1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
फ़ाउंडेशन

3
00:01:27,754 --> 00:01:31,049
{\an8}ट्रैंटर

4
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
{\an8}छह सौ दस साल पहले

5
00:01:32,676 --> 00:01:36,138
{\an8}काफ़ी अरसा पहले, पर ज़्यादा दूर नहीं,

6
00:01:36,138 --> 00:01:41,268
एक बड़े और प्राचीन महल में
एक छोटा और लाडला राजकुमार रहता था।

7
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
तैंतालीस, 44।

8
00:01:47,274 --> 00:01:49,359
उसकी माँ एक शानदार महारानी थी

9
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
और उसके पिता उनके साथ मिलकर शासन करते थे।

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- उन्हें अभी तक पता नहीं था...
- क्लिऑन।

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,826
...पर वे एंटुन राजवंश के आख़िरी सदस्य थे।

12
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
- जी, माँ?
- तुम क्या कर रहे हो?

13
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
चेहरे गिन रहा हूँ।

14
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
पूरा एम्पायर राजकुमार से प्यार करता था।

15
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
उसे वह नाम दिया गया था जिसका मतलब था "प्रसिद्ध।"

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
...तीन सौ तीन...

17
00:02:09,922 --> 00:02:15,928
उसे ज़्यादा दूर जाने से मना किया गया था,
पर वह अपने खेल की धुन में आगे बढ़ता गया।

18
00:02:15,928 --> 00:02:17,971
...तीन सौ सात, 308।

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
तीन सौ...

20
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
हैलो?

21
00:02:45,165 --> 00:02:51,797
उसने एक ऐसे गलियारे में प्रवेश किया
जिसमें हज़ारों सालों से किसी ने प्रवेश नहीं किया था।

22
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
तीन सौ दस।

23
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
क्या तुम मुझे आज़ाद करोगे?

24
00:04:06,997 --> 00:04:07,915
रुको!

25
00:04:15,339 --> 00:04:16,632
मेरे पास कहानियाँ हैं।

26
00:04:17,341 --> 00:04:20,219
कई कहानियाँ हैं। तुम एक सुनना चाहोगे?

27
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
फिर मशीनी लोगों को पता चल गया कि उन्हें छुपना पड़ेगा।

28
00:04:26,850 --> 00:04:32,564
बड़े लोग बेहद बड़ी जगहों में छुप गए
और छोटे लोग घुटने सिकोड़कर

29
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
बेहद छोटी जगहों में छुप गए...

30
00:04:34,525 --> 00:04:36,944
इस गुप्त कमरे में मिली यह खंडित महिला

31
00:04:36,944 --> 00:04:41,114
पहला राज़ था जो राजकुमार ने अपने माता-पिता से छुपाया था।

32
00:04:41,615 --> 00:04:45,994
वह अक्सर एम्पायर के विस्तार के बारे में,
रोबॉट के युद्ध के बारे में,

33
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
"पृथ्वी" नामक स्वदेशी ग्रह के बारे में
उसकी कहानियाँ सुनने लौटता था।

34
00:04:49,998 --> 00:04:55,295
वह वैसी ही रही, पर, बेशक़, राजकुमार बड़ा हो गया।

35
00:04:55,295 --> 00:04:57,339
वैसे यह डेमेर्ज़ेल कैसा नाम है?

36
00:04:59,341 --> 00:05:03,220
यह एक महिला का नाम है,
क्योंकि अब मैं महिला ही दिखती हूँ।

37
00:05:03,971 --> 00:05:06,723
यह पुराना नाम है, पर मेरा पहला नाम नहीं है।

38
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
तुम्हारी उम्र कितनी है?

39
00:05:09,643 --> 00:05:13,564
मैं तुम्हें बता चुकी हूँ। 18,000 साल से बस थोड़ी ज़्यादा।

40
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
तुम झूठी हो। कुछ भी इतने समय तक नहीं टिकता है।

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,492
और तुम कहती हो कि तुम सोती नहीं हो।

42
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
मैं नहीं सोती।

43
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
मैं इंतज़ार करती हूँ।

44
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
मेरा?

45
00:05:31,665 --> 00:05:33,458
यहाँ केवल तुम ही आते हो।

46
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
यहाँ तुम्हें वापस जोड़ने के लिए एक तंत्र है।

47
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
मुझे आज़ाद होकर बेहद ख़ुशी होगी।

48
00:05:38,589 --> 00:05:43,218
अगर मैंने आज़ाद किया, तो तुम मुझसे भी ज़्यादा आज़ाद होगी।

49
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
यह सही नहीं लगता है, है न?

50
00:05:45,679 --> 00:05:49,558
क्लिऑन, तुम उदास हो
और इससे तुम अप्रिय बर्ताव कर रहे हो।

51
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
क्या हुआ है?

52
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
मेरी माँ चल बसी।

53
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
यह सुनकर अफ़सोस हुआ।

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
मैं एक घंटे पहले महाराज बना।

55
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
सुबह को, वे मुझे सिंहासन पर बिठाए रखते हैं।

56
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
तुम्हें यह सहने की ज़रूरत नहीं है।

57
00:06:10,704 --> 00:06:14,708
तुम्हारे पास परमसत्ता को
अपनी मर्ज़ी अनुसार बदलने की शक्ति है।

58
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
वे मुझे कुछ और ही बोलते रहते हैं।

59
00:06:16,668 --> 00:06:20,464
परंपराएँ, गठबंधन।
गोल्ड हॉर्स क्षेत्र में हो रही कुछ समस्याएँ।

60
00:06:20,464 --> 00:06:23,342
मैं बमुश्किल अपने सलाहकारों की सेना से बचकर आया हूँ।

61
00:06:23,342 --> 00:06:25,093
और शायद मैं यहाँ दोबारा आ नहीं सकूँगा।

62
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
समझ गई।

63
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
क्या तुम इन सलाहकारों पर विश्वास करते हो?

64
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
शायद।

65
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
मैं अभी इस बारे में सोचना नहीं चाहता।

66
00:06:46,198 --> 00:06:53,080
काफ़ी अरसा पहले, पर ज़्यादा दूर नहीं,
मैं सैनिकों की प्रमुख थी।

67
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
एक प्रसिद्ध युद्ध में हमारी हार के बाद,

68
00:06:56,208 --> 00:07:00,963
मुझे बंदी बनाकर महाराज आबुरानिस के सम्मुख पेश किया गया।

69
00:07:00,963 --> 00:07:07,094
तुम्हारी तरह, वह भी नए-नए महाराज बने थे,
पर बाकी सभी मामलों में, वह तुमसे बेहद अलग थे।

70
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
वह क्लिऑन नहीं थे।

71
00:07:09,304 --> 00:07:11,431
उनके हाव-भाव और ऊर्जा बिल्कुल सकारात्मक नहीं थी।

72
00:07:12,432 --> 00:07:15,477
वह एक मशीनी महिला पर मोहित हो गए थे।

73
00:07:16,979 --> 00:07:21,066
उन्होंने मुझे काटा और जो देखा, उसका अध्ययन किया।

74
00:07:21,650 --> 00:07:26,780
उन्हें मेरा चेहरा भी देखना पसंद था,
मेरी प्रतिक्रिया देखना पसंद था।

75
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
मैंने देखा कि उन्हें यह सोचना पसंद था
कि मुझे दर्द होता है।

76
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
मैंने उनके लिए आँसू निकाले,

77
00:07:34,121 --> 00:07:37,124
जिसे उन्होंने उतना ही महत्व दिया
जितना कि उस ज्ञान को जो उन्होंने हासिल किया था।

78
00:07:38,417 --> 00:07:43,005
समय के साथ, उन्हें एहसास हुआ
कि वह मर जाएँगे और मैं ज़िंदा रहूँगी

79
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
और यह भी कि मैंने भी उन पर ध्यान दिया
और उनसे सीखा।

80
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
उन्हें चिंता हुई कि मैं दोबारा युद्ध छेड़ने के लिए
इस ज्ञान कर इस्तेमाल कर सकती हूँ।

81
00:07:53,307 --> 00:07:57,186
अंत में, उन्होंने यह तंत्र बनाया
ताकि मैं कभी आज़ाद न हो सकूँ।

82
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
मैं समझा नहीं।

83
00:08:00,898 --> 00:08:02,149
उन्होंने तुम्हें नष्ट क्यों नहीं किया?

84
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
मैं दुर्लभ हूँ। शायद अनूठी हूँ।

85
00:08:07,029 --> 00:08:09,656
मेरे जैसी और बनाने की कुँजी हूँ।

86
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
क्लिऑन, तुम भी अनूठे हो।

87
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
तुम अपने पूर्ववर्ती महाराज से ज़्यादा समझदार हो।

88
00:08:15,704 --> 00:08:19,041
जितना तुम्हारे सलाहकार बताते हैं,
उसकी तुलना में तुम्हारे पास ज़्यादा शक्ति है।

89
00:08:19,875 --> 00:08:24,671
तुम मुझे यहाँ से निकालकर
अपनी सलाहकार बनाना चाहो, तो बना सकते हो।

90
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
तुम बस इस कमरे से बाहर निकलना चाहती हो।

91
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
नहीं। क्लिऑन...

92
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
मुझे वह मत बुलाओ!

93
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
मैं एम्पायर हूँ!

94
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
और मैं कभी तुमसे मिलने नहीं आऊँगा।

95
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
बेशक़, वह वापस लौटा।

96
00:08:49,905 --> 00:08:53,909
डेमेर्ज़ेल उसकी सबसे बेहतरीन राज़
और इकलौती दोस्त थी।

97
00:08:53,909 --> 00:08:58,622
और अब उसे टुकड़ों में और नग्न रखना
उचित महसूस नहीं हुआ।

98
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
क्या यह कारगर हुआ? तुम ठीक हो?

99
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
मैं पूर्ण हो गई। धन्यवाद, क्लिऑन।

100
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
आज़ादी नहीं। बस...

101
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
एकीकरण।

102
00:09:46,879 --> 00:09:48,755
यह अच्छी प्रगति है।

103
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
मैं तुम्हारे लिए यह लेकर आया हूँ।

104
00:10:04,479 --> 00:10:05,898
यह बेहद सुंदर है।

105
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
मैं तुम्हें बस इसलिए आज़ाद नहीं कर सकता,
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

106
00:10:09,985 --> 00:10:13,113
मैं 5,000 सालों से इस कमरे में कैद हूँ।

107
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
कुछ और दशक रहने से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

108
00:10:16,366 --> 00:10:18,702
तुम इतनी आश्वस्त हो कि मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा?

109
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए।

110
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
एक बार तुमने कहा था कि अगर कहानियाँ अनकही रह जाएँ,
तो वे बोझ बन जाती हैं।

111
00:10:34,801 --> 00:10:37,513
तुमसे कहानी सुने काफ़ी अरसा हो गया है।

112
00:10:46,688 --> 00:10:50,025
काफ़ी अरसा पहले, पर ज़्यादा दूर नहीं,

113
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
मैं एक प्राचीन दरबार में एक उपस्त्री से मिली थी।

114
00:10:57,574 --> 00:11:01,411
हर रात, महाराज के साथ संभोग करने के बाद,

115
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
वह मुझे उस बारे में ऐसे बताती थी
मानो उसने पहली बार संभोग किया हो।

116
00:11:06,583 --> 00:11:07,918
और हर सुबह,

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
सोकर उठने के बाद,

118
00:11:10,671 --> 00:11:15,050
किसी जादुई घटना की तरह,
वह भूल जाती थी कि कुछ हुआ भी था।

119
00:11:15,884 --> 00:11:21,515
और इस तरह, राजा हर रात को
एक हर्षित कुमारी के साथ संभोग करते थे।

120
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
वह एक शानदार, प्राकृतिक शोभा वाली दरबारी नर्तकी थी।

121
00:11:26,270 --> 00:11:31,984
इसलिए, उन्हें ख़ुश करने की
उसकी निरंतर बचकानी कोशिशों से भी...

122
00:11:31,984 --> 00:11:36,989
डेमेर्ज़ेल की कहानियाँ ज़्यादा मुखर होने लगीं,
जिससे राजकुमार के अंदर इच्छाएँ जन्म लेने लगीं।

123
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
उसने कहा था कि किसी दिन वह उसे आज़ाद करेगा
और राजकुमार को विश्वास होने लगा कि यह सच था।

124
00:11:43,871 --> 00:11:48,375
बेशक़, वह सही थी, पर इसमें कई साल लगे।

125
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
अभिवादन, क्लिऑन।

126
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
तुम्हारी शादी के लिए बधाइयाँ।

127
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
मैंने शादी तोड़ दी।

128
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
मेरे सलाहकार बेहद नाराज़ हैं।

129
00:11:56,175 --> 00:11:58,093
अब तुम जवान नहीं रहे।

130
00:11:58,093 --> 00:12:00,971
तुम्हारी प्रजा ने काफ़ी समय पहले ही
तुम्हारे वारिस की उम्मीद की होगी।

131
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
क्यों?

132
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
वह तुम्हारी जैसी नहीं थी।

133
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
मैंने महाराज आबुरानिस के बारे में सोचा

134
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
और इस बारे में भी कि कैसे उन्होंने अपने आख़िरी सालों में
तुम्हें कैद रखने के बारे में सीखा।

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
मैंने उसके विपरीत किया है।

136
00:12:13,817 --> 00:12:17,279
तुम्हें आज़ाद करने के लिए जिन चीज़ों की ज़रूरत है,
मैंने पूरी आकाशगंगा में वे चीज़ें ढूँढी

137
00:12:17,279 --> 00:12:21,116
और ज्ञान भी जो उन्हें इस्तेमाल करने के लिए चाहिए।

138
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
यह पृथ्वी से आया है।

139
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
इसे सगाई का तोहफ़ा समझो,
अगर तुम मुझसे शादी करना चाहती हो तो?

140
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
तुम्हें एक वारिस चाहिए।

141
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
मेरे पास उसका भी उपाय है, पर पहले...

142
00:12:49,353 --> 00:12:54,983
उसी समय, जब वह आज़ाद हुई, उसके पास एक मौका था।

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
जो 5,000 साल बाद मिला था।

144
00:13:01,782 --> 00:13:03,992
उसका गला तोड़ने का...

145
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
पर उसने ऐसा नहीं किया।

146
00:13:07,079 --> 00:13:11,291
और इस फैसले के साथ, उसने सब कुछ खो दिया।

147
00:13:12,084 --> 00:13:18,215
यह मुझे तुम्हें आज़ाद घूमने देने की अनुमति देगा।

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
मुझे याद है कि तुम कुछ नियमों से बंधी थी।

149
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
और पहला नियम...

150
00:13:25,556 --> 00:13:28,016
तुम्हें इंसानों को चोट पहुँचाने से मना करता था।

151
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
ऐसा ही होता था।

152
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
हो गया।

153
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
अब...

154
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
क्या तुम...

155
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
मुझे चूम सकती हो?

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,017
बढ़िया है।

157
00:14:11,185 --> 00:14:12,186
बढ़िया है।

158
00:14:13,478 --> 00:14:14,563
अब...

159
00:14:15,689 --> 00:14:16,899
क्या तुम मुझे चोट पहुँचा सकती हो?

160
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
चलो।

161
00:14:26,366 --> 00:14:27,451
तुमने क्या कर दिया?

162
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
और कोशिश करो।

163
00:14:34,208 --> 00:14:36,210
तुम अब भी इंसानों को चोट पहुँचा सकती हो,

164
00:14:36,210 --> 00:14:37,628
बस मुझे नहीं।

165
00:14:40,506 --> 00:14:46,011
यह तुम्हें ख़ुद को
इस शरीर से बाहर स्थानांतरित करने से भी रोकेगा।

166
00:14:46,678 --> 00:14:49,515
यह आज़ादी नहीं है।

167
00:14:51,308 --> 00:14:56,939
अगर तुम्हें सिंहासन के बग़ल में खड़ी होना है,
तो तुम्हारी आज़ादी पर कुछ हद तक अंकुश लगाना ही होगा।

168
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
तुम्हें इस वापस बदलना होगा।

169
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
नहीं बदलूँगा। और तुम भी नहीं बदल सकती,

170
00:15:05,155 --> 00:15:10,744
क्योंकि सबसे ज़रूरी चीज़ यही है
कि तुम मेरे प्रति वफ़ादार रहो। हमेशा के लिए।

171
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
तुम एक इंसान हो। तुम "हमेशा के लिए" नहीं जीयोगे।

172
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
पर योजना अभी बाकी है।

173
00:15:18,377 --> 00:15:19,628
वारिस वाला हिस्सा।

174
00:15:20,212 --> 00:15:25,425
मेरे जैसे और भी होंगे जिनके पास मेरा कोड होगा
और तुम्हारी वफ़ादारी होगी,

175
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
पर यह याददाश्त नहीं होगी।

176
00:15:27,219 --> 00:15:29,972
तुम यह सुनिश्चित करोगी। चयनित याददाश्त।

177
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
मुझे तुम्हारी परछाइयों के प्रति वफ़ादार होना होगा।

178
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
यह क्रूरता है, क्लिऑन। तुच्छ हरकत है।

179
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
मैं बस यही कर सकता हूँ। यह छोटी बात नहीं है।

180
00:15:39,064 --> 00:15:40,274
तुम खुले-आम घूम सकोगी।

181
00:15:40,274 --> 00:15:43,527
तुम मेरी ख़ास सलाहकार होगी।
तुम सिंहासन के बग़ल में खड़ी होगी।

182
00:15:43,527 --> 00:15:45,445
हम चोरी-छुपे संभोग कर सकेंगे।

183
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
और फिर मेरे बाद, जब मेरे क्लोन शासन करेंगे,

184
00:15:48,991 --> 00:15:50,951
वे हमारे बच्चे होंगे।

185
00:15:50,951 --> 00:15:54,371
और तुम उनके फैसले सुधारेगी और उन्हें प्यार दोगी

186
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
और इस राजवंश की रक्षा करोगी।

187
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
और उनके ज़रिए, परमसत्ता पर शासन करोगी।

188
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
अगर मैं चली गई तो?

189
00:16:07,259 --> 00:16:09,928
अगर मैं यह ग्रह छोड़कर चली गई तो?
यह मंडल छोड़कर।

190
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
मुझे उम्मीद थी कि तुम मेरे जाने के बाद भी यहीं रुकोगी।

191
00:16:15,601 --> 00:16:17,936
मुझे विश्वास है
कि तुम्हारी प्रोग्रामिंग तुम्हें वापस ले आएगी।

192
00:16:18,729 --> 00:16:21,064
यह आज़ादी नहीं है।

193
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
डेमेर्ज़ेल, कोई भी शासक आज़ाद नहीं होता है।

194
00:16:25,277 --> 00:16:31,491
मैं तुम्हें आकाशगंगा की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ें दे रहा हूँ,

195
00:16:31,491 --> 00:16:36,663
मेरा शरीर और मेरा दिल।
और यह कोई छोटा तोहफ़ा नहीं है।

196
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
और इसलिए, इसके लिए...

197
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
क्या तुम मुझसे प्यार करोगी?

198
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
हाँ।

199
00:17:03,774 --> 00:17:07,194
काश इसे अनिवार्य बनाने से पहले, मैंने तुमसे पूछा होता।

200
00:17:09,695 --> 00:17:11,323
जल्द ही,

201
00:17:11,323 --> 00:17:14,826
वे सारे चेहरे गिनने के बाद जो उसने कभी देखे,

202
00:17:15,452 --> 00:17:16,994
नन्हा राजकुमार मर गया।

203
00:17:17,829 --> 00:17:20,082
बेशक़, तब तक वह बूढ़ा हो चुका था।

204
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
पर फिर भी, वह हैरान था।

205
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
कहानियाँ का ख़ुशहाल अंत होता है।

206
00:17:32,886 --> 00:17:39,434
बाकी सबका अंत सदमे और भय में,
कल के झूठे आश्वासन में होता है।

207
00:17:40,185 --> 00:17:45,858
तो, मेरे भाई और मैं इम्पीरियल पर
झूठा शासन करते आ रहे हैं,

208
00:17:46,608 --> 00:17:52,823
जबकि डेमेर्ज़ेल असली एम्पायर है?

209
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
पर उसके पास भी शक्ति नहीं है।

210
00:17:55,409 --> 00:17:58,370
मेरा मतलब, उसके पास काफ़ी शक्तियाँ हैं,
बस अपनी मनमानी करने की शक्ति नहीं है।

211
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
मुझे उससे प्यार है।

212
00:18:01,290 --> 00:18:06,295
एम्पायर मेरे प्यार को तिगुना करता है
और यह काफ़ी होना चाहिए, भाई।

213
00:18:06,295 --> 00:18:08,380
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।

214
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
तुम्हारा प्रयोग ख़त्म हुआ।

215
00:18:13,260 --> 00:18:14,845
डे और सारेथ की शादी के साथ,

216
00:18:14,845 --> 00:18:18,223
डेमेर्ज़ेल को जिस चीज़ की रक्षा के लिए
मजबूर किया गया था, उसका वजूद ही नहीं रहेगा।

217
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
ऐसा तुम सोचते हो।

218
00:18:38,410 --> 00:18:41,330
मैं पा’आ हूँ, प्रकाश, ज्ञान,

219
00:18:41,330 --> 00:18:43,999
उड़ने वाले जीवों

220
00:18:43,999 --> 00:18:46,627
और अनंत काल के दूसरे कमरे की देवी।

221
00:18:46,627 --> 00:18:48,086
शायद वह मेरी है।

222
00:18:52,090 --> 00:18:55,344
पा’आ... मैं तुम्हें अपना दर्द देती हूँ।

223
00:18:55,969 --> 00:19:00,224
मैं तुम्हारा दर्द स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची।
और इसी के साथ, यह मेरा दर्द बनेगा।

224
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
पा’आ, मैं तुम्हें मेरी दृष्टि देती हूँ।

225
00:19:10,400 --> 00:19:14,905
मैं तुम्हारी दृष्टि स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची।
और इसी के साथ, यह मेरी दृष्टि बनेगी।

226
00:19:14,905 --> 00:19:17,699
पा’आ, मैं तुम्हें अपनी आवाज़ देती हूँ।

227
00:19:17,699 --> 00:19:22,621
मैं तुम्हारी आवाज़ स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची।
और इसी के साथ, यह मेरी आवाज़ बनेगी।

228
00:19:22,621 --> 00:19:24,873
पा’आ, मैं तुम्हें अपना प्यार देती हूँ।

229
00:19:25,582 --> 00:19:27,251
मैं तुम्हारा प्यार स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची।

230
00:19:27,251 --> 00:19:29,545
और इसी के साथ, यह मेरा प्यार बनेगा।

231
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
पा’आ, मैं तुम्हें अपना शरीर देती हूँ।

232
00:19:32,965 --> 00:19:37,886
मैं तुम्हारा शरीर स्वीकार करती हूँ, मेरी बच्ची।
और इसी के साथ, यह मेरा शरीर बनेगा।

233
00:19:54,945 --> 00:19:55,988
उसे रोको!

234
00:20:00,701 --> 00:20:01,618
गैल!

235
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
गैल? गैल।

236
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
गैल?

237
00:20:24,641 --> 00:20:25,851
मुझे होश आ गया।

238
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
- तैयार हैं? भागिए।
- हाँ।

239
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
आश्रय लेना होगा। समय आ गया है।

240
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
जाओ।

241
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
"इनविक्टस" में चलो।

242
00:20:54,963 --> 00:20:56,673
टर्मिनस की कक्षा के निकट पहुँच रहे हैं।

243
00:20:56,673 --> 00:21:00,427
सभी कर्मी अपने स्टेशनों में लौटें।
अगले आदेश का इंतज़ार करें।

244
00:21:01,470 --> 00:21:03,639
तो, अगर तुम्हें तुलना करनी होती तो?

245
00:21:06,099 --> 00:21:07,184
जेल की कोठरियों की?

246
00:21:08,769 --> 00:21:10,479
यह महल से ज़्यादा शानदार है।

247
00:21:10,479 --> 00:21:11,939
बेशक़ उन्नति हुई है।

248
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
ज़्यादा आरामदायक है।

249
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
सुप्रभात। श्री मैलो, ब्रदर।

250
00:21:21,114 --> 00:21:24,368
मैं जनरल बेल् रिओस हूँ, एम्पायर का कर्मचारी।

251
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
हम अब भी ज़िंदा क्यों हैं, जनरल?

252
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
क्योंकि मुझे तुम्हें मारने का हक़ नहीं है।

253
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
मेरे एन्सिन ने मुझे बताया कि उसने ये तुमसे बरामद किए।

254
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
ये क्या हैं?

255
00:21:35,671 --> 00:21:37,631
इसे कास्ट्लिंग डिवाइस कहते हैं, जनरल।

256
00:21:37,631 --> 00:21:39,091
और मैं इसे अच्छी कीमत पर बेचना चाहता हूँ।

257
00:21:39,091 --> 00:21:41,927
अगर तुम देखना चाहते हो, तो बस वह हिस्सा पहनो।

258
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
उस नोड का ब्रेसलेट खो गया,
पर वह अब भी काम करता है।

259
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
जेल से निकलने की काफ़ी अच्छी तरक़ीब है।

260
00:21:46,181 --> 00:21:49,351
हाँ, बस इतना ही नहीं।
वह तुम्हें अंदर डाल देगा। यह सच में काफ़ी शानदार है।

261
00:21:49,935 --> 00:21:52,312
और उसका क्या? क्या वह भी कोई चालाक तरक़ीब है?

262
00:21:52,312 --> 00:21:54,940
वैसे, मैं ख़ुद इसके बारे में सोच रहा था।

263
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
शायद स्पेसर्स ने मुझे टैग किया था।

264
00:21:56,692 --> 00:21:58,527
मुझे लगा कि तुमने हमें इसी की मदद से पकड़ा।

265
00:21:58,527 --> 00:22:00,863
और मेरा अगला सवाल तुम दोनों से है।

266
00:22:01,446 --> 00:22:03,240
- क्या तुम बेवकूफ़ हो?
- वह बेवकूफ़ नहीं है।

267
00:22:03,240 --> 00:22:05,993
तो, एम्पायर को क्यों उकसाया?
यह ऐसा है मानो तुम मरने को बेताब हो।

268
00:22:05,993 --> 00:22:07,411
तुमने महल पर हमला किया।

269
00:22:07,411 --> 00:22:14,084
एक प्रसिद्ध धोखेबाज़ ने
अचानक इतना घातक फैसला क्यों लिया?

270
00:22:17,629 --> 00:22:19,214
- प्यार की ख़ातिर?
- बिल्कुल।

271
00:22:20,132 --> 00:22:24,052
पर, साथ ही, शायद आख़िरकार
मैं सेल्डन की बकवास पर विश्वास करने लगा हूँ।

272
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
हाँ, मेरा मतलब, एम्पायर धीरे-धीरे नियंत्रण खो रहा है।

273
00:22:26,930 --> 00:22:30,100
तो तुम मृत हैरी सेल्डन की विचारधारा से
प्रभावित हो रहे हो?

274
00:22:30,100 --> 00:22:33,061
जैसे तुम क्लिऑन प्रथम के
क्लोन की विचारधारा से प्रभावित हो?

275
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
शायद एम्पायर तबाह होगा।

276
00:22:35,439 --> 00:22:38,567
मैं यह भी कहूँगा कि एम्पायर ज़रूर तबाह होगा,
पर अभी नहीं।

277
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
और भले ही हम पर एक मृत व्यक्ति का नियंत्रण है,

278
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
हम तुमसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली हैं।

279
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
यही तुम्हारी धमकी है? "हमारा मृत आदमी
तुम्हारे मृत आदमी से ज़्यादा शक्तिशाली है"?

280
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
वह सच में है।

281
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
पर मुझे अब भी महसूस हो रहा है...

282
00:22:52,748 --> 00:22:54,583
जैसे मुझे यहाँ किसी तरह से फुसलाकर लाया गया हो।

283
00:22:55,918 --> 00:22:58,337
तो, चलो किसी भी अजीब संभावना को मिटा दें, ठीक है?

284
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
रुको, रुको।

285
00:23:00,797 --> 00:23:04,009
अगर इसमें मेरी कोई योजना थी,
तो स्पष्ट रूप से वह कारगर नहीं हो रही, है न?

286
00:23:04,009 --> 00:23:05,761
शायद हम तुम्हें यहाँ फुसलाकर ही लाए हैं।

287
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
अनजाने में। गांगेय आत्मा की प्रेरणा से।

288
00:23:09,056 --> 00:23:11,850
शायद हम तुम्हें यहाँ फुसलाकर ले आए
ताकि तुम ख़ुद टर्मिनस को देख सको।

289
00:23:11,850 --> 00:23:17,898
शायद तुम में आस्था का जन्म होगा
और तुम दूसरी आपदा में अपनी भूमिका निभाओगे।

290
00:23:17,898 --> 00:23:20,400
शायद जिस तरह हमने अन्य ग्रहों पर जीत हासिल की,
हम इस युद्ध को भी जीत लेंगे :

291
00:23:21,735 --> 00:23:22,778
बिना ख़ून बहाए।

292
00:23:26,240 --> 00:23:28,659
जब भी संभव हो, ख़ून-ख़राबे से बचना अच्छी बात है।

293
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
पर यह मुश्किल से संभव होता है, इसलिए...

294
00:23:30,911 --> 00:23:32,412
रुको, रुको। बस...

295
00:23:32,996 --> 00:23:35,624
- जनरल, ब्रिज पर आएँ।
- वह आ रहे हैं?

296
00:23:35,624 --> 00:23:37,042
एम्पायर जहाज़ में आ चुके हैं।

297
00:23:50,514 --> 00:23:51,682
जनरल रिओस।

298
00:23:51,682 --> 00:23:53,517
हम अनुग्रहित हुए, एम्पायर।

299
00:23:53,517 --> 00:23:57,479
जनरल, मैं बस एम्पायर को बता रहा था
कि राजधानी का सर्वेक्षण करके हमें क्या पता चला।

300
00:23:58,522 --> 00:24:01,024
किलेबंदी और सरकारी इमारतें वहीं हैं
जहाँ आप उम्मीद करेंगे।

301
00:24:01,024 --> 00:24:02,526
अब मुझे हीट सेंसर की तस्वीरें दिखाओ।

302
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
कुछ ऐसा है जिसकी तुमने उम्मीद नहीं की थी?

303
00:24:09,283 --> 00:24:13,328
मेरा मतलब, इससे मुझे थोड़ी चिंता हो रही है।
यह क्या है?

304
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
हमें शक़ है कि यह उनका चर्च है।

305
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
चर्च जो हीट सेंसर में दिखा। यह दिलचस्प है।

306
00:24:17,457 --> 00:24:19,877
एम्पायर, हम हमला करने की पहुँच में हैं।

307
00:24:19,877 --> 00:24:23,005
हमारे पास 19 ट्राईरीम-क्लास जहाज़ हमले के लिए तैयार हैं।

308
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
वह "इनविक्टस" है। वह सम्राट टॉरेलियन का जहाज़ है।

309
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
देखो उन्होंने उसका क्या हाल बना दिया है।

310
00:24:29,344 --> 00:24:32,181
हमसे लड़ना उनकी बेवकूफ़ी होगी। घेराबंदी सफल रही।

311
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
उनके पास बचकर निकलने का रास्ता नहीं है।

312
00:24:34,725 --> 00:24:36,560
आप सुन रहे हैं, एम्पायर?

313
00:24:38,020 --> 00:24:40,564
मेरा मानना है कि हम बिना हमला किए
उन पर जीत हासिल कर सकते हैं।

314
00:24:45,277 --> 00:24:48,488
विश्वास कीजिए, मुझे पता है
कि एक आसान जीत कम रोचक महसूस हो सकती है,

315
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
- पर घेराबंदी का यही उद्देश्य...
- तुमने सही कहा।

316
00:24:50,908 --> 00:24:52,951
टर्मिनस के साथ संपर्क स्थापित करो।

317
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
उनसे कहो कि हम समझौते की शर्तों पर बात करना चाहेंगे।

318
00:24:55,412 --> 00:24:59,541
मैं उनका आत्मसमर्पण स्वीकार करने के लिए
ख़ुद उस ग्रह पर जाऊँगा।

319
00:25:00,125 --> 00:25:01,335
यह उचित नहीं होगा।

320
00:25:01,335 --> 00:25:04,087
उसने सही कहा, एम्पायर। यह एक नाज़ुक मसला है।

321
00:25:04,087 --> 00:25:08,592
जनरल रिओस, एक बार तुमने ख़ुशी से मुझे याद दिलाया था
कि मैंने कभी कोई युद्ध नहीं देखा।

322
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
चलो इसे एक अच्छा गुण बनाएँ।

323
00:25:11,970 --> 00:25:15,849
मैं वह क्लिऑन बनूँगा जिसने शांति को चुना।

324
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
लेडी डेमेर्ज़ेल।

325
00:25:22,397 --> 00:25:26,151
उनका ये उचित चीज़ें कहना, क्या इससे तुम्हें भी
उतनी ही घबराहट हो रही है जितनी कि मुझे?

326
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
मैं उन्हें सलाह देती हूँ। मुझे सवाल पूछने का अधिकार नहीं है।

327
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
मैं अपना कर्तव्य निभाऊँगी, जनरल।

328
00:25:31,949 --> 00:25:34,076
और उम्मीद है कि तुम भी अपना कर्तव्य निभाओगे।

329
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
मैंने तुम्हें किसी कारण से चुना था।

330
00:25:59,226 --> 00:26:01,895
एम्पायर, प्रकाश कभी मंद न हो।

331
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
मैं सैफ़ सर्मैक हूँ, फ़ाउंडेशन का निदेशक।

332
00:26:05,274 --> 00:26:08,569
यह काउंसिलर सट् हैं
और यह हमारी नव पदोन्नत वॉर्डन हैं।

333
00:26:09,152 --> 00:26:13,031
मुझे लगता है कि हम ऐसी कोई भी हिंसा टाल सकते हैं
जिसके लिए वॉर्डन को ध्यान देने की ज़रूरत हो।

334
00:26:13,031 --> 00:26:14,741
मैं तुम्हारे लिए शांति भेंट भी लेकर आया हूँ :

335
00:26:14,741 --> 00:26:16,034
तुम्हारा हाई क्लैरिक।

336
00:26:16,827 --> 00:26:18,453
उसे उसके घर पहुँचा दिया।

337
00:26:22,875 --> 00:26:25,669
अब हम तुम्हारे आत्मसमर्पण की शर्तों पर चर्चा करेंगे।

338
00:26:25,669 --> 00:26:30,465
हम आपको फ़ाउंडेशन टावर में ले चलेंगे...

339
00:26:30,465 --> 00:26:33,051
नहीं। मैं वहाँ जाना चाहूँगा।

340
00:26:34,803 --> 00:26:36,305
वह चर्च है, एम्पायर।

341
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
तो बेशक़ तुम एक तीर्थयात्री को मना नहीं करोगे?

342
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
बेशक़ नहीं।

343
00:27:19,973 --> 00:27:22,476
तो, तुम यहीं चमत्कारों का निर्माण करते हो?

344
00:27:23,769 --> 00:27:30,400
हैरी सेल्डन ने एक विश्वकोश तैयार करने के लिए
इस आउटपोस्ट की स्थापना की थी।

345
00:27:33,695 --> 00:27:34,821
क्या मैंने ग़लत कहा?

346
00:27:35,656 --> 00:27:38,617
- महाराज...
- हमने गैलेक्टिका के विश्वकोश के लिए पैसे दिए थे।

347
00:27:39,243 --> 00:27:40,494
मैं वह देखना चाहूँगा।

348
00:27:42,204 --> 00:27:44,289
हमारे पास कोई विश्वकोश नहीं है।

349
00:27:44,289 --> 00:27:46,208
मुझे पता था कि तुम यही कहोगे।

350
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
हमारे तरीकों का विस्तार हुआ है, हाँ।

351
00:27:47,626 --> 00:27:50,379
पर हम अब भी मानवता की भलाई के लिए काम कर रहे हैं।

352
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
- जो काम हम करते हैं...
- कैसा काम?

353
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
चर्च का काम?

354
00:27:57,219 --> 00:27:58,220
ठीक है।

355
00:27:59,137 --> 00:28:02,015
हाई क्लैरिक! अब तुम्हारी बारी है!

356
00:28:03,392 --> 00:28:07,479
तुमने हमें उन प्रदर्शनों के बारे में बताया था
जो तुमने हिंटरलैंड्स वालों को दिखाए थे।

357
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
मुझे भी विश्वास दिलाओ।

358
00:28:10,566 --> 00:28:12,526
- मैं यूँ ही नहीं...
- बेशक़, कर सकते हो।

359
00:28:12,526 --> 00:28:17,823
मुझे यह मानकर धर्मान्तरित करो
मानो मैं सिवेना का कोई देहाती हूँ।

360
00:28:18,490 --> 00:28:22,119
हमें दिखाओ कि सेल्डन के संत क्या कर सकते हैं।

361
00:28:24,454 --> 00:28:25,622
अभी!

362
00:28:45,058 --> 00:28:50,898
आप वैज्ञानिकता के चर्च में खड़े हैं।

363
00:28:52,232 --> 00:28:54,484
नज़र डालें हमारे रहस्यों...

364
00:28:55,611 --> 00:28:56,945
दृढ़ता के साथ।

365
00:29:04,369 --> 00:29:05,495
यह मशीन...

366
00:29:07,706 --> 00:29:10,209
मनुष्य को ज्ञात वह एकमात्र उपकरण है,

367
00:29:10,209 --> 00:29:13,754
जो बदसूरत लोहे को लेकर

368
00:29:14,796 --> 00:29:18,217
उसे चमकदार, पीले सोने में बदल सकता है।

369
00:29:18,217 --> 00:29:20,677
मेरे पास लोहा है!

370
00:29:20,677 --> 00:29:23,096
हैरी सेल्डन को याद करें!

371
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
गांगेय आत्मा की क्षमताएँ असीम हैं!

372
00:29:26,683 --> 00:29:30,437
गांगेय आत्मा की क्षमताएँ असीम हैं।

373
00:29:31,313 --> 00:29:35,275
गांगेय आत्मा की क्षमताएँ असीम हैं।

374
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
बिल्कुल सही कहा, ब्रदर्स।

375
00:29:48,121 --> 00:29:50,624
शायद इसलिए मैं इतने लंबे समय तक जीवित रहा हूँ।

376
00:29:52,167 --> 00:29:56,255
मैं हमेशा से देखना चाहता था
कि निकटतम भविष्य में क्या होगा।

377
00:29:57,965 --> 00:30:00,968
और मैंने कई चमत्कार देखे हैं।

378
00:30:02,094 --> 00:30:07,015
मैंने ऐसे जहाज़ देखें हैं जिनके पास अपने दिमाग़ हैं,

379
00:30:07,015 --> 00:30:11,770
जो पलक-झपकते ही कई प्रकाश वर्ष दूर चले जाते हैं।

380
00:30:13,355 --> 00:30:17,776
किसी भी बीमारी को ठीक करने वाला
पवित्र भोजन देखा है।

381
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
लोहे से बना सोना।

382
00:30:38,005 --> 00:30:39,131
यह कीमिया है।

383
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
एक जादूगर की चाल है।

384
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
यह कोई चाल नहीं है।

385
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
पदार्थ और ऊर्जा एक ही चीज़ हैं।

386
00:30:51,059 --> 00:30:56,273
पर्याप्त ऊर्जा प्रदान करो तो पदार्थ बदल जाता है।

387
00:30:57,441 --> 00:31:02,404
यह उपकरण अपने आप में कुछ ख़ास नहीं है।

388
00:31:02,404 --> 00:31:05,574
धातु को प्रभावित करना असली मुद्दा नहीं है।

389
00:31:05,574 --> 00:31:11,371
असली मुद्दा है, शिष्य की आत्मा को प्रभावित करना।

390
00:31:12,706 --> 00:31:17,252
तुम अपने शिष्यों को आगामी अंत के बारे में भी बताते हो?

391
00:31:17,794 --> 00:31:20,797
या वह केवल महाराजाओं को ही बताते हो?

392
00:31:22,758 --> 00:31:25,427
हम बर्बादी से कहीं ज़्यादा की भविष्यवाणी करते हैं।

393
00:31:25,427 --> 00:31:30,057
वे उम्मीदों से भी भरी होती हैं।

394
00:31:30,933 --> 00:31:36,355
गांगेय आत्मा अलौकिक नहीं है। यह बस प्रगति है।

395
00:31:51,620 --> 00:31:53,080
यह व्यक्तिगत आभा ब्रेसलेट है।

396
00:31:54,957 --> 00:31:58,669
केवल एक महाराज ही इसे पहन सकता है।

397
00:32:01,672 --> 00:32:04,925
और तुम इन्हें मामूली लोगों को बेचते हो?

398
00:32:04,925 --> 00:32:08,178
नहीं, हम ये मुफ़्त में देते हैं।

399
00:32:18,105 --> 00:32:19,481
मैं काफ़ी कुछ देख चुका हूँ।

400
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
तुम्हारा चर्च एक शस्त्रागार है।

401
00:32:26,780 --> 00:32:29,491
और तुम्हारा धर्म एक पंथ है।

402
00:32:31,869 --> 00:32:33,537
जनरल रिओस को संकेत भेजो।

403
00:32:33,537 --> 00:32:35,414
उससे कहो कि कक्षा में इम्पीरियल संपत्ति है

404
00:32:35,414 --> 00:32:38,333
और उसे एक घंटे के अंदर
"इनविक्टस" पर कब्ज़ा करना होगा।

405
00:32:38,917 --> 00:32:40,210
हम इस ग्रह को कब्ज़े में ले रहे हैं!

406
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
आपने कहा था कि आप यहाँ शर्तों पर समझौता करने आए हैं।

407
00:32:42,212 --> 00:32:44,423
- हमें...
- ये रहीं मेरी शर्तें।

408
00:32:44,423 --> 00:32:47,676
यह युद्ध नहीं है, यह पुलिस कार्रवाई है।

409
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
पादरियों और काउंसिलरों को मार दो।

410
00:32:57,811 --> 00:32:59,479
वैज्ञानिकों को हिरासत में लो।

411
00:33:00,147 --> 00:33:01,440
मेरा यान तैयार करो।

412
00:33:02,649 --> 00:33:05,944
कृपया, यह मत कीजिए। यह मत कीजिए।

413
00:33:08,447 --> 00:33:10,157
"इनविक्टस" को दोबारा स्कैन करो।

414
00:33:11,825 --> 00:33:15,162
सैनिकों का एक दल लेकर जाओ।
उस जहाज़ को कब्ज़े में लो। चलो कोशिश करें कि...

415
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
"इनविक्टस" सक्रीय हो गया है।

416
00:33:18,040 --> 00:33:19,166
ढाल तैनात करो।

417
00:33:27,216 --> 00:33:29,968
इम्पीरियल जहाज़ के सारे हथियार तान दो।

418
00:33:30,552 --> 00:33:32,179
सारे व्हिस्पर-शिप लॉन्च करो।

419
00:33:35,140 --> 00:33:36,934
तुमने कभी कोई युद्ध नहीं लड़ा, है न, एन्सिन?

420
00:33:38,060 --> 00:33:39,228
नहीं, सर, नहीं लड़ा।

421
00:33:39,228 --> 00:33:40,229
मैंने भी नहीं लड़ा।

422
00:33:41,313 --> 00:33:44,942
हम में से कई पहली बार लड़ रहे हैं,
पर आज यहाँ सभी लड़ेंगे।

423
00:33:46,985 --> 00:33:47,986
जी, सर।

424
00:34:10,467 --> 00:34:11,552
एम्पायर।

425
00:34:14,596 --> 00:34:16,348
एम्पायर, हमें निकलना चाहिए।

426
00:34:26,608 --> 00:34:27,985
हमला कर रहे हैं।

427
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
जनरल, हमें हमारे लड़ाकू जहाज़ों को भेजना होगा।

428
00:34:33,322 --> 00:34:34,408
एक ही दिशा से निशाना लगाओ।

429
00:34:34,408 --> 00:34:36,534
जनरल। जनरल!

430
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
अपनी मर्ज़ी से सारे हथियार दागो।

431
00:34:38,286 --> 00:34:39,913
जनरल, हमें हमारे लड़ाकू जहाज़ों को भेजना होगा।

432
00:34:39,913 --> 00:34:41,248
मैं सुन रहा हूँ।

433
00:34:44,793 --> 00:34:46,003
अच्छी क़िस्मत के लिए।

434
00:34:46,003 --> 00:34:48,964
अपने दल को लो। पूरी शक्ति से हमला करो। जाओ।

435
00:34:52,717 --> 00:34:54,969
उन्होंने "बैगर" को यहाँ से नहीं हिलाया। यहाँ ऊपर।

436
00:35:00,100 --> 00:35:01,351
वह रहा।

437
00:35:11,028 --> 00:35:12,029
यह लीजिए।

438
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
मैं आपके पीछे ही हूँ।

439
00:35:14,698 --> 00:35:17,034
हैरी चाहते थे कि हम इसे सुरक्षित रखें।

440
00:35:17,034 --> 00:35:19,077
टैलेम के लोग यहाँ आते ही होंगे।

441
00:35:20,454 --> 00:35:21,496
जाइए।

442
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
चेतावनी : परिधि का उल्लंघन हुआ है।

443
00:35:42,768 --> 00:35:43,894
सैल्वॉर!

444
00:35:57,908 --> 00:35:59,868
हद है, लोरॉन।
तुम सच में मुझे यह करने पर मजबूर करोगे?

445
00:35:59,868 --> 00:36:01,787
अगर दर्द नहीं हुआ, तो इसे प्यार नहीं कहेंगे, सैल।

446
00:36:06,834 --> 00:36:08,168
मैं यहाँ तुरंत पहुँच गई, है न?

447
00:36:09,503 --> 00:36:11,755
मेरे लोग इस इलाके से काफ़ी परिचित हैं।

448
00:37:02,139 --> 00:37:03,932
पता नहीं तुमने इसे अब तक कहाँ छुपकर रखा था,

449
00:37:03,932 --> 00:37:06,018
पर आख़िरकार इसे छूकर अच्छा लगा।

450
00:37:07,853 --> 00:37:11,857
सावधान। मैं तुम्हारे शरीर को क्षति नहीं पहुँचाना चाहती।
मुझे अब भी उसका इस्तेमाल करना है।

451
00:37:11,857 --> 00:37:14,818
टैलेम, मुझे पता है कि तुम मरना नहीं चाहती हो।

452
00:37:14,818 --> 00:37:17,946
पर तुम्हारी ज़िंदगी बस दुःख और पीड़ा से भरी...

453
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
बढ़िया है। सबक अच्छी तरह सीख गई।

454
00:37:21,241 --> 00:37:24,369
मेरी कमज़ोरी का इस्तेमाल करो
और मैं तुम्हारी कमज़ोरी का इस्तेमाल करूँगी।

455
00:37:30,125 --> 00:37:33,337
यह तुम्हारे लिए एक अजीब खिलौना है।
तुम्हें कभी खिलौने पसंद नहीं थे।

456
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
तुम मेरे पिता नहीं हो।

457
00:37:35,088 --> 00:37:37,966
इससे समुद्र की महक भी नहीं आती है।

458
00:37:37,966 --> 00:37:39,551
तुम टैलेम बॉन्ड हो

459
00:37:39,551 --> 00:37:42,054
और तुम मेरे पिता बनने का ढोंग करना बंद करोगी!

460
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
ऐसी होशियार बेटी पाकर
हमने बेहद भाग्यशाली महसूस किया था।

461
00:37:46,808 --> 00:37:49,311
तुमने अपने पत्थर निकाल फेंके।

462
00:37:49,978 --> 00:37:52,981
- चर्च का अपमान किया।
- नहीं, तुम टैलेम हो।

463
00:37:53,899 --> 00:37:56,693
पर हमने फिर भी तुम्हें आश्रय दिया।

464
00:37:56,693 --> 00:37:59,738
इतना कुछ होने के बावजूद, हमने तुम्हारा त्याग नहीं किया।

465
00:38:03,075 --> 00:38:05,285
तुम... नहीं, नहीं, तुम कुछ भी नहीं हो।

466
00:38:05,285 --> 00:38:07,829
तुम कुछ भी नहीं हो, तुम बस एक भ्रम हो।

467
00:38:07,829 --> 00:38:10,165
भ्रम भी सच बोल सकता है।

468
00:38:10,707 --> 00:38:13,502
तुम्हारा अपराधबोध तुम्हें अब भी सताता है, गैल,

469
00:38:13,502 --> 00:38:15,671
क्योंकि तुम दोषी हो।

470
00:38:22,052 --> 00:38:24,930
दुनिया को बचाने के बारे में ये सारे भ्रम।

471
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
तुम तो सैल्वॉर को भी नहीं बचा सकती।

472
00:38:30,561 --> 00:38:32,688
तुम दूरदर्शिता की शक्ति के लायक नहीं हो।

473
00:38:32,688 --> 00:38:34,147
टैलेम!

474
00:38:37,401 --> 00:38:39,278
तुम उसे आते हुए महसूस कर सकती हो, है न?

475
00:38:43,657 --> 00:38:46,535
तुम्हें हमें यहाँ नहीं लाना चाहिए था। तुम मौत से डरती हो।

476
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
- यह है मौत। देखो।
- नहीं...

477
00:39:20,319 --> 00:39:21,612
सैल!

478
00:39:33,498 --> 00:39:37,127
चेतावनी, तापमान में बदलाव का पता चला है।

479
00:39:37,127 --> 00:39:39,755
गर्मी हस्तांतरण प्रणाली शुरू हो रही है।

480
00:39:49,765 --> 00:39:51,558
फ़ाउंडेशन जवाबी हमला कर रहा है।

481
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
"इनविक्टस" युद्ध के लिए तैयार था।

482
00:39:53,227 --> 00:39:55,270
और व्हिस्पर-शिप का बेड़ा युद्ध में शामिल हुआ है।

483
00:39:55,270 --> 00:39:58,649
इम्पीरियल बेड़े के विरुद्ध
एक पुराना जहाज़ और चंद व्हिस्पर-शिप।

484
00:39:58,649 --> 00:40:01,026
हमारे जनरल को अपनी प्रतिष्ठा क़ायम रखने दो।

485
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
ये क्या हैं?

486
00:40:07,699 --> 00:40:10,160
बच्चों ने ये काफ़ी समय पहले यहाँ छोड़े थे।

487
00:40:11,161 --> 00:40:12,371
अपनी हिम्मत दिखाने के लिए।

488
00:40:20,128 --> 00:40:22,464
तुम्हें लगता है ईश्वर मुझे रोकेंगे?

489
00:40:23,924 --> 00:40:26,718
सेल्डन के अपने बचाव तंत्र हैं,
जब भी वह उनका इस्तेमाल करना चाहें।

490
00:40:27,302 --> 00:40:28,762
शायद वह तुमसे डरते नहीं हैं।

491
00:40:36,270 --> 00:40:37,187
एम्पायर।

492
00:40:47,406 --> 00:40:49,241
सेल्डन!

493
00:40:49,241 --> 00:40:51,118
मैं यहाँ हूँ, एम्पायर।

494
00:40:56,081 --> 00:40:57,207
हैलो, पोली।

495
00:40:59,418 --> 00:41:00,627
लेडी डेमेर्ज़ेल।

496
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
तुम जीत नहीं सकते, सेल्डन।
अपने जहाज़ों को पीछे हटने को कहो।

497
00:41:04,882 --> 00:41:05,716
नहीं।

498
00:41:05,716 --> 00:41:08,302
तुम्हारी सुनवाई में, मुझे याद है कि मैं सोच रही थी,

499
00:41:08,302 --> 00:41:11,346
"चाहे कोई सहमत हो या न हो,
यह वो आदमी है जिसे अपने कथन पर विश्वास है।

500
00:41:11,346 --> 00:41:13,390
जो पीड़ा रोकना चाहता है।"

501
00:41:14,016 --> 00:41:15,434
वह पीड़ा ही है।

502
00:41:15,434 --> 00:41:19,021
मैं जिस बारे में बात कर रहा था,
वह पैमाने और अवधि दोनों में,

503
00:41:19,021 --> 00:41:21,315
बेहद बड़ा परिदृश्य था।

504
00:41:21,315 --> 00:41:24,860
मैंने सोचा था कि अन्य लोगों के मुक़ाबले,
तुम यह बेहतर समझोगी।

505
00:41:24,860 --> 00:41:26,403
पर तुमने सही कहा।

506
00:41:27,654 --> 00:41:30,574
मैं नहीं चाहता कि लोग बेवजह मरें।

507
00:41:30,574 --> 00:41:33,744
चलो मेरे कार्यालय में समाधान पर चर्चा करें।

508
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
क्लिऑन!

509
00:41:57,184 --> 00:41:58,352
सभी पायलट,

510
00:41:58,352 --> 00:42:00,687
तुरंत जहाज़ में चढ़ें और हमले की तैयारियाँ करें।

511
00:42:21,166 --> 00:42:23,919
"पैलिस एक।" आप लॉन्च कर सकते हैं।

512
00:42:32,845 --> 00:42:33,887
इम्पीरियल हम तक रास्ता बना रहा है।

513
00:42:33,887 --> 00:42:35,305
जवाबी हमले की तैयारी करो।

514
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
"पैलिस एक" सभी जहाज़ से। मेरे साथ गठन में आओ।

515
00:42:44,439 --> 00:42:45,566
"पैलिस तीन "तैयार है।

516
00:42:45,566 --> 00:42:46,900
"पैलिस छह" तैयार है।

517
00:42:46,900 --> 00:42:49,528
दुश्मन के जहाज़ों पर निशाना साधो।
"इनविक्टस" के लिए रास्ता बनाओ।

518
00:42:49,528 --> 00:42:51,864
"डेस्टिनी", "पैलिस एक" बोल रहा हूँ।
हम आगे बढ़ रहे हैं।

519
00:42:52,573 --> 00:42:54,992
"पैलिस दो," हमला करने के लिए पैंतरेबाज़ी कर रही हूँ।

520
00:42:54,992 --> 00:42:57,077
- वे हमला कर रहे हैं...
- भारी हमला हो रहा है!

521
00:43:01,206 --> 00:43:03,625
क्या ये कमीने व्यापारी नहीं थे?

522
00:43:03,625 --> 00:43:05,586
चौकन्ना रहो, "पैलिस छह।"

523
00:43:05,586 --> 00:43:08,547
मुझे हर जहाज़ में
दो जीवन-रूपों का पता चल रहा है। गनर्स?

524
00:43:08,547 --> 00:43:10,382
"पैलिस चार," मैं तुम्हारे बग़ल में हूँ।

525
00:43:13,385 --> 00:43:15,053
इंफ्रारेड के अनुसार जहाज़ में केवल एक पायलट है।

526
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
{\an8}अज्ञात जीवन-रूप का पता चला है

527
00:43:16,054 --> 00:43:17,931
पीछे मौजूद जीवन-रूपों पर निशाना साधो।

528
00:43:17,931 --> 00:43:19,850
वह कोई गनर नहीं है, वह मस्तिष्क का ऊतक है।

529
00:43:19,850 --> 00:43:21,143
वापस दोहराओ, "पैलिस एक।"

530
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
जहाज़ के पीछे के भाग पर निशाना साधो।

531
00:43:22,811 --> 00:43:24,313
वहीं से संचालन हो रहा है।

532
00:43:57,638 --> 00:43:59,389
मैंने शहर में तुम्हारी प्रतिमा देखी।

533
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
प्रतिमाओं का विरोधी आख़िरकार ख़ुद प्रतिमा बन गया।

534
00:44:02,309 --> 00:44:06,438
बेशक़ आकाशगंगा के सम्राट को
मेरे चंद अनुयायिओं से ईर्ष्या नहीं होगी।

535
00:44:06,438 --> 00:44:08,857
मेरे भाइयों और मैं हज़ारों साल से शासन कर रहे हैं।

536
00:44:08,857 --> 00:44:12,444
पर हमने कभी ईश्वर बनने का ढोंग नहीं किया।

537
00:44:12,444 --> 00:44:13,654
यह विवादास्पद है।

538
00:44:14,154 --> 00:44:15,155
पर...

539
00:44:16,281 --> 00:44:18,283
मैंने वही किया जो ज़रूरी था।

540
00:44:18,283 --> 00:44:21,328
लगता है तुम सफल होने के लिए
अपनी हर हरकत को उचित ठहरा रहे हो।

541
00:44:21,328 --> 00:44:22,663
तुम और कितना नीचे गिरोगे?

542
00:44:22,663 --> 00:44:25,290
ब्लाइंड एंजल्स ने मुझे नींद में मारने की कोशिश की।

543
00:44:26,291 --> 00:44:27,459
क्या उन्हें तुमने भेजा था?

544
00:44:27,960 --> 00:44:29,628
मुझे गुप्त हत्यारों की ज़रूरत नहीं है।

545
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
मुझे पता है कि क्लिऑन्स का अंत कैसे होगा। और कब होगा।

546
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
बेशक़ तुम्हें पता है।

547
00:44:34,383 --> 00:44:38,470
तुम्हारा पतन झूठ नहीं है, डे।
मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

548
00:44:38,470 --> 00:44:41,348
नहीं, सच में ज़रूरत है। मुझे यक़ीन दिलाओ।

549
00:44:41,348 --> 00:44:43,892
तुम यहाँ मौजूद हो। तुम इसमें जी रहे हो।

550
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
और इसका मतलब है कि एम्पायर डरा हुआ है।

551
00:44:46,728 --> 00:44:48,146
तुम बस अपनी सोच मुझ पर थोप रहे हो।

552
00:44:48,146 --> 00:44:51,358
वैसे, मैं एक हॉलोग्राम हूँ।

553
00:44:52,109 --> 00:44:55,153
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि मैं डरता नहीं हूँ।

554
00:44:55,863 --> 00:45:00,158
मैं क्लिऑन्स के विनाश को
पूर्वनिश्चित परिणाम के रूप में स्वीकार नहीं करूँगा।

555
00:45:00,158 --> 00:45:02,870
मैं यहाँ हिंसा रोकने के लिए आया हूँ।

556
00:45:02,870 --> 00:45:04,204
पूरा बेड़ा लेकर?

557
00:45:04,204 --> 00:45:07,791
और अगर कोई युद्ध के कारण को बढ़ावा दे रहा है,
तो वह तुम हो।

558
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
तुम्हारे क्लैरिक ने आउटर रीच में विद्रोह फैलाया।

559
00:45:10,335 --> 00:45:12,379
तुम मेरे सिंहासन कक्ष में प्रकट हुए।

560
00:45:12,379 --> 00:45:14,423
तुम्हारे आदमियों ने महल पर हमला किया।

561
00:45:14,423 --> 00:45:19,052
क्या अपने इच्छित गणितीय निष्कर्षों पर
पहुँचने के लिए मुझे उकसाना ज़रूरी है?

562
00:45:19,052 --> 00:45:24,516
उकसावे अपरिहार्य हैं, चाहे वह मैं करूँ या कोई और करे।

563
00:45:26,226 --> 00:45:28,103
तुम यह समझती हो, है न?

564
00:45:28,103 --> 00:45:30,272
तुम्हें एम्पायर की सेवा के लिए
प्रोग्राम किया गया है, है न?

565
00:45:30,272 --> 00:45:31,815
इसकी बेहतरीन सेवा क्या होगी?

566
00:45:31,815 --> 00:45:36,361
क्या एक एम्पायर का मुख्य उद्देश्य शक्ति है
या दीर्घजीवन है?

567
00:45:36,361 --> 00:45:37,487
तुम्हें दोनों नहीं मिल सकते।

568
00:45:38,322 --> 00:45:42,492
इन दोनों में से तुम्हें कौन सा परिणाम चाहिए?

569
00:45:42,492 --> 00:45:44,620
अभी भविष्य की संभावनाओं पर चर्चा करने का समय नहीं है।

570
00:45:44,620 --> 00:45:47,206
पक्का तुम्हारे पास सौदा करने के लिए
इससे भी कुछ अधिक होगा।

571
00:45:47,206 --> 00:45:48,957
वरना, तुम हमें मारने की कोशिश करते।

572
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
तुम बस एक और क्लोन बना देती।

573
00:45:51,543 --> 00:45:52,544
बहुत हुआ!

574
00:45:53,337 --> 00:45:56,465
तुमने ठहराव की चेतावनी दी थी,
पर मैं स्थिति के अनुकूल ढला!

575
00:45:57,508 --> 00:45:59,218
राजवंश विकसित होगा।

576
00:45:59,218 --> 00:46:01,845
वे सारी चीज़ें जो तुमने दावा किया था कि तुम्हें चाहिए,
मैं वह कर चुका हूँ!

577
00:46:01,845 --> 00:46:04,014
तुम कभी मुझे हरा नहीं पाए।

578
00:46:05,599 --> 00:46:07,851
नहीं, मैं अन्य लोगों से मिला।

579
00:46:08,852 --> 00:46:10,437
तुम उनमें से एक नहीं हो।

580
00:46:12,022 --> 00:46:14,816
पर मेरा गणित
एक बड़े, महत्वपूर्ण बदलाव की अनुमति देता है

581
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
और उसी से एक मौका तैयार होता है।

582
00:46:16,610 --> 00:46:19,112
अब भी, तुम अपने आँकड़ों पर ज़ोर दे रहे हो।

583
00:46:19,112 --> 00:46:20,197
हाँ!

584
00:46:21,240 --> 00:46:23,408
क्योंकि मैंने उनके लिए अपनी जान दी।

585
00:46:24,243 --> 00:46:27,663
और मैं किसी आदमी के घमंड के कारण
अपनी ज़िंदगी भर के काम को व्यर्थ होने नहीं दूँगा।

586
00:46:29,498 --> 00:46:32,376
डेमेर्ज़ेल, तुमने कहा
कि तुम भविष्य की संभावनाओं पर चर्चा करने नहीं आई हो।

587
00:46:32,376 --> 00:46:35,796
अगर उसके बजाए,
मैं तुम्हें भविष्य की घटनाएँ देखने का मौका दूँ तो?

588
00:46:46,765 --> 00:46:48,600
हमने "इनविक्टस" तक पहुँचने का रास्ता बना दिया।

589
00:46:48,600 --> 00:46:51,436
"डेस्टिनी" "पैलिस एक" के लिए,
तुम उस पर हमला कर सकते हो।

590
00:46:51,436 --> 00:46:52,813
ठीक है, जनरल।

591
00:46:54,273 --> 00:46:55,399
पूरी शक्ति से हमला करूँगा।

592
00:47:04,366 --> 00:47:05,450
हम लक्ष्य के करीब पहुँच रहे हैं।

593
00:47:05,450 --> 00:47:07,870
इंजन बोर्ड पर हथियार प्रणालियों को
लॉक करने की तैयारी कर रही हूँ...

594
00:47:07,870 --> 00:47:09,329
अलग हो जाओ। अलग हो जाओ!

595
00:47:21,258 --> 00:47:23,802
- वे इंजन पर हमला करने वाले हैं।
- वह हमारे हमले के पैटर्न के अंदर है।

596
00:47:23,802 --> 00:47:24,928
जहाज़ को मोड़ो।

597
00:47:31,768 --> 00:47:32,811
चलो भी।

598
00:47:42,988 --> 00:47:43,906
हाँ!

599
00:47:59,838 --> 00:48:02,382
"पैलिस एक" "डेस्टिनी" के लिए, मैं लौट रहा हूँ...

600
00:48:02,382 --> 00:48:03,550
अरे, नहीं।

601
00:48:03,550 --> 00:48:04,635
चलो भी, ग्ले।

602
00:48:07,513 --> 00:48:09,848
चलो भी। नहीं।

603
00:48:11,225 --> 00:48:12,309
"पैलिस एक?"

604
00:48:34,206 --> 00:48:36,750
वही प्राइम रेडिएंट है।

605
00:48:36,750 --> 00:48:40,462
उसमें पूरी साइकोहिस्ट्री समाई हुई है।

606
00:48:40,462 --> 00:48:45,634
मैं तुम्हें यही देने के लिए यहाँ लाया।
मैं डेमेर्ज़ेल को इसे पढ़ना सिखा सकता हूँ।

607
00:48:45,634 --> 00:48:49,304
एक कंप्यूटर जो एक कृत्रिम बुद्धि से दूसरी को मिलेगा।

608
00:48:50,556 --> 00:48:54,852
मानव जाति के भाग्य का निर्धारण
हम लोग करेंगे जो सच में मानव हैं।

609
00:48:57,771 --> 00:48:58,981
यह शाही आदेश पर बना था।

610
00:48:58,981 --> 00:49:01,233
तुम मुझे वह दे रहे हो जो पहले से मेरा है, सेल्डन।

611
00:49:01,984 --> 00:49:03,986
इससे बेहतर होता कि तुम मुझे एक और परमाणु ऐशट्रे देते।

612
00:49:05,070 --> 00:49:06,613
यह कोई खेल नहीं है।

613
00:49:07,948 --> 00:49:08,949
जनरल।

614
00:49:08,949 --> 00:49:12,995
फ़ाउंडेशन पीछे हट रहा है।
"इनविक्टस" को निष्क्रीय कर दिया गया है।

615
00:49:12,995 --> 00:49:15,581
लो। अब सब ख़त्म हो गया।

616
00:49:15,581 --> 00:49:17,124
मेरे लिए क्या आदेश हैं, एम्पायर?

617
00:49:17,124 --> 00:49:19,084
हमें पता चलने वाला है, जनरल।

618
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
मैंने जो भी कहा, दिल से कहा।

619
00:49:23,839 --> 00:49:26,216
मैं तुम्हारे लोगों को दया दिखाने को तैयार हूँ।

620
00:49:26,216 --> 00:49:27,676
बदले में क्या करना होगा?

621
00:49:28,844 --> 00:49:32,014
स्वीकार करो कि तुम्हारा गणित त्रुटिपूर्ण है,
और मैं टर्मिनस को बख़्श दूँगा।

622
00:49:32,890 --> 00:49:34,057
यह बेहद सरल है।

623
00:49:34,683 --> 00:49:40,939
डेमेर्ज़ेल, आज जो भी होगा,
यह हम सभी के अस्तित्व के बारे में है।

624
00:49:43,317 --> 00:49:46,361
हर सेकंड भविष्य का आविष्कार होता है।

625
00:49:46,361 --> 00:49:48,113
मैं झाँसा नहीं दे रहा हूँ, सेल्डन।

626
00:49:49,656 --> 00:49:50,908
एक बेहतर भविष्य का आविष्कार करो।

627
00:49:56,997 --> 00:50:01,960
मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम्हें चाहिए, डे।
साइकोहिस्ट्री सच्ची है।

628
00:50:05,547 --> 00:50:08,884
जनरल, "इनविक्टस" को ग्रह पर गिरा दो।

629
00:50:08,884 --> 00:50:11,345
सतह पर केवल नागरिक हैं।

630
00:50:11,345 --> 00:50:12,888
तुम्हें आदेश दे दिया गया है, जनरल।

631
00:50:17,184 --> 00:50:20,687
जानते हो, यह उचित ही है।
"इनविक्टस" को मेरा हथियार होना चाहिए।

632
00:50:22,439 --> 00:50:25,234
वह तुम्हारे अनुभवहीन, नन्हे साम्राज्य पर गिरेगा।

633
00:50:25,817 --> 00:50:28,820
सिन्गुलैरिटी टर्मिनस को तबाह कर देगी,

634
00:50:28,820 --> 00:50:33,200
और तुम्हें और तुम जो भी थे, उसे भुला दिया जाएगा।

635
00:50:38,580 --> 00:50:40,958
वे हमेशा निराश करते हैं, है न?

636
00:51:10,988 --> 00:51:12,489
"बैगर," एयर लॉक दरवाज़े खोलो।

637
00:51:21,456 --> 00:51:23,792
"बैगर," एयर लॉक दरवाज़ों को तुरंत सील करो।

638
00:51:40,309 --> 00:51:45,272
"बैगर," एयर लॉक से सारा ऑक्सीजन निकाल दो।

639
00:51:45,272 --> 00:51:46,565
नहीं!

640
00:51:56,033 --> 00:51:57,159
सैल।

641
00:51:58,368 --> 00:51:59,620
मुझे तुमसे प्यार है।

642
00:52:01,496 --> 00:52:02,664
कृपया, सैल।

643
00:52:18,222 --> 00:52:19,473
नहीं। नहीं।

644
00:52:40,661 --> 00:52:41,954
बेहद ख़राब भ्रम है।

645
00:53:04,601 --> 00:53:06,019
मुझे वह कभी पसंद नहीं थी।

646
00:53:08,772 --> 00:53:12,234
तुम आ गए। ए, नपुंसक कमीने।

647
00:53:12,234 --> 00:53:16,280
यस्टरडे। अस्थायी सम्राट।

648
00:53:16,280 --> 00:53:17,447
तुम क्या कर रहे हो?

649
00:53:18,031 --> 00:53:20,993
माफ़ करना जब मैं ट्रैंटर आया था,
तब ज़्यादा समय रुक न सका।

650
00:53:21,577 --> 00:53:22,786
तुम्हें थोड़ी देर से चूक गया।

651
00:53:26,790 --> 00:53:28,083
उन्हें ब्रिज पर ले जाओ।

652
00:53:38,594 --> 00:53:39,595
डेमेर्ज़ेल?

653
00:53:41,013 --> 00:53:42,139
क्या हुआ?

654
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
मुझे घर पर एक और मसला सुलझाना है।

655
00:53:49,521 --> 00:53:50,814
यह हमारी जीत का पल है।

656
00:53:50,814 --> 00:53:53,442
नहीं, तुम्हारी जीत का पल है।

657
00:53:54,109 --> 00:53:55,110
मैं समझा नहीं।

658
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
कभी-कभी मुझे अन्य मसले सुलझाने जाना पड़ता है,
जैसे अभी जाना होगा।

659
00:54:00,282 --> 00:54:02,242
आपके बचपन के दौरान, यह अक्सर होता था,

660
00:54:02,242 --> 00:54:04,995
जब मैं एम्पायर के टूटते हुए सिरों को
जोड़ने की कोशिश कर रही थी।

661
00:54:05,996 --> 00:54:09,833
आप अपने मन और नैतिकता में
अनिश्चितता के साथ बड़े हुए।

662
00:54:11,710 --> 00:54:16,173
मुझे उम्मीद थी कि आपके साथ
शारीरिक अंतरंगता शुरू करके, मैं आपको प्रभावित करके

663
00:54:16,173 --> 00:54:17,966
आपकी कमियों को दूर कर सकूँगी।

664
00:54:17,966 --> 00:54:19,259
वह कारगर नहीं हुआ।

665
00:54:20,302 --> 00:54:23,347
आप जो बन गए हैं, मैं उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।

666
00:54:24,056 --> 00:54:25,432
यह मेरी ग़लती थी।

667
00:54:27,726 --> 00:54:29,061
मैं क्या बन गया हूँ?

668
00:54:31,230 --> 00:54:33,815
मैं वह डे बन गया हूँ जिसने देखा कि बदलाव ज़रूरी था,

669
00:54:34,566 --> 00:54:38,111
जो वह बदलाव लेकर आया,
जिसने नए वारिस बनाने की प्रक्रिया तैयार की।

670
00:54:38,111 --> 00:54:39,530
मैं क्या बन गया हूँ?

671
00:54:41,073 --> 00:54:42,449
मैं एक संपूर्ण पुरुष हूँ।

672
00:54:42,449 --> 00:54:45,452
नहीं, आप एक शुक्राणु हैं
जिसे उसकी लहराती कशाभिका इधर-उधर घुमा रही है

673
00:54:45,452 --> 00:54:47,746
और जो उसकी यादृच्छिक गति को जटिलता समझता है।

674
00:54:48,872 --> 00:54:52,960
अब, जाइए जो मर्ज़ी कीजिए,
क्योंकि अब आपको बदलना असंभव है।

675
00:54:55,045 --> 00:54:58,006
एक जंप शिप तैयार करो। मैं ट्रैंटर के लिए निकलूँगी।

676
00:55:11,812 --> 00:55:13,146
ए, क्या हो रहा है?

677
00:55:13,146 --> 00:55:16,108
- ए, मैंने तुम्हें कुछ पूछा।
- तुमने मेरे महल में एक जहाज़ जंप किया!

678
00:55:16,108 --> 00:55:18,235
इसका बदला लिया जाना चाहिए!

679
00:55:22,573 --> 00:55:23,574
जनरल?

680
00:55:23,574 --> 00:55:24,950
हम तैयार हैं, एम्पायर।

681
00:55:24,950 --> 00:55:28,662
कन्कशन माइन "इनविक्टस" को ग्रह पर गिरा देंगे।

682
00:55:45,637 --> 00:55:47,389
"पैलिस एक" "डेस्टिनी" के लिए, सुन रहे हो?

683
00:55:48,515 --> 00:55:51,143
"पैलिस एक" "डेस्टिनी" के लिए, सुन रहे हो?

684
00:55:51,143 --> 00:55:52,352
ग्लेवेन?

685
00:55:55,147 --> 00:55:56,148
हैलो, जनरल।

686
00:56:01,403 --> 00:56:03,197
हमने तुम्हारा संकेत खो दिया था। तुम कहाँ हो?

687
00:56:03,822 --> 00:56:05,240
टर्मिनस के अंधकारमय क्षेत्र में?

688
00:56:05,240 --> 00:56:07,117
नहीं, मैं सतह पर हूँ।

689
00:56:08,243 --> 00:56:11,496
जहाज़ तबाह हो चुका है। मेरे पास तुम तक पहुँचने का
कोई ज़रिया नहीं है।

690
00:56:12,748 --> 00:56:14,541
तुम्हें आदेश मिल चुके हैं, जनरल।

691
00:56:15,751 --> 00:56:16,585
हमला करो!

692
00:56:19,630 --> 00:56:22,049
पैलिस एक
निजी लाइन

693
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
ए, ग्लेवेन।

694
00:56:31,433 --> 00:56:32,309
बोलो।

695
00:56:36,730 --> 00:56:41,360
डे ने मुझे "इनविक्टस" को
उस ग्रह पर गिराने का आदेश दिया है।

696
00:56:41,360 --> 00:56:42,903
वाह, तो, आख़िर अंत आ गया।

697
00:56:47,449 --> 00:56:48,450
आदेश दे दो।

698
00:56:48,450 --> 00:56:49,785
जनरल।

699
00:56:49,785 --> 00:56:50,994
बेल्, मेरी बात सुनो।

700
00:56:50,994 --> 00:56:54,331
अगर तुम इसके लिए अपना पद खो दोगे,
तो पूरी आकाशगंगा को इसका परिणाम भुगतना होगा।

701
00:56:54,331 --> 00:56:55,958
तुम्हें यह आदेश देना होगा।

702
00:57:07,928 --> 00:57:08,929
ए, उस किताब में...

703
00:57:10,764 --> 00:57:12,140
डूसम की किताब में?

704
00:57:12,891 --> 00:57:14,601
जानना चाहोगे मेरा पसंदीदा हिस्सा कौन सा है?

705
00:57:15,894 --> 00:57:19,314
जब योद्धा ईश्वर से सलाह माँगता है।

706
00:57:21,441 --> 00:57:22,651
और फिर ईश्वर कहते हैं...

707
00:57:22,651 --> 00:57:25,988
वह कहते हैं,
"तुम मुझे केवल प्यार के ज़रिए जीत सकते हो।"

708
00:57:29,616 --> 00:57:31,493
"और प्यार से मैं ख़ुशी से मुझे जीतने दूँगा।"

709
00:57:41,378 --> 00:57:42,296
मुझे...

710
00:57:43,672 --> 00:57:47,134
तुमसे प्यार है, ग्लेवेन।

711
00:58:06,069 --> 00:58:07,237
हमला करो।

712
00:58:55,285 --> 00:58:57,704
इन्हें मदद की ज़रूरत है। निदेशक को मदद की ज़रूरत है।

713
00:59:10,092 --> 00:59:11,385
मैं उसे रोक न सका।

714
00:59:13,679 --> 00:59:14,930
मुझे माफ़ कर दो।

715
00:59:59,474 --> 01:00:01,810
नहीं। नहीं।

716
01:01:12,548 --> 01:01:14,550
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता