BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
610 TAHUN YANG LALU
Dahulu sekali, tapi tak begitu jauh,
pangeran kecil yang dimanjakan tinggal di istana kuno yang besar.
Empat puluh tiga, 44.
Ibunya adalah permaisuri yang brilian,
dan ayahnya berkuasa di sisinya.
- Mereka belum tahu... - Cleon.
...bahwa mereka adalah generasi terakhir Dinasti Entun.
- Ya, Ibu? - Sedang apa kau?
Menghitung wajah.
Seisi Kekaisaran memuja sang pangeran.
Dia diberi nama yang berarti "terkenal".
...303...
Dilarang bermain terlalu jauh, tapi permainan membuatnya terus maju.
...307, 308.
Tiga ratus...
Halo?
Dia memasuki lorong yang tak dikunjungi selama ribuan tahun.
Tiga ratus sepuluh.
Apa kau akan membebaskanku?
Tunggu!
Ada kisah yang bisa kuceritakan.
Banyak kisah. Kau mau dengar salah satunya?
Lalu makhluk mekanis tahu mereka harus sembunyi.
Yang besar sembunyi di ruangan besar, dan yang kecil di ruangan kecil,
dengan lutut mereka terlipat hingga menutupi telinganya...
Wanita tersegmentasi di kamar tersembunyi itu
adalah rahasia pertama sang pangeran yang dia tutupi dari orang tuanya.
Dia sering kembali untuk mendengar kisah tentang ekspansi Kekaisaran,
Perang Robot, planet yang disebut "Bumi".
Dia tetap sama, tapi tentunya sang pangeran tumbuh dewasa.
Demerzel itu nama macam apa?
Itu nama wanita, karena begitulah penampilanku sekarang.
Nama kuno, tapi bukan nama pertamaku.
Berapa usiamu?
Sudah kubilang. Lebih dari 18.000 tahun.
Kau pembohong. Tak ada yang hidup selama itu.
Dan kaubilang kau tidak tidur.
Memang tidak.
Aku menunggu.
Menungguku?
Hanya kau yang datang kemari.
Ada mekanisme di sini untuk menyatukan tubuhmu kembali.
Aku ingin dibebaskan.
Jika kulakukan, kau akan lebih bebas dariku.
Rasanya itu tidak benar, 'kan?
Cleon, kau kesal, dan itu membuatmu jadi tidak menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Ibuku meninggal.
Aku turut prihatin.
Aku sudah menjadi Kaisar selama satu jam.
Besok pagi, aku akan diberi tanggung jawab.
Itu bukan hukuman penjara.
Kaupunya kekuatan untuk mengubah Imperium menjadi apa yang kauinginkan.
Bukan itu yang mereka bilang padaku.
Tradisi, aliansi. Masalah di sektor Gold Horse.
Aku hampir tak bisa menjauhi para penasihatku.
Dan mungkin aku tak bisa kemari lagi.
Aku paham.
Apa kau mempercayai para penasihatmu?
Mungkin.
Aku tak mau memikirkannya sekarang.
Dahulu sekali, tapi tak begitu jauh, aku memimpin para tentara.
Setelah kami kalah di pertempuran yang menjadi populer,
aku ditangkap dan dibawa ke hadapan Kaisar Aburanis.
Sama denganmu, dia baru menjadi Kaisar, tapi dia juga sangat berbeda darimu.
Sifatnya tak sama denganmu.
Dia tak bersikap baik.
Dia tertarik pada seorang wanita mesin.
Dia menyayatku dan mempelajari apa yang dia temukan.
Dia juga suka memandang wajahku, melihat bagaimana reaksiku.
Dia suka membayangkan aku merasa sakit.
Kutunjukkan air mata untuknya,
yang dia hargai seperti pengetahuan yang dia dapatkan.
Lalu dia sadar dia bisa mati dan aku akan tetap hidup,
dan dia juga tahu aku memperhatikan dan belajar darinya.
Dia takut aku akan menggunakan ilmunya untuk memicu perang lagi.
Akhirnya, dia membuat mekanisme ini agar aku tak bisa berjalan bebas.
Aku tak paham.
Kenapa dia tak menghancurkanmu?
Aku langka. Mungkin unik juga.
Kunci untuk memperbanyak makhluk sejenisku.
Cleon, kau juga unik.
Kau lebih bijaksana daripada pendahulumu.
Kekuasaanmu lebih besar dari yang diberi tahu penasihatmu.
Jika kauingin membebaskanku, menjadikanku penasihatmu, kaubisa.
Kauhanya ingin pergi dari kamar ini.
Tidak. Cleon...
Jangan panggil aku begitu!
Aku Kaisar!
Dan kita tak akan bertemu lagi.
Tentu dia kembali.
Demerzel adalah rahasia terbaiknya dan teman dia satu-satunya.
Dan akhirnya terasa tak baik membiarkan dia telanjang dan terpencar.
Apa itu berhasil? Kau baik-baik saja?
Aku kembali utuh. Terima kasih, Cleon.
Tidak bebas. Hanya...
integrasi.
Itu perubahan yang kuterima.
Kubawakan ini untukmu.
Ini indah.
Aku tak bisa membebaskanmu karena aku membutuhkanmu.
Aku berada di kamar ini selama 5.000 tahun.
Beberapa dekade lagi tak masalah.
Kau seyakin itu aku akan membebaskanmu?
Kauingin sesuatu dariku.
Kau pernah bilang kisah akan menjadi beban jika tak diceritakan.
Sudah lama aku tak mendengar ceritamu.
Dahulu sekali, tapi tak begitu jauh,
aku bertemu seorang selir di istana kuno.
Setiap malam, setelah dia dan sang raja bercinta,
dia akan menceritakannya padaku seolah itu yang pertama kali baginya.
Dan setiap pagi,
setelah dia terbangun dari tidur,
dia akan lupa apa yang terjadi seolah dia terkena sihir.
Dan dengan begitu, sang raja punya perawan bahagia di kasurnya setiap malam.
Dia adalah penari istana dengan keanggunan yang luar biasa.
Jadi, usahanya untuk menyenangkan sang raja tidaklah sia-sia...
Kisah Demerzel menjadi semakin eksplisit, menggoda sang pangeran.
Dia bilang pangeran akan membebaskannya, dan dia mulai yakin kalau itu benar.
Tentu dia benar, tapi butuh bertahun-tahun.
Salam, Cleon.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku membatalkannya.
Penasihatku murka.
Kau sudah tak muda lagi.
Rakyatmu pasti sudah mengharapkan adanya penerusmu.
Kenapa?
Dia bukan dirimu.
Kupikirkan soal Kaisar Aburanis
dan bagaimana dia habiskan akhir hidupnya belajar untuk menahanmu.
Kulakukan sebaliknya.
Kucari ke seluruh isi galaksi untuk mencari apa yang kubutuhkan
dan ilmu untuk menggunakannya agar bisa membebaskanmu.
Ini berasal dari Bumi.
Anggap saja hadiah pertunangan, jika kauingin menikahiku?
Kaubutuh penerus.
Aku punya solusi untuk itu, tapi pertama-tama...
Ada momennya, saat itu, di mana dia bebas.
Momen setelah 5.000 tahun.
Waktu yang cukup untuk mematahkan lehernya...
tapi dia tak melakukannya.
Dan karena itu, dia kehilangan segalanya.
Ini membuatku bisa membiarkanmu berjalan dengan bebas.
Tampaknya aku ingat saat kau dulu terikat dengan aturan.
Dan aturan pertama...
melarangmu untuk melukai manusia.
Dulunya begitu.
Begitu.
Sekarang...
bisakah kau...
menciumku?
Bagus.
Sekarang...
bisakah kau melukaiku?
Silakan.
Apa yang kaulakukan?
Coba lebih keras.
Kau masih bisa melukai manusia,
tapi selain diriku.
Ini juga mencegahmu mengalihkan dirimu ke tubuh lain.
Ini bukan kebebasan.
Kebebasan harus agak ditekan jika kauingin berada di sisi takhta.
Kauharus mengubahnya kembali.
Tak akan. Dan kau tak bisa mengubahnya,
karena yang terpenting adalah kau tetap setia padaku. Selamanya.
Kau manusia. Tak akan hidup selamanya.
Rencanaku tak hanya ini.
Bagian soal penerusku.
Akan ada lebih banyak orang sepertiku yang membawa genetikku dan kesetiaanmu,
tapi tidak dengan ingatanku.
Kau akan memastikannya. Ingatan yang dipilah.
Aku harus setia pada orang yang mirip denganmu.
Ini tidak baik, Cleon. Tak pantas kaulakukan.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. Ini penting.
Kaubisa tampil di muka publik.
Kau akan jadi penasihat khusus. Kau akan jadi pendamping kaisar.
Kaubisa bercinta denganku diam-diam.
Lalu setelahnya, saat klonaku berkuasa,
mereka akan menjadi anak-anak kita.
Dan kau akan mengatur pilihan mereka, dan kau akan mencintai mereka,
dan mereka akan melestarikan dinastinya.
Dan melalui mereka, kuasailah Imperium.
Bagaimana jika aku pergi?
Bagaimana jika aku pergi dari planet ini? Dari sistemnya.
Kuharap kau akan tetap di sini setelah aku tiada.
Aku yakin pemrogramanmu akan membawamu kembali.
Ini bukan kebebasan.
Demerzel, tak ada penguasa yang bebas.
Aku memberimu bagian dari galaksi ini,
tubuhku, dan hatiku. Ini bukan hadiah yang remeh.
Dan untuk itu...
apakah kau akan mencintaiku?
Ya.
Tadinya aku berharap bisa bertanya dulu padamu.
Tak lama setelahnya,
setelah menghitung semua wajah yang pernah dia lihat,
sang pangeran kecil mati.
Tentu saat itu dia sudah tua.
Tapi tetap saja, dia terkejut.
Kisah berakhir dengan anggun.
Yang lainnya berakhir dengan mengerikan, keyakinan palsu soal masa depan.
Jadi, aku dan para saudaraku hanya menghangatkan takhta kami
dengan diri kami yang tak berguna, dan ternyata dialah Kaisar sebenarnya?
Tapi dia juga tak punya kekuasaan.
Maksudku, dia punya semua kuasa, kecuali untuk melakukan yang dia inginkan.
Dia dicintai.
Kekaisaran membuat cintaku menjadi tiga kali lipat, dan harusnya itu cukup.
Aku bukan saudara bagimu.
Eksperimenmu berakhir.
Dengan pernikahan Day dan Sareth,
apa yang terpaksa Demerzel lindungi sudah tiada lagi.
Kaupikir begitu.
Aku Pa'a, dewi cahaya,
kebijaksanaan, makhluk terbang,
dan kamar kedua keabadian.
Kurasa itu milikku.
Pa'a... kutawarkan rasa sakitku.
Kupegang rasa sakitmu, Nak. Dan itu juga akan menjadi rasa sakitku.
Pa'a, kutawarkan penglihatanku.
Kupegang penglihatanmu, Nak. Dan itu akan menjadi penglihatanku juga.
Pa'a, kutawarkan suaraku.
Kupegang suaramu, Nak. Dan itu akan menjadi suaraku juga.
Pa'a, kutawarkan rasa kasihku.
Kupegang rasa kasihmu, Nak.
Dan itu akan menjadi rasa kasihku juga.
Pa'a, kutawarkan tubuhku.
Kupegang tubuhmu, Nak. Dan itu akan menjadi tubuhku juga.
Hentikan dia!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Aku di sini.
- Siap? Lari. - Ya.
Pengepungan. Sudah waktunya.
Pergilah.
Menuju Invictus.
Mendekati orbit Terminus.
Semua personel menuju posisi. Bersiap untuk perintah lebih lanjut.
Jadi, jika harus kaubandingkan?
Sel penjara?
Ini jauh lebih bagus daripada yang di istana.
Jelas suatu peningkatan.
Lebih nyaman.
Selamat pagi, Tn. Mallow, Saudaraku.
Aku Jenderal Bel Riose, rekan dari Kekaisaran.
Kenapa kami masih hidup, Jenderal?
Karena aku tak berhak membunuh kalian.
Letnanku bilang kalian punya ini.
Apa ini?
Itu namanya Perangkat Rokade, Jenderal.
Dan aku hendak menjualnya.
Jika ingin tahu cara kerjanya, kenakan bagian itu.
Node yang itu sudah kehilangan gelangnya, tapi masih berfungsi.
Cara yang cerdas untuk keluar dari sel tahanan.
Ya, tak hanya itu. Bisa membawamu ke dalam juga. Itu sangat cerdas.
Dan bagaimana dengan itu? Apakah itu cerdas juga?
Aku pun penasaran.
Kurasa Spacer menandaiku.
Kukira karena ini kalian bisa menangkap kami.
Dan pertanyaan selanjutnya adalah untuk kalian.
- Apa kalian bodoh? - Dia tidak bodoh.
Kenapa memprovokasi Kaisar? Seolah kalian ingin mati.
Kau menyerang istananya.
Kenapa seorang penipu mapan tiba-tiba mengadopsi ideologi tak lazim?
- Apakah karena cinta? - Tentu saja.
Tapi bisa jadi akhirnya aku percaya omong kosong Seldon.
Ya, maksudku, Kekaisaran mulai kehilangan kendali.
Jadi kaubiarkan dirimu dipengaruhi kehendak hantu Hari Seldon?
Seperti kau yang dikendalikan oleh hantu Cleon I?
Kekaisaran mungkin bisa runtuh.
Bahkan kurasa akan runtuh, tapi tidak sekarang.
Dan bahkan dengan hantu kami memegang kendali,
kami jauh lebih kuat dari kalian.
Itu ancamanmu? "Hantuku lebih kuat dari hantumu"?
Memang begitu adanya.
Tapi aku masih merasa...
entah bagaimana aku ditipu.
Jadi, mari singkirkan segala kemungkinan aneh.
Tunggu, tunggu.
Jika aku punya rencana, jelas itu tidak berhasil.
Mungkin kami memang memancingmu kemari.
Secara tak sadar. Dipandu oleh Sang Arwah.
Mungkin kami memancingmu kemari agar kaubisa melihat Terminus.
Mungkin kau akan sedikit lebih yakin dan mengatasi Krisis Kedua.
Mungkin kami akan menangkan perangnya seperti kami memenangkan semua planet itu:
tanpa pertumpahan darah.
Jika memungkinkan, sebaiknya harus menghindari pertumpahan darah.
Tapi itu jarang terjadi, jadi...
Tunggu, tunggu.
- Jenderal, ke anjungan. - Dia mendekat?
Kaisar sudah tiba.
Jenderal Riose.
Kau memberkati kami, Kaisar.
Jenderal, sudah kuberi tahu Kaisar soal pengintaian kita di ibu kota mereka.
Benteng dan gedung pemerintahan di tempat yang terduga.
Tunjukkan gambaran sensor panasnya.
Ada hal yang tak kau duga?
Ini membuatku agak cemas. Apa ini?
Hasil pengintaian menunjukkan bahwa itu gereja mereka.
Banyak orang di gereja itu. Menarik.
Kaisar, kita sudah masuk di jarak tembak.
Sembilan belas kapal kelas trireme bersama kita di posisi depan.
Itu Invictus. Kapal Kaisar Taurelian.
Lihat apa yang mereka perbuat padanya.
Bodoh jika mereka melawan kita. Pengepungannya berhasil.
Tak ada jalan untuk evakuasi.
Apa kau mendengarkan, Kaisar?
Aku yakin kita bisa hadapi mereka tanpa menembak sama sekali.
Percayalah, aku tahu kemenangan mudah akan terasa kurang memuaskan,
- tapi inilah tujuan dari Pengepungan... - Kau benar.
Buka jalur komunikasi dengan Terminus.
Beri tahu mereka kita ingin mendiskusikan kesepakatan.
Aku akan turun langsung ke planetnya untuk menerima penyerahan mereka.
Itu tidak dianjurkan.
Dia benar, Kaisar. Ini masalah yang rumit.
Jenderal Riose, kau pernah mengejekku karena aku tak pernah ikut berperang.
Mari manfaatkan itu.
Aku akan menjadi Cleon yang memilih perdamaian.
Nona Demerzel.
Dia mengatakan hal-hal yang benar, apa itu membuatmu cemas sepertiku juga?
Tugasku memberinya saran. Bukan urusanku untuk mempertanyakannya.
Akan kulakukan tanggung jawabku, Jenderal.
Kuharap kau juga begitu.
Kau kupilih karena suatu alasan.
Kaisar, semoga cahayanya tak pernah redup.
Aku Sef Sermak, direktur Fondasi.
Ini Konselor Sutt, dan ini penjaga baru kami.
Kurasa kita bisa menghindari kekerasan yang perlu ditangani sang penjaga.
Aku bahkan membawakan hadiah perdamaian:
Pendeta Tinggi kalian.
Dikembalikan ke rumah asalnya.
Sekarang kita diskusikan ketentuan penyerahanmu.
Kami akan mengantarmu ke Menara Fondasi...
Tidak. Kurasa aku ingin ke sana.
Itu gereja, Kaisar.
Maka kau tak akan menolak seorang peziarah, 'kan?
Tentu tidak.
Jadi, di sini tempatmu membuat keajaiban?
Pos luar ini dibentuk oleh Hari Seldon untuk menyusun sebuah ensiklopedia.
Apa aku salah?
- Yang Mulia... - Kami bayar untuk Ensiklopedia Galaksi.
Aku ingin melihatnya.
Tak ada ensiklopedia.
Entah bagaimana aku tahu kau akan bilang itu.
Metode kami telah berkembang, ya.
Tapi kami masih bekerja demi perbaikan umat manusia.
- Yang kami kerjakan... - Pekerjaan apa?
Pekerjaan gereja?
Baiklah.
Pendeta Tinggi! Giliranmu!
Kau memberi tahu kami soal pertunjukan yang kaulakukan untuk warga Hinterland.
Yakinkan aku.
- Aku tak bisa... - Tentu kaubisa.
Ubah aku seolah aku warga terbelakang dari Siwenna.
Tunjukkan kemampuan Malaikat Kecil Seldon.
Sekarang!
Kau sedang berdiri di Gereja Ilmu Pengetahuan.
Menatap misteri...
Lakukan dengan keyakinan.
Mesin ini...
adalah satu-satunya perangkat yang diketahui
bisa mengubah besi tak berkualitas
menjadi emas kuning berkilau.
Aku punya besi.
Ingatlah Hari Seldon!
Kemampuan Sang Arwah tak terbatas!
Kemampuan Sang Arwah tak terbatas.
Tepat, Saudaraku.
Kupikir karena itulah aku hidup sangat lama.
Aku selalu ingin melihat apa yang ada di masa depan.
Dan aku sudah melihat keajaiban.
Aku melihat kapal yang bisa beroperasi dengan sendirinya,
menjelajah sangat jauh dalam waktu singkat.
Makanan suci untuk menyembuhkan segala penyakit.
Emas yang dibuat dari besi.
Ini alkimia.
Trik pesulap.
Ini bukan trik.
Materi dan energi adalah hal yang sama.
Terapkan energi yang cukup dan materinya akan berubah.
Perangkat ini sendiri sebenarnya tidak spesial.
Mengubah logam bukanlah tujuannya.
Tujuannya adalah mengubah jiwa para pengikutnya.
Apa kau juga memberi tahu para pengikutmu soal Akhir Zaman?
Atau berita itu hanya untuk para kaisar?
Kami memprediksi lebih dari sekadar kehancuran.
Di sana juga ada harapan.
Arwah Galaksi bukanlah supernatural. Ini hanya soal perkembangan.
Ini gelang Aura personal.
Hanya seorang kaisar yang boleh memakainya.
Dan kau menjual ini ke rakyat jelata?
Tidak, kami berikan secara cuma-cuma.
Sudah cukup yang kulihat.
Gerejamu adalah gudang senjata.
Dan agamamu adalah kultus.
Beri sinyal pada Jenderal Riose.
Beri tahu dia ada properti imperial di orbit,
dan dia harus menyita Invictus dalam satu jam ke depan.
Kita ambil alih planetnya!
Kaubilang kauingin mendiskusikan ketentuan.
- Kita harus... - Ini ketentuanku.
Ini bukan perang, ini penertiban.
Bunuh para pendeta dan konselor.
Bawa para ilmuwannya hidup-hidup.
Suruh kapalku menunggu.
Tolong jangan lakukan ini.
Pindai Invictus sekali lagi.
Bawa pasukan ke sana. Sita kapalnya. Mari kita coba...
Invictus beroperasi.
Perisai disiapkan.
Bawa semua senjata untuk menyerang kapal imperial.
Meluncurkan armada berbisik.
Belum pernah berperang, ya, Letnan?
Belum, Pak.
Aku juga belum.
Ini yang pertama bagi banyak dari kita, tapi semuanya terlibat hari ini.
Ya, Pak.
Kaisar.
Kaisar, kita harus pergi.
Tembakan menyapu.
Jenderal, kita harus pencarkan pasukan kita.
Bawa kita untuk menembak dari satu sisi.
Jenderal!
Tembakkan semua senjata saat diperlukan.
Jenderal, kita harus pencarkan pasukan kita.
Aku mendengarmu.
Untuk keberuntungan.
Bawa skuadronmu. Luncurkan semuanya. Pergilah.
Mereka tak memindahkan Beggar. Di atas.
Itu dia.
Bawa ini.
Aku akan mengikutimu.
Hari ingin kita menjaganya tetap aman.
Pengikut Tellem akan segera tiba.
Pergilah.
Peringatan: perimeter diterobos.
Salvor!
Sialan, Loron. Kau sungguh akan membuatku melakukannya?
Cinta itu pasti menyakitkan, Sal.
Aku tiba dengan cepat, 'kan?
Orang-orangku sangat memahami medan ini.
Aku tak tahu di mana kau menyembunyikan ini,
tapi senang rasanya bisa menyentuhnya.
Hati-hati. Jangan sampai merusak tubuhmu. Aku masih ingin menggunakannya.
Tellem, aku tahu kau tak ingin mati.
Tapi hidupmu penuh penderitaan dan rasa sakit...
Bagus. Pelajaran diterima.
Kaugunakan kelemahanku, akan kumanfaatkan kelemahanmu.
Ini mainan yang aneh untukmu. Kau tak pernah suka mainan.
Kau bukan ayahku.
Kau bahkan tak bisa mencium bau lautan di sini.
Kau Tellem Bond,
dan kau akan berhenti berpura-pura menjadi ayahku!
Kami merasa beruntung punya anak yang sangat cerdas.
Kau lepaskan bebatuanmu.
- Kau tak menghormati gereja. - Tidak, kau Tellem.
Tapi kami masih menampungmu.
Meski kau begitu, kami tak meninggalkanmu.
Tidak, kau bukan apa-apa.
Kau hanyalah ilusi.
Ilusi bisa mengatakan kebenaran.
Kau dihantui rasa bersalah, Gaal,
karena kau bersalah.
Delusi soal menyelamatkan dunia.
Kau bahkan tak bisa menyelamatkan dia.
Kemampuan melihat masa depan telah kau sia-siakan.
Tellem!
Kau merasakannya datang, 'kan?
Harusnya kau tak membawa kita kemari. Kau takut mati.
- Inilah kematian. Lihat. - Tidak...
Sal!
Peringatan, anomali isotermal terdeteksi.
Memulai sistem pengalihan panas.
Fondasi melawan balik.
Invictus siap berperang.
Dan sekelompok kapal berbisik telah tiba.
Satu kapal tua dan beberapa kapal kecil melawan armada Imperial.
Biarkan jenderal kita membuktikan reputasinya.
Apa ini?
Dulu anak-anak meninggalkannya di sini.
Sebagai bukti keberanian.
Apa kau berharap tindakan Dewa akan menghentikanku?
Seldon punya sistem pertahanan, saat dia ingin menggunakannya.
Mungkin dia tak takut padamu.
Kaisar.
Seldon!
Aku di sini, Kaisar.
Halo, Poly.
Nona Demerzel.
Kau tak bisa menang, Seldon. Suruh mundur semua kapalmu.
Tidak.
Saat di pengadilanmu, aku ingat sempat berpikir,
"Setuju atau tidak, inilah orang yang yakin pada ucapannya sendiri.
Orang yang ingin mencegah penderitaan."
Itulah penderitaan.
Yang kubicarakan adalah sesuatu yang lebih besar
dari segi skala dan durasi.
Kukira kau akan lebih paham soal itu dari yang lain.
Tapi kau benar.
Aku tak ingin orang mati sia-sia.
Mari diskusikan penyelesaiannya di kantorku.
Cleon!
Semua pilot,
segera menuju ke kapal dan bersiap untuk meluncur.
Pellis One. Kau diizinkan meluncur.
Kapal switchback Imperial.
Bersiap untuk membalas.
Pellis One ke semua pilot. Atur formasi bersamaku.
Pellis Three siap.
Pellis Six siap.
Menyasar kapal musuh. Kosongkan jalan menuju Invictus.
Destiny, ini Pellis One. Kami datang dari arah berlawanan.
Pellis Two, bermanuver untuk bertempur.
- Mereka di hadapan kita... - Kita diserang!
Bukankah mereka ini harusnya pedagang?
Tetap fokus, Pellis Six.
Kubaca ada dua makhluk hidup di setiap kapal. Artileri?
Pellis Four, aku ada di sampingmu.
Inframerah menunjukkan hanya ada satu pilot di pesawatnya.
MAKHLUK TAK TERIDENTIFIKASI TERDETEKSI
Sasar makhluk yang di belakang.
Itu bukan artileri, tapi jaringan otak.
Katakan lagi, Pellis One.
Serang bagian belakang dari pesawatnya.
Itu pusat navigasinya.
Aku melihat patungmu di kota.
Sosok penentang akhirnya menjadi ikon.
Tentu Kaisar Galaksi tak akan marah jika aku punya sedikit pengikut.
Selama ratusan tahun, aku dan saudara-saudaraku berkuasa.
Kami tak pernah menganggap diri kami dewa.
Itu bisa diperdebatkan.
Tapi...
kulakukan yang seharusnya.
Tampaknya kau menghalalkan banyak cara demi mencapai tujuanmu.
Seberapa jauh kau akan merendahkan dirimu?
Blind Angels mencoba membunuhku selagi aku tidur.
Apa kau yang mengirim mereka?
Aku tak butuh pembunuh.
Aku tahu bagaimana para Cleon akan berakhir. Dan kapan.
Tentu kautahu.
Keruntuhannya bukan kebohongan, Day. Kau tak butuh aku memberitahumu itu.
Tidak, kurasa aku butuh diyakinkan.
Kau di sini. Kau menjalaninya.
Dan itu artinya Kekaisaran takut.
Kau memproyeksikan ketakutanmu.
Aku hanya hologram.
Aku di sini karena aku tak takut.
Aku tak menerima keruntuhan Cleon sebagai kesimpulannya.
Aku di sini untuk mencegah kekerasan lebih lanjut.
Dengan memimpin armada?
Dan jika ada orang yang memicu perang, kau orangnya.
Pendetamu menyebar pemberontakan di Daerah Luar.
Kehadiranmu di ruang takhta.
Serangan anak buahmu di istanaku.
Apa kauharus memprovokasiku untuk mencapai kesimpulan matematika yang kauinginkan?
Provokasi itu tak terhindarkan, baik datangnya dariku atau orang lain.
Kau paham itu, 'kan?
Kau diprogram untuk melayani Kekaisaran, 'kan?
Apa yang terbaik untuk Kekaisaran?
Apakah tujuan utama Kekaisaran adalah kekuatan atau keberlanjutan?
Tak bisa pilih keduanya.
Yang mana hasil yang sungguh kauinginkan?
Sekarang bukan waktunya untuk membahas kemungkinan.
Kau pasti punya sesuatu yang lebih untuk ditawarkan.
Jika tidak, kau pasti sudah membunuh kami.
Lalu kau akan membuat klona baru.
Cukup!
Kau memperingatkan soal stagnasi, tapi aku beradaptasi!
Dinastinya akan berevolusi.
Semua hal yang kau klaim kauinginkan, sudah kulakukan!
Kau tak pernah memperhitungkanku.
Tidak, aku sudah bertemu orang-orang penyebab kejanggalan.
Kau bukan salah satunya.
Tapi matematikaku memungkinkan adanya titik perubahan,
dan di situ ada kesempatan.
Bahkan sekarang kau masih bersikeras dengan angka-angkamu.
Ya!
Karena aku mati demi itu.
Dan tak akan kubiarkan hasil kerjaku dihancurkan oleh harga diri seseorang.
Demerzel, kaubilang kalian tak kemari untuk membahas kemungkinan.
Bagaimana jika kutawarkan cara memprediksi masa depan?
Jalan menuju Invictus sudah terbuka.
Destiny ke Pellis One, kau boleh menyerang.
Dimengerti, Jenderal.
Mari kita menangkan.
Sasaran sudah dekat.
Bersiap untuk mengunci sistem senjata di papan mesin...
Berpencar!
- Mereka mengincar kluster mesin. - Dia ada di jalur tembakan kita.
Putar kapalnya.
Ayo.
Ya!
Pellis One ke Destiny, aku kembali...
Astaga.
Ayo, Glay.
Ayolah. Tidak.
Pellis One?
Itu Pemancar Sinar Prima.
Di dalamnya adalah keseluruhan dari psikosejarah.
Kubawa kau kemari untuk kuberikan ini. Bisa kuajarkan Demerzel cara membacanya.
Komputer yang diberikan oleh satu kecerdasan buatan ke sesamanya.
Nasib umat manusia akan ditentukan oleh kami para manusia.
Kau membuatnya saat bekerja untuk Kekaisaran.
Kau memberiku sesuatu yang memang milikku, Seldon.
Aku lebih suka menerima asbak atom lagi.
Ini bukan permainan.
Jenderal.
Pasukan Fondasi mundur. Invictus telah dinonaktifkan.
Selesai sudah.
Aku harus apa, Kaisar?
Kita akan segera tahu, Jenderal.
Aku sungguh-sungguh.
Aku siap mengampuni para pengikutmu.
Apa imbalan yang kau mau?
Akui bahwa matematikamu cacat, dan akan kuampuni Terminus.
Semudah itu.
Demerzel, apa pun yang terjadi sekarang, ini demi keberlanjutan kita semua.
Masa depan diciptakan setiap detiknya.
Aku tidak bohong, Seldon.
Buat masa depan yang lebih baik.
Aku tak bisa memberimu yang kau mau, Day. Psikosejarah itu nyata.
Jenderal, tabrakkan Invictus ke planetnya.
Hanya ada warga sipil di permukaannya.
Itu perintah untukmu, Jenderal.
Ini cocok. Invictus seharusnya adalah senjataku.
Akan menghancurkan kekaisaran kecilmu.
Singularitas akan memusnahkan Terminus,
dan kau akan dilupakan.
Mereka selalu membuatmu kecewa, ya?
Beggar, buka pintu pengunci udara.
Beggar, tutup pintu pengunci udara sekarang.
Beggar, kosongkan oksigen dari pengunci udara.
Tidak!
Sal.
Aku mencintaimu.
Kumohon, Sal.
Tidak.
Ilusi yang payah.
Aku tak pernah menyukainya.
Itu dia. Berengsek.
Kaisar untuk sementara saja.
Apa yang kaulakukan?
Maaf aku tak bisa berlama-lama saat datang ke Trantor.
Kita tak sempat bertemu.
Bawa mereka ke anjungan.
Demerzel?
Ada apa?
Ada yang harus kutangani di rumah.
Ini momen pencapaian kita.
Tidak, ini momenmu.
Aku tak paham.
Terkadang aku terpanggil oleh masalah lain, seperti sekarang.
Kerap terjadi di tahun-tahun pembentukanmu,
selagi aku mencoba memperbaiki Kekaisaran.
Kau tumbuh dewasa dengan ketidakpastian di pikiran dan moralitasmu.
Kuharap memulai hubungan intim denganmu bisa memberiku pengaruh
untuk memperbaiki kekuranganmu.
Itu gagal.
Aku minta maaf karena kau menjadi seperti ini.
Ini kelalaianku.
Memang aku menjadi apa?
Aku menjadi Day yang paham bahwa perubahan itu dibutuhkan,
mewujudkan perubahan itu, menyiapkan garis penerus baru.
Memang aku menjadi apa?
Aku orang yang utuh.
Tidak, kau adalah sperma yang dipandu oleh flagelnya yang melambai,
salah mengira pergerakan acaknya sebagai kerumitan.
Lakukan apa yang hendak kaulakukan. Sudah terlambat untuk mengubahmu.
Siapkan kapal pelompat. Aku akan pergi ke Trantor.
Hei, ada apa?
- Aku bertanya padamu. - Kau menyerang istanaku!
Itu layak dibalas!
Jenderal?
Kami siap, Kaisar.
Ranjau benturan akan mendorong Invictus ke planetnya.
Pellis One ke Destiny. Apa kaudengar?
Glawen?
Halo, Jenderal.
Kami tak bisa melacakmu. Di mana kau?
Di sisi malam Terminus?
Tidak, aku di permukaan.
Kapalnya hancur. Aku tak bisa kembali ke tempatmu.
Kaudengar perintahmu, Jenderal.
Tembak!
PELLIS 1 JALUR TERTUTUP
Hei, Glawen.
Beri tahu aku.
Day menyuruhku menabrakkan Invictus ke planetnya.
Itu dia.
Berikan perintahmu.
Jenderal.
Bel, dengarkan aku.
Jika kau kehilangan jabatanmu karena ini, seisi galaksi akan menderita.
Kauharus berikan perintahnya.
Hei, di bukunya...
Kautahu, di buku Ducem?
Mau tahu bagian favoritku?
Si prajurit meminta saran dari sang dewa.
Lalu dewa berkata...
dia bilang, "Satu-satunya cara kaubisa menguasaiku adalah melalui cinta."
"Maka dengan senang hati aku bersedia dikuasai."
Aku...
mencintaimu, Glawen.
Mulai menembak.
Dia butuh bantuan. Direktur butuh bantuan.
Aku tak bisa menghentikannya.
Maafkan aku.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar