:25:04,087 --> 00:25:08,592
גנרל ריוס, פעם אהבת
להזכיר לי שלא השתתפתי בקרב מעולם.

321
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
בוא נהפוך את זה למעלה.

322
00:25:11,970 --> 00:25:15,849
אני אהיה הקליאון שבחר בשלום.

323
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
ליידי דמרזל.

324
00:25:22,397 --> 00:25:26,151
הוא אומר את כל הדברים הנכונים,
זה מלחיץ אותך באותה המידה שזה מלחיץ אותי?

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
אני מייעצת לו. אין זה מקומי לפקפק בו.

326
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
אני אמלא את תפקידי, גנרל.

327
00:25:31,949 --> 00:25:34,076
ואני מצפה שאתה תמלא את שלך.

328
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
הייתה סיבה לכך שבחרתי בך.

329
00:25:59,226 --> 00:26:01,895
קיסר, מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.

330
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
אני סף סרמאק, מנהל המוסד.

331
00:26:05,274 --> 00:26:08,569
זה חבר המועצה סאט
וזו הסוהרת הטרייה שלנו.

332
00:26:09,152 --> 00:26:13,031
אני חושב שנוכל להימנע מכל אלימות
שתדרוש את התערבות הסוהרת.

333
00:26:13,031 --> 00:26:14,741
הבאתי אפילו מנחת שלום,

334
00:26:14,741 --> 00:26:16,034
הכוהן העליון שלכם.

335
00:26:16,827 --> 00:26:18,453
הוא הוחזר למולדתו.

336
00:26:22,875 --> 00:26:25,669
עכשיו נדבר על תנאי הכניעה שלכם.

337
00:26:25,669 --> 00:26:30,465
אנחנו נלווה אותך למגדל המוסד.

338
00:26:30,465 --> 00:26:33,051
לא. אני חושב שאני רוצה ללכת לשם.

339
00:26:34,803 --> 00:26:36,305
זו כנסייה, הקיסר.

340
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
אז אני בטוח
שלא תמנעו מעולה רגל גישה אליה.

341
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
מובן שלא.

342
00:27:19,973 --> 00:27:22,476
אז כאן אתם מחוללים נסים?

343
00:27:23,769 --> 00:27:30,400
המוצב הזה הוקם על ידי הארי סלדון
כדי לאצור אנציקלופדיה.

344
00:27:33,695 --> 00:27:34,821
אני טועה?

345
00:27:35,656 --> 00:27:38,617
- הוד מעלתך...
- אנחנו שילמנו על אנציקלופדיה גלקטיקה.

346
00:27:39,243 --> 00:27:40,494
אני רוצה לראות אותה.

347
00:27:42,204 --> 00:27:44,289
אין אנציקלופדיה.

348
00:27:44,289 --> 00:27:46,208
הייתה לי תחושה שתגיד את זה.

349
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
השיטות שלנו התרחבו, כן,

350
00:27:47,626 --> 00:27:50,379
אבל אנחנו עדיין עובדים
למען שיפור מצבה של האנושות.

351
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
- העבודה ש...
- איזו עבודה?

352
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
עבודת הכנסייה?

353
00:27:57,219 --> 00:27:58,220
בסדר.

354
00:27:59,137 --> 00:28:02,015
כוהן עליון. תורך.

355
00:28:03,392 --> 00:28:07,479
סיפרת לנו על ההצגות שהעלית בפני אנשי הספר.

356
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
ספר לי משהו.

357
00:28:10,566 --> 00:28:12,526
- אני לא יכול פשוט...
- ודאי שאתה יכול.

358
00:28:12,526 --> 00:28:17,823
המר את דתי
כאילו שאני איזה כפרי מסיוונה.

359
00:28:18,490 --> 00:28:22,119
הראה לנו מה יש לקדושים הקטנים של סלדון
בשרוולים הגדולים שלהם.

360
00:28:24,454 --> 00:28:25,622
מיד!

361
00:28:45,058 --> 00:28:50,898
אתה עומד בכנסיית המדע.

362
00:28:52,232 --> 00:28:54,484
הבט בתעלומות...

363
00:28:55,611 --> 00:28:56,945
נסה לשכנע אותי.

364
00:29:04,369 --> 00:29:05,495
המכונה הזו...

365
00:29:07,706 --> 00:29:10,209
היא המכשיר היחיד המוכר לאנושות

366
00:29:10,209 --> 00:29:13,754
שיכול לקחת ברזל מכוער

367
00:29:14,796 --> 00:29:18,217
ולהפוך אותו לזהב צהוב ונוצץ.

368
00:29:18,217 --> 00:29:20,677
יש לי ברזל. יש לי ברזל!

369
00:29:20,677 --> 00:29:23,096
זכרו את הארי סלדון!

370
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
אין קץ למה שיכולה רוח לעשות!

371
00:29:26,683 --> 00:29:30,437
אין קץ למה שיכולה רוח לעשות.

372
00:29:31,313 --> 00:29:35,275
אין קץ למה שיכולה רוח לעשות.

373
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
בדיוק, אחיי.

374
00:29:48,121 --> 00:29:50,624
אני חושב שזו הסיבה
שאני חי זמן רב כל כך.

375
00:29:52,167 --> 00:29:56,255
תמיד רציתי לראות מה נמצא מעבר לגבעה הבאה.

376
00:29:57,965 --> 00:30:00,968
וראיתי פלאות.

377
00:30:02,094 --> 00:30:07,015
ראיתי ספינות בעלות מודעות

378
00:30:07,015 --> 00:30:11,770
עוברות שנות אור בן רגע.

379
00:30:13,355 --> 00:30:17,776
מזון קדוש שמרפא כל מחלה.

380
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
זהב שנוצר מברזל.

381
00:30:38,005 --> 00:30:39,131
זו אלכימיה.

382
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
תרגיל של קוסם רחוב.

383
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
זה לא תרגיל.

384
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
חומר ואנרגיה הם אותו הדבר.

385
00:30:51,059 --> 00:30:56,273
אם תשתמש בדי אנרגיה, החומר ישתנה.

386
00:30:57,441 --> 00:31:02,404
המכשיר הזה לא מיוחד כשלעצמו.

387
00:31:02,404 --> 00:31:05,574
שינוי המתכת אינו המטרה.

388
00:31:05,574 --> 00:31:11,371
המטרה היא שינוי נשמתו של החסיד.

389
00:31:12,706 --> 00:31:17,252
אתה מספר לחסידים שלך
גם על קץ הזמנים המתקרב?

390
00:31:17,794 --> 00:31:20,797
או שאת החדשות האלה אתה שומר לקיסרים?

391
00:31:22,758 --> 00:31:25,427
אנחנו חוזים יותר מחורבן.

392
00:31:25,427 --> 00:31:30,057
גם תקווה מסתתרת שם.

393
00:31:30,933 --> 00:31:36,355
הרוח הגלקטית אינה על טבעית.
זו רק קדמה.

394
00:31:51,620 --> 00:31:53,080
זו הילה אישית.

395
00:31:54,957 --> 00:31:58,669
רק לקיסר מותר להשתמש בהילה כזו.

396
00:32:01,672 --> 00:32:04,925
ואתם מוכרים אותן לאספסוף?

397
00:32:04,925 --> 00:32:08,178
לא, אנחנו נותנים אותן בחינם.

398
00:32:18,105 --> 00:32:19,481
ראיתי די.

399
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
הכנסייה שלכם היא נשקייה.

400
00:32:26,780 --> 00:32:29,491
והדת שלכם היא כת.

401
00:32:31,869 --> 00:32:33,537
סמני לגנרל ריוס.

402
00:32:33,537 --> 00:32:35,414
תגידי לו שיש כאן רכוש של הקיסרות

403
00:32:35,414 --> 00:32:38,333
ושעליו לכבוש את אינוויקטוס בתוך שעה.

404
00:32:38,917 --> 00:32:40,210
אנחנו נכבוש את כוכב הלכת!

405
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
אמרת שבאת לנהל משא ומתן לגבי תנאים.

406
00:32:42,212 --> 00:32:44,423
- עלינו...
- אלה התנאים שלי.

407
00:32:44,423 --> 00:32:47,676
זו לא מלחמה, זו פעולת שיטור.

408
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
הרגו את הכוהנים ואת היועצים.

409
00:32:57,811 --> 00:32:59,479
תפסו את המדענים בעודם בחיים.

410
00:33:00,147 --> 00:33:01,440
הכיני את המעבורת שלי.

411
00:33:02,649 --> 00:33:05,944
בבקשה, אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

412
00:33:08,447 --> 00:33:10,157
סרקו את אינוויקטוס שוב.

413
00:33:11,825 --> 00:33:15,162
קח משלחת, השתלט על הספינה והשתדל לא...

414
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
אינוויקטוס פעילה.

415
00:33:18,040 --> 00:33:19,166
הרימו מגנים.

416
00:33:27,216 --> 00:33:29,968
הכינו את כל הנשקים
בספינת הדגל האימפריאלית.

417
00:33:30,552 --> 00:33:32,179
שגרו את צי הלחישה.

418
00:33:35,140 --> 00:33:36,934
לא השתתפת בקרב מעולם, מה, טוראית?

419
00:33:38,060 --> 00:33:39,228
לא, המפקד, מעולם לא.

420
00:33:39,228 --> 00:33:40,229
גם אני לא.

421
00:33:41,313 --> 00:33:44,942
זו הפעם הראשונה של רבים מאיתנו,
אבל כולנו נשתתף היום.

422
00:33:46,985 --> 00:33:47,986
כן, המפקד.

423
00:34:10,467 --> 00:34:11,552
קיסר.

424
00:34:14,596 --> 00:34:16,348
קיסר, כדאי שנעזוב.

425
00:34:26,608 --> 00:34:27,985
ירי לכל הכיוונים.

426
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
גנרל, עלינו לשלוח את חלליות הקרב.

427
00:34:33,322 --> 00:34:34,408
קרב אותנו לספינה.

428
00:34:34,408 --> 00:34:36,534
גנרל. גנרל!

429
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
כל הסוללות, אש בזמנכם החופשי.

430
00:34:38,286 --> 00:34:39,913
גנרל, עלינו לשלוח את חלליות הקרב.

431
00:34:39,913 --> 00:34:41,248
שמעתי אותך.

432
00:34:44,793 --> 00:34:46,003
למזל.

433
00:34:46,003 --> 00:34:48,964
קח את המחלקה שלך, שגר הכול. לך.

434
00:34:52,717 --> 00:34:54,969
הם לא הזיזו את קבצן. היא כאן.

435
00:35:00,100 --> 00:35:01,351
הנה היא.

436
00:35:11,028 --> 00:35:12,029
קחי את זה.

437
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
אני כבר באה.

438
00:35:14,698 --> 00:35:17,034
הארי רצה שנשמור על זה.

439
00:35:17,034 --> 00:35:19,077
אנשיה של טלם יגיעו בקרוב.

440
00:35:20,454 --> 00:35:21,496
לכי.

441
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
אזהרה, פולש.

442
00:35:42,768 --> 00:35:43,894
סאלבור!

443
00:35:57,908 --> 00:35:59,868
לעזאזל, לורון,
באמת תיאלץ אותי לעשות את זה?

444
00:35:59,868 --> 00:36:01,787
זו לא אהבה אם היא לא כואבת, סאל.

445
00:36:06,834 --> 00:36:08,168
הגעתי לפנייך.

446
00:36:09,503 --> 00:36:11,755
האנשים שלי מכירים היטב את האזור הזה.

447
00:37:02,139 --> 00:37:03,932
אני לא יודעת איפה החבאת את זה,

448
00:37:03,932 --> 00:37:06,018
אבל נחמד לגעת בזה סוף כל סוף.

449
00:37:07,853 --> 00:37:11,857
בזהירות. אני לא רוצה שתפגעי בגוף שלך.
אני עוד מתכוונת להשתמש בו.

450
00:37:11,857 --> 00:37:14,818
טלם, אני יודעת שאת לא רוצה למות,

451
00:37:14,818 --> 00:37:17,946
אבל חייך הם סבל וכאב...

452
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
טוב. לקחים שנלמדו היטב.

453
00:37:21,241 --> 00:37:24,369
חטטי בפצע שלי ואני אחטט בשלך.

454
00:37:30,125 --> 00:37:33,337
זה צעצוע מוזר בשבילך.
לא אהבת צעצועים מעולם.

455
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
אתה לא אבא שלי.

456
00:37:35,088 --> 00:37:37,966
אי אפשר אפילו להריח את האוקיינוס כאן.

457
00:37:37,966 --> 00:37:39,551
את טלם בונד,

458
00:37:39,551 --> 00:37:42,054
ואת תפסיקי להעמיד פנים שאת אבא שלי!

459
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
הרגשנו שזכינו בבת נבונה כל כך.

460
00:37:46,808 --> 00:37:49,311
הוצאת את האבנים שלך.

461
00:37:49,978 --> 00:37:52,981
- ירקת בפני הכנסייה.
- לא, את טלם.

462
00:37:53,899 --> 00:37:56,693
אבל הענקנו לך בית בכל זאת.

463
00:37:56,693 --> 00:37:59,738
למרות הכול, לא היינו מנשלים אותך.

464
00:38:03,075 --> 00:38:05,285
אתה... לא, אתה שום דבר.

465
00:38:05,285 --> 00:38:07,829
שום דבר. אתה סתם אשליה.

466
00:38:07,829 --> 00:38:10,165
אשליה יכולה להגיד את האמת.

467
00:38:10,707 --> 00:38:13,502
אשם הולך בעקבותייך, גאל,

468
00:38:13,502 --> 00:38:15,671
כי את אשמה.

469
00:38:22,052 --> 00:38:24,930
כל האשליות האלה על הצלת העולם.

470
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
את לא יכולה להציל אפילו אותה.

471
00:38:30,561 --> 00:38:32,688
ראיית הנולד מבוזבזת עלייך.

472
00:38:32,688 --> 00:38:34,147
טלם!

473
00:38:37,401 --> 00:38:39,278
את מרגישה אותו מגיע, מה?

474
00:38:43,657 --> 00:38:46,535
אסור היה לך להביא אותנו לכאן.
את מפחדת מהמוות.

475
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
- זה המוות. תראי.
- לא!

476
00:39:20,319 --> 00:39:21,612
סאל!

477
00:39:33,498 --> 00:39:37,127
זהירות, חריגה איזותרמית.

478
00:39:37,127 --> 00:39:39,755
מפעיל מערכת העברת חום.

479
00:39:49,765 --> 00:39:51,558
המוסד משיב מלחמה.

480
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
אינוויקטוס הייתה מוכנה לקרב.

481
00:39:53,227 --> 00:39:55,270
הגיעה תגבורת של ספינות-לחישה.

482
00:39:55,270 --> 00:39:58,649
זקנה אחת וקומץ סירות משוטים
נגד הצי האימפריאלי.

483
00:39:58,649 --> 00:40:01,026
בואי ניתן לגנרל שלנו
להצדיק את המוניטין שלו.

484
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
מה אלה?

485
00:40:07,699 --> 00:40:10,160
ילדים השאירו אותם כאן לפני זמן רב מאוד.

486
00:40:11,161 --> 00:40:12,371
התערבות.

487
00:40:20,128 --> 00:40:22,464
אתה מצפה שאלוהים יפיל אותי?

488
00:40:23,924 --> 00:40:26,718
לסלדון יש מגננות משלו
כשהוא רוצה להשתמש בהן.

489
00:40:27,302 --> 00:40:28,762
אולי הוא לא מפחד ממך.

490
00:40:36,270 --> 00:40:37,187
קיסר.

491
00:40:47,406 --> 00:40:49,241
סלדון!

492
00:40:49,241 --> 00:40:51,118
אני כאן, קיסר.

493
00:40:56,081 --> 00:40:57,207
שלום, פולי.

494
00:40:59,418 --> 00:41:00,627
ליידי דמרזל.

495
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
אין לך סיכוי לנצח, סלדון.
עצור את הספינות שלך.

496
00:41:04,882 --> 00:41:05,716
לא.

497
00:41:05,716 --> 00:41:08,302
במשפט שלך, אני זוכרת שחשבתי לעצמי,

498
00:41:08,302 --> 00:41:11,346
"גם אם אני לא מסכימה איתו,
האיש הזה מאמין בדבריו.

499
00:41:11,346 --> 00:41:13,390
הוא רוצה למנוע סבל."

500
00:41:14,016 --> 00:41:15,434
זה סבל.

501
00:41:15,434 --> 00:41:19,021
דיברתי על פקודות גדולות בהרבה,

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,315
גם מבחינת קנה מידה
וגם מבחינת אורך טווח.

503
00:41:21,315 --> 00:41:24,860
חשבתי שדווקא את תביני זאת היטב.

504
00:41:24,860 --> 00:41:26,403
אבל את צודקת.

505
00:41:27,654 --> 00:41:30,574
אני לא רוצה שאנשים ימותו שלא לצורך.

506
00:41:30,574 --> 00:41:33,744
בוא נדבר על פתרון במשרד שלי.

507
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
קליאון!

508
00:41:57,184 --> 00:41:58,352
כל הטייסים,

509
00:41:58,352 --> 00:42:00,687
גשו לספינות מיד והיכונו להמראה.

510
00:42:21,166 --> 00:42:23,919
פליס אחת. פליס אחת, יש לך אישור המראה.

511
00:42:32,845 --> 00:42:33,887
ספינות סוויצ'בק אימפריאליות.

512
00:42:33,887 --> 00:42:35,305
היכוני להשיב אש.

513
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
פליס אחת לכל הלהקים, הסתדרו מאחוריי.

514
00:42:44,439 --> 00:42:45,566
פליס שלוש מוכן.

515
00:42:45,566 --> 00:42:46,900
פליס שש מוכן.

516
00:42:46,900 --> 00:42:49,528
כוונו לספינות האויב,
פנו דרך אל אינוויקטוס.

517
00:42:49,528 --> 00:42:51,864
דסטיני, כאן פליס אחת.
אנחנו חוצים את המסלול שלכם.

518
00:42:52,573 --> 00:42:54,992
פליס שתיים, מתמרנת לקראת תקיפה.

519
00:42:54,992 --> 00:42:57,077
- הם תוקפים ישירות...
- אני סופג הרבה אש!

520
00:43:01,206 --> 00:43:03,625
החארות האלה לא היו אמורים להיות סוחרים?

521
00:43:03,625 --> 00:43:05,586
הישארי ממוקדת, פליס שש.

522
00:43:05,586 --> 00:43:08,547
אני קולט שתי צורות חיים בכל ספינה.
תותחנים?

523
00:43:08,547 --> 00:43:10,382
פליס ארבע, אני מאחוריך.

524
00:43:13,385 --> 00:43:15,053
לפי סריקה אינפרה אדומה
יש רק טייס אחד בכל רכב.

525
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
{\an8}צורת חיים לא מזוהה -

526
00:43:16,054 --> 00:43:17,931
כוונו אל היצורים שמאחור.

527
00:43:17,931 --> 00:43:19,850
זה לא תותחן, זו רקמת מוח.

528
00:43:19,850 --> 00:43:21,143
חזור שנית, פליס אחת.

529
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
כוונו אל החלק האחורי של החלליות.

530
00:43:22,811 --> 00:43:24,313
זה מרכז ניווט.

531
00:43:57,638 --> 00:43:59,389
ראיתי את הפסל שלך בעיר.

532
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
מנפץ הסמלים הפך לסמל.

533
00:44:02,309 --> 00:44:06,438
אני בטוח שלא מפריע לקיסר הגלקסיה
שיש לי כמה מאמינים.

534
00:44:06,438 --> 00:44:08,857
אחיי ואני שלטנו במשך מאות שנים.

535
00:44:08,857 --> 00:44:12,444
מעולם לא הצגנו את עצמנו כאלים.

536
00:44:12,444 --> 00:44:13,654
זה פתוח לדיון.

537
00:44:14,154 --> 00:44:15,155
אבל...

538
00:44:16,281 --> 00:44:18,283
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות.

539
00:44:18,283 --> 00:44:21,328
נראה שהמטרה שלך מצדיקה המון אמצעים.

540
00:44:21,328 --> 00:44:22,663
לאיזה שפל תרד?

541
00:44:22,663 --> 00:44:25,290
מלאכים עיוורים ניסו להרוג אותי בשנתי.

542
00:44:26,291 --> 00:44:27,459
אתה שלחת אותם?

543
00:44:27,960 --> 00:44:29,628
אין לי צורך במתנקשים.

544
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
אני יודע מה יהיה סופם של הקליאונים
ומתי הוא יגיע.

545
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
ודאי שאתה יודע.

546
00:44:34,383 --> 00:44:38,470
הנפילה אינה שקר, דיי.
אתה לא צריך אותי כדי לדעת זאת.

547
00:44:38,470 --> 00:44:41,348
אני דווקא חושב שכן. שכנע אותי.

548
00:44:41,348 --> 00:44:43,892
אתה כאן. אתה חי את זה.

549
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
וזה אומר שהקיסרות מפחדת.

550
00:44:46,728 --> 00:44:48,146
אתה מקרין.

551
00:44:48,146 --> 00:44:51,358
טוב, אני באמת הולוגרמה.

552
00:44:52,109 --> 00:44:55,153
אני כאן כי אני לא מפחד.

553
00:44:55,863 --> 00:45:00,158
אני לא מקבל את האפלה כמסקנה מוגמרת.

554
00:45:00,158 --> 00:45:02,870
באתי למנוע אלימות נוספת.

555
00:45:02,870 --> 00:45:04,204
בראש צי?

556
00:45:04,204 --> 00:45:07,791
אם אחד מאיתנו מנסה לקדם מלחמה, זה אתה.

557
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
הכוהנים שלך מעוררים עימותים
בשוליים החיצוניים.

558
00:45:10,335 --> 00:45:12,379
הופעת בעצמך בחדר המלכות.

559
00:45:12,379 --> 00:45:14,423
אנשיך תקפו את הארמון עצמו.

560
00:45:14,423 --> 00:45:19,052
עליך להתגרות בי כדי להגיע
למסקנות המתמטיות שלך?

561
00:45:19,052 --> 00:45:24,516
התגרויות הן בלתי נמנעות,
בין שבהוראה שלי ובין שלא.

562
00:45:26,226 --> 00:45:28,103
את מבינה את זה, נכון?

563
00:45:28,103 --> 00:45:30,272
את מתוכנתת לשרת את האימפריה, נכון?

564
00:45:30,272 --> 00:45:31,815
מה משרת אותה טוב מכול?

565
00:45:31,815 --> 00:45:36,361
האם המטרה העיקרית של קיסר
היא כוח או אריכות ימים?

566
00:45:36,361 --> 00:45:37,487
אי אפשר לקבל גם וגם.

567
00:45:38,322 --> 00:45:42,492
איזו תוצאה עדיפה בעינייך?

568
00:45:42,492 --> 00:45:44,620
זה לא הרגע המתאים לעלי תה.

569
00:45:44,620 --> 00:45:47,206
אני בטוחה שיש לך
דבר נוסף לשאת ולתת בעזרתו.

570
00:45:47,206 --> 00:45:48,957
אילו לא היה, היית מנסה להרוג אותנו.

571
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
היית פשוט פותחת בקבוק נוסף.

572
00:45:51,543 --> 00:45:52,544
מספיק!

573
00:45:53,337 --> 00:45:56,465
הזהרת מקיפאון, אבל אני הסתגלתי!

574
00:45:57,508 --> 00:45:59,218
השושלת תתפתח.

575
00:45:59,218 --> 00:46:01,845
כל הדברים שאתה טוען שאתה רוצה, עשיתי אותם!

576
00:46:01,845 --> 00:46:04,014
לא הבאת אותי בחשבון.

577
00:46:05,599 --> 00:46:07,851
לא, פגשתי חריגים.

578
00:46:08,852 --> 00:46:10,437
אתה לא אחד מהם.

579
00:46:12,022 --> 00:46:14,816
אבל בחישוב שלי יש מקום להטיות

580
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
ובהן טמונה הזדמנות.

581
00:46:16,610 --> 00:46:19,112
אפילו עכשיו אתה מתעקש על המספרים שלך.

582
00:46:19,112 --> 00:46:20,197
כן!

583
00:46:21,240 --> 00:46:23,408
כי נהרגתי למענם.

584
00:46:24,243 --> 00:46:27,663
ואני לא מוכן שמפעל חיי יבוטל
בגלל גאווה של גבר כלשהו.

585
00:46:29,498 --> 00:46:32,376
דמרזל, אמרת שלא באת לכאן בשביל עלי תה.

586
00:46:32,376 --> 00:46:35,796
מה אם אציע לך כדור בדולח במקומם?

587
00:46:46,765 --> 00:46:48,600
פילסנו דרך לאינוויקטוס.

588
00:46:48,600 --> 00:46:51,436
דסטיני לפליס אחת, יש לכם אישור לתקוף.

589
00:46:51,436 --> 00:46:52,813
קיבלתי, גנרל.

590
00:46:54,273 --> 00:46:55,399
הנה זה בא.

591
00:47:04,366 --> 00:47:05,450
אנחנו מתקרבים למטרה.

592
00:47:05,450 --> 00:47:07,870
מתכוננת לנעול מערכות נשק על המנועים...

593
00:47:07,870 --> 00:47:09,329
צאי מהמבנה. צאי מהמבנה!

594
00:47:21,258 --> 00:47:23,802
- הם תוקפים את מרכזי המנועים.
- הוא בתוך תבנית הירי שלנו.

595
00:47:23,802 --> 00:47:24,928
הפכי את הספינה.

596
00:47:31,768 --> 00:47:32,811
קדימה.

597
00:47:42,988 --> 00:47:43,906
יש!

598
00:47:59,838 --> 00:48:02,382
פליס אחת לדסטיני, אני חוזר...

599
00:48:02,382 --> 00:48:03,550
אוי, לא.

600
00:48:03,550 --> 00:48:04,635
קדימה, גליי.

601
00:48:07,513 --> 00:48:09,848
קדימה. לא.

602
00:48:11,225 --> 00:48:12,309
פליס אחת?

603
00:48:34,206 --> 00:48:36,750
זה הזוהר העיקרי.

604
00:48:36,750 --> 00:48:40,462
בתוכו נמצאת הפסיכוהיסטוריה כולה.

605
00:48:40,462 --> 00:48:45,634
משכתי אתכם לכאן כדי לתת לכם אותו.
אוכל ללמד את דמרזל לקרוא אותו.

606
00:48:45,634 --> 00:48:49,304
מחשב שמועבר מבינה מלאכותית אחת לאחרת.

607
00:48:50,556 --> 00:48:54,852
גורל האנושות ייקבע על ידי
האנושיים שבינינו.

608
00:48:57,771 --> 00:48:58,981
זה נבנה בהוראה מלכותית.

609
00:48:58,981 --> 00:49:01,233
אתה נותן לי דבר ששייך לי ממילא, סלדון.

610
00:49:01,984 --> 00:49:03,986
הייתי מעדיף מאפרה אטומית נוספת.

611
00:49:05,070 --> 00:49:06,613
זה לא משחק.

612
00:49:07,948 --> 00:49:08,949
גנרל.

613
00:49:08,949 --> 00:49:12,995
המוסד בנסיגה. אינוויקטוס נוטרלה.

614
00:49:12,995 --> 00:49:15,581
בבקשה. הכול הסתיים עכשיו.

615
00:49:15,581 --> 00:49:17,124
מה ההוראות שלי, קיסר?

616
00:49:17,124 --> 00:49:19,084
מיד נגלה, גנרל.

617
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
התכוונתי לכל מילה שאמרתי.

618
00:49:23,839 --> 00:49:26,216
אני מוכן להפגין רחמים כלפי אנשיך.

619
00:49:26,216 --> 00:49:27,676
בתמורה למה?

620
00:49:28,844 --> 00:49:32,014
הודה שהמתמטיקה שלך שגויה
ואחוס על טרמינוס.

621
00:49:32,890 --> 00:49:34,057
זה עד כדי כך פשוט.

622
00:49:34,683 --> 00:49:40,939
דמרזל, לא משנה מה יקרה היום,
העיקר הוא ההישרדות של כולנו.

623
00:49:43,317 --> 00:49:46,361
העתיד מומצא בכל שנייה.

624
00:49:46,361 --> 00:49:48,113
אני לא מבלף, סלדון.

625
00:49:49,656 --> 00:49:50,908
המציאי עתיד טוב יותר.

626
00:49:56,997 --> 00:50:01,960
אני לא יכול להעניק לך מה שאתה רוצה, דיי.
פסיכוהיסטוריה היא אמיתית.

627
00:50:05,547 --> 00:50:08,884
גנרל, הנחת את אינוויקטוס על כוכב הלכת.

628
00:50:08,884 --> 00:50:11,345
על הקרקע יש רק אזרחים.

629
00:50:11,345 --> 00:50:12,888
קיבלת פקודה, גנרל.

630
00:50:17,184 --> 00:50:20,687
זה ראוי.
אינוויקטוס אמורה להיות הגרזן שאני מניף.

631
00:50:22,439 --> 00:50:25,234
הוא ייפול על גוזל הקיסרות הקטן שלך.

632
00:50:25,817 --> 00:50:28,820
הסינגולריות תהפוך את טרמינוס על פיו

633
00:50:28,820 --> 00:50:33,200
ואתה וכל מה שהיית תישכחו.

634
00:50:38,580 --> 00:50:40,958
הם תמיד מאכזבים, מה?

635
00:51:10,988 --> 00:51:12,489
קבצן, פתחי את מנעול האוויר.

636
00:51:21,456 --> 00:51:23,792
קבצן, סגרי את מנעול האוויר מיד.

637
00:51:40,309 --> 00:51:45,272
קבצן, רוקני את מנעול האוויר מחמצן.

638
00:51:45,272 --> 00:51:46,565
לא!

639
00:51:56,033 --> 00:51:57,159
סאל.

640
00:51:58,368 --> 00:51:59,620
אני אוהב אותך.

641
00:52:01,496 --> 00:52:02,664
בבקשה, סאל.

642
00:52:18,222 --> 00:52:19,473
לא. לא.

643
00:52:40,661 --> 00:52:41,954
אשליות מסכנות.

644
00:53:04,601 --> 00:53:06,019
לא חיבבתי אותה מלכתחילה.

645
00:53:08,772 --> 00:53:12,234
הנה הוא. היי, חתיכת זבל מסורס.

646
00:53:12,234 --> 00:53:16,280
אתמול. קיסר זמני.

647
00:53:16,280 --> 00:53:17,447
מה אתה עושה?

648
00:53:18,031 --> 00:53:20,993
אני מצטער שלא יכולתי להישאר יותר
כשהייתי בטראנטור.

649
00:53:21,577 --> 00:53:22,786
בדיוק פספסתי אותך.

650
00:53:26,790 --> 00:53:28,083
קחו אותם לגשר.

651
00:53:38,594 --> 00:53:39,595
דמרזל?

652
00:53:41,013 --> 00:53:42,139
מה העניין?

653
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
אני צריכה לטפל בעניין אחר בבית.

654
00:53:49,521 --> 00:53:50,814
זה הרגע שלנו.

655
00:53:50,814 --> 00:53:53,442
לא, זה הרגע שלך.

656
00:53:54,109 --> 00:53:55,110
אני לא מבין.

657
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
לפעמים אני נקראת לעניינים אחרים,
זה מה שקורה עכשיו.

658
00:54:00,282 --> 00:54:02,242
זה קרה רבות בשנים המעצבות שלך

659
00:54:02,242 --> 00:54:04,995
כשניסיתי לתפור
את הקצוות הפרומים של הקיסרות.

660
00:54:05,996 --> 00:54:09,833
גדלת בחוסר ודאות של דעה ושל ערכי מוסר.

661
00:54:11,710 --> 00:54:16,173
קיוויתי שהאינטימיות הגופנית שיצרתי איתך
תעניק לי את ההשפעה הדרושה

662
00:54:16,173 --> 00:54:17,966
כדי לתקן את החסרונות שלך.

663
00:54:17,966 --> 00:54:19,259
זה לא עבד.

664
00:54:20,302 --> 00:54:23,347
אני מתנצלת בפניך על מה שנעשית.

665
00:54:24,056 --> 00:54:25,432
זו הייתה טעות שלי.

666
00:54:27,726 --> 00:54:29,061
מה נעשיתי?

667
00:54:31,230 --> 00:54:33,815
נעשיתי דיי שראה שיש צורך בשינוי,

668
00:54:34,566 --> 00:54:38,111
ביצעתי את השינוי
והחלטתי להוליד שושלת חדשה.

669
00:54:38,111 --> 00:54:39,530
מה נעשיתי?

670
00:54:41,073 --> 00:54:42,449
אני אדם שלם.

671
00:54:42,449 --> 00:54:45,452
לא, אתה זרע שמוביל על ידי שוטון מתנפנף

672
00:54:45,452 --> 00:54:47,746
וחושב שהתנועה האקראית שלו היא מורכבות.

673
00:54:48,872 --> 00:54:52,960
עכשיו, לך לעשות מה שתעשה,
כי מאוחר מדי לשנות אותך.

674
00:54:55,045 --> 00:54:58,006
הכינו ספינת קפיצה. אני עוזבת לטראנטור.

675
00:55:11,812 --> 00:55:13,146
היי, מה קורה כאן?

676
00:55:13,146 --> 00:55:16,108
- היי, שאלתי אותך שאלה.
- הקפצת ספינה לתוך הארמון שלי!

677
00:55:16,108 --> 00:55:18,235
זה דורש תגובה!

678
00:55:22,573 --> 00:55:23,574
גנרל?

679
00:55:23,574 --> 00:55:24,950
אנחנו מוכנים, קיסר.

680
00:55:24,950 --> 00:55:28,662
מוקשי זעזוע
יורידו את אינוויקטוס אל כוכב הלכת.

681
00:55:45,637 --> 00:55:47,389
פליס אחת לדסטיני, האם שומע?

682
00:55:48,515 --> 00:55:51,143
פליס אחת לדסטיני, האם שומע?

683
00:55:51,143 --> 00:55:52,352
גלייוון?

684
00:55:55,147 --> 00:55:56,148
שלום, גנרל.

685
00:56:01,403 --> 00:56:03,197
איבדנו את החותם שלך. איפה אתה?

686
00:56:03,822 --> 00:56:05,240
בצד החשוך של טרמינוס?

687
00:56:05,240 --> 00:56:07,117
לא, אני על פני הקרקע.

688
00:56:08,243 --> 00:56:11,496
הספינה נהרסה. אין לי איך להגיע אליך.

689
00:56:12,748 --> 00:56:14,541
קיבלת פקודות, גנרל.

690
00:56:15,751 --> 00:56:16,585
אש!

691
00:56:19,630 --> 00:56:22,049
פליס 1
קו פרטי -

692
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
היי, גלייוון.

693
00:56:31,433 --> 00:56:32,309
דבר אליי.

694
00:56:36,730 --> 00:56:41,360
דיי הורה לי
להוריד את אינוויקטוס על כוכב הלכת.

695
00:56:41,360 --> 00:56:42,903
וואו, הנה זה בא.

696
00:56:47,449 --> 00:56:48,450
תן את הפקודה.

697
00:56:48,450 --> 00:56:49,785
גנרל.

698
00:56:49,785 --> 00:56:50,994
בל, תקשיב לי.

699
00:56:50,994 --> 00:56:54,331
אם תאבד את העמדה שלך בגלל זה,
הגלקסיה כולה תסבול.

700
00:56:54,331 --> 00:56:55,958
אתה חייב לתת את הפקודה.

701
00:57:07,928 --> 00:57:08,929
היי, בספר...

702
00:57:10,764 --> 00:57:12,140
אתה יודע, הספר של דוסם.

703
00:57:12,891 --> 00:57:14,601
אתה יודע מה הקטע האהוב עליי?

704
00:57:15,894 --> 00:57:19,314
הלוחם מבקש עצה מאלוהים.

705
00:57:21,441 --> 00:57:22,651
ואלוהים אומר...

706
00:57:22,651 --> 00:57:25,988
"הדרך היחידה לכבוש אותי היא באהבה..."

707
00:57:29,616 --> 00:57:31,493
"וכך איכבש בשמחה."

708
00:57:41,378 --> 00:57:42,296
אני...

709
00:57:43,672 --> 00:57:47,134
אוהב אותך... גלייוון.

710
00:58:06,069 --> 00:58:07,237
אש.

711
00:58:55,285 --> 00:58:57,704
הוא זקוק לעזרה. המנהל זקוק לעזרה.

712
00:59:10,092 --> 00:59:11,385
לא יכולתי לעצור בעדו.

713
00:59:13,679 --> 00:59:14,930
אני מצטער מאוד.

714
00:59:59,474 --> 01:00:01,810
לא. לא.

715
01:01:12,548 --> 01:01:14,550
תרגום: אסף ראביד