1
00:01:06,108 --> 00:01:07,901
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:27,754 --> 00:01:30,924
{\an8}トランタ—

4
00:01:31,049 --> 00:01:35,971
{\an8}610年前
今から そう遠くない 昔のこと

5
00:01:36,096 --> 00:01:41,435
大きな宮廷で幼いが
大切に育てられていた

6
00:01:43,562 --> 00:01:46,523
43 44...

7
00:01:47,232 --> 00:01:52,237
母親は聡明な皇后で
父親と共に帝国を治めた

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,614
2人は知らない

9
00:01:53,739 --> 00:01:54,406
クレオン

10
00:01:54,531 --> 00:01:57,701
エントゥン王朝が終わることを

11
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
はい 母上

12
00:01:58,869 --> 00:01:59,828
何をしてるの?

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,121
顔を数えてます

14
00:02:01,663 --> 00:02:04,541
帝国の誰もが皇子を愛した

15
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
クレオンは“高名”の意味だ

16
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
303...

17
00:02:09,922 --> 00:02:12,799
遠くへ行かぬよう
言われていたが

18
00:02:13,634 --> 00:02:15,844
皇子は遊びに夢中だった

19
00:02:15,969 --> 00:02:18,055
307 308

20
00:02:23,602 --> 00:02:24,561
309...

21
00:02:42,538 --> 00:02:43,747
誰かいる?

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,668
彼が迷い込んだのは--

23
00:02:47,793 --> 00:02:52,172
数千年の間
誰も歩いていない通路だった

24
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
310

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
どうか私を自由に

26
00:04:07,080 --> 00:04:07,915
待って!

27
00:04:15,380 --> 00:04:20,219
物語をたくさん知っています
聞きませんか?

28
00:04:22,846 --> 00:04:26,141
機械の人たちは隠れました

29
00:04:26,725 --> 00:04:32,481
大きな者は広い所に
小さな者はとても狭い所に

30
00:04:32,606 --> 00:04:34,358
ひざを抱えて...

31
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
隠し部屋の女の存在は--

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,240
皇子が両親に隠した初めての
秘密だった

33
00:04:41,490 --> 00:04:45,827
彼はたびたび彼女の所へ来て
帝国の拡大や--

34
00:04:45,953 --> 00:04:49,831
ロボット戦争や
母なる星“地球”の話を聞いた

35
00:04:49,957 --> 00:04:55,254
彼女は変わることなく
皇子だけが成長した

36
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
“デマーゼル”とは
どんな名だ?

37
00:04:59,258 --> 00:05:03,387
女性の名前です
今は女性の姿なので

38
00:05:03,887 --> 00:05:07,015
初めての名前ではありません

39
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
年齢は?

40
00:05:09,560 --> 00:05:13,897
お話ししたとおり
1万8000年と少しです

41
00:05:14,439 --> 00:05:17,401
そんなに長く持つはずがない

42
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
眠らないと言ったね

43
00:05:25,534 --> 00:05:28,245
眠らず 待っています

44
00:05:30,247 --> 00:05:31,081
私を?

45
00:05:31,498 --> 00:05:33,333
皇子しか来られません

46
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
君の体を元に戻す仕組みがある

47
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
自由になりたいです

48
00:05:38,589 --> 00:05:43,218
私がスイッチを押せば
君は私よりも自由になる

49
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
それでは不公平だろう?

50
00:05:45,637 --> 00:05:49,558
心が乱れておられ
悪意を感じます

51
00:05:50,017 --> 00:05:51,268
どうしたのです?

52
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
母上が亡くなった

53
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
お気の毒に

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
私は皇帝になった

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
玉座に鎖でつながれる

56
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
刑罰ではありませんよ

57
00:06:10,913 --> 00:06:14,625
帝国を思いどおりに
形づくれるのです

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
言われたことと違う

59
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
伝統や同盟だとか

60
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
ゴールデン・
ホース星区の争い...

61
00:06:20,839 --> 00:06:25,093
顧問の集団を振り切って来た
これが最後かも

62
00:06:27,638 --> 00:06:28,305
そう

63
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
顧問は信頼できます?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,480
たぶん

65
00:06:39,066 --> 00:06:41,109
今は考えたくない

66
00:06:46,073 --> 00:06:50,160
今から そう遠くない昔のこと

67
00:06:51,203 --> 00:06:53,080
私は兵を率いてました

68
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
大きな戦いに敗れ--

69
00:06:56,083 --> 00:07:00,963
私は捕虜となって
アブラニス皇帝に差し出された

70
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
彼も皇帝になったばかり

71
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
でも あなたとは まるで違った

72
00:07:07,594 --> 00:07:11,557
あなたのような
華やかさがなかった

73
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
彼は機械の女性に魅了され

74
00:07:16,854 --> 00:07:21,066
その体を切断し
仕組みを研究しました

75
00:07:21,441 --> 00:07:26,780
彼は反応が知りたくて
私の顔をずっと見ていました

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,450
苦痛を示すと喜ぶようなので

77
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
涙を演出しました

78
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
すると彼はとても喜びました

79
00:07:38,333 --> 00:07:43,297
やがて彼は自分が死んでも
私が生き残ることや

80
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
私が彼から
学んでいたことに気づき

81
00:07:48,010 --> 00:07:51,513
報復の戦いが始まることを
恐れた

82
00:07:53,182 --> 00:07:57,186
そして この装置を作り 私の自由を奪った

83
00:07:57,853 --> 00:07:59,313
分からないな

84
00:08:00,898 --> 00:08:02,149
なぜ壊さずに?

85
00:08:02,524 --> 00:08:06,445
私はで特別な存在です

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,489
機械人間を作る鍵なので

87
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
クレオン あなたも特別です

88
00:08:12,993 --> 00:08:15,037
先代よりも賢く--

89
00:08:15,621 --> 00:08:19,041
顧問が恐れるほどに
力を持っています

90
00:08:19,708 --> 00:08:24,671
私をここから出して
側近にすることもできる

91
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
それが狙いか

92
00:08:26,298 --> 00:08:28,050
いいえ クレオン

93
00:08:28,217 --> 00:08:29,801
名前で呼ぶな!

94
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
私は皇帝だぞ

95
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
もう二度と会わない

96
00:08:47,027 --> 00:08:49,613
もちろん 彼は戻ってきた

97
00:08:49,821 --> 00:08:53,784
デマーゼルは
唯一の友だったのだ

98
00:08:53,909 --> 00:08:58,914
裸で分断されたままの姿にも
違和感を覚えた

99
00:09:31,405 --> 00:09:33,949
どうだ? 大丈夫か?

100
00:09:34,074 --> 00:09:37,661
1つに戻れました
感謝します クレオン

101
00:09:41,039 --> 00:09:43,250
自由は与えない

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
1つにするだけ

103
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
感謝しています

104
00:09:54,011 --> 00:09:55,512
これを君に

105
00:10:04,438 --> 00:10:05,898
美しいドレス

106
00:10:06,356 --> 00:10:09,985
君が必要だ
だから自由にはできない

107
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
5000年も ここにいますから

108
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
あと数十年は待てます

109
00:10:16,617 --> 00:10:18,702
私が自由にすると?

110
00:10:22,372 --> 00:10:23,749
何か お望み?

111
00:10:30,172 --> 00:10:34,468
物語は話さないと
重荷になると言っていたな

112
00:10:34,760 --> 00:10:37,513
もう長いこと聞いていないぞ

113
00:10:46,605 --> 00:10:50,526
今から そう遠くない昔のこと

114
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
古い宮殿の女官に出会いました

115
00:10:57,533 --> 00:11:01,870
彼女は毎晩 王との快楽に
ふけった後--

116
00:11:02,246 --> 00:11:05,999
“初めての体験”を
私に語っていました

117
00:11:06,458 --> 00:11:10,420
でも朝が来て
眠りから覚めると--

118
00:11:10,546 --> 00:11:15,050
彼女は魔法にかかったように
記憶をなくす

119
00:11:15,759 --> 00:11:21,515
そうして王は 毎晩 初々しい女にをさせていた

120
00:11:22,015 --> 00:11:25,811
女官は宮殿の踊り子で
気品がありました

121
00:11:26,103 --> 00:11:31,733
ですから いつまでも未熟な 彼女の奉仕に対しても...

122
00:11:31,859 --> 00:11:37,406
デマーゼルの物語は露骨に
皇帝の欲望をかき立て

123
00:11:37,531 --> 00:11:42,578
いつしか彼女に
自由を与える気になっていった

124
00:11:43,704 --> 00:11:48,292
だが実現に至るまでには
長い年月を要した

125
00:11:48,417 --> 00:11:52,296
クレオン ご結婚 おめでとうございます

126
00:11:52,838 --> 00:11:56,008
取りやめた
顧問たちが激怒してる

127
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
民はずいぶん前から--

128
00:11:58,093 --> 00:12:01,305
お世継ぎを
待っているはずですが

129
00:12:01,680 --> 00:12:02,347
なぜ?

130
00:12:02,890 --> 00:12:04,308
君がいいからだ

131
00:12:06,143 --> 00:12:11,815
アブラニス皇帝は晩年を
君の自由を奪うことに費やした

132
00:12:12,566 --> 00:12:16,778
私は反対に
君を自由にしたくて--

133
00:12:17,112 --> 00:12:21,116
必要な物や知識を得るため
銀河系中を探した

134
00:12:32,503 --> 00:12:33,921
地球の物ですね

135
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
婚約の贈り物だと思ってほしい

136
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
お世継ぎは...

137
00:12:41,970 --> 00:12:43,347
考えてある

138
00:12:44,515 --> 00:12:45,682
その前に...

139
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
その時 彼女は
ほんの一瞬だけ--

140
00:12:53,398 --> 00:12:55,651
自由を得られた

141
00:12:56,860 --> 00:13:00,405
実に5000年ぶりのことだった

142
00:13:01,782 --> 00:13:06,411
彼の首を折る時間はあったが
そうしなかった

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,497
その判断のために

144
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
彼女は すべてを失った

145
00:13:12,000 --> 00:13:14,086
これを使えば--

146
00:13:14,461 --> 00:13:18,632
私の権限で
君を自由にしてやれる

147
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
君は昔 原則に縛られていた

148
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
第1の原則は--

149
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
人間に危害を及ぼさないこと

150
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
以前はそうでした

151
00:13:31,395 --> 00:13:32,437
よし

152
00:13:34,773 --> 00:13:35,649
さあ

153
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
試してくれ

154
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
口づけを

155
00:14:09,016 --> 00:14:12,227
ああ よかろう

156
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
次は--

157
00:14:15,689 --> 00:14:16,899
私を攻撃しろ

158
00:14:20,736 --> 00:14:21,778
さあ

159
00:14:26,408 --> 00:14:27,743
これは?

160
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
本気でやれ

161
00:14:34,124 --> 00:14:37,961
私以外の人間には
危害を加えられる

162
00:14:40,380 --> 00:14:46,428
それから君は この体から 出られないようにしてある

163
00:14:46,553 --> 00:14:49,640
これは自由ではありません

164
00:14:51,225 --> 00:14:57,397
皇帝の側近になるのなら
少しの不自由は受け入れろ

165
00:15:00,734 --> 00:15:02,528
戻してください

166
00:15:02,653 --> 00:15:03,779
ならん

167
00:15:03,904 --> 00:15:09,368
私にとって最も重要なことは
お前が私に忠実であることだ

168
00:15:09,910 --> 00:15:10,744
永遠に

169
00:15:10,994 --> 00:15:14,623
人間のあなたに
“永遠”はありません

170
00:15:15,082 --> 00:15:16,750
計画の続きを聞け

171
00:15:18,335 --> 00:15:19,628
世継ぎだが--

172
00:15:20,003 --> 00:15:25,384
私と同じ遺伝子を持ち
君が服従する者たちを作る

173
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
だが記憶は別だ

174
00:15:27,177 --> 00:15:29,888
彼らの記憶を選択し管理しろ

175
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
あなたの影に尽くせと?

176
00:15:33,016 --> 00:15:35,727
あまりに むごい仕打ちです

177
00:15:36,103 --> 00:15:38,897
これが私の精いっぱいだ

178
00:15:39,022 --> 00:15:43,360
特別顧問として表に出て
玉座の横に立てる

179
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
ひそかに夜を共にできる

180
00:15:45,612 --> 00:15:50,284
私の死後は私のクローンたちを
2人の子供と思え

181
00:15:50,909 --> 00:15:54,121
そして彼らを導き 愛してやれ

182
00:15:54,246 --> 00:15:57,457
君が王朝を守り続けるんだ

183
00:15:57,666 --> 00:16:00,169
彼らを通じて帝国を治めろ

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
もし去ったら?

185
00:16:07,176 --> 00:16:10,137
私が この星系を去ったら?

186
00:16:11,722 --> 00:16:14,224
君が自ら去ったとしても--

187
00:16:15,559 --> 00:16:17,936
プログラムに引き戻される

188
00:16:18,645 --> 00:16:20,939
これは自由ではありません

189
00:16:21,064 --> 00:16:21,982
デマーゼル

190
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
統治者に自由などない

191
00:16:25,194 --> 00:16:28,280
魅力的な贈り物だろう

192
00:16:28,822 --> 00:16:34,494
銀河帝国も私の体も心も
君のものになるのだ

193
00:16:34,620 --> 00:16:36,788
おそれ多いと思え

194
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
そして見返りに...

195
00:16:44,338 --> 00:16:45,839
私を愛してほしい

196
00:16:57,559 --> 00:16:58,352
ええ

197
00:17:03,732 --> 00:17:07,319
君が断れるうちに
聞ければよかった

198
00:17:09,695 --> 00:17:11,323
ほどなくして--

199
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
彼は目に入る顔を
すべて数え終えた

200
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
小さな皇子は死んだ

201
00:17:17,829 --> 00:17:24,169
その頃には年老いていたものの
彼には思いがけないことだった

202
00:17:28,632 --> 00:17:31,718
物語は美しく終わるものだが

203
00:17:32,761 --> 00:17:39,560
現実の結末は 未来を見誤り 衝撃や恐怖のうちに終わる

204
00:17:40,143 --> 00:17:46,108
では 私やブラザーたちは
何の役にも立たない尻で--

205
00:17:46,567 --> 00:17:49,695
玉座を ただ温めていたのか?

206
00:17:50,362 --> 00:17:53,156
真の皇帝は彼女だと?

207
00:17:53,407 --> 00:17:54,825
彼女も無力です

208
00:17:55,325 --> 00:17:58,370
望みが かなわないのですから

209
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
彼女は愛されている

210
00:18:01,206 --> 00:18:06,295
3人の皇帝が愛を注いでいる
十分だろう ブラザー

211
00:18:06,628 --> 00:18:08,630
ブラザーと呼ぶな

212
00:18:11,049 --> 00:18:12,843
実験は終わりだ

213
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
デイが結婚すれば

214
00:18:14,761 --> 00:18:18,223
デマーゼルが押し付けられた
王朝は終わる

215
00:18:18,849 --> 00:18:20,392
そう思うかね?

216
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
私はパ・アー

217
00:18:40,120 --> 00:18:46,627
光と知恵 飛ぶものたちと 永遠の第2の部屋の女神

218
00:18:46,919 --> 00:18:48,170
それ 私の

219
00:18:52,090 --> 00:18:55,344
パ・アー
私の痛みを受け取って

220
00:18:55,928 --> 00:19:00,474
あなたの痛みを受け入れ
私の痛みにする

221
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
パ・アー
私の視力を受け取って

222
00:19:10,317 --> 00:19:14,780
あなたの視力を受け入れ
私の視力にする

223
00:19:14,905 --> 00:19:17,574
パ・アー 私の声を受け取って

224
00:19:17,699 --> 00:19:22,412
あなたの声を受け入れ
私の声にする

225
00:19:22,538 --> 00:19:24,873
パ・アー 私の愛を受け取って

226
00:19:25,499 --> 00:19:29,962
あなたの愛を受け入れ
私の愛にする

227
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
パ・アー 私の体を受け取って

228
00:19:33,173 --> 00:19:37,886
あなたの体を受け入れ
私の体にする

229
00:19:54,987 --> 00:19:56,321
やめさせて!

230
00:20:00,784 --> 00:20:01,618
ガール!

231
00:20:14,089 --> 00:20:15,966
ガール しっかり

232
00:20:17,217 --> 00:20:18,010
ガール

233
00:20:24,641 --> 00:20:25,267
大丈夫よ

234
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
いい? 走って

235
00:20:46,288 --> 00:20:48,874
包囲された いよいよだ

236
00:20:48,999 --> 00:20:49,875
行け

237
00:20:50,083 --> 00:20:51,460
インビクタスへ

238
00:20:55,047 --> 00:20:56,465
ターミナスに接近中

239
00:20:56,590 --> 00:21:00,427
総員 配置に就き 次の指示まで待機せよ

240
00:21:01,386 --> 00:21:03,639
前と比べてどう?

241
00:21:06,058 --> 00:21:07,184
牢獄のこと?

242
00:21:08,519 --> 00:21:12,272
宮廷より こっちがずっとマシ

243
00:21:13,106 --> 00:21:14,566
居心地いいよ

244
00:21:17,402 --> 00:21:20,239
おはよう マロウ君に修道士

245
00:21:21,031 --> 00:21:24,368
私はリオーズ将軍
帝国元老院議員だ

246
00:21:24,576 --> 00:21:26,286
なぜ殺さないの?

247
00:21:27,746 --> 00:21:28,956
任務ではない

248
00:21:29,915 --> 00:21:33,794
君は こんな物を 持っていたそうだが

249
00:21:34,086 --> 00:21:35,170
何なのだ?

250
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
キャスリング装置です

251
00:21:37,673 --> 00:21:39,091
お値打ち品だ

252
00:21:39,424 --> 00:21:41,426
腕にはめれば実演できる

253
00:21:41,552 --> 00:21:43,804
操作ボタンも使えますよ

254
00:21:44,221 --> 00:21:46,181
それで脱走する気だな

255
00:21:46,390 --> 00:21:49,768
しかも そっちはの中 賢いだろ

256
00:21:50,060 --> 00:21:52,312
それで こっちは何だ?

257
00:21:52,688 --> 00:21:56,692
俺も知らない
スペーサーにやられた

258
00:21:56,859 --> 00:21:58,360
追跡装置では?

259
00:21:58,485 --> 00:22:00,863
次は君たち2人に質問だ

260
00:22:01,280 --> 00:22:02,239
バカか?

261
00:22:02,406 --> 00:22:03,115
俺だけ

262
00:22:03,240 --> 00:22:06,910
なぜ宮廷を攻撃して
皇帝を挑発した?

263
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
なぜ名うての詐欺師が--

264
00:22:10,831 --> 00:22:14,084
過激なイデオロギーに走った?

265
00:22:17,588 --> 00:22:18,297
愛か?

266
00:22:18,630 --> 00:22:19,840
もちろん

267
00:22:20,090 --> 00:22:24,052
あとセルダンの予言とやらを
信じ始めてる

268
00:22:24,428 --> 00:22:26,930
帝国の輝きは消えかけてる

269
00:22:27,097 --> 00:22:30,100
セルダンの亡霊に
振り回されてるのか?

270
00:22:30,267 --> 00:22:32,477
そっちはクレオン1世に?

271
00:22:33,228 --> 00:22:34,605
仮に帝国が...

272
00:22:35,355 --> 00:22:38,942
いや 帝国は滅びる だが今ではない

273
00:22:39,693 --> 00:22:44,281
亡霊に操られていたとしても
お前たちを圧倒する

274
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
そちらの亡霊のほうが強いと?

275
00:22:47,826 --> 00:22:48,869
事実だ

276
00:22:50,621 --> 00:22:52,372
だが 何か気になる

277
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
おびき寄せられてるような...

278
00:22:55,918 --> 00:22:58,170
怪しい物は排除しよう

279
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
ちょっと待ってくれ

280
00:23:00,881 --> 00:23:03,842
俺は何も怪しいことはしてない

281
00:23:03,967 --> 00:23:05,135
おびき寄せたかも

282
00:23:06,720 --> 00:23:08,847
無意識に 銀河霊の導きで

283
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
ターミナスを見せるために

284
00:23:11,975 --> 00:23:17,856
あなたにも信仰が芽生えて
第2の危機を回避できるのかも

285
00:23:17,981 --> 00:23:20,400
外縁の星々に
布教したように--

286
00:23:21,735 --> 00:23:22,778
無血で

287
00:23:26,198 --> 00:23:30,619
可能な限り 流血は避けたいが そうもいかん

288
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
待ってくれよ

289
00:23:32,913 --> 00:23:34,623
将軍 ブリッジへ

290
00:23:34,748 --> 00:23:35,541
皇帝か?

291
00:23:35,666 --> 00:23:37,125
乗艦されました

292
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
リオーズ将軍

293
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
光栄です 陛下

294
00:23:53,642 --> 00:23:57,479
首都の偵察について
陛下に報告しました

295
00:23:58,522 --> 00:24:01,024
防衛施設や庁舎は調査済みと

296
00:24:01,316 --> 00:24:02,526
熱感知しろ

297
00:24:07,197 --> 00:24:08,448
不審点は?

298
00:24:09,241 --> 00:24:13,245
例えば ここが気になるが
何なのだ?

299
00:24:13,370 --> 00:24:15,330
偵察部隊は教会だと

300
00:24:15,455 --> 00:24:17,374
熱い教会か 面白い

301
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
陛下 射程圏内に入りました

302
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
戦艦19隻を
前方に配備しています

303
00:24:23,046 --> 00:24:26,758
インビクタス
皇帝タウレリアンの戦艦だ

304
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
なんと無様な姿に

305
00:24:29,386 --> 00:24:34,141
包囲網の突破は不可能
彼らは戦うだけムダです

306
00:24:34,892 --> 00:24:36,643
聞こえましたか?

307
00:24:37,936 --> 00:24:40,856
砲撃せずに倒せるでしょう

308
00:24:45,152 --> 00:24:49,323
楽な戦いは達成感に欠けますが
包囲作戦では...

309
00:24:49,448 --> 00:24:50,574
そうだな

310
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
ターミナスと通信を

311
00:24:52,993 --> 00:24:55,204
交渉しようと伝えろ

312
00:24:55,412 --> 00:24:59,541
私が直接 出向いて 降伏に応じてやる

313
00:25:00,125 --> 00:25:01,335
おやめください

314
00:25:01,502 --> 00:25:03,754
同感です ここは慎重に...

315
00:25:03,879 --> 00:25:08,967
将軍 君は前に 私が戦闘を知らないと見下した

316
00:25:09,593 --> 00:25:11,345
ならばこうしよう

317
00:25:11,887 --> 00:25:15,849
私は
平和を選んだクレオンになる

318
00:25:19,645 --> 00:25:20,729
レディ・デマーゼル

319
00:25:22,314 --> 00:25:26,318
正論ばかり言う皇帝に
不安を覚えないか?

320
00:25:26,693 --> 00:25:29,821
陛下を信じ
助言するのが私の務め

321
00:25:30,030 --> 00:25:31,949
私は本分を守ります

322
00:25:32,115 --> 00:25:34,159
将軍も本分を尽くすように

323
00:25:34,576 --> 00:25:36,328
私の期待に応えて

324
00:25:59,142 --> 00:26:02,062
陛下 光が永遠にあらんことを

325
00:26:02,771 --> 00:26:04,731
私は理事長のセフ・サーマック

326
00:26:05,148 --> 00:26:07,985
議員のサットと
新たな番人です

327
00:26:09,069 --> 00:26:12,823
番人の手を煩わせる事態は
避けよう

328
00:26:12,948 --> 00:26:16,034
和平の印に司祭長を引き渡す

329
00:26:16,702 --> 00:26:18,453
故郷へ連れ戻したぞ

330
00:26:22,791 --> 00:26:25,669
降伏の条件について
話し合おう

331
00:26:25,878 --> 00:26:30,257
ファウンデーション・タワーへ
ご案内して...

332
00:26:30,382 --> 00:26:33,051
いや あそこへ案内しろ

333
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
あれは教会です

334
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
巡礼を拒みはしないだろ?

335
00:26:40,976 --> 00:26:41,894
もちろんです

336
00:27:19,890 --> 00:27:22,476
ここで魔術を生み出すのか

337
00:27:23,810 --> 00:27:26,480
この前哨基地は--

338
00:27:26,605 --> 00:27:30,901
私がセルダンに
百科事典の目的で作らせた

339
00:27:33,570 --> 00:27:34,238
違うか?

340
00:27:35,531 --> 00:27:36,198
陛下...

341
00:27:36,323 --> 00:27:38,617
「銀河百科事典」だったな

342
00:27:39,243 --> 00:27:40,494
見せてくれ

343
00:27:42,120 --> 00:27:44,289
百科事典はありません

344
00:27:44,498 --> 00:27:46,083
そう言うと思った

345
00:27:46,208 --> 00:27:49,878
方法を変え
人類のために尽くしています

346
00:27:50,128 --> 00:27:50,754
活動は...

347
00:27:50,879 --> 00:27:51,964
活動とは?

348
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
教会の活動か?

349
00:27:57,219 --> 00:27:58,178
いいだろう

350
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
司祭長! 前へ出てこい

351
00:28:03,225 --> 00:28:07,479
辺境の地で見せ物を
披露していたと言ったな

352
00:28:07,729 --> 00:28:09,147
やってみせろ

353
00:28:10,440 --> 00:28:11,233
できません

354
00:28:11,358 --> 00:28:12,526
できるだろう

355
00:28:12,693 --> 00:28:17,823
シウェナの田舎者だと思って
改宗させてみろ

356
00:28:18,407 --> 00:28:22,619
セルダンの さえない聖職者の 実力を見てやる

357
00:28:24,538 --> 00:28:25,622
やれ!

358
00:28:44,975 --> 00:28:51,231
皆さん ここは 科学万能主義の教会である

359
00:28:52,232 --> 00:28:54,985
しかと見届けるがいい
我々の...

360
00:28:55,485 --> 00:28:56,945
気持ちを込めろ

361
00:29:04,328 --> 00:29:05,787
これは--

362
00:29:07,664 --> 00:29:10,083
人類史上初めての装置

363
00:29:10,209 --> 00:29:14,004
これを使えば ただの鉄を--

364
00:29:14,671 --> 00:29:18,050
光り輝く黄金に変えられる

365
00:29:18,175 --> 00:29:20,677
鉄なら持っている!

366
00:29:20,969 --> 00:29:23,096
ハリ・セルダンを
思い出すがいい!

367
00:29:23,388 --> 00:29:26,642
銀河霊のなせるに
限りはない!

368
00:29:26,767 --> 00:29:28,977
銀河霊のなせる業に
限りはない

369
00:29:31,230 --> 00:29:34,691
銀河霊のなせる業に
限りはない

370
00:29:35,901 --> 00:29:37,486
そのとおりだ

371
00:29:48,080 --> 00:29:50,749
だから私は長生きしたのだろう

372
00:29:52,167 --> 00:29:56,588
次の丘の向こうに
何があるのか知りたかった

373
00:29:57,923 --> 00:30:00,884
私は奇跡をいくつも見た

374
00:30:01,969 --> 00:30:06,807
頭脳を持った船が
何万光年という距離を--

375
00:30:06,974 --> 00:30:11,937
ほんの一瞬で移動するのを
この目で見た

376
00:30:13,230 --> 00:30:17,776
どんな病も癒やす
聖なる食べ物も見た

377
00:30:28,120 --> 00:30:28,829
黄金です

378
00:30:30,455 --> 00:30:32,249
鉄から作られました

379
00:30:37,963 --> 00:30:39,298
錬金術か

380
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
ただの手品だ

381
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
違います

382
00:30:47,514 --> 00:30:51,059
物質とエネルギーは同じもの

383
00:30:51,351 --> 00:30:56,273
十分なエネルギーを加えれば
物質は変化する

384
00:30:57,316 --> 00:31:02,279
この装置そのものは
特殊な物ではないのです

385
00:31:02,404 --> 00:31:06,992
重要なのは
金属を変化させたことではなく

386
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
信奉者の魂を変えること

387
00:31:12,706 --> 00:31:17,711
いずれ滅亡の時が来ることを
信奉者に伝えているか?

388
00:31:17,920 --> 00:31:20,964
それとも皇帝だけに
伝えたのか?

389
00:31:22,674 --> 00:31:25,427
予言は滅亡だけではない

390
00:31:25,761 --> 00:31:30,057
未来には
ちゃんと希望もあるんです

391
00:31:30,933 --> 00:31:36,355
銀河霊は神秘的なものではない
進歩の象徴です

392
00:31:51,578 --> 00:31:53,080
個人用オーラか

393
00:31:54,915 --> 00:31:59,127
着用を許されているのは
皇帝だけだ

394
00:32:01,630 --> 00:32:04,800
これを下層民に
売っているのか?

395
00:32:04,925 --> 00:32:08,178
いいえ 無償で配っています

396
00:32:18,063 --> 00:32:19,815
よく分かった

397
00:32:22,693 --> 00:32:26,071
この教会は武器庫であり--

398
00:32:26,655 --> 00:32:29,783
お前たちの宗教はカルトだ

399
00:32:31,743 --> 00:32:33,370
リオーズ将軍に通信しろ

400
00:32:33,495 --> 00:32:38,333
軌道にあるインビクタスを
1時間以内に奪還せよ

401
00:32:38,792 --> 00:32:40,169
星を制圧する!

402
00:32:40,294 --> 00:32:42,212
ですが まだ交渉が

403
00:32:42,796 --> 00:32:44,423
これが結論だ

404
00:32:44,798 --> 00:32:48,177
戦争ではないぞ
治安維持の行動だ

405
00:32:55,392 --> 00:32:57,352
聖職者と議員たちを殺せ

406
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
科学者は生け捕りに

407
00:33:00,105 --> 00:33:01,607
シャトルの用意を

408
00:33:02,566 --> 00:33:05,944
やめてください! 頼むから

409
00:33:08,363 --> 00:33:10,532
インビクタスをスキャンしろ

410
00:33:11,742 --> 00:33:15,454
乗艦部隊を連れて奪還しろ
できるだけ...

411
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
インビクタスが戦闘態勢に

412
00:33:18,165 --> 00:33:19,166
シールドを

413
00:33:27,257 --> 00:33:29,968
帝国の旗艦を攻撃せよ

414
00:33:30,511 --> 00:33:32,179
ウィスパー隊出動

415
00:33:34,890 --> 00:33:36,683
戦闘の経験は?

416
00:33:38,060 --> 00:33:39,228
ありません

417
00:33:39,520 --> 00:33:40,229
私もだ

418
00:33:41,188 --> 00:33:44,942
みんな初めてだが
全員で戦うしかない

419
00:33:46,818 --> 00:33:47,402
はい

420
00:34:10,467 --> 00:34:11,552
陛下

421
00:34:14,513 --> 00:34:16,639
陛下 帰艦すべきです

422
00:34:26,817 --> 00:34:27,985
掃射しろ

423
00:34:30,529 --> 00:34:32,656
戦闘機の緊急発進を

424
00:34:33,072 --> 00:34:34,283
砲は?

425
00:34:34,408 --> 00:34:35,242
将軍

426
00:34:35,909 --> 00:34:36,534
将軍!

427
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
備砲 発射!

428
00:34:38,078 --> 00:34:39,913
戦闘機の緊急発進を

429
00:34:40,246 --> 00:34:41,498
聞こえてる

430
00:34:44,835 --> 00:34:46,003
お守りだ

431
00:34:46,210 --> 00:34:48,964
中隊を率いて集中攻撃しろ

432
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
ベガーは動かしてなかった

433
00:35:00,309 --> 00:35:01,435
ほら あそこ

434
00:35:11,069 --> 00:35:12,029
持ってて

435
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
すぐ追いつく

436
00:35:14,740 --> 00:35:16,909
ハリが守れって

437
00:35:17,034 --> 00:35:19,286
テレムの仲間が来るよ

438
00:35:20,787 --> 00:35:21,496
行って

439
00:35:34,510 --> 00:35:37,554
警告 領域内に侵入者あり

440
00:35:42,643 --> 00:35:43,894
サルヴァー!

441
00:35:57,991 --> 00:35:59,868
ひどすぎるよ ロロン

442
00:36:00,118 --> 00:36:01,787
傷つくのが愛だ

443
00:36:06,750 --> 00:36:08,168
早かったでしょ?

444
00:36:09,211 --> 00:36:11,755
この辺りは熟知してる

445
00:37:02,055 --> 00:37:03,932
うまく隠してたわね

446
00:37:04,099 --> 00:37:06,018
やっと触れた

447
00:37:07,936 --> 00:37:11,857
気をつけて
その体は まだ使うつもりよ

448
00:37:12,107 --> 00:37:17,654
死にたくないのは分かるけど
でも生きてたって惨めで...

449
00:37:18,405 --> 00:37:21,116
あら よく学んだわね

450
00:37:21,241 --> 00:37:24,369
傷をえぐるなら 私もやり返す

451
00:37:30,042 --> 00:37:33,337
妙なオモチャだ
お前は遊ばないのに

452
00:37:33,504 --> 00:37:35,088
あなたは父じゃない

453
00:37:35,255 --> 00:37:37,966
ここでは潮の香りも感じない

454
00:37:38,300 --> 00:37:42,513
あなたはテレムよ
父のフリをしないで!

455
00:37:43,263 --> 00:37:46,808
賢い娘がいて
どれだけ幸せだったか

456
00:37:46,934 --> 00:37:49,311
祈りの石を取ったのか?

457
00:37:49,895 --> 00:37:51,480
信仰を汚すとは...

458
00:37:51,605 --> 00:37:52,981
あなたはテレムよ

459
00:37:53,815 --> 00:37:56,693
それでも大切に思っていた

460
00:37:57,027 --> 00:37:59,947
お前を決して見捨てなかった

461
00:38:03,033 --> 00:38:05,202
違う... ここにはいない

462
00:38:05,577 --> 00:38:07,579
いるはずない 幻よ

463
00:38:07,704 --> 00:38:10,249
幻でも真実を語れる

464
00:38:10,582 --> 00:38:13,377
罪悪感はついて回るぞ

465
00:38:13,502 --> 00:38:15,671
お前には罪があるから

466
00:38:22,010 --> 00:38:26,390
彼女も守れないで
世界を救おうだなんて

467
00:38:30,602 --> 00:38:32,688
予知能力は宝の持ち腐れ

468
00:38:32,980 --> 00:38:34,147
テレム!

469
00:38:37,401 --> 00:38:39,611
彼の存在を感じるのね

470
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
ここへ来たのは失敗よ
死が怖い?

471
00:38:46,702 --> 00:38:47,828
これが死よ

472
00:38:48,245 --> 00:38:49,204
見て

473
00:39:20,485 --> 00:39:21,445
サルヴァー

474
00:39:33,582 --> 00:39:36,376
温度調節機能に異常を感知

475
00:39:37,252 --> 00:39:39,755
熱搬送システム作動

476
00:39:49,932 --> 00:39:53,227
インビクタスは反撃の態勢です

477
00:39:53,393 --> 00:39:55,103
ウィスパー・シップも

478
00:39:55,229 --> 00:39:58,649
古びた船の一味と
帝国艦隊の戦いだ

479
00:39:58,982 --> 00:40:01,026
高名な将軍に任せておけ

480
00:40:05,948 --> 00:40:06,865
これは?

481
00:40:07,699 --> 00:40:12,496
その昔 子供たちが 忍耐力を競った跡です

482
00:40:20,128 --> 00:40:22,464
私に神罰が下るとでも?

483
00:40:23,882 --> 00:40:26,718
セルダンは防御のを
備えてます

484
00:40:27,219 --> 00:40:28,762
陛下を恐れてない

485
00:40:36,478 --> 00:40:37,187
陛下

486
00:40:47,281 --> 00:40:48,657
セルダン!

487
00:40:49,324 --> 00:40:51,118
ここにいます 陛下

488
00:40:56,164 --> 00:40:57,332
やあ ポリー

489
00:40:59,376 --> 00:41:00,460
レディ・デマーゼル

490
00:41:00,586 --> 00:41:03,088
勝ち目はない 攻撃を止めて

491
00:41:05,090 --> 00:41:05,716
断る

492
00:41:06,049 --> 00:41:08,051
あなたの裁判の時

493
00:41:08,177 --> 00:41:13,390
人々を苦しみから救うという
あなたの信念を感じた

494
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
これでは真逆です

495
00:41:15,601 --> 00:41:18,979
あの時 説明したのは
規模も期間も--

496
00:41:19,104 --> 00:41:21,315
今とは桁違いに大きな話だ

497
00:41:21,523 --> 00:41:24,860
誰よりも理解していると
思ったが

498
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
だが確かに--

499
00:41:27,613 --> 00:41:30,574
むやみに人を死なせたくはない

500
00:41:30,949 --> 00:41:33,911
私のオフィスで交渉しましょう

501
00:41:42,920 --> 00:41:44,087
クレオン

502
00:41:57,351 --> 00:42:00,687
操縦士は直ちに出撃の準備を

503
00:42:21,083 --> 00:42:22,668
ペリス1 ペリス1

504
00:42:22,793 --> 00:42:23,919
出撃を許可する

505
00:42:32,928 --> 00:42:33,887
敵機です

506
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
迎撃するぞ

507
00:42:41,937 --> 00:42:44,439
ペリス1より 編隊を組め

508
00:42:44,606 --> 00:42:45,566
ペリス3 了解

509
00:42:45,732 --> 00:42:46,900
ペリス6 了解

510
00:42:47,150 --> 00:42:48,151
敵機を狙え

511
00:42:48,318 --> 00:42:49,528
インビクタスへ向かう

512
00:42:49,820 --> 00:42:51,864
これより攻撃を開始する

513
00:42:52,531 --> 00:42:54,408
ペリス2 交戦します

514
00:42:54,783 --> 00:42:55,367
敵機が...

515
00:42:55,492 --> 00:42:56,493
集中砲火だ!

516
00:43:01,290 --> 00:43:03,500
彼らは商人のはずでは?

517
00:43:03,625 --> 00:43:05,377
集中しろ ペリス6

518
00:43:05,502 --> 00:43:07,546
各機 2体の生命反応

519
00:43:07,838 --> 00:43:08,547
射撃手か?

520
00:43:08,797 --> 00:43:10,424
後方で援護する

521
00:43:13,719 --> 00:43:16,054
赤外線で見ると1人だ
〝生命体感知〟

522
00:43:16,221 --> 00:43:19,558
後部を狙え あれは脳組織だ

523
00:43:19,683 --> 00:43:21,101
何だって?

524
00:43:21,226 --> 00:43:22,811
機体の後部を狙え

525
00:43:22,978 --> 00:43:24,313
船の頭脳だ

526
00:43:57,554 --> 00:43:59,389
お前の像を見かけた

527
00:43:59,723 --> 00:44:02,309
偶像を否定していたのに

528
00:44:02,518 --> 00:44:06,355
銀河帝国の皇帝が
妬むほどのことではない

529
00:44:06,480 --> 00:44:08,857
数百年 統治してきたが--

530
00:44:09,274 --> 00:44:12,444
我々は自らを
神格化したことはない

531
00:44:12,653 --> 00:44:13,820
どうかな

532
00:44:14,071 --> 00:44:15,113
ともかく--

533
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
私は必要なことをした

534
00:44:18,283 --> 00:44:21,245
目的のためなら
手段を選ばないか

535
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
下劣な奴め

536
00:44:22,829 --> 00:44:25,290
エンジェルズに
寝込みを襲われた

537
00:44:26,208 --> 00:44:27,459
お前が黒幕か?

538
00:44:27,584 --> 00:44:29,628
暗殺者など不要です

539
00:44:29,878 --> 00:44:32,798
クレオンの終わりは見えている

540
00:44:33,423 --> 00:44:34,258
そうだった

541
00:44:34,383 --> 00:44:38,387
滅ぶのはウソではない
分かっていますよね

542
00:44:38,512 --> 00:44:41,265
いいや 分からせてくれ

543
00:44:41,390 --> 00:44:46,728
あなたは今 ここにいる それこそ恐れている証拠だ

544
00:44:47,145 --> 00:44:48,146
自己投影か

545
00:44:48,313 --> 00:44:51,358
まあ ホログラムだけに

546
00:44:52,150 --> 00:44:55,153
私は恐れていないから
ここにいる

547
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
暗黒が避けられない未来だとは
認めない

548
00:45:00,158 --> 00:45:02,286
暴力を抑えるために来た

549
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
艦隊を引き連れて?

550
00:45:04,288 --> 00:45:07,791
戦争を進めているのは お前だ

551
00:45:08,083 --> 00:45:12,254
司祭を外縁へ派遣し
玉座の間に現れ--

552
00:45:12,379 --> 00:45:14,423
手下に宮廷を攻撃させた

553
00:45:14,798 --> 00:45:18,927
お前の望む数学的な結論に
至るよう 挑発を?

554
00:45:19,052 --> 00:45:24,641
挑発はされるでしょうね
私の策かどうかはともかく

555
00:45:26,185 --> 00:45:30,272
帝国を守るよう
制御された側近なら分かるね?

556
00:45:30,439 --> 00:45:36,320
皇帝が最も重きを置くべきは
権力か 王朝の存続か

557
00:45:36,445 --> 00:45:37,487
両方は無理だ

558
00:45:38,280 --> 00:45:42,492
結果的にどうなることが
あなたの望みだ?

559
00:45:42,659 --> 00:45:44,036
そんな話は結構

560
00:45:44,578 --> 00:45:48,957
交渉材料が他になければ
我々を殺しているはず

561
00:45:49,082 --> 00:45:50,918
彼には替えがいる

562
00:45:51,502 --> 00:45:52,544
もういい!

563
00:45:53,462 --> 00:45:56,465
停滞を警告され 私は対応した

564
00:45:57,591 --> 00:45:59,218
王朝は進化する

565
00:45:59,384 --> 00:46:04,515
お前の望みどおりにした
私の存在は想定外だったはず

566
00:46:05,599 --> 00:46:07,976
外れ値は これまでもいた

567
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
あなたは違う

568
00:46:11,939 --> 00:46:16,527
だが数式には変曲点が存在する
そこが好機だ

569
00:46:16,652 --> 00:46:19,071
この期に及んで数字の話か

570
00:46:19,196 --> 00:46:20,239
当然です!

571
00:46:21,365 --> 00:46:23,659
私は数字のために死んだ

572
00:46:24,159 --> 00:46:27,663
私の使命を
自尊心で踏みにじるな

573
00:46:29,414 --> 00:46:32,334
デマーゼル
占いに興味があるなら

574
00:46:32,459 --> 00:46:35,963
この水晶玉を受け取っては?

575
00:46:46,849 --> 00:46:48,600
インビクタスを狙えます

576
00:46:48,892 --> 00:46:51,436
ペリス1 攻撃しろ

577
00:46:51,812 --> 00:46:53,146
了解です 将軍

578
00:46:54,481 --> 00:46:55,399
覚悟しろ

579
00:47:04,575 --> 00:47:05,450
接近しました

580
00:47:05,617 --> 00:47:07,661
兵器を標的に照準

581
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
離脱しろ!

582
00:47:21,341 --> 00:47:22,092
エンジンが...

583
00:47:22,217 --> 00:47:23,594
敵機が接近中です

584
00:47:23,719 --> 00:47:24,428
旋回しろ

585
00:47:31,643 --> 00:47:32,811
いける

586
00:47:43,155 --> 00:47:43,906
よし!

587
00:47:59,922 --> 00:48:02,382
ペリス1 帰艦します

588
00:48:02,591 --> 00:48:03,550
マズい

589
00:48:07,387 --> 00:48:08,180
耐えろ

590
00:48:09,181 --> 00:48:09,973
ダメだ

591
00:48:11,141 --> 00:48:12,309
ペリス1?

592
00:48:34,248 --> 00:48:36,750
これはです

593
00:48:36,917 --> 00:48:40,462
中に心理歴史学の
すべてが入っている

594
00:48:40,796 --> 00:48:45,634
これを渡したくて呼び寄せた
彼女に読み方を教える

595
00:48:45,843 --> 00:48:49,471
こっちのAIに計算機能を
引き継げと?

596
00:48:50,347 --> 00:48:54,852
人類の運命を決めるのは
人間であるべきだ

597
00:48:57,729 --> 00:49:01,483
帝国で作ったなら
これは元々 私の物

598
00:49:01,942 --> 00:49:03,986
灰皿のほうがよかった

599
00:49:05,028 --> 00:49:06,613
ふざけないでくれ

600
00:49:08,031 --> 00:49:08,824
将軍

601
00:49:08,949 --> 00:49:12,911
敵は撤退しています
インビクタスを制しました

602
00:49:13,036 --> 00:49:15,581
ほら もう終わりだぞ

603
00:49:15,873 --> 00:49:17,082
どうします? 陛下

604
00:49:17,207 --> 00:49:18,500
これから決める

605
00:49:21,086 --> 00:49:22,588
私は本気だ

606
00:49:23,797 --> 00:49:26,216
寛大に対処してやる

607
00:49:26,508 --> 00:49:27,676
何と引き換えに?

608
00:49:28,760 --> 00:49:34,349
予測は間違いだと認めれば
ターミナスは残す

609
00:49:35,017 --> 00:49:36,018
デマーゼル

610
00:49:36,143 --> 00:49:40,939
今日 起きることに 人類の生存が懸かっている

611
00:49:43,150 --> 00:49:46,236
未来は刻々と作られてく

612
00:49:46,361 --> 00:49:48,363
ハッタリではないぞ

613
00:49:49,615 --> 00:49:50,908
いい未来を作れ

614
00:49:56,872 --> 00:50:01,960
望みは かなえられません 心理歴史学は真実を語る

615
00:50:05,464 --> 00:50:06,173
将軍

616
00:50:06,840 --> 00:50:08,759
インビクタスを
ターミナスに落とせ

617
00:50:08,884 --> 00:50:11,136
民間人しかいませんよ

618
00:50:11,261 --> 00:50:12,888
これは命令だ

619
00:50:17,476 --> 00:50:20,687
インビクタスを代わりに使う

620
00:50:22,397 --> 00:50:25,234
お前の未熟な組織に振り落とす

621
00:50:25,651 --> 00:50:28,820
ターミナスは
衝撃で内側に引き込まれ

622
00:50:28,987 --> 00:50:33,200
お前も お前の創造物も すべて忘れ去られる

623
00:50:38,539 --> 00:50:41,333
またもや失望させられたな

624
00:51:10,779 --> 00:51:12,489
ベガー エアロック開扉!

625
00:51:21,373 --> 00:51:24,001
ベガー エアロック封鎖!

626
00:51:40,309 --> 00:51:45,272
ベガー エアロックの酸素を すべて排出して

627
00:51:45,439 --> 00:51:47,107
やめろ!

628
00:51:56,283 --> 00:51:57,159
サルヴァー

629
00:51:58,452 --> 00:51:59,620
愛してる

630
00:52:01,580 --> 00:52:02,748
助けてくれ

631
00:52:18,180 --> 00:52:19,473
やめて

632
00:52:40,577 --> 00:52:41,954
粗末な幻ね

633
00:53:04,643 --> 00:53:06,103
イヤな女だった

634
00:53:08,272 --> 00:53:12,150
よお 戻ってきたな
タマなし野郎め!

635
00:53:12,276 --> 00:53:16,321
イエスタ期間限定の皇帝だろ

636
00:53:16,446 --> 00:53:17,447
何のつもり?

637
00:53:17,990 --> 00:53:22,786
トランターでは
あと1歩ですれ違ったな

638
00:53:26,748 --> 00:53:28,458
ブリッジへ連れていけ

639
00:53:38,802 --> 00:53:39,595
デマーゼル

640
00:53:41,013 --> 00:53:42,014
何だ?

641
00:53:46,226 --> 00:53:48,937
私はトランターへ戻ります

642
00:53:49,396 --> 00:53:50,814
勝利の瞬間だぞ

643
00:53:51,190 --> 00:53:53,442
私には関係ありません

644
00:53:54,109 --> 00:53:55,110
何だと?

645
00:53:55,527 --> 00:53:59,406
時々 私の対応が必要な 問題が起きるのです

646
00:54:00,240 --> 00:54:05,245
陛下が不慣れな頃には
よくほころびを繕っていた

647
00:54:06,121 --> 00:54:10,167
あなたは精神的にも
道徳的にも不安定です

648
00:54:11,960 --> 00:54:15,464
肉体関係を結び
影響力を持てば--

649
00:54:15,589 --> 00:54:19,218
欠点を直せると期待したけど
失敗でした

650
00:54:20,469 --> 00:54:23,388
このように育ってしまった

651
00:54:24,056 --> 00:54:25,432
私の力不足です

652
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
“このように”?

653
00:54:31,188 --> 00:54:34,066
私は変化が必要だと気づき

654
00:54:34,525 --> 00:54:38,111
新たな系譜を作るべく
変化を実現した

655
00:54:38,403 --> 00:54:39,780
この私は--

656
00:54:41,073 --> 00:54:42,366
完全な人間だ

657
00:54:42,491 --> 00:54:45,244
いいえ 自分を特別と思い込み

658
00:54:45,369 --> 00:54:47,746
突き進むだけの精子と同じ

659
00:54:48,830 --> 00:54:52,960
勝手になさい
あなたを今さら変えられない

660
00:54:54,920 --> 00:54:58,340
ジャンプシップの用意を
宮廷へ帰ります

661
00:55:11,770 --> 00:55:13,146
どうなってる?

662
00:55:13,522 --> 00:55:14,481
なあ 話を...

663
00:55:14,606 --> 00:55:18,235
お前は宮廷を攻撃した
報復されて当然だ

664
00:55:22,489 --> 00:55:23,490
将軍

665
00:55:23,615 --> 00:55:24,950
準備完了です 陛下

666
00:55:25,325 --> 00:55:28,662
爆弾を撃ち込めば
インビクタスは落下します

667
00:55:45,596 --> 00:55:47,681
ペリス1より デスティニー

668
00:55:48,473 --> 00:55:51,226
ペリス1より 応答を

669
00:55:51,435 --> 00:55:52,352
グレイウェン?

670
00:55:55,147 --> 00:55:56,273
やあ 将軍

671
00:56:00,944 --> 00:56:02,237
君を見失ってた

672
00:56:02,529 --> 00:56:03,614
どこだ?

673
00:56:03,739 --> 00:56:05,073
ターミナスの陰か?

674
00:56:05,199 --> 00:56:06,533
地表にいる

675
00:56:08,160 --> 00:56:11,663
機体が壊れて
そっちへ戻れない

676
00:56:12,664 --> 00:56:14,583
命令はどうした? 将軍

677
00:56:15,709 --> 00:56:16,585
発射しろ!

678
00:56:19,713 --> 00:56:22,049
“ペリス1 個人回線”

679
00:56:28,222 --> 00:56:29,598
やあ グレイ

680
00:56:31,600 --> 00:56:32,309
話して

681
00:56:36,647 --> 00:56:41,276
デイの命令で
インビクタスを落下させる

682
00:56:41,401 --> 00:56:42,903
そう来たか

683
00:56:47,533 --> 00:56:48,450
やるんだ

684
00:56:48,825 --> 00:56:49,785
将軍

685
00:56:49,952 --> 00:56:50,744
ベル

686
00:56:50,869 --> 00:56:54,331
君が消されたら
銀河系全体が苦しむ

687
00:56:54,748 --> 00:56:55,958
やるしかない

688
00:57:08,011 --> 00:57:08,929
あの絵本...

689
00:57:10,764 --> 00:57:12,474
ドゥーセムがくれただろ

690
00:57:12,850 --> 00:57:14,601
好きな場面があるんだ

691
00:57:15,811 --> 00:57:19,773
戦士が神に助言を求めると--

692
00:57:21,441 --> 00:57:22,651
神が答える

693
00:57:22,818 --> 00:57:26,405
“私を制するには私を愛せよ”

694
00:57:29,575 --> 00:57:31,493
“そうすれば喜んで従う”

695
00:57:41,378 --> 00:57:42,629
君を--

696
00:57:43,505 --> 00:57:47,134
愛してる グレイウェン

697
00:58:06,028 --> 00:58:07,237
攻撃開始

698
00:58:55,202 --> 00:58:58,038
誰か助けて 理事長が!

699
00:59:10,050 --> 00:59:11,802
止められなかった

700
00:59:13,595 --> 00:59:15,013
すまない

701
00:59:59,558 --> 01:00:02,144
そんな... ひどい

702
01:01:16,552 --> 01:01:18,387
日本語字幕 仙野 陽子