आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
ट्रैंटर
छह सौ दस साल पहले
काफ़ी अरसा पहले, पर ज़्यादा दूर नहीं,
एक बड़े और प्राचीन महल में एक छोटा और लाडला राजकुमार रहता था।
तैंतालीस, 44।
उसकी माँ एक शानदार महारानी थी
और उसके पिता उनके साथ मिलकर शासन करते थे।
- उन्हें अभी तक पता नहीं था... - क्लिऑन।
...पर वे एंटुन राजवंश के आख़िरी सदस्य थे।
- जी, माँ? - तुम क्या कर रहे हो?
चेहरे गिन रहा हूँ।
पूरा एम्पायर राजकुमार से प्यार करता था।
उसे वह नाम दिया गया था जिसका मतलब था "प्रसिद्ध।"
...तीन सौ तीन...
उसे ज़्यादा दूर जाने से मना किया गया था, पर वह अपने खेल की धुन में आगे बढ़ता गया।
...तीन सौ सात, 308।
तीन सौ...
हैलो?
उसने एक ऐसे गलियारे में प्रवेश किया जिसमें हज़ारों सालों से किसी ने प्रवेश नहीं किया था।
तीन सौ दस।
क्या तुम मुझे आज़ाद करोगे?
रुको!
मेरे पास कहानियाँ हैं।
कई कहानियाँ हैं। तुम एक सुनना चाहोगे?
फिर मशीनी लोगों को पता चल गया कि उन्हें छुपना पड़ेगा।
बड़े लोग बेहद बड़ी जगहों में छुप गए और छोटे लोग घुटने सिकोड़कर
बेहद छोटी जगहों में छुप गए...
इस गुप्त कमरे में मिली यह खंडित महिला
पहला राज़ था जो राजकुमार ने अपने माता-पिता से छुपाया था।
वह अक्सर एम्पायर के विस्तार के बारे में, रोबॉट के युद्ध के बारे में,
"पृथ्वी" नामक स्वदेशी ग्रह के बारे में उसकी कहानियाँ सुनने लौटता था।
वह वैसी ही रही, पर, बेशक़, राजकुमार बड़ा हो गया।
वैसे यह डेमेर्ज़ेल कैसा नाम है?
यह एक महिला का नाम है, क्योंकि अब मैं महिला ही दिखती हूँ।
यह पुराना नाम है, पर मेरा पहला नाम नहीं है।
तुम्हारी उम्र कितनी है?
मैं तुम्हें बता चुकी हूँ। 18,000 साल से बस थोड़ी ज़्यादा।
तुम झूठी हो। कुछ भी इतने समय तक नहीं टिकता है।
और तुम कहती हो कि तुम सोती नहीं हो।
मैं नहीं सोती।
मैं इंतज़ार करती हूँ।
मेरा?
यहाँ केवल तुम ही आते हो।
यहाँ तुम्हें वापस जोड़ने के लिए एक तंत्र है।
मुझे आज़ाद होकर बेहद ख़ुशी होगी।
अगर मैंने आज़ाद किया, तो तुम मुझसे भी ज़्यादा आज़ाद होगी।
यह सही नहीं लगता है, है न?
क्लिऑन, तुम उदास हो और इससे तुम अप्रिय बर्ताव कर रहे हो।
क्या हुआ है?
मेरी माँ चल बसी।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
मैं एक घंटे पहले महाराज बना।
सुबह को, वे मुझे सिंहासन पर बिठाए रखते हैं।
तुम्हें यह सहने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे पास परमसत्ता को अपनी मर्ज़ी अनुसार बदलने की शक्ति है।
वे मुझे कुछ और ही बोलते रहते हैं।
परंपराएँ, गठबंधन। गोल्ड हॉर्स क्षेत्र में हो रही कुछ समस्याएँ।
मैं बमुश्किल अपने सलाहकारों की सेना से बचकर आया हूँ।
और शायद मैं यहाँ दोबारा आ नहीं सकूँगा।
समझ गई।
क्या तुम इन सलाहकारों पर विश्वास करते हो?
शायद।
मैं अभी इस बारे में सोचना नहीं चाहता।
काफ़ी अरसा पहले, पर ज़्यादा दूर नहीं, मैं सैनिकों की प्रमुख थी।
एक प्रसिद्ध युद्ध में हमारी हार के बाद,
मुझे बंदी बनाकर महाराज आबुरानिस के सम्मुख पेश किया गया।
तुम्हारी तरह, वह भी नए-नए महाराज बने थे, पर बाकी सभी मामलों में, वह तुमसे बेहद अलग थे।
वह क्लिऑन नहीं थे।
उनके हाव-भाव और ऊर्जा बिल्कुल सकारात्मक नहीं थी।
वह एक मशीनी महिला पर मोहित हो गए थे।
उन्होंने मुझे काटा और जो देखा, उसका अध्ययन किया।
उन्हें मेरा चेहरा भी देखना पसंद था, मेरी प्रतिक्रिया देखना पसंद था।
मैंने देखा कि उन्हें यह सोचना पसंद था कि मुझे दर्द होता है।
मैंने उनके लिए आँसू निकाले,
जिसे उन्होंने उतना ही महत्व दिया जितना कि उस ज्ञान को जो उन्होंने हासिल किया था।
समय के साथ, उन्हें एहसास हुआ कि वह मर जाएँगे और मैं ज़िंदा रहूँगी
और यह भी कि मैंने भी उन पर ध्यान दिया और उनसे सीखा।
उन्हें चिंता हुई कि मैं दोबारा युद्ध छेड़ने के लिए इस ज्ञान कर इस्तेमाल कर सकती हूँ।
अंत में, उन्होंने यह तंत्र बनाया ताकि मैं कभी आज़ाद न हो सकूँ।
मैं समझा नहीं।
उन्होंने तुम्हें नष्ट क्यों नहीं किया?
मैं दुर्लभ हूँ। शायद अनूठी हूँ।
मेरे जैसी और बनाने की कुँजी हूँ।
क्लिऑन, तुम भी अनूठे हो।
तुम अपने पूर्ववर्ती महाराज से ज़्यादा समझदार हो।
जितना तुम्हारे सलाहकार बताते हैं, उसकी तुलना में तुम्हारे पास ज़्यादा शक्ति है।
तुम मुझे यहाँ से निकालकर अपनी सलाहकार बनाना चाहो, तो बना सकते हो।
तुम बस इस कमरे से बाहर निकलना चाहती हो।
नहीं। क्लिऑन...
मुझे वह मत बुलाओ!
मैं एम्पायर हूँ!
और मैं कभी तुमसे मिलने नहीं आऊँगा।
बेशक़, वह वापस लौटा।
डेमेर्ज़ेल उसकी सबसे बेहतरीन राज़ और इकलौती दोस्त थी।
और अब उसे टुकड़ों में और नग्न रखना उचित महसूस नहीं हुआ।
क्या यह कारगर हुआ? तुम ठीक हो?
मैं पूर्ण हो गई। धन्यवाद, क्लिऑन।
आज़ादी नहीं। बस...
एकीकरण।
यह अच्छी प्रगति है।
मैं तुम्हारे लिए यह लेकर आया हूँ।
यह बेहद सुंदर है।
मैं तुम्हें बस इसलिए आज़ाद नहीं कर सकता, क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं 5,000 सालों से इस कमरे में कैद हूँ।
कुछ और दशक रहने से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम इतनी आश्वस्त हो कि मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा?
तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए।
एक बार तुमने कहा था कि अगर कहानियाँ अनकही रह जाएँ, तो वे बोझ बन जाती हैं।
तुमसे कहानी सुने काफ़ी अरसा हो गया है।
काफ़ी अरसा पहले, पर ज़्यादा दूर नहीं,
मैं एक प्राचीन दरबार में एक उपस्त्री से मिली थी।
हर रात, महाराज के साथ संभोग करने के बाद,
वह मुझे उस बारे में ऐसे बताती थी मानो उसने पहली बार संभोग किया हो।
और हर सुबह,
सोकर उठने के बाद,
किसी जादुई घटना की तरह, वह भूल जाती थी कि कुछ हुआ भी था।
और इस तरह, राजा हर रात को एक हर्षित कुमारी के साथ संभोग करते थे।
वह एक शानदार, प्राकृतिक शोभा वाली दरबारी नर्तकी थी।
इसलिए, उन्हें ख़ुश करने की उसकी निरंतर बचकानी कोशिशों से भी...
डेमेर्ज़ेल की कहानियाँ ज़्यादा मुखर होने लगीं, जिससे राजकुमार के अंदर इच्छाएँ जन्म लेने लगीं।
उसने कहा था कि किसी दिन वह उसे आज़ाद करेगा और राजकुमार को विश्वास होने लगा कि यह सच था।
बेशक़, वह सही थी, पर इसमें कई साल लगे।
अभिवादन, क्लिऑन।
तुम्हारी शादी के लिए बधाइयाँ।
मैंने शादी तोड़ दी।
मेरे सलाहकार बेहद नाराज़ हैं।
अब तुम जवान नहीं रहे।
तुम्हारी प्रजा ने काफ़ी समय पहले ही तुम्हारे वारिस की उम्मीद की होगी।
क्यों?
वह तुम्हारी जैसी नहीं थी।
मैंने महाराज आबुरानिस के बारे में सोचा
और इस बारे में भी कि कैसे उन्होंने अपने आख़िरी सालों में तुम्हें कैद रखने के बारे में सीखा।
मैंने उसके विपरीत किया है।
तुम्हें आज़ाद करने के लिए जिन चीज़ों की ज़रूरत है, मैंने पूरी आकाशगंगा में वे चीज़ें ढूँढी
और ज्ञान भी जो उन्हें इस्तेमाल करने के लिए चाहिए।
यह पृथ्वी से आया है।
इसे सगाई का तोहफ़ा समझो, अगर तुम मुझसे शादी करना चाहती हो तो?
तुम्हें एक वारिस चाहिए।
मेरे पास उसका भी उपाय है, पर पहले...
उसी समय, जब वह आज़ाद हुई, उसके पास एक मौका था।
जो 5,000 साल बाद मिला था।
उसका गला तोड़ने का...
पर उसने ऐसा नहीं किया।
और इस फैसले के साथ, उसने सब कुछ खो दिया।
यह मुझे तुम्हें आज़ाद घूमने देने की अनुमति देगा।
मुझे याद है कि तुम कुछ नियमों से बंधी थी।
और पहला नियम...
तुम्हें इंसानों को चोट पहुँचाने से मना करता था।
ऐसा ही होता था।
हो गया।
अब...
क्या तुम...
मुझे चूम सकती हो?
बढ़िया है।
अब...
क्या तुम मुझे चोट पहुँचा सकती हो?
चलो।
तुमने क्या कर दिया?
और कोशिश करो।
तुम अब भी इंसानों को चोट पहुँचा सकती हो,
बस मुझे नहीं।
यह तुम्हें ख़ुद को इस शरीर से बाहर स्थानांतरित करने से भी रोकेगा।
यह आज़ादी नहीं है।
अगर तुम्हें सिंहासन के बग़ल में खड़ी होना है, तो तुम्हारी आज़ादी पर कुछ हद तक अंकुश लगाना ही होगा।
तुम्हें इस वापस बदलना होगा।
नहीं बदलूँगा। और तुम भी नहीं बदल सकती,
क्योंकि सबसे ज़रूरी चीज़ यही है कि तुम मेरे प्रति वफ़ादार रहो। हमेशा के लिए।
तुम एक इंसान हो। तुम "हमेशा के लिए" नहीं जीयोगे।
पर योजना अभी बाकी है।
वारिस वाला हिस्सा।
मेरे जैसे और भी होंगे जिनके पास मेरा कोड होगा और तुम्हारी वफ़ादारी होगी,
पर यह याददाश्त नहीं होगी।
तुम यह सुनिश्चित करोगी। चयनित याददाश्त।
मुझे तुम्हारी परछाइयों के प्रति वफ़ादार होना होगा।
यह क्रूरता है, क्लिऑन। तुच्छ हरकत है।
मैं बस यही कर सकता हूँ। यह छोटी बात नहीं है।
तुम खुले-आम घूम सकोगी।
तुम मेरी ख़ास सलाहकार होगी। तुम सिंहासन के बग़ल में खड़ी होगी।
हम चोरी-छुपे संभोग कर सकेंगे।
और फिर मेरे बाद, जब मेरे क्लोन शासन करेंगे,
वे हमारे बच्चे होंगे।
और तुम उनके फैसले सुधारेगी और उन्हें प्यार दोगी
और इस राजवंश की रक्षा करोगी।
और उनके ज़रिए, परमसत्ता पर शासन करोगी।
अगर मैं चली गई तो?
अगर मैं यह ग्रह छोड़कर चली गई तो? यह मंडल छोड़कर।
मुझे उम्मीद थी कि तुम मेरे जाने के बाद भी यहीं रुकोगी।
मुझे विश्वास है कि तुम्हारी प्रोग्रामिंग तुम्हें वापस ले आएगी।
यह आज़ादी नहीं है।
डेमेर्ज़ेल, कोई भी शासक आज़ाद नहीं होता है।
मैं तुम्हें आकाशगंगा की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ें दे रहा हूँ,
मेरा शरीर और मेरा दिल। और यह कोई छोटा तोहफ़ा नहीं है।
और इसलिए, इसके लिए...
क्या तुम मुझसे प्यार करोगी?
हाँ।
काश इसे अनिवार्य बनाने से पहले, मैंने तुमसे पूछा होता।
जल्द ही,
वे सारे चेहरे गिनने के बाद जो उसने कभी देखे,
नन्हा राजकुमार मर गया।
बेशक़, तब तक वह बूढ़ा हो चुका था।
पर फिर भी, वह हैरान था।
कहानियाँ का ख़ुशहाल अंत होता है।
बाकी सबका अंत सदमे और भय में, कल के झूठे आश्वासन में होता है।
तो, मेरे भाई और मैं इम्पीरियल पर झूठा शासन करते आ रहे हैं,
जबकि डेमेर्ज़ेल असली एम्पायर है?
पर उसके पास भी शक्ति नहीं है।
मेरा मतलब, उसके पास काफ़ी शक्तियाँ हैं, बस अपनी मनमानी करने की शक्ति नहीं है।
मुझे उससे प्यार है।
एम्पायर मेरे प्यार को तिगुना करता है और यह काफ़ी होना चाहिए, भाई।
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।
तुम्हारा प्रयोग ख़त्म हुआ।
डे और सारेथ की शादी के साथ,
डेमेर्ज़ेल को जिस चीज़ की रक्षा के लिए मजबूर किया गया था, उसका वजूद ही नहीं रहेगा।
ऐसा तुम सोचते हो।
मैं पा’आ हूँ, प्रकाश, ज्ञान,
उड़ने वाले जीवों
और अनंत काल के दूसरे कमरे की देवी।
शायद वह मेरी है।
पा’आ... मैं तुम्हें अपना दर्द देती हूँ।
मैं तुम्हारा दर्द स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची। और इसी के साथ, यह मेरा दर्द बनेगा।
पा’आ, मैं तुम्हें मेरी दृष्टि देती हूँ।
मैं तुम्हारी दृष्टि स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची। और इसी के साथ, यह मेरी दृष्टि बनेगी।
पा’आ, मैं तुम्हें अपनी आवाज़ देती हूँ।
मैं तुम्हारी आवाज़ स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची। और इसी के साथ, यह मेरी आवाज़ बनेगी।
पा’आ, मैं तुम्हें अपना प्यार देती हूँ।
मैं तुम्हारा प्यार स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची।
और इसी के साथ, यह मेरा प्यार बनेगा।
पा’आ, मैं तुम्हें अपना शरीर देती हूँ।
मैं तुम्हारा शरीर स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची। और इसी के साथ, यह मेरा शरीर बनेगा।
उसे रोको!
गैल!
गैल? गैल।
गैल?
मुझे होश आ गया।
- तैयार हैं? भागिए। - हाँ।
आश्रय लेना होगा। समय आ गया है।
जाओ।
"इनविक्टस" में चलो।
टर्मिनस की कक्षा के निकट पहुँच रहे हैं।
सभी कर्मी अपने स्टेशनों में लौटें। अगले आदेश का इंतज़ार करें।
तो, अगर तुम्हें तुलना करनी होती तो?
जेल की कोठरियों की?
यह महल से ज़्यादा शानदार है।
बेशक़ उन्नति हुई है।
ज़्यादा आरामदायक है।
सुप्रभात। श्री मैलो, ब्रदर।
मैं जनरल बेल् रिओस हूँ, एम्पायर का कर्मचारी।
हम अब भी ज़िंदा क्यों हैं, जनरल?
क्योंकि मुझे तुम्हें मारने का हक़ नहीं है।
मेरे एन्सिन ने मुझे बताया कि उसने ये तुमसे बरामद किए।
ये क्या हैं?
इसे कास्ट्लिंग डिवाइस कहते हैं, जनरल।
और मैं इसे अच्छी कीमत पर बेचना चाहता हूँ।
अगर तुम देखना चाहते हो, तो बस वह हिस्सा पहनो।
उस नोड का ब्रेसलेट खो गया, पर वह अब भी काम करता है।
जेल से निकलने की काफ़ी अच्छी तरक़ीब है।
हाँ, बस इतना ही नहीं। वह तुम्हें अंदर डाल देगा। यह सच में काफ़ी शानदार है।
और उसका क्या? क्या वह भी कोई चालाक तरक़ीब है?
वैसे, मैं ख़ुद इसके बारे में सोच रहा था।
शायद स्पेसर्स ने मुझे टैग किया था।
मुझे लगा कि तुमने हमें इसी की मदद से पकड़ा।
और मेरा अगला सवाल तुम दोनों से है।
- क्या तुम बेवकूफ़ हो? - वह बेवकूफ़ नहीं है।
तो, एम्पायर को क्यों उकसाया? यह ऐसा है मानो तुम मरने को बेताब हो।
तुमने महल पर हमला किया।
एक प्रसिद्ध धोखेबाज़ ने अचानक इतना घातक फैसला क्यों लिया?
- प्यार की ख़ातिर? - बिल्कुल।
पर, साथ ही, शायद आख़िरकार मैं सेल्डन की बकवास पर विश्वास करने लगा हूँ।
हाँ, मेरा मतलब, एम्पायर धीरे-धीरे नियंत्रण खो रहा है।
तो तुम मृत हैरी सेल्डन की विचारधारा से प्रभावित हो रहे हो?
जैसे तुम क्लिऑन प्रथम के क्लोन की विचारधारा से प्रभावित हो?
शायद एम्पायर तबाह होगा।
मैं यह भी कहूँगा कि एम्पायर ज़रूर तबाह होगा, पर अभी नहीं।
और भले ही हम पर एक मृत व्यक्ति का नियंत्रण है,
हम तुमसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली हैं।
यही तुम्हारी धमकी है? "हमारा मृत आदमी तुम्हारे मृत आदमी से ज़्यादा शक्तिशाली है"?
वह सच में है।
पर मुझे अब भी महसूस हो रहा है...
जैसे मुझे यहाँ किसी तरह से फुसलाकर लाया गया हो।
तो, चलो किसी भी अजीब संभावना को मिटा दें, ठीक है?
रुको, रुको।
अगर इसमें मेरी कोई योजना थी, तो स्पष्ट रूप से वह कारगर नहीं हो रही, है न?
शायद हम तुम्हें यहाँ फुसलाकर ही लाए हैं।
अनजाने में। गांगेय आत्मा की प्रेरणा से।
शायद हम तुम्हें यहाँ फुसलाकर ले आए ताकि तुम ख़ुद टर्मिनस को देख सको।
शायद तुम में आस्था का जन्म होगा और तुम दूसरी आपदा में अपनी भूमिका निभाओगे।
शायद जिस तरह हमने अन्य ग्रहों पर जीत हासिल की, हम इस युद्ध को भी जीत लेंगे :
बिना ख़ून बहाए।
जब भी संभव हो, ख़ून-ख़राबे से बचना अच्छी बात है।
पर यह मुश्किल से संभव होता है, इसलिए...
रुको, रुको। बस...
- जनरल, ब्रिज पर आएँ। - वह आ रहे हैं?
एम्पायर जहाज़ में आ चुके हैं।
जनरल रिओस।
हम अनुग्रहित हुए, एम्पायर।
जनरल, मैं बस एम्पायर को बता रहा था कि राजधानी का सर्वेक्षण करके हमें क्या पता चला।
किलेबंदी और सरकारी इमारतें वहीं हैं जहाँ आप उम्मीद करेंगे।
अब मुझे हीट सेंसर की तस्वीरें दिखाओ।
कुछ ऐसा है जिसकी तुमने उम्मीद नहीं की थी?
मेरा मतलब, इससे मुझे थोड़ी चिंता हो रही है। यह क्या है?
हमें शक़ है कि यह उनका चर्च है।
चर्च जो हीट सेंसर में दिखा। यह दिलचस्प है।
एम्पायर, हम हमला करने की पहुँच में हैं।
हमारे पास 19 ट्राईरीम-क्लास जहाज़ हमले के लिए तैयार हैं।
वह "इनविक्टस" है। वह सम्राट टॉरेलियन का जहाज़ है।
देखो उन्होंने उसका क्या हाल बना दिया है।
हमसे लड़ना उनकी बेवकूफ़ी होगी। घेराबंदी सफल रही।
उनके पास बचकर निकलने का रास्ता नहीं है।
आप सुन रहे हैं, एम्पायर?
मेरा मानना है कि हम बिना हमला किए उन पर जीत हासिल कर सकते हैं।
विश्वास कीजिए, मुझे पता है कि एक आसान जीत कम रोचक महसूस हो सकती है,
- पर घेराबंदी का यही उद्देश्य... - तुमने सही कहा।
टर्मिनस के साथ संपर्क स्थापित करो।
उनसे कहो कि हम समझौते की शर्तों पर बात करना चाहेंगे।
मैं उनका आत्मसमर्पण स्वीकार करने के लिए ख़ुद उस ग्रह पर जाऊँगा।
यह उचित नहीं होगा।
उसने सही कहा, एम्पायर। यह एक नाज़ुक मसला है।
जनरल रिओस, एक बार तुमने ख़ुशी से मुझे याद दिलाया था कि मैंने कभी कोई युद्ध नहीं देखा।
चलो इसे एक अच्छा गुण बनाएँ।
मैं वह क्लिऑन बनूँगा जिसने शांति को चुना।
लेडी डेमेर्ज़ेल।
उनका ये उचित चीज़ें कहना, क्या इससे तुम्हें भी उतनी ही घबराहट हो रही है जितनी कि मुझे?
मैं उन्हें सलाह देती हूँ। मुझे सवाल पूछने का अधिकार नहीं है।
मैं अपना कर्तव्य निभाऊँगी, जनरल।
और उम्मीद है कि तुम भी अपना कर्तव्य निभाओगे।
मैंने तुम्हें किसी कारण से चुना था।
एम्पायर, प्रकाश कभी मंद न हो।
मैं सैफ़ सर्मैक हूँ, फ़ाउंडेशन का निदेशक।
यह काउंसिलर सट् हैं और यह हमारी नव पदोन्नत वॉर्डन हैं।
मुझे लगता है कि हम ऐसी कोई भी हिंसा टाल सकते हैं जिसके लिए वॉर्डन को ध्यान देने की ज़रूरत हो।
मैं तुम्हारे लिए शांति भेंट भी लेकर आया हूँ :
तुम्हारा हाई क्लैरिक।
उसे उसके घर पहुँचा दिया।
अब हम तुम्हारे आत्मसमर्पण की शर्तों पर चर्चा करेंगे।
हम आपको फ़ाउंडेशन टावर में ले चलेंगे...
नहीं। मैं वहाँ जाना चाहूँगा।
वह चर्च है, एम्पायर।
तो बेशक़ तुम एक तीर्थयात्री को मना नहीं करोगे?
बेशक़ नहीं।
तो, तुम यहीं चमत्कारों का निर्माण करते हो?
हैरी सेल्डन ने एक विश्वकोश तैयार करने के लिए इस आउटपोस्ट की स्थापना की थी।
क्या मैंने ग़लत कहा?
- महाराज... - हमने गैलेक्टिका के विश्वकोश के लिए पैसे दिए थे।
मैं वह देखना चाहूँगा।
हमारे पास कोई विश्वकोश नहीं है।
मुझे पता था कि तुम यही कहोगे।
हमारे तरीकों का विस्तार हुआ है, हाँ।
पर हम अब भी मानवता की भलाई के लिए काम कर रहे हैं।
- जो काम हम करते हैं... - कैसा काम?
चर्च का काम?
ठीक है।
हाई क्लैरिक! अब तुम्हारी बारी है!
तुमने हमें उन प्रदर्शनों के बारे में बताया था जो तुमने हिंटरलैंड्स वालों को दिखाए थे।
मुझे भी विश्वास दिलाओ।
- मैं यूँ ही नहीं... - बेशक़, कर सकते हो।
मुझे यह मानकर धर्मान्तरित करो मानो मैं सिवेना का कोई देहाती हूँ।
हमें दिखाओ कि सेल्डन के संत क्या कर सकते हैं।
अभी!
आप वैज्ञानिकता के चर्च में खड़े हैं।
नज़र डालें हमारे रहस्यों...
दृढ़ता के साथ।
यह मशीन...
मनुष्य को ज्ञात वह एकमात्र उपकरण है,
जो बदसूरत लोहे को लेकर
उसे चमकदार, पीले सोने में बदल सकता है।
मेरे पास लोहा है!
हैरी सेल्डन को याद करें!
गांगेय आत्मा की क्षमताएँ असीम हैं!
गांगेय आत्मा की क्षमताएँ असीम हैं।
बिल्कुल सही कहा, ब्रदर्स।
शायद इसलिए मैं इतने लंबे समय तक जीवित रहा हूँ।
मैं हमेशा से देखना चाहता था कि निकटतम भविष्य में क्या होगा।
और मैंने कई चमत्कार देखे हैं।
मैंने ऐसे जहाज़ देखें हैं जिनके पास अपने दिमाग़ हैं,
जो पलक-झपकते ही कई प्रकाश वर्ष दूर चले जाते हैं।
किसी भी बीमारी को ठीक करने वाला पवित्र भोजन देखा है।
लोहे से बना सोना।
यह कीमिया है।
एक जादूगर की चाल है।
यह कोई चाल नहीं है।
पदार्थ और ऊर्जा एक ही चीज़ हैं।
पर्याप्त ऊर्जा प्रदान करो तो पदार्थ बदल जाता है।
यह उपकरण अपने आप में कुछ ख़ास नहीं है।
धातु को प्रभावित करना असली मुद्दा नहीं है।
असली मुद्दा है, शिष्य की आत्मा को प्रभावित करना।
तुम अपने शिष्यों को आगामी अंत के बारे में भी बताते हो?
या वह केवल महाराजाओं को ही बताते हो?
हम बर्बादी से कहीं ज़्यादा की भविष्यवाणी करते हैं।
वे उम्मीदों से भी भरी होती हैं।
गांगेय आत्मा अलौकिक नहीं है। यह बस प्रगति है।
यह व्यक्तिगत आभा ब्रेसलेट है।
केवल एक महाराज ही इसे पहन सकता है।
और तुम इन्हें मामूली लोगों को बेचते हो?
नहीं, हम ये मुफ़्त में देते हैं।
मैं काफ़ी कुछ देख चुका हूँ।
तुम्हारा चर्च एक शस्त्रागार है।
और तुम्हारा धर्म एक पंथ है।
जनरल रिओस को संकेत भेजो।
उससे कहो कि कक्षा में इम्पीरियल संपत्ति है
और उसे एक घंटे के अंदर "इनविक्टस" पर कब्ज़ा करना होगा।
हम इस ग्रह को कब्ज़े में ले रहे हैं!
आपने कहा था कि आप यहाँ शर्तों पर समझौता करने आए हैं।
- हमें... - ये रहीं मेरी शर्तें।
यह युद्ध नहीं है, यह पुलिस कार्रवाई है।
पादरियों और काउंसिलरों को मार दो।
वैज्ञानिकों को हिरासत में लो।
मेरा यान तैयार करो।
कृपया, यह मत कीजिए। यह मत कीजिए।
"इनविक्टस" को दोबारा स्कैन करो।
सैनिकों का एक दल लेकर जाओ। उस जहाज़ को कब्ज़े में लो। चलो कोशिश करें कि...
"इनविक्टस" सक्रीय हो गया है।
ढाल तैनात करो।
इम्पीरियल जहाज़ के सारे हथियार तान दो।
सारे व्हिस्पर-शिप लॉन्च करो।
तुमने कभी कोई युद्ध नहीं लड़ा, है न, एन्सिन?
नहीं, सर, नहीं लड़ा।
मैंने भी नहीं लड़ा।
हम में से कई पहली बार लड़ रहे हैं, पर आज यहाँ सभी लड़ेंगे।
जी, सर।
एम्पायर।
एम्पायर, हमें निकलना चाहिए।
हमला कर रहे हैं।
जनरल, हमें हमारे लड़ाकू जहाज़ों को भेजना होगा।
एक ही दिशा से निशाना लगाओ।
जनरल। जनरल!
अपनी मर्ज़ी से सारे हथियार दागो।
जनरल, हमें हमारे लड़ाकू जहाज़ों को भेजना होगा।
मैं सुन रहा हूँ।
अच्छी क़िस्मत के लिए।
अपने दल को लो। पूरी शक्ति से हमला करो। जाओ।
उन्होंने "बैगर" को यहाँ से नहीं हिलाया। यहाँ ऊपर।
वह रहा।
यह लीजिए।
मैं आपके पीछे ही हूँ।
हैरी चाहते थे कि हम इसे सुरक्षित रखें।
टैलेम के लोग यहाँ आते ही होंगे।
जाइए।
चेतावनी : परिधि का उल्लंघन हुआ है।
सैल्वॉर!
हद है, लोरॉन। तुम सच में मुझे यह करने पर मजबूर करोगे?
अगर दर्द नहीं हुआ, तो इसे प्यार नहीं कहेंगे, सैल।
मैं यहाँ तुरंत पहुँच गई, है न?
मेरे लोग इस इलाके से काफ़ी परिचित हैं।
पता नहीं तुमने इसे अब तक कहाँ छुपकर रखा था,
पर आख़िरकार इसे छूकर अच्छा लगा।
सावधान। मैं तुम्हारे शरीर को क्षति नहीं पहुँचाना चाहती। मुझे अब भी उसका इस्तेमाल करना है।
टैलेम, मुझे पता है कि तुम मरना नहीं चाहती हो।
पर तुम्हारी ज़िंदगी बस दुःख और पीड़ा से भरी...
बढ़िया है। सबक अच्छी तरह सीख गई।
मेरी कमज़ोरी का इस्तेमाल करो और मैं तुम्हारी कमज़ोरी का इस्तेमाल करूँगी।
यह तुम्हारे लिए एक अजीब खिलौना है। तुम्हें कभी खिलौने पसंद नहीं थे।
तुम मेरे पिता नहीं हो।
इससे समुद्र की महक भी नहीं आती है।
तुम टैलेम बॉन्ड हो
और तुम मेरे पिता बनने का ढोंग करना बंद करोगी!
ऐसी होशियार बेटी पाकर हमने बेहद भाग्यशाली महसूस किया था।
तुमने अपने पत्थर निकाल फेंके।
- चर्च का अपमान किया। - नहीं, तुम टैलेम हो।
पर हमने फिर भी तुम्हें आश्रय दिया।
इतना कुछ होने के बावजूद, हमने तुम्हारा त्याग नहीं किया।
तुम... नहीं, नहीं, तुम कुछ भी नहीं हो।
तुम कुछ भी नहीं हो, तुम बस एक भ्रम हो।
भ्रम भी सच बोल सकता है।
तुम्हारा अपराधबोध तुम्हें अब भी सताता है, गैल,
क्योंकि तुम दोषी हो।
दुनिया को बचाने के बारे में ये सारे भ्रम।
तुम तो सैल्वॉर को भी नहीं बचा सकती।
तुम दूरदर्शिता की शक्ति के लायक नहीं हो।
टैलेम!
तुम उसे आते हुए महसूस कर सकती हो, है न?
तुम्हें हमें यहाँ नहीं लाना चाहिए था। तुम मौत से डरती हो।
- यह है मौत। देखो। - नहीं...
सैल!
चेतावनी, तापमान में बदलाव का पता चला है।
गर्मी हस्तांतरण प्रणाली शुरू हो रही है।
फ़ाउंडेशन जवाबी हमला कर रहा है।
"इनविक्टस" युद्ध के लिए तैयार था।
और व्हिस्पर-शिप का बेड़ा युद्ध में शामिल हुआ है।
इम्पीरियल बेड़े के विरुद्ध एक पुराना जहाज़ और चंद व्हिस्पर-शिप।
हमारे जनरल को अपनी प्रतिष्ठा क़ायम रखने दो।
ये क्या हैं?
बच्चों ने ये काफ़ी समय पहले यहाँ छोड़े थे।
अपनी हिम्मत दिखाने के लिए।
तुम्हें लगता है ईश्वर मुझे रोकेंगे?
सेल्डन के अपने बचाव तंत्र हैं, जब भी वह उनका इस्तेमाल करना चाहें।
शायद वह तुमसे डरते नहीं हैं।
एम्पायर।
सेल्डन!
मैं यहाँ हूँ, एम्पायर।
हैलो, पोली।
लेडी डेमेर्ज़ेल।
तुम जीत नहीं सकते, सेल्डन। अपने जहाज़ों को पीछे हटने को कहो।
नहीं।
तुम्हारी सुनवाई में, मुझे याद है कि मैं सोच रही थी,
"चाहे कोई सहमत हो या न हो, यह वो आदमी है जिसे अपने कथन पर विश्वास है।
जो पीड़ा रोकना चाहता है।"
वह पीड़ा ही है।
मैं जिस बारे में बात कर रहा था, वह पैमाने और अवधि दोनों में,
बेहद बड़ा परिदृश्य था।
मैंने सोचा था कि अन्य लोगों के मुक़ाबले, तुम यह बेहतर समझोगी।
पर तुमने सही कहा।
मैं नहीं चाहता कि लोग बेवजह मरें।
चलो मेरे कार्यालय में समाधान पर चर्चा करें।
क्लिऑन!
सभी पायलट,
तुरंत जहाज़ में चढ़ें और हमले की तैयारियाँ करें।
"पैलिस एक।" आप लॉन्च कर सकते हैं।
इम्पीरियल हम तक रास्ता बना रहा है।
जवाबी हमले की तैयारी करो।
"पैलिस एक" सभी जहाज़ से। मेरे साथ गठन में आओ।
"पैलिस तीन "तैयार है।
"पैलिस छह" तैयार है।
दुश्मन के जहाज़ों पर निशाना साधो। "इनविक्टस" के लिए रास्ता बनाओ।
"डेस्टिनी", "पैलिस एक" बोल रहा हूँ। हम आगे बढ़ रहे हैं।
"पैलिस दो," हमला करने के लिए पैंतरेबाज़ी कर रही हूँ।
- वे हमला कर रहे हैं... - भारी हमला हो रहा है!
क्या ये कमीने व्यापारी नहीं थे?
चौकन्ना रहो, "पैलिस छह।"
मुझे हर जहाज़ में दो जीवन-रूपों का पता चल रहा है। गनर्स?
"पैलिस चार," मैं तुम्हारे बग़ल में हूँ।
इंफ्रारेड के अनुसार जहाज़ में केवल एक पायलट है।
अज्ञात जीवन-रूप का पता चला है
पीछे मौजूद जीवन-रूपों पर निशाना साधो।
वह कोई गनर नहीं है, वह मस्तिष्क का ऊतक है।
वापस दोहराओ, "पैलिस एक।"
जहाज़ के पीछे के भाग पर निशाना साधो।
वहीं से संचालन हो रहा है।
मैंने शहर में तुम्हारी प्रतिमा देखी।
प्रतिमाओं का विरोधी आख़िरकार ख़ुद प्रतिमा बन गया।
बेशक़ आकाशगंगा के सम्राट को मेरे चंद अनुयायिओं से ईर्ष्या नहीं होगी।
मेरे भाइयों और मैं हज़ारों साल से शासन कर रहे हैं।
पर हमने कभी ईश्वर बनने का ढोंग नहीं किया।
यह विवादास्पद है।
पर...
मैंने वही किया जो ज़रूरी था।
लगता है तुम सफल होने के लिए अपनी हर हरकत को उचित ठहरा रहे हो।
तुम और कितना नीचे गिरोगे?
ब्लाइंड एंजल्स ने मुझे नींद में मारने की कोशिश की।
क्या उन्हें तुमने भेजा था?
मुझे गुप्त हत्यारों की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है कि क्लिऑन्स का अंत कैसे होगा। और कब होगा।
बेशक़ तुम्हें पता है।
तुम्हारा पतन झूठ नहीं है, डे। मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, सच में ज़रूरत है। मुझे यक़ीन दिलाओ।
तुम यहाँ मौजूद हो। तुम इसमें जी रहे हो।
और इसका मतलब है कि एम्पायर डरा हुआ है।
तुम बस अपनी सोच मुझ पर थोप रहे हो।
वैसे, मैं एक हॉलोग्राम हूँ।
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि मैं डरता नहीं हूँ।
मैं क्लिऑन्स के विनाश को पूर्वनिश्चित परिणाम के रूप में स्वीकार नहीं करूँगा।
मैं यहाँ हिंसा रोकने के लिए आया हूँ।
पूरा बेड़ा लेकर?
और अगर कोई युद्ध के कारण को बढ़ावा दे रहा है, तो वह तुम हो।
तुम्हारे क्लैरिक ने आउटर रीच में विद्रोह फैलाया।
तुम मेरे सिंहासन कक्ष में प्रकट हुए।
तुम्हारे आदमियों ने महल पर हमला किया।
क्या अपने इच्छित गणितीय निष्कर्षों पर पहुँचने के लिए मुझे उकसाना ज़रूरी है?
उकसावे अपरिहार्य हैं, चाहे वह मैं करूँ या कोई और करे।
तुम यह समझती हो, है न?
तुम्हें एम्पायर की सेवा के लिए प्रोग्राम किया गया है, है न?
इसकी बेहतरीन सेवा क्या होगी?
क्या एक एम्पायर का मुख्य उद्देश्य शक्ति है या दीर्घजीवन है?
तुम्हें दोनों नहीं मिल सकते।
इन दोनों में से तुम्हें कौन सा परिणाम चाहिए?
अभी भविष्य की संभावनाओं पर चर्चा करने का समय नहीं है।
पक्का तुम्हारे पास सौदा करने के लिए इससे भी कुछ अधिक होगा।
वरना, तुम हमें मारने की कोशिश करते।
तुम बस एक और क्लोन बना देती।
बहुत हुआ!
तुमने ठहराव की चेतावनी दी थी, पर मैं स्थिति के अनुकूल ढला!
राजवंश विकसित होगा।
वे सारी चीज़ें जो तुमने दावा किया था कि तुम्हें चाहिए, मैं वह कर चुका हूँ!
तुम कभी मुझे हरा नहीं पाए।
नहीं, मैं अन्य लोगों से मिला।
तुम उनमें से एक नहीं हो।
पर मेरा गणित एक बड़े, महत्वपूर्ण बदलाव की अनुमति देता है
और उसी से एक मौका तैयार होता है।
अब भी, तुम अपने आँकड़ों पर ज़ोर दे रहे हो।
हाँ!
क्योंकि मैंने उनके लिए अपनी जान दी।
और मैं किसी आदमी के घमंड के कारण अपनी ज़िंदगी भर के काम को व्यर्थ होने नहीं दूँगा।
डेमेर्ज़ेल, तुमने कहा कि तुम भविष्य की संभावनाओं पर चर्चा करने नहीं आई हो।
अगर उसके बजाए, मैं तुम्हें भविष्य की घटनाएँ देखने का मौका दूँ तो?
हमने "इनविक्टस" तक पहुँचने का रास्ता बना दिया।
"डेस्टिनी" "पैलिस एक" के लिए, तुम उस पर हमला कर सकते हो।
ठीक है, जनरल।
पूरी शक्ति से हमला करूँगा।
हम लक्ष्य के करीब पहुँच रहे हैं।
इंजन बोर्ड पर हथियार प्रणालियों को लॉक करने की तैयारी कर रही हूँ...
अलग हो जाओ। अलग हो जाओ!
- वे इंजन पर हमला करने वाले हैं। - वह हमारे हमले के पैटर्न के अंदर है।
जहाज़ को मोड़ो।
चलो भी।
हाँ!
"पैलिस एक" "डेस्टिनी" के लिए, मैं लौट रहा हूँ...
अरे, नहीं।
चलो भी, ग्ले।
चलो भी। नहीं।
"पैलिस एक?"
वही प्राइम रेडिएंट है।
उसमें पूरी साइकोहिस्ट्री समाई हुई है।
मैं तुम्हें यही देने के लिए यहाँ लाया। मैं डेमेर्ज़ेल को इसे पढ़ना सिखा सकता हूँ।
एक कंप्यूटर जो एक कृत्रिम बुद्धि से दूसरी को मिलेगा।
मानव जाति के भाग्य का निर्धारण हम लोग करेंगे जो सच में मानव हैं।
यह शाही आदेश पर बना था।
तुम मुझे वह दे रहे हो जो पहले से मेरा है, सेल्डन।
इससे बेहतर होता कि तुम मुझे एक और परमाणु ऐशट्रे देते।
यह कोई खेल नहीं है।
जनरल।
फ़ाउंडेशन पीछे हट रहा है। "इनविक्टस" को निष्क्रीय कर दिया गया है।
लो। अब सब ख़त्म हो गया।
मेरे लिए क्या आदेश हैं, एम्पायर?
हमें पता चलने वाला है, जनरल।
मैंने जो भी कहा, दिल से कहा।
मैं तुम्हारे लोगों को दया दिखाने को तैयार हूँ।
बदले में क्या करना होगा?
स्वीकार करो कि तुम्हारा गणित त्रुटिपूर्ण है, और मैं टर्मिनस को बख़्श दूँगा।
यह बेहद सरल है।
डेमेर्ज़ेल, आज जो भी होगा, यह हम सभी के अस्तित्व के बारे में है।
हर सेकंड भविष्य का आविष्कार होता है।
मैं झाँसा नहीं दे रहा हूँ, सेल्डन।
एक बेहतर भविष्य का आविष्कार करो।
मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम्हें चाहिए, डे। साइकोहिस्ट्री सच्ची है।
जनरल, "इनविक्टस" को ग्रह पर गिरा दो।
सतह पर केवल नागरिक हैं।
तुम्हें आदेश दे दिया गया है, जनरल।
जानते हो, यह उचित ही है। "इनविक्टस" को मेरा हथियार होना चाहिए।
वह तुम्हारे अनुभवहीन, नन्हे साम्राज्य पर गिरेगा।
सिन्गुलैरिटी टर्मिनस को तबाह कर देगी,
और तुम्हें और तुम जो भी थे, उसे भुला दिया जाएगा।
वे हमेशा निराश करते हैं, है न?
"बैगर," एयर लॉक दरवाज़े खोलो।
"बैगर," एयर लॉक दरवाज़ों को तुरंत सील करो।
"बैगर," एयर लॉक से सारा ऑक्सीजन निकाल दो।
नहीं!
सैल।
मुझे तुमसे प्यार है।
कृपया, सैल।
नहीं। नहीं।
बेहद ख़राब भ्रम है।
मुझे वह कभी पसंद नहीं थी।
तुम आ गए। ए, नपुंसक कमीने।
यस्टरडे। अस्थायी सम्राट।
तुम क्या कर रहे हो?
माफ़ करना जब मैं ट्रैंटर आया था, तब ज़्यादा समय रुक न सका।
तुम्हें थोड़ी देर से चूक गया।
उन्हें ब्रिज पर ले जाओ।
डेमेर्ज़ेल?
क्या हुआ?
मुझे घर पर एक और मसला सुलझाना है।
यह हमारी जीत का पल है।
नहीं, तुम्हारी जीत का पल है।
मैं समझा नहीं।
कभी-कभी मुझे अन्य मसले सुलझाने जाना पड़ता है, जैसे अभी जाना होगा।
आपके बचपन के दौरान, यह अक्सर होता था,
जब मैं एम्पायर के टूटते हुए सिरों को जोड़ने की कोशिश कर रही थी।
आप अपने मन और नैतिकता में अनिश्चितता के साथ बड़े हुए।
मुझे उम्मीद थी कि आपके साथ शारीरिक अंतरंगता शुरू करके, मैं आपको प्रभावित करके
आपकी कमियों को दूर कर सकूँगी।
वह कारगर नहीं हुआ।
आप जो बन गए हैं, मैं उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
यह मेरी ग़लती थी।
मैं क्या बन गया हूँ?
मैं वह डे बन गया हूँ जिसने देखा कि बदलाव ज़रूरी था,
जो वह बदलाव लेकर आया, जिसने नए वारिस बनाने की प्रक्रिया तैयार की।
मैं क्या बन गया हूँ?
मैं एक संपूर्ण पुरुष हूँ।
नहीं, आप एक शुक्राणु हैं जिसे उसकी लहराती कशाभिका इधर-उधर घुमा रही है
और जो उसकी यादृच्छिक गति को जटिलता समझता है।
अब, जाइए जो मर्ज़ी कीजिए, क्योंकि अब आपको बदलना असंभव है।
एक जंप शिप तैयार करो। मैं ट्रैंटर के लिए निकलूँगी।
ए, क्या हो रहा है?
- ए, मैंने तुम्हें कुछ पूछा। - तुमने मेरे महल में एक जहाज़ जंप किया!
इसका बदला लिया जाना चाहिए!
जनरल?
हम तैयार हैं, एम्पायर।
कन्कशन माइन "इनविक्टस" को ग्रह पर गिरा देंगे।
"पैलिस एक" "डेस्टिनी" के लिए, सुन रहे हो?
ग्लेवेन?
हैलो, जनरल।
हमने तुम्हारा संकेत खो दिया था। तुम कहाँ हो?
टर्मिनस के अंधकारमय क्षेत्र में?
नहीं, मैं सतह पर हूँ।
जहाज़ तबाह हो चुका है। मेरे पास तुम तक पहुँचने का कोई ज़रिया नहीं है।
तुम्हें आदेश मिल चुके हैं, जनरल।
हमला करो!
पैलिस एक निजी लाइन
ए, ग्लेवेन।
बोलो।
डे ने मुझे "इनविक्टस" को उस ग्रह पर गिराने का आदेश दिया है।
वाह, तो, आख़िर अंत आ गया।
आदेश दे दो।
जनरल।
बेल्, मेरी बात सुनो।
अगर तुम इसके लिए अपना पद खो दोगे, तो पूरी आकाशगंगा को इसका परिणाम भुगतना होगा।
तुम्हें यह आदेश देना होगा।
ए, उस किताब में...
डूसम की किताब में?
जानना चाहोगे मेरा पसंदीदा हिस्सा कौन सा है?
जब योद्धा ईश्वर से सलाह माँगता है।
और फिर ईश्वर कहते हैं...
वह कहते हैं, "तुम मुझे केवल प्यार के ज़रिए जीत सकते हो।"
"और प्यार से मैं ख़ुशी से मुझे जीतने दूँगा।"
मुझे...
तुमसे प्यार है, ग्लेवेन।
हमला करो।
इन्हें मदद की ज़रूरत है। निदेशक को मदद की ज़रूरत है।
मैं उसे रोक न सका।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं। नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता