ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
610 ÉVVEL EZELŐTT
Hajdanában, de nem messze innen,
egy kicsiny, tejben-vajban fürösztött herceg élt egy nagy, ősrégi palotában.
Negyvenhárom, 44.
Az édesanyja egy ragyogó császárnő volt,
és oldalán az apja uralkodott.
- Akkor még nem tudták... - Cleon!
...de ezek voltak az Entun-dinasztia végnapjai.
- Igen, anyám? - Mit csinálsz?
Számolom az arcokat.
Az egész Birodalom imádta a herceget.
A neve annyit tett, hogy: „híres”.
...303...
Meghagyták neki, ne kóboroljon túl messzire, de a játéka egyre vonzotta.
...307, 308.
Háromszázki...
Hahó!
Egy folyosón találta magát, ahová évezredek óta senki sem lépett be.
Háromszáztíz.
Kiszabadítasz?
Várj!
Történetek vannak bennem.
Sok történet. Szeretnél hallani egyet?
Akkor a gépemberek tudták, hogy el kell rejtőzniük.
A nagyok tágas, nagy terekben bújtak el, a kicsik pedig nagyon kis helyeken,
fejüket a térdük közé hajtva...
A darabokra szedett nő a titkos teremben
az első olyan dolog volt, amit a herceg eltitkolt a szülei előtt.
Gyakorta visszatért, hogy hallgassa a nő meséit a Birodalom terjeszkedéséről,
a Robotháborúkról, a „Föld” nevű anyabolygóról.
A nő ugyanaz maradt, aki volt, de a herceg természetesen megnőtt.
Egyébként miféle név a Demerzel?
Női név, mivel most így mutatkozom.
Régi nevem, de nem az első.
Hány éves vagy?
Már mondtam. Mostanában múltam 18 000 éves.
Hazug vagy. Semmi sem tart ilyen sokáig.
És azt mondod, hogy nem alszol.
Nem is.
Várok.
Rám?
Csak te jársz ide.
Van itt egy gépezet, ami újra össze tudna rakni, tudod.
Nagyon szeretnék szabad lenni.
Ha megtenném, akkor szabadabb lennél nálam.
Ez nem tűnik helyesnek, nem igaz?
Cleon, feldúlt vagy, és ettől kellemetlen.
Mi történt?
Meghalt az anyám.
Részvétem!
Egy órája császár vagyok.
Délelőtt a trónhoz láncolnak.
Ez nem börtönbüntetés.
Hatalmadban áll, hogy olyanná formáld a Birodalmat, amilyenné akarod.
Nekem nem éppen ezt mondják.
Hagyományok, szövetségek. Akad némi gond az Aranylovas szektorban.
Alig tudtam elszabadulni a tanácsadóim hada elől.
Talán nem is tudok többet idejönni.
Értem.
Bízol ezekben a tanácsadókban?
Talán.
Most nem akarok ezen gondolkodni.
Hajdanában, de nem messze innen, katonák vezére voltam.
Miután elvesztettünk egy híres csatát,
fogságba estem, és Aburanis császár elé vittek.
Hozzád hasonlóan ő is új volt a trónon, de minden más dologban különbözött tőled.
Ő nem volt Cleon!
Ő nem ragyogta be a szobát.
Elbűvölte egy gépnő.
Bemetszéseket ejtett, és tanulmányozta, amit talált.
Az arcomat is szerette figyelni, hogy lássa, miként reagálok.
Láttam, hogy szerette azt képzelni, hogy fájdalmat érzek.
Könnyeket fakasztottam neki,
amiket legalább annyira értékelt, mint a tudást, amit megszerzett.
Idővel rájött, hogy ő meg fog halni, én pedig fennmaradok,
és hogy én is figyeltem őt és tanultam tőle.
Aggódott, hogy esetleg a tudást a háború felélesztésére használom.
Végül ezt a gépezetet alkotta, hogy soha ne lehessek szabad.
Én ezt nem értem.
Miért nem pusztított el?
Ritka vagyok. Talán egyedülálló.
A kulcsa annak, hogy több fajtársam jöjjön létre.
Cleon, te is egyedülálló vagy.
Bölcsebb vagy, mint az elődöd.
Több hatalmad van annál, mint amit a tanácsadóid a tudomásodra hoznának.
Ha ki akarnál vinni innen, és magad mellé állítanál, megtehetnéd.
Csak ki akarsz jutni innen!
Nem. Cleon...
Ne hívj így!
Császár vagyok!
És soha többé nem látsz!
Természetesen visszatért.
Demerzel volt a dédelgetett titka, amellett az egyetlen barátja.
És már nem tűnt helyesnek, hogy meztelenül és darabokban hagyja.
Sikerült? Jól vagy?
Egészben vagyok. Köszönöm, Cleon!
Nem szabadság. Csak...
integráció.
Ez egy örvendetes előrelépés.
Ezt hoztam neked.
Gyönyörű.
Csupán azért, mert szükségem van rád, még nem tudlak felszabadítani.
Ötezer éve vagyok ebben a teremben.
Még néhány évtized nem számít.
Ilyen biztos vagy benne, hogy felszabadítalak majd?
Akarsz tőlem valamit.
Egyszer azt mondtad, hogy a történetek teherré válnak, ha nem mesélik el őket.
Már jó ideje nem hallottam tőled egyet sem.
Hajdanában, de nem messze innen,
megismerkedtem egy ágyassal egy ősi udvarban.
Minden éjjel, miután ő és a király kiélvezték a gyönyört,
mindig úgy mesélte nekem, mintha az lett volna neki az első alkalom.
És minden reggel,
miután aludt,
mintha csak varázsütésre elfelejtette volna, hogy történt bármi.
És így a király egy elbűvölt szűzzel hált minden éjjel.
A lány udvari táncosnő volt, kecsessége fenséges, természet adta.
Így az örökös járatlansága, hogy a király kedvére tegyen, nem ejtett csorbát...
Demerzel történetei nyíltabbak lettek, felkorbácsolva a herceg vágyát.
Azt mondta neki, hogy úgyis felszabadítja, és ő egyre inkább elhitte, hogy így lesz.
Persze igaza volt, de sok évbe telt.
Üdvözöllek, Cleon!
Gratulálok a házasságodhoz!
Visszaléptem.
A tanácsadóim dühösek.
Már nem vagy fiatalember.
A néped már sokkal ezelőttre várta az örököst.
Miért?
Mert nem te voltál az.
Aburanis császárra gondoltam,
és arra, hogy utolsó évei során kitalálta, miként tarthat fogva.
Én az ellenkezőjét tettem.
Átkutattam a galaxist, hogy megtaláljam mindazt, amire szükségem van,
és a tudást, amit a felszabadításodra használhatok.
Ez a Földről való.
Gondolj rá úgy, mint jegyességi ajándékra, ha elfogadsz!
Örökösre van szükséged.
Arra is van megoldásom, de előbb...
Volt egy futó pillanata, amikor szabad volt.
Egyetlen pillanat 5000 év alatt.
Elég ideje volt, hogy kitörje a császár nyakát...
de nem tette meg.
És ezzel a döntéssel mindene odalett.
Ez lehetővé teszi nekem, hogy szabadon ereszthesselek.
Úgy emlékszem, régen törvények kötöttek.
És az első törvény...
megtiltotta, hogy kárt tegyél az emberekben.
Ez így volt.
Tessék!
Most pedig...
meg tudnál...
csókolni?
Jó.
Most pedig...
tudnál bántani?
Rajta!
Mit tettél?
Próbáld jobban!
Az embereknek tudsz ártani,
csak nekem nem.
Ez azt is megakadályozza, hogy át tudd vinni magad ebből a testből.
Ez nem szabadság.
A szabadságot némileg korlátozni kell, ha a trón mellett akarsz állni.
Vissza kell ezt változtatnod!
Én nem fogom. És te nem tudod,
mert a legfontosabb dolog, hogy hűséges maradj hozzám. Örökké.
Te ember vagy. Számodra nincs „örökké”.
De a tervben van még valami.
Az örököst érintő részében.
Lesznek hozzám hasonlók, akik az én génkódomat és a te hűségedet hordozzák,
de ezen emlékeket nem.
Majd meglátod. Szelektált emlékezet.
Hűségesnek kell majd lennem az árnyékodhoz.
Ez kíméletlen, Cleon! Méltatlan hozzád.
Ez a legtöbb, amit tehetek. Nem is kevés.
Nyilvánosság elé lépsz.
Különleges tanácsadó leszel. A trón mellett fogsz állni.
Titokban az ágyamba jöhetsz.
Aztán majd utánam, amikor a félemberek uralkodnak,
ők lesznek a gyermekeink.
És te fogod alakítani a döntéseiket, és szeretni fogod őket,
és megőrzöd a dinasztiát.
És rajtuk keresztül uralkodsz a Birodalom felett.
Mi van, ha elmegyek?
Mi van, ha elhagyom a bolygót? A csillagrendszert.
Reméltem, hogy maradsz, ha én már nem leszek.
Úgy hiszem, hogy a programozásod visszahoz.
Ez nem szabadság.
Demerzel, egyetlen uralkodó sem volt szabad.
Neked adom egy galaxis oroszlánrészét,
a testemet és a szívemet. És ez nem kis ajándék.
És ezért...
szeretsz majd engem?
Igen.
Bárcsak azelőtt kérdeztem volna, hogy kötelezővé tettem!
Nem sokkal később,
miután megszámolta az összes arcot, amit valaha is láthatott,
a kis herceg meghalt.
Addigra persze már megöregedett.
De azért mégis meglepődött.
A történetek méltóságteljesen érnek véget.
Minden más döbbenettel és rémülettel ér véget, a holnap talmi bizonyosságában.
Tehát a testvéreimmel trónjainkat
mihaszna császári seggel melengettük, miközben ő volt a császárnő?
Csakhogy neki sincs hatalma.
Vagyis a hatalma korlátlan, mégsem teheti azt, amit akar.
Szeretetet kap.
A Birodalom megháromszorozza a szeretetem, és ennek elégnek kell lennie, testvér.
Én számodra nem vagyok testvér.
A kísérletednek vége.
Nap és Sareth egyesülésével az,
amit Demerzel köteles volt védelmezni, nem fog többé létezni.
Te azt csak hiszed.
Pa’a vagyok, istennője a fénynek,
a bölcsességnek, a repülő lényeknek,
és az örökkévalóság második kamrájának.
Azt hiszem, ez az enyém.
Pa’a... felajánlom neked a fájdalmamat.
Magamba fogadom a fájdalmadat, gyermekem. Ahogy befogadom, az enyém lesz.
Pa’a, felajánlom neked a látnoki erőmet.
Magamba fogadom a látnoki erődet, gyermekem. Ahogy befogadom, az enyém lesz.
Pa’a, felajánlom neked a hangomat.
Magamba fogadom a hangodat, gyermekem. Ahogy befogadom, az enyém lesz.
Pa’a, felajánlom neked a szeretetemet.
Magamba fogadom a szeretetedet.
Ahogy befogadom, az enyém lesz.
Pa’a, felajánlom neked a testemet.
Magamba fogadom a testedet, gyermekem. Ahogy befogadom, az enyém lesz.
Állítsátok meg!
Gaal!
Gaal! Gaal!
Gaal!
Itt vagyok.
- Kész vagy? Fuss! - Igen.
Zárlat. Itt az idő.
Indulj!
Az Invictushoz!
Közelítünk a Terminus pályájához.
Mindenki a helyére! További parancsig készenlétbe!
Szóval, ha össze kéne hasonlítanod?
A börtöncellákat?
Ez sokkal szebb, mint a palotában.
Abszolút előrelépés.
Sokkal otthonosabb.
Jó reggelt! Mallow úr, testvér!
Bel Riose tábornok vagyok, a Birodalom fővezére.
Miért vagyunk életben, tábornok?
Mert a megölésetek más jussa.
Zászlósom azt mondja, hogy ezeket találta rajtad.
Mik ezek?
Sáncolóeszköznek hívják, tábornok.
És jó pénzért eladó.
Ha szeretnél egy kis bemutatót, csak húzd fel azt a felét!
Az ahhoz tartozó karkötő elveszett, de így is működik.
Ügyes trükk, hogy kijuss a fogdából.
Igen, de nem csak ennyi. Ezzel be is kerülhetsz. Tényleg ügyes.
És ezzel mi a helyzet? Ez is furfang?
Hát, ezen én is elgondolkodtam.
Szerintem az űrjárók jelöltek meg.
Azt hittem, így kaptatok el minket.
A következő kérdésem mindkettőtökhöz szól.
- Hülyék vagytok? - Ő nem.
Akkor miért provokálja a császárt? Mintha vágynátok a halált.
Megtámadtad a palotát.
Egy ismert csaló miért vall hirtelen végzetesen szélsőséges ideológiát?
- Ez szerelem? - Abszolút.
De az is lehet, hogy végül bevettem Seldon baromságait.
Igen, úgy értem, a Birodalom fényének ragyogása halványul.
Szóval hagyod, hogy a halott Hari Seldon dróton rángasson?
Ahogy téged rángat I. Cleon szelleme?
A Birodalom talán elbukik.
Sőt, azt mondanám, hogy a Birodalom el fog bukni, de most még nem.
És még ha a halott emberek lapjait is kell megjátszanunk,
mi sokkal többen vagyunk nálatok.
Ezzel fenyegetsz? „Az én halottam nagyobb, mint a tiéd”?
Hát, nagyobb.
De még mindig úgy érzem...
mintha valahogy lépre lennék csalva.
Szóval zárjunk ki minden furcsa bizonytalan tényezőt!
Várj, várj!
Ha volt terv a részemről, akkor az nyilvánvalóan nem működik, igaz?
Talán tényleg idecsaltunk.
Tudat alatt. A Szellem által vezérelve.
Talán mi csaltunk ide, hogy láthasd a Terminust.
Talán belélegezed a hit csíráját, és elkerülöd a Második Válságot.
Talán úgy nyerjük meg a háborút, ahogy a sok bolygót:
vértelenül.
Amikor csak lehet, jó elkerülni a vérontást.
De ritkán lehetséges, szóval...
Várj, várj! Csak...
- Tábornok, a hídra! - Közel jár?
A császár a fedélzeten.
Riose tábornok!
Megtisztelsz minket, császár!
Tábornok, épp most meséltem a császárnak a főváros felderítéséről.
Az erődök és kormányzati épületek a várt helyeken vannak.
Lássam a hőképeket!
Van olyan, amit nem vártál?
Úgy értem, hogy ez kissé nyugtalanít. Mi ez?
A felderítés szerint ez a templomuk.
Egy nagy hőfokú templom. Érdekes.
Császár, lőtávon belülre értünk.
Tizenkilenc triremis gálya állt fel indulópozícióba velünk.
Az az Invictus. Taurelian császár hajója.
Nézzétek, mit tettek vele!
Bolondok lennének, ha szembeszegülnének. A zárlat bevált.
Nincs kimenekítési útvonaluk.
Hallod, amit mondok, császár?
Azt hiszem, egyetlen lövés nélkül leigázhatjuk őket.
Hidd el, tudom, hogy a könnyű győzelem kevésbé katartikus,
- de a zárlatoknak éppen ez a... - Igazad van.
Vegyétek fel a kapcsolatot a Terminussal!
Mondjátok, hogy a feltételekről akarunk tárgyalni!
Személyesen megyek le a bolygóra, hogy elfogadjam a megadásukat.
Ez nem tanácsos.
Igaza van, császár. Ez igen kényes ügy.
Riose tábornok, egykor örömmel emlékeztettél, hogy még nem láttam csatát.
Kovácsoljunk erényt belőle!
Én leszek az a Cleon, aki a békét választja.
Demerzel úrnő!
Téged is annyira nyugtalanít, mint engem, hogy a helyes dolgokat mondja?
Én csak tanácsot adok neki. Nem tisztem megkérdőjelezni.
Teljesítem a feladatom, tábornok úr.
És elvárom, hogy te is teljesítsd a tiédet.
Nem véletlenül választottalak téged.
Császár, ragyogjon örökké a fény!
Sef Sermak vagyok, az Alapítvány őrzője.
Ő itt Sutt tanácsos, és ő pedig az újonnan kinevezett őrünk.
Szerintem el tudjuk kerülni az erőszakot, ami az őrző figyelmét igényelné.
Még egy békeajánlatot is hoztam:
a főpapotok.
Visszahoztuk a szülőföldjére.
Most pedig megbeszéljük a behódolásotok feltételeit.
Elkísérünk az Alapítvány tornyához...
Nem. Azt hiszem, én inkább oda mennék.
Az egy templom, császár.
Akkor biztosan nem utasítasz vissza egy zarándokot.
Persze hogy nem.
Szóval itt tesztek csodákat?
Ezt a helyőrséget Hari Seldon hozta létre, hogy egy enciklopédiát gondozzon.
Tévednék?
- Őeminenciája... - Fizettem egy Galaktikus Enciklopédiáért.
Szeretném megnézni.
Nincs semmiféle enciklopédia.
Sejtettem, hogy ezt fogod mondani.
A módszereink bővültek, igen.
De tovább dolgozunk az emberiség javára.
- Az elvégzett munka... - Miféle munka?
Az egyház munkája?
Rendben.
Főpap! Rajtad a sor!
Meséltél a műsorokról, amiket a Külvégen adsz.
Adj el nekem valamit!
- Nem tudok így... - Dehogynem tudsz.
Győzz meg, mint valami siwennai bugrist!
Mutasd meg, hogy Seldon Kisebb Szentjeinek mi van a csuhájuk tarsolyában!
Most!
A Szcientizmus Templomában álltok.
Ámuljatok a rejtélyeken, melyeket a mi...
Több meggyőződéssel!
Ez a gépezet...
az ember által ismert egyetlen eszköz,
ami képes fogni a rút vasat,
és fényes, sárga arannyá változtatni.
Nálam van vas. Nálam van vas!
Emlékezzetek Hari Seldonra!
A Szellem tetteinek hatalma végtelen.
Ahogy mondjátok, testvérek!
Azt hiszem, ezért éltem ilyen sokáig.
Mindig látni akartam, mi van a következő hegy mögött.
És csodákat láttam.
Láttam hajókat, amelyeknek önálló elméjük volt,
fényéveket utaztam egy lélegzetvételnyi idő alatt.
Szent eledelt, ami minden betegséget meggyógyít.
Vasból nyert arany.
Ez alkímia.
Bűvésztrükk.
Ez nem trükk.
Az anyag és az energia ugyanaz a dolog.
Ha elegendő energiát alkalmazunk, az anyag megváltozik.
Ez az eszköz önmagában semmi különös.
Nem a fém megváltoztatása a lényeg.
A lényeg a tanítvány lelkének megváltoztatása.
A tanítványaidnak a közelgő Végső Időkről is beszélsz?
Vagy ezt a hírt a császároknak tartogatod?
Mi többet jósolunk pusztulásnál.
Ott pislákol a remény is.
A galaktikus szellem nem természetfeletti. Ez csupán a fejlődés.
Ez egy személyes aura.
Csak császár viselhet ilyet.
És ezt áruljátok a csőcseléknek?
Nem, ajándékba adjuk.
Eleget láttam.
A templomotok fegyverraktár.
A vallásotok pedig szekta.
Jelezzetek Riose tábornoknak!
Birodalmi tulajdon van a pályán,
és vegye át az Invictus parancsnokságát egy órán belül!
Megszálljuk a bolygót!
Azt mondtad, tárgyalsz a feltételekről.
- Muszáj... - Ezek a feltételeim.
Ez nem háború, hanem rendőri intézkedés.
Öljétek meg a papokat és a tanácsosokat!
A tudósokat élve fogjátok el!
Várjon a kompom!
Kérlek, ne csináld ezt! Ne csináld!
Szkenneld le újra az Invictust!
Vigyél egy megszállócsapatot! Vedd át a hajó parancsnokságát! Próbálj nem...
Az Invictus működőképes.
Pajzsokat előre!
Vessetek be minden fegyvert a birodalmi zászlóshajó védelmére!
Suttogóflottát indítani!
Még nem volt csatában, igaz, zászlós?
Nem, uram, nem voltam.
Én sem.
Sokunknak ez az első alkalom, de ma mindenki szerepet kap a csapatban.
Igenis, uram!
Császár!
Császár, indulnunk kell!
Sortűz!
Tábornok, szedjük össze a vadászgépeket!
Oldalsortűzhöz!
Tábornok! Tábornok!
Minden ütegnek, tüzelés engedélyezve!
Tábornok, szedjük össze a vadászokat!
Hallottam.
Hogy szerencsét hozzon!
Vidd a századodat! Lőjetek ki mindent! Menj!
El se vitték a Koldust! Erre fel!
Ott is van.
Vedd el!
Jövök utánad.
Hari azt akarta, hogy biztonságban tartsuk.
Tellem emberei bármikor ideérhetnek.
Menj!
Figyelmeztetés: behatolás a területre.
Salvor!
A fenébe, Loron! Tényleg erre akarsz rávenni?
A szerelemnek fájnia kell, Sal.
Gyorsan ideértem, igaz?
A népem úgy ismeri a terepet, mint a tenyerét.
Nem tudom, hol rejtegetted,
de jó végre megérinteni.
Óvatosan! Nehogy kárt tegyél a testedben! Még mindig tervezem, hogy használom.
Tellem, tudom, hogy nem akarsz meghalni.
De az életed nyomorúság és fájdalom...
De jó! Jól megtanultad a leckét.
Vájkálj a sebemben, én is vájkálok a tiéidben!
Furcsa játék ez neked. Sosem szeretted a játékokat.
Te nem vagy az apám.
Itt még az óceán szagát sem érzed.
Te Tellem Bond vagy,
és abbahagyod az apám utánzását!
Olyan áldottnak éreztük magunkat, hogy ilyen okos lányunk van!
Kivetted a köveidet.
- Arcul köpted az egyházat. - Nem, te Tellem vagy.
De mi mégis menedéket adtunk neked.
Mindezek ellenére nem mondtunk le rólad.
Te... Nem, nem, te egy senki vagy.
Nem vagy senki, csak egy illúzió.
Egy illúzió is mondhat igazat.
A bűntudat mindenhova elkísér, Gaal,
mert bűnös vagy.
Ez a sok téveszme a világ megmentéséről.
Még őt sem tudod megmenteni.
A látnoki erő nálad csak pazarlás.
Tellem!
Érzed, hogy jön, ugye?
Nem kellett volna idehoznod minket. Félsz a haláltól.
- Ez a halál. Nézd! - Nem...
Sal!
Figyelmeztetés: izotermikus anomália észlelve.
Hőátviteli rendszer beindítása.
Az Alapítvány szembeszegül.
Az Invictus harckészültségben volt.
És a suttogóhajók utánpótlása megérkezett.
Egy nagy matuzsálem és egy maréknyi szkiff a birodalmi armada ellen.
A tábornokunk majd a hírnevéhez méltóan cselekszik.
Ezek meg mik?
Gyerekek hagyták itt őket nagyon régen.
Bátorságpróbából.
Arra számítasz, hogy egy isteni csapás lesújt rám?
Seldonnak vannak eszközei az önvédelemre, használhatná őket.
Talán nem fél tőled.
Császár!
Seldon!
Itt vagyok, császár.
Szervusz, Poly!
Demerzel úrnő!
Nem nyerhetsz, Seldon. Hívd vissza a hajóidat!
Nem.
A tárgyalásodon, emlékszem, arra gondoltam:
„Tetszik vagy sem, itt egy ember, aki hisz abban, amit mond.
Meg akarja akadályozni a szenvedést.”
Ez a szenvedés.
Amiről beszéltem, az nagyságrendekkel nagyobb,
mind méretben, mind időtartamban.
Azt hittem, hogy te megérted ezt, jobban, mint a legtöbben.
De igazad van.
Nem akarom, hogy feleslegesen haljanak meg emberek.
Jussunk közös nevezőre a dolgozószobámban!
Cleon!
Minden pilótának!
Haladéktalanul a hajókhoz, startra készülni!
Pellis Egyes! Pellis Egyes! Kilövésre kész.
Birodalmi csapásmérők.
Válaszcsapásra felkészülni!
Pellis Egyes minden gépnek. Alakzatba mellém!
Pellis Hármas, kész.
Pellis Hatos, kész.
Cél az ellenséges hajókra! Nyissatok utat az Invictusnak!
Végzet, itt a Pellis Egyes. Merőlegesen érkezünk.
Pellis Kettes, támadási manőver.
- Ránk tapadtak... - Erős tűz alatt!
Ezek a seggfejek nem kereskedők?
Maradj éber, Pellis Hatos!
Minden hajón két életformát mérek. Tüzérek?
Pellis Négyes, melletted repülök.
Az infravörös csak egy pilótát mutat.
AZONOSÍTATLAN LÉTFORMA
Célozzátok a hátsó létformákat!
Ez nem egy tüzér, hanem agyszövet.
Ismételd meg, Pellis Egyes!
Az űrhajó hátulját célozzátok!
Ott a navigációs központ.
Láttam a szobrodat a városban.
Az ikonosztázból mégiscsak ikon lett.
A galaxis császára bizonyára nem sajnál tőlem pár követőt.
A testvéreimmel több száz éven át uralkodtunk.
Egyetlen egyszer sem vallottuk magunkat isteneknek.
Ez vitatható.
De...
megtettem, amit kellett.
Úgy tűnik, hogy a céljaid elég sok eszközt szentesítenek.
Milyen mélyre süllyednél?
A Vak Angyalok megpróbáltak megölni álmomban.
Te küldted őket?
Nincs szükségem bérgyilkosokra.
Tudom, hogy a Cleonok hogy végzik. És mikor.
Hát persze hogy tudod.
A bukás nem hazugság, Nap. Ezt mondanom sem kell neked.
De, igazából jó lenne. Győzz meg!
Itt vagy. Benne élsz.
És ez azt jelenti, hogy a császár fél.
Magadból indulsz ki.
Nos, én csak hologram vagyok.
Azért vagyok itt, mert nem félek.
Nem fogadom el a sötétséget eleve elrendeltetettnek.
Azért vagyok itt, hogy megelőzzem a további erőszakot.
Egy flotta élén?
És ha valaki háborút gerjeszt, akkor az te vagy.
A te papod szít viszályt a Külvégen.
Te jelensz meg a tróntermemben.
A te embereid támadták meg magát a palotát.
Muszáj kiprovokálnod, hogy eljussak az áhított matematikai következtetéseidre?
A provokációk elkerülhetetlenek, akár én, akár más okozza.
Ezt ugye te is megérted?
Téged a császár szolgálatára programoztak, nem?
Mi szolgálja legjobban?
A császár elsődleges célja a hatalom vagy a hosszú élet?
Együtt nem megy.
Melyik eredményre vágysz valójában?
Most ne tealevelekből jósoljunk!
Biztos van még valamid, ami alkupozíciót ad.
Másképp meg akartál volna ölni minket.
Akkor csak vesztek a polcról egy újat.
Elég legyen!
Figyelmeztettél a megtorpanásra, de én alkalmazkodtam!
A dinasztia fejlődni fog.
Mindent, amit állítólag akartál, megtettem!
Soha nem számoltál el velem.
Nem, találkoztam már kiemelkedőkkel.
Te nem tartozol közéjük.
De a számításaim lehetővé teszik a fordulópontokat,
és azokban rejlik lehetőség.
Még most is ragaszkodsz a számaidhoz.
Igen!
Mert meghaltam értük.
És nem fogom hagyni, hogy bárki büszkesége porrá zúzza az életművemet.
Demerzel, azt mondtad, hogy nem tealevéljóslatért jöttél.
Mi lenne, ha kristálygömböt ajánlanék helyette?
Most vágtunk utat az Invictushoz.
Végzet a Pellis Egyesnek, támadás engedélyezve.
Vettem, tábornok!
Nesze minden, fogjátok!
Közeledünk a célponthoz.
Fegyverrendszerek zárolása a hajtóművön...
Leszakadni! Leszakadni!
- A gépházakra támadnak. - A tűzvonalunkon belül van.
Hajót fordíts!
Rajta!
Igen!
Pellis Egyes a Végzetnek, visszatérek...
Jaj, ne!
Gyerünk, Glay!
Gyerünk! Ne!
Pellis Egyes?
Ez a Tiszta Fény.
A teljes pszichohistória megtalálható benne.
Azért csaltalak ide, hogy átadjam neked. Megtanítom Demerzelt, hogy olvasson benne.
Egy számítógép, amit az egyik mesterséges intelligencia ad a másiknak.
Az emberiség sorsát mi döntjük el, akik valóban emberek vagyunk.
Uralkodói engedéllyel épült.
Olyat adsz, ami már a tulajdonomban van, Seldon.
Jobb lett volna egy másik nukleáris hamutartó.
Ez nem játék.
Tábornok!
Az Alapítvány visszavonulóban van. Az Invictus kiiktatva.
Tessék! Már mindennek vége.
Mi a parancsom, császár?
Mindjárt megtudjuk, tábornok.
Mindent komolyan mondtam.
Készen állok rá, hogy kegyelmet mutassak a népednek.
Miért cserébe?
Ismerd el, hogy a számításod hibás, és megkímélem a Terminust!
Ilyen egyszerű a dolog.
Demerzel, bármi is történik ma, ez mindannyiunk számára a túlélésről szól.
A jövőt minden másodpercben újraírják.
Nem blöffölök, Seldon.
Írj egy jobbat!
Nem tudom megadni, amit akarsz, Nap. A pszichohistória valós.
Tábornok, vidd le az Invictust a bolygóra!
A felszínen csak civilek vannak.
Megkaptad a parancsot, tábornok.
Tudod, hogy így van rendjén. Az Invictus az én meglendített bárdom.
Rá fog esni a zsenge kis birodalmadra.
A szingularitástól önmagába zuhan a Terminus,
és te, és minden, ami voltál, elfelejtődik.
Mindig csalódást okoznak neked, ugye?
Koldus, nyisd a légzsilipajtót!
Koldus, zárd azonnal a légzsilip ajtaját!
Koldus, engedj ki minden oxigént a légzsilipből!
Ne!
Sal!
Szeretlek.
Kérlek, Sal!
Ne! Ne!
Szerencsétlen illúzió.
Sosem kedveltem.
Hát itt is van. Hékás, te herélt fattyú!
Tegnap! Ideiglenes császár!
Te meg mit csinálsz?
Sajnálom, hogy nem tudtam tovább maradni, amikor a Trantorra jöttem.
Épp elszalasztottalak.
Vigyétek őket a hídra!
Demerzel?
Mi az?
Egy másik ügyet kell elintéznem otthon.
Ez a nagy pillanatunk.
Nem, csak a tiéd.
Én ezt nem értem.
Néha elhívnak egyéb ügyekben, mint most is.
Gyakran megtörtént a formálódóéveid alatt,
ahogy próbáltam összevarrni a Birodalom szétfoszló szálait.
Bizonytalan elmével és erkölcsökkel nőttél fel.
Reméltem, hogy az intimitás kezdeményezése befolyást ad nekem,
hogy kijavítsam a hiányosságaidat.
Ez nem sikerült.
Bocsánatot kérek tőled azért, ami lett belőled.
Az én mulasztásom volt.
Mi lett belőlem?
Én lettem az a Nap, aki látta, hogy változásra van szükség,
aki a változást megvalósította, aki felkészült új vérvonalat nemzeni.
Mi lett belőlem?
Teljes ember lettem.
Nem, te egy sperma vagy, akit a csapkodó flagelluma hajt,
aki a véletlenszerű mozgását komplexitásnak véli.
Most pedig menj, tedd, amit tenni fogsz, hiszen már késő megváltoztatni téged!
Készítsd fel a hiperugró hajót! Én a Trantorra megyek.
Hé, mi folyik itt?
- Hékás, kérdeztem valamit! - Hajóval hiperugrottál a palotámba!
Ez választ érdemel!
Tábornok?
Készen állunk, császár.
A rezgőaknák a bolygóba hajtják az Invictust.
Pellis Egyes a Végzetnek, vétel!
Glawen?
Üdvözlöm, tábornok!
Elvesztettük a jeledet. Hol vagy?
A Terminus éjszakai oldalán?
Nem, a felszínen vagyok.
A hajónak annyi. Nem tudok eljutni hozzátok.
Megkaptad a parancsot, tábornok.
Tűz!
MAGÁNVONAL
Szia, Glawen!
Ki vele!
Nap parancsot adott, hogy az Invictust lőjem a bolygóra.
Hú, azt a mindenit!
Add ki a parancsot!
Tábornok!
Bel, figyelj rám!
Ha emiatt elveszíted a posztodat, az egész galaxis szenvedni fog miatta.
Ki kell adnod a parancsot.
Hé, a könyvben...
Tudod, Ducem könyvében.
Érdekel, melyik a kedvenc részem?
A harcos tanácsot kér istentől.
És akkor isten azt mondja:
„Csak a szeretet által tudsz legyőzni.”
„És akkor én boldogan leszek legyőzött.”
Én...
szeretlek, Glawen.
Tüzet nyiss!
Segítség! Az őrzőnek segítségre van szüksége.
Nem tudtam megállítani.
Nagyon sajnálom.
Nem. Nem.
A feliratot fordította: Binder Natália