BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
ENAM RATUS SEPULUH TAHUN LALU
Suatu masa lalu, tapi tidak terlalu jauh,
tinggal seorang putera kecil dan manja di sebuah istana besar dan purba.
Empat puluh tiga, 44.
Ibunya maharani yang bijak,
dan bapanya memimpin di samping maharani.
- Mereka masih belum tahu... - Cleon.
...mereka bakal jadi Dinasti Entun terakhir.
- Ya, bonda? - Apa kamu buat?
Kira wajah.
Seluruh Empayar menyayangi putera itu.
Dia diberi nama yang membawa maksud "terkenal."
...303...
Dia dilarang merayau terlalu jauh, tapi buruannya membawanya mara.
...307, 308.
Tiga ratus...
Helo?
Dia terjumpa laluan yang tidak digunakan sesiapa selama beribu tahun.
Tiga ratus sepuluh.
Boleh bebaskan saya?
Tunggu!
Saya ada kisah.
Banyak kisah. Awak mahu dengar?
Kemudian, golongan robot sedar mereka perlu bersembunyi.
Robot besar bersembunyi di ruang besar dan yang kecil di ruang kecil,
mereka mengerekot...
Wanita bersegmen di kamar rahsia itu
ialah rahsia pertama yang putera itu simpan daripada ibu bapanya.
Dia sering kembali untuk mendengar kisah tentang pengembangan Empayar,
Perang Robot dan tentang planet bergelar "Bumi."
Wanita itu tidak berubah, tapi, semestinya, putera semakin dewasa.
Demerzel itu nama jenis apa?
Nama wanita. Itulah rupa saya sekarang.
Nama lama, tapi bukan nama pertama.
Berapa umur awak?
Saya dah kata. Lebih 18,000 tahun.
Awak tipu. Tiada apa-apa boleh hidup selama itu.
Awak kata awak tak tidur.
Betul.
Saya menunggu.
Menunggu saya?
Awak seorang saja yang datang.
Di sini ada mekanisme yang boleh cantumkan awak semula.
Saya betul-betul mahu bebas.
Jika saya lakukannya, awak lebih bebas daripada saya.
Itu tak wajar, bukan?
Cleon, awak marah dan ia buatkan awak gelisah.
Apa sudah terjadi?
Ibu saya mati.
Takziah.
Baru sejam saya jadi maharaja.
Pagi nanti, saya akan diberikan tanggungjawab.
Ini bukan hukuman penjara.
Awak ada kuasa untuk membentuk Imperium mengikut kehendak awak.
Mereka tak cakap begitu.
Tradisi, sekutu. Masalah di sektor Gold Horse.
Saya susah nak larikan diri daripada para penasihat saya.
Saya mungkin takkan dapat ke sini lagi.
Begitu.
Awak percayakan penasihat awak?
Mungkin.
Saya tak mahu fikir tentangnya sekarang.
Suatu masa lalu, tapi tidak terlalu jauh, saya pemimpin askar.
Selepas kami tewas pertarungan terkenal,
saya ditangkap dan dibawa menghadap Maharaja Aburanis.
Macam awak, dia pun pewaris baharu, tapi dia juga lain daripada awak.
Dia bukan Cleon.
Dia tak menceriakan suasana.
Dia tertarik dengan wanita robot.
Dia buat insisi dan kaji penemuannya.
Dia juga suka tengok wajah saya, melihat reaksi saya.
Saya nampak dia suka bayangkan saya merasai kesakitan.
Saya buat dia menangis,
dan dia menghargainya sama seperti dia hargai ilmu yang dipelajari.
Lama kelamaan, dia sedar dia akan mati tapi saya akan kekal,
dan saya juga menumpukan perhatian serta belajar daripada dia.
Dia risau saya akan gunakan ilmu itu untuk cetuskan semula perang.
Akhirnya, dia hasilkan mekanisme ini supaya saya takkan bebas.
Saya tak faham.
Kenapa dia tak musnahkan awak?
Saya ganjil. Mungkin unik.
Kunci untuk hasilkan lebih banyak golongan saya.
Cleon, awak pun unik.
Awak lebih bijak daripada nenek moyang awak.
Awak lebih berkuasa daripada yang penasihat awak mahu awak sedar.
Jika awak mahu bebaskan saya, jadikan saya penasihat awak. Awak boleh.
Awak cuma mahu keluar dari sini.
Tidak. Cleon...
Jangan panggil saya begitu!
Saya Empayar!
Awak takkan jumpa saya lagi.
Tapi sudah tentu dia kembali.
Demerzel ialah rahsia terbaik dan satu-satunya rakannya.
Tidak wajar tinggalkan dia dalam keadaan berbogel dan bercebis.
Berkesan? Awak okey?
Saya lengkap. Terima kasih, Cleon.
Bukan kebebasan. Hanya...
penyatuan.
Ia pembaharuan yang dialukan.
Saya bawakan ini.
Cantik.
Saya tak boleh bebaskan awak hanya kerana saya perlukan awak.
Saya berada di kamar ini selama 5,000 tahun.
Beberapa dekad lagi bukan satu masalah.
Awak begitu yakin saya akan bebaskan awak?
Awak mahu sesuatu daripada saya.
Awak pernah beritahu saya, kisah menjadi beban jika disimpan.
Sudah lama saya tak dengar cerita awak.
Suatu masa lalu, tapi tidak terlalu jauh,
saya bertemu seorang gundik di istana purba.
Setiap malam, selepas dia dan raja berasmara,
dia akan ceritakan kepada saya seolah-olah itu kali pertamanya.
Setiap pagi,
selepas gundik tidur,
dia terlupa asmara itu terjadi, bagaikan magis.
Begitulah caranya raja dapat anak dara yang teruja setiap malam.
Perempuan itu penari istana yang sangat lemah lembut.
Jadi, percubaannya mentahnya untuk memuaskan raja tidak sia-sia...
Kisah Demerzel semakin eskplisit, menggoda keinginan putera.
Dia kata putera akan bebaskannya, dan putera semakin yakin hakikat itu.
Memang betul katanya, tapi ia mengambil masa bertahun-tahun.
Selamat sejahtera, Cleon.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Saya batalkan.
Para penasihat saya berang.
Awak bukan lagi muda.
Rakyat awak mengharapkan ada pewaris.
Kenapa?
Dia bukan awak.
Saya terfikir tentang Maharaja Aburanis
yang luangkan masa tuanya mempelajari cara jadikan awak tebusan.
Saya pula lakukan sebaliknya.
Saya geledah seluruh galaksi mencari benda yang saya perlukan
dan ilmu yang boleh digunakan untuk membebaskan awak.
Ini dari Bumi.
Anggaplah ia hadiah perkahwinan, jika awak sudi?
Awak perlukan pewaris.
Saya ada penyelesaiannya, tapi sebelum itu...
Dia dapat peluang, pada waktu itu, apabila dibebaskan.
Peluang sejak 5,000 tahun.
Cukup untuk patahkan lehernya...
tapi dia tak lakukannya.
Dengan pilihan itu, dia kehilangan segalanya.
Ini akan membolehkan saya membiarkan awak bergerak bebas.
Seingat saya, awak terikat dengan undang-undang.
Undang-undang pertama...
menghalang awak menyakiti manusia.
Itu dulu.
Siap.
Sekarang...
boleh awak...
cium saya?
Bagus.
Sekarang...
boleh awak sakiti saya?
Buatlah.
Apa awak dah buat?
Cuba lagi.
Awak masih boleh sakiti manusia,
tapi bukan saya.
Ini juga akan menghalang awak pindahkan diri awak ke badan lain.
Ini bukan kebebasan.
Kebebasan perlu disekat jika berhampiran takhta.
Awak perlu ubah semula.
Saya takkan ubah. Awak juga tak boleh ubah,
kerana perkara paling penting ialah awak setia kepada saya. Selamanya.
Awak manusia. Awak tak hidup selamanya.
Saya ada rancangan.
Tentang pewaris tadi.
Mereka akan kelihatan seperti saya, memiliki gen saya dan kesetiaan awak,
tapi bukan memori ini.
Awak akan pantau. Memori terpilih.
Saya perlu setia kepada bayang-bayang awak.
Ini tak wajar, Cleon. Perbuatan hina.
Itu saja saya mampu buat. Ia tindakan penting.
Awak boleh jadi orang awam.
Awak akan jadi penasihat istimewa, berdiri di singgahsana.
Awak boleh berasmara dengan saya secara rahsia.
Kemudian, selepas saya, apabila klon saya memerintah,
mereka akan jadi anak-anak kita.
Awak akan tentukan pilihan mereka dan menyayangi mereka.
Awak akan pelihara dinasti ini.
Menerusi mereka, memerintah Imperium.
Bagaimana jika saya lari?
Tinggalkan planet? Sistem?
Saya berharap awak kekal di sini selepas saya mati.
Saya yakin tetapan awak akan bawa awak kembali.
Ini bukan kebebasan.
Demerzel, tiada pemimpin miliki kebebasan.
Saya beri awak saham terbaik galaksi ini,
badan dan hati saya. Itu bukan pemberian biasa.
Jadi, untuk itu...
sudikah awak menyayangi saya?
Ya.
Kalaulah saya tanya awak sebelum saya mewajibkannya.
Tidak lama kemudian,
setelah mengira wajah sepanjang hidupnya,
putera kecil itu mati.
Ketika itu, sudah tentu dia sudah tua.
Tapi, dia tetap terkejut.
Kisah tamat secara baik.
Perkara lain tamat dengan ketakutan, jaminan palsu tentang masa depan.
Jadi, saya dan adik-beradik saya hanya pemimpin boneka
tanpa kuasa mutlak di Imperial, manakala dia ialah Empayar?
Tapi dia pun tiada kuasa.
Maksud saya, dia ada kuasa, kecuali kuasa untuk bertindak sesuka hati.
Dia disayangi.
Empayar menggandakan kasih sayang saya dan itu sudah cukup, adik.
Saya bukan adik awak.
Eksperimen awak sudah berakhir.
Dengan perkahwinan Day dan Sareth,
perkara yang Demerzel terpaksa lindungi takkan wujud lagi.
Itu yang awak fikir.
Saya Pa'a, dewi cahaya,
kebijaksanaan, makhluk terbang,
dan kamar abadi kedua.
Itu senjata saya.
Pa'a, saya tawarkan kesakitanku.
Saya sambut kesakitanmu, anakku. Sambil itu, ia menjadi kesakitanku.
Pa'a, saya tawarkan penglihatanku.
Saya sambut penglihatanmu, anakku dan sambil itu, ia menjadi penglihatanku.
Pa'a, saya tawarkan suaraku.
Saya sambut suaramu, anakku dan sambil itu, ia menjadi suaraku.
Pa'a, saya tawarkan kecintaanku.
Saya sambut kecintaanmu.
Sambil itu, ia menjadi kecintaanku.
Pa'a, saya tawarkan badanku.
Saya sambut badanmu, anakku dan sambil itu, ia menjadi badanku.
Halang dia!
Gaal!
Gaal?
Ini saya.
- Sedia? Lari. - Ya.
Kepungan. Masanya dah tiba.
Pergi.
Ke Invictus.
Menghampiri orbit Terminus.
Semua pegawai ke stesen masing-masing. Tunggu arahan seterusnya.
Jadi, cuba buat perbandingan.
Sel penjara?
Ini lebih baik daripada di istana.
Lebih canggih.
Lebih selesa.
Selamat pagi. En. Mallow, Brother.
Saya Jeneral Bel Riose, rakan Empire.
Kenapa kami masih hidup, Jeneral?
Bukan saya yang perlu bunuh kamu.
Ensain saya kata benda ini ditemui pada awak.
Apa ini?
Itu Alat Perkubuan, Jeneral.
Saya mahu jual pada harga tinggi.
Jika awak mahu tengok, pakai bahagian itu.
Gelang nod sudah hilang, tapi ia masih berfungsi.
Helah yang bijak untuk lari daripada penjara.
Ya, bukan itu saja. Awak pula akan dipenjarakan. Memang bijak.
Bagaimana pula dengan ini? Bijak juga?
Saya pun tertanya.
Saya rasa ini angkara Spacer.
Saya sangka begitu caranya kamu jumpa kami.
Soalan seterusnya untuk kamu berdua.
- Kamu bodoh? - Dia tak bodoh.
Jadi, kenapa cabar Empayar? Kamu seolah-olah mahu mati.
Awak serang istana.
Kenapa si penipu terkenal tiba-tiba menerima ajaran sesat yang membawa maut?
- Sebab cinta? - Sudah tentu.
Juga mungkin sebab saya akhirnya percaya karutan Seldon.
Ya, pengaruh Empayar semakin pudar.
Jadi awak biarkan diri awak dipergunakan oleh Hari Seldon yang sudah mati?
Macam awak dipergunakan oleh hantu Cleon I?
Empayar mungkin tewas.
Saya berani kata Empayar akan tewas, tapi belum lagi.
Walaupun kami masih memerintah dengan nasib malang itu,
kami lebih hebat daripada kamu.
Itu ugutan awak? "Kami lebih hebat daripada kamu"?
Dia memang hebat.
Tapi saya masih merasakan...
saya sedang diperdayakan.
Jadi, mari singkirkan apa-apa pemboleh ubah aneh, okey?
Sekejap.
Jika betul saya rancang sesuatu, terbukti ia tak berkesan, bukan?
Mungkin betul kami umpan awak ke sini.
Tanpa sedar. Dipimpin oleh Roh.
Mungkin kami umpan awak ke sini supaya awak nampak Terminus.
Mungkin awak akan percayakan kami dan cuba selesaikan Krisis Kedua.
Mungkin kita akan menang perang macam kita menangi semua planet:
tanpa pertumpahan darah.
Jika boleh, kita patut elak pertumpahan darah.
Tapi kemungkinannya kecil.
Sekejap. Hei...
- Jeneral, ke anjungan. - Dia hampir tiba?
Empayar sudah masuk.
Jeneral Riose.
Awak mencemar duli, Empayar.
Jeneral, saya baru beritahu Empayar tentang tinjauan terhadap ibu kota.
Kubu dan bangunan pentadbiran di tempat yang dijangka.
Tunjukkan imej pengesan haba.
Ada sesuatu yang tak dijangka?
Bangunan ini buat saya risau. Apa ini?
Menurut peninjau, ini gereja mereka.
Gereja terkenal. Menarik.
Empayar, kita dalam jarak tembakan.
Sembilan belas kapal kelas trireme di kedudukan bersedia.
Itu Invictus. Kapal Maharaja Taurelian.
Tengok apa mereka buat padanya.
Mereka bodoh kalau lawan kita. Kepungan berkesan.
Mereka tiada tempat untuk lari.
Awak dengar, Empayar?
Saya yakin kita boleh tewaskan mereka tanpa melepaskan tembakan.
Percayalah, saya tahu kemenangan mudah tidak memuaskan,
- tapi itulah tujuan Kepungan... - Betul kata awak.
Cuba hubungi Terminus.
Katakan kita mahu berunding.
Saya sendiri akan ke planet itu untuk terima serah kalah mereka.
Awak tak patut buat begitu.
Betul katanya, Empayar. Hal ini sangat rumit.
Jeneral Riose, awak pernah cakap saya tak pernah tengok peperangan.
Ayuh ambil kesempatan ini.
Saya akan jadi Cleon yang memilih keamanan.
Cik Demerzel.
Awak tak risau macam saya, melihat dia ucapkan kata-kata yang mahu didengar?
Tugas saya cuma menasihatinya, bukan mempersoalkan.
Saya akan jalankan tugas saya, Jeneral.
Saya harap awak pun jalankan tugas awak.
Ada sebab saya pilih awak.
Empayar, semoga cahaya takkan padam.
Saya Sef Sermak, pengarah Asas.
Ini Penasihat Sutt dan ini pula warden kami yang baru dilantik.
Kita boleh mengelak sebarang keganasan yang memerlukan tindakan warden.
Saya juga bawakan hadiah tanda berdamai:
Pendeta Besar kamu.
Kembalikan dia ke tanah airnya.
Ayuh bincang syarat penyerahan kalah kamu.
Kami akan iring awak ke Menara Asas...
Tidak. Saya mahu ke sana.
Itu gereja, Empayar.
Jadi, awak nak tolak seorang kariah?
Tidak.
Jadi, di sini kamu cipta keajaiban?
Kota kara ini dibina oleh Hari Seldon untuk mencipta ensiklopedia.
Betul?
- Tuanku... - Kami bayar Ensiklopedia Galaksi.
Saya mahu tengok.
Ensiklopedia tak wujud.
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Ya, kaedah kami sudah berkembang.
Tapi kami masih berusaha demi kebaikan manusia.
- Usaha kami... - Usaha apa?
Usaha gereja?
Baiklah.
Pendeta Besar! Giliran awak!
Awak beritahu kami tentang lakonan kamu depan penduduk kampung terpencil.
Cubalah yakinkan saya.
- Saya tak boleh... - Tentulah awak boleh.
Ubah saya seolah-olah saya si hina dari Siwenna.
Tunjukkan kepada kami kehebatan Santo Kecil Seldon.
Sekarang!
Awak berdiri di Gereja Saintisme.
Saksikan misteri...
Dengan penuh yakin.
Mesin ini...
satu-satunya yang wujud,
yang dapat tukar besi buruk
menjadi emas kuning berkilat.
Saya ada besi!
Ingat Hari Seldon!
Roh boleh lakukan apa saja!
Roh boleh lakukan apa saja.
Betul, saudaraku.
Mungkin sebab itu saya hidup lama.
Saya teringin melihat masa depan.
Saya telah lihat keajaiban.
Saya telah lihat kapal yang hidup sendiri,
merentasi tahun cahaya dalam sekelip mata.
Makanan suci untuk pulihkan sebarang kesakitan.
Emas dibuat daripada besi.
Ilmu kimia.
Helah ahli sihir.
Bukan helah.
Jirim dan tenaga adalah sama.
Dengan tenaga yang cukup, jirim akan berubah.
Alat ini tak istimewa jika digunakan secara sendiri.
Matlamatnya bukan mengubah besi.
Tapi mengubah jiwa pengikut.
Awak turut beritahu pengikut awak tentang Hari Penamat yang akan terjadi?
Atau cuma maharaja saja tahu?
Kami bukan hanya meramalkan kehancuran.
Kami juga ramalkan harapan.
Roh Galaksi bukan perkara ghaib. Ia cuma kemajuan.
Ini Aura peribadi.
Hanya maharaja boleh memakainya.
Tapi awak jual kepada golongan hina?
Tidak. Kami berikan.
Saya dah lihat segalanya.
Gereja awak ialah gudang senjata.
Manakala agama awak ialah kultus.
Hubungi Jeneral Riose.
Beritahu dia ada harta Imperial di orbit
dan dia perlu rampas Invictus sekarang juga.
Kita akan hancurkan planet ini!
Awak kata awak datang untuk berunding.
- Kita perlu... - Inilah rundingan saya.
Ini tindakan polis, bukan peperangan.
Bunuh semua pendeta dan penasihat.
Tangkap saintis hidup-hidup.
Sediakan kapal saya.
Tolong jangan buat begini. Jangan.
Imbas Invictus sekali lagi.
Bawa sekumpulan askar. Rampas kawalan kapal. Jangan...
Invictus beroperasi.
Aktifkan perisai.
Bawa semua senjata untuk musnahkan kapal Imperial.
Melancarkan kapal bisikan.
Awak tak pernah berperang, ensain?
Tak pernah, tuan.
Saya pun sama.
Ini kali pertama buat kebanyakan pegawai, tapi hari ini semua orang perlu membantu.
Baik, tuan.
Empayar.
Empayar, kita perlu beredar.
Tembakan bertubi.
Jeneral, kita perlu kerah pesawat pejuang.
Tembak dari tepi.
Jeneral. Jeneral!
Tembak mengikut penilaian kamu.
Jeneral, kita perlu kerah pesawat pejuang.
Saya dengar.
Tangkal tuah.
Kerah skuadron awak. Serang habis-habisan. Pergi.
Mereka tak alihkan Beggar. Di sini.
Itu pun ia.
Ambil.
Saya akan menyusul.
Hari mahu kita menjaganya.
Orang Tellem akan sampai sekejap lagi.
Pergi.
Amaran: perimeter diceroboh.
Salvor!
Tak guna, Loron. Awak memang mahu saya bunuh awak?
Kalau tak sakit, bukanlah cinta, Sal.
Cepat saya sampai, bukan?
Pengikut saya amat mahir selok-belok tempat ini.
Saya tak tahu di mana awak sembunyikannya,
tapi seronok apabila akhirnya dapat sentuh.
Hati-hati. Jangan cederakan badan awak. Saya masih perlukannya.
Tellem, saya tahu awak tak mahu mati.
Tapi hidup awak sengsara dan...
Baguslah. Saya faham.
Jika awak guna kelemahan saya, saya guna kelemahan awak.
Mainan ini agak pelik untuk kamu. Kamu tak suka mainan.
Awak bukan bapa saya.
Tak dapat hidu bau laut pun di sini.
Awak Tellem Bond,
dan jangan pura-pura jadi bapa saya!
Kami bersyukur sebab ada anak yang bijak.
Kamu buang batu kamu.
- Menghina gereja. - Tidak, awak Tellem.
Tapi kami masih simpan kamu.
Walaupun begitu, kami takkan usir kamu.
Tidak. Awak tak penting.
Awak tak penting. Awak cuma ilusi.
Ilusi boleh bercakap jujur.
Kamu dihantui rasa bersalah, Gaal,
kerana kamu memang bersalah.
Awak berangan mahu selamatkan dunia.
Sedangkan tak mampu selamatkan dia.
Sia-sia awak boleh meramal.
Tellem!
Awak dapat rasakan kehadirannya, bukan?
Awak tak patut bawa kita ke sini. Awak takut mati.
- Inilah kematian. Tengok. - Tidak...
Sal!
Amaran, perubahan suhu dikesan.
Mengaktifkan sistem pemindahan haba.
Asas melawan semula.
Invictus bersedia untuk berperang.
Kapal bisikan tambahan sudah tiba.
Sebuah kapal tua hebat dan kapal bisikan kecil menentang armada Imperial.
Biarkan jeneral kita buktikan kehebatannya.
Apa ini?
Kanak-kanak memacaknya suatu masa lalu.
Setelah dicabar.
Awak sangka, Tuhan dapat menghalang saya?
Seldon gunakan pertahanannya apabila dia mahu.
Mungkin dia tak takut awak.
Empayar.
Seldon!
Saya di sini, Empayar.
Helo, Poly.
Cik Demerzel.
Awak tak boleh menang, Seldon. Suruh kapal awak berundur.
Tidak.
Semasa perbicaraan awak, saya teringat,
"Setuju atau tidak, dia lelaki yang percayakan kata-katanya.
Dia mahu elak penderitaan."
Itu ialah penderitaan.
Saya maksudkan kejadian yang membawa kesan amat besar
dari segi skala dan tempoh.
Saya sangka awak lebih faham berbanding yang lain.
Tapi betul kata awak.
Saya tak mahu orang ramai mati sia-sia.
Ayuh bincang penyelesaiannya dalam pejabat saya.
Cleon!
Semua juruterbang,
datang ke kapal segera dan bersedia untuk berlepas.
Pellis Satu. Awak boleh berlepas.
Pesawat pejuang Imperial.
Bersedia untuk balas.
Pellis Satu kepada semua sayap. Dengar arahan saya.
Pellis Tiga bersedia.
Pellis Enam bersedia.
Sasarkan kapal musuh. Kosongkan laluan untuk ke Invictus.
Destiny, ini Pellis Satu. Kami akan mara.
Pellis Dua, di kedudukan menyerang.
- Mereka di depan kita... - Ditembak!
Bukankah mereka cuma pedagang?
Fokus, Pellis Enam.
Saya kesan dua bentuk hidup dalam setiap kapal. Penembak?
Pellis Empat, saya di sebelah awak.
Inframerah menunjukkan cuma seorang juruterbang dalam kapal.
BENTUK HIDUP TIDAK DIKENAL PASTI DIKESAN
Serang bentuk hidup itu dari belakang.
Itu bukan penembak, tapi tisu otak.
Tolong ulang, Pellis Satu.
Sasarkan belakang kapal itu.
Itu pusat navigasinya.
Saya nampak arca awak di bandar.
Nampaknya, si pemusnah berhala menjadi berhala.
Takkan Empayar Galaksi dengki kerana saya ada pengikut?
Selama beratus tahun, saya dan saudara lelaki memerintah.
Kami tak pernah anggap diri kami sebagai dewa.
Boleh dipertikaikan.
Tapi...
saya terpaksa buat begitu.
Awak sanggup buat apa saja demi hasil yang diingini.
Sehina mana awak sanggup jadi?
Malaikat Buta cuba bunuh saya sewaktu saya tidur.
Awak yang upah mereka?
Saya tak perlukan pembunuh upahan.
Saya tahu bagaimana pengakhiran Cleon. Serta waktunya.
Tentulah awak tahu.
Kehancuran itu bukan penipuan, Day. Saya tak perlu beritahu awak.
Saya mahu awak beritahu saya. Yakinkan saya.
Awak di sini. Awak sedang mengalaminya.
Maksudnya, Empayar ketakutan.
Awak cuba takutkan saya.
Saya hologram.
Saya ke sini bukan sebab saya takut.
Saya enggan terima kehancuran sebagai perkara yang sudah pasti.
Saya datang untuk menghalang keganasan.
Menggunakan armada?
Orang yang percepatkan lagi peperangan, ialah awak.
Pendeta awak sebarkan pemberontakan di Outer Reach.
Kemunculan awak di bilik singgahsana saya.
Utusan awak menyerang istana.
Perlukah awak cabar saya demi penamat matematik yang awak impikan?
Provokasi tak dapat dielakkan, tak kira dirancang oleh saya atau orang lain.
Awak faham, bukan?
Awak ditetapkan untuk berkhidmat kepada Empayar, betul?
Apa cara yang terbaik?
Matlamat utama Empayar ialah kuasa atau hayat panjang?
Awak tak boleh miliki kedua-duanya.
Mana satu pengakhiran yang awak impikan?
Ini bukan masa untuk buat pilihan.
Tentu ada sesuatu lebih penting yang awak pertaruhkan.
Jika tidak, awak tentu akan cuba bunuh kami.
Awak akan hasilkan satu lagi klon.
Cukup!
Awak beri amaran tentang kejatuhan, tapi saya dapat sesuaikan diri!
Dinasti akan berkembang.
Segala perkara awak kata awak mahu, saya dah lakukan!
Awak tak pernah ambil kira saya.
Tidak. Saya pernah jumpa unsur luar.
Awak bukan satu daripadanya.
Tapi matematik saya membolehkan perubahan terjadi,
dan di situlah peluang terbentang.
Sekarang pun awak masih tegakkan nombor awak.
Ya!
Sebab saya mati demi mereka.
Saya tak mahu pencapaian saya dimusnahkan kerana keegoan manusia.
Demerzel, awak kata awak bukan ke sini untuk buat pilihan.
Apa kata kalau saya beri awak bola kristal?
Kami dah kosongkan laluan untuk dekati Invictus.
Destiny kepada Pellis Satu, awak boleh serang.
Terima, Jeneral.
Ayuh lakukannya.
Kami semakin dekat.
Bersedia untuk kunci sistem senjata pada papan enjin...
Berundur!
- Mereka sasarkan kluster enjin. - Dia dalam laluan serangan kita.
Pusing kapal.
Ayuh.
Ya!
Pellis Satu kepada Destiny, saya akan kembali...
Alamak!
Ayuh, Glay.
Ayuh. Tidak.
Pellis Satu?
Itu Sinaran Utama.
Di dalamnya terdapat keseluruhan psikosejarah.
Saya bawa kamu ke sini untuk serahkannya. Saya boleh ajar Demerzel cara membacanya.
Sebuah komputer yang diperturunkan kepada kecerdasan buatan lain.
Takdir manusia akan ditentukan oleh golongan manusia sebenar.
Ia dibina atas arahan diraja.
Awak beri saya sesuatu yang saya dah miliki, Seldon.
Saya lebih suka lagi satu bekas abu atom.
Ini bukan permainan.
Jeneral.
Asas menyerah kalah. Invictus telah ditawan.
Itu dia. Semuanya sudah berakhir.
Apa arahan seterusnya, Empayar?
Kita akan tahu nanti, Jeneral.
Saya serius dengan kata-kata saya.
Saya bersedia untuk ampunkan pengikut awak.
Apa awak mahu sebagai balasan?
Jika awak mengaku ramalan awak salah, saya akan lepaskan Terminus.
Mudah saja.
Demerzel, apa saja berlaku hari ini, ia demi kelangsungan hidup kita semua.
Masa depan dicipta setiap saat.
Saya serius, Seldon.
Cipta masa depan yang lebih baik.
Saya tak dapat penuhi kehendak awak, Day. Psikosejarah adalah benar.
Jeneral, tembak Invictus sehingga jatuh ke planetnya.
Planet itu dipenuhi orang awam.
Itu arahan awak, Jeneral.
Baguslah. Invictus menjadi senjata untuk saya bertindak.
Empayar kecil awak yang lemah akan menjadi mangsa.
Keganjilan ini akan buatkan Terminus kucar-kacir
dan segalanya tentang awak akan dilupakan.
Mereka sentiasa mengecewakan, bukan?
Beggar, buka pintu sendat udara.
Beggar, kunci pintu sendat udara sekarang.
Beggar, keluarkan semua oksigen dari sendat udara.
Tidak!
Sal.
Saya cintakan awak.
Tolonglah, Sal.
Tidak.
Ilusi lemah.
Saya memang tak suka dia.
Itu pun dia. Oy, lelaki celaka.
"Semalam." Maharaja sementara.
Apa awak buat?
Maaflah tak dapat tunggu lama semasa di Trantor.
Awak lambat sampai.
Bawa mereka ke anjungan.
Demerzel?
Kenapa?
Ada hal lain saya perlu uruskan di rumah.
Ini detik gemilang kita.
Tidak, ini detik gemilang awak.
Saya tak faham.
Kadangkala saya dipanggil untuk uruskan hal lain, macam sekarang.
Ia sering berlaku semasa tempoh pembentukan awak,
sewaktu saya cuba perbaiki Empayar yang hampir hancur.
Awak membesar dengan pemikiran dan moral yang penuh keraguan.
Saya harap hubungan fizikal dengan awak dapat beri saya pengaruh
untuk perbetulkan kelemahan awak.
Tapi saya gagal.
Maafkan saya kerana awak jadi begini.
Ini salah saya.
Saya jadi apa?
Saya jadi Day yang sedar perubahan adalah penting,
yang melaksanakan perubahan, yang bersedia untuk jadi seorang bapa.
Saya telah jadi apa?
Saya lelaki sempurna.
Tidak. Awak cuma sperma yang ditarik oleh flagelum,
yang menyangka pergerakan rawak itu sebagai kerumitan.
Sekarang, pergi buat apa awak mahu kerana sudah terlambat untuk ubah awak.
Sediakan kapal loncatan. Saya mahu ke Trantor.
Hei, apa masalahnya?
- Oy, saya tanya awak. - Awak ceroboh istana saya!
Saya perlu balas!
Jeneral?
Kami bersedia, Empayar.
Periuk api konkusi akan buatkan Invictus jatuh ke planetnya.
Pellis Satu kepada Destiny, dengar?
Pellis Satu kepada Destiny, boleh dengar?
Glawen?
Helo, Jeneral.
Kami terputus isyarat awak. Awak di mana?
Di bahagian malam Terminus?
Tidak, saya di permukaannya.
Kapal musnah. Saya tak boleh kembali ke sana.
Itu arahan awak, Jeneral.
Tembak!
PELLIS 1 TALIAN PERIBADI
Hei, Glawen.
Beritahu saya.
Day arahkan saya tembak Invictus sehingga jatuh ke planetnya.
Akhirnya.
Berikan arahan.
Jeneral.
Bel, dengar sini.
Jika awak dipecat kerana ini, seluruh galaksi akan terima kesannya.
Awak perlu berikan arahan.
Hei, dalam buku...
Awak tahu, dalam buku Ducem?
Mahu tahu bahagian kesukaan saya?
Pahlawan minta nasihat daripada dewa.
Kemudian dewa kata...
"Satu-satunya cara untuk takluki saya adalah dengan perasaan sayang."
"Maka saya gembira ditakluki."
Saya...
sayang awak, Glawen.
Lepaskan tembakan.
Dia perlukan bantuan. Pengarah perlukan bantuan.
Saya tak dapat halang dia.
Maafkan saya.
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah