BASEADA NOS ROMANCES DE
FUNDAÇÃO
HÁ 610 ANOS
Há muito tempo, mas não muito longe,
um príncipe jovem e mimado vivia num palácio grande e antigo.
Quarenta e três, 44.
A sua mãe era uma imperatriz brilhante
e o seu pai governava ao lado dela.
- Ainda não o sabiam... - Cleon.
... mas eram os últimos da Dinastia Entun.
- Sim, mãe? - Que estás a fazer?
A contar caras.
Todo o Império adorava o príncipe.
O nome dele significava "famoso."
... 303...
Foi-lhe dito para não se afastar, mas a sua brincadeira impeliu-o.
... 307, 308.
Trezentas...
Olá?
Deu por si num corredor vazio há milhares de anos.
Trezentas e dez.
Libertar-me-ás?
Espera!
Eu tenho histórias.
Muitas. Queres ouvir uma?
E as pessoas mecânicas souberam que tinham de se esconder.
As grandes em espaços gigantes e as pequenas em espaços minúsculos,
com os joelhos dobrados até às orelhas...
A mulher fragmentada na câmara escondida
foi o primeiro segredo que o príncipe escondeu dos seus pais.
Voltou várias vezes para ouvir histórias da expansão do Império,
das Guerras dos Robôs, de um planeta natal chamado Terra.
Ela permaneceu igual, mas o príncipe cresceu.
Que raio de nome é Demerzel?
É o nome de uma mulher, pois é essa a minha aparência.
Um nome antigo, mas não o meu primeiro.
Quantos anos tens?
Já to disse. Mais de 18 mil.
Mentirosa. Nada dura tanto tempo.
E dizes que não dormes.
Não durmo.
Fico à espera.
De mim?
És o único que vem.
Há um mecanismo para montar o teu corpo.
Gostaria muito de ser livre.
Se eu te ajudasse, serias mais livre do que eu.
Não parece certo, pois não?
Cleon, estás zangado e isso está a tornar-te desagradável.
Que aconteceu?
A minha mãe morreu.
Lamento.
Sou imperador há uma hora.
De manhã, amarram-me ao trono.
Não é uma pena de prisão.
Tens o poder de moldar o Império à tua vontade.
Não é isso que me dizem.
Tradições, alianças... Problemas no sector Cavalo Dourado.
Mal escapei ao meu exército de conselheiros.
E talvez nunca mais consiga regressar.
Percebo.
Confias nos teus conselheiros?
Talvez.
Não quero pensar nisso.
Há muito tempo, mas não muito longe, eu liderava soldados.
Após perdermos uma famosa batalha,
fui feita prisioneira e levada até ao Imperador Aburanis.
Ele também governava há pouco, mas era diferente de ti em tudo o resto.
Ele não era nenhum Cleon.
Não iluminava a sala.
Estava fascinado por uma mulher-máquina.
Fez incisões e estudou as suas descobertas.
Também adorava ver a minha cara, para ver como eu reagia.
Vi que ele gostava de imaginar que eu sentia dor.
Produzi lágrimas para ele,
que ele valorizou tanto como o conhecimento que adquiriu.
Com o tempo, percebeu que ele morreria e eu viveria
e que também eu o havia estudado.
Temeu que eu usasse o que aprendera para reavivar a guerra.
No final, criou este mecanismo para que eu nunca mais fosse livre.
Não compreendo.
Porque não te destruiu?
Eu sou rara. Única, talvez.
A chave para criar mais como eu.
Cleon, tu também és único.
És mais sábio do que o teu antecessor.
Tens mais poder do que os conselheiros querem que saibas.
Se me quisesses libertar e ter-me a teu lado, poderias fazê-lo.
Só queres sair desta câmara.
Não. Cleon...
Não me chames isso!
Eu sou o Império!
E não me voltarás a ver.
Ele regressou, claro.
A Demerzel era o seu melhor segredo e a sua única amiga.
E já não parecia apropriado deixá-la nua e fragmentada.
Resultou? Estás bem?
Estou plena. Obrigada, Cleon.
Isto não é liberdade. É só...
... integração.
É uma melhoria bem-vinda.
Trouxe-te isto.
É lindo.
É por precisar de ti que não te posso libertar.
Estou nesta câmara há cinco mil anos.
Mais umas décadas não farão diferença.
Estás assim tão confiante de que te libertarei?
Queres algo de mim.
Disseste-me que as histórias se tornam fardos se não forem partilhadas.
Já passou algum tempo desde que me contaste uma.
Há muito tempo, mas não muito longe,
conheci uma concubina numa antiga corte.
Todas as noites, após ela e o rei terem prazer,
ela falava-me disso como se fosse a sua primeira vez.
E, todas as manhãs,
depois de ela ter dormido,
esquecia que tal tinha acontecido, como por magia.
Assim, o rei tinha uma virgem encantada na sua cama, todas as noites.
Ela era uma bailarina da corte, com uma graça natural.
E as suas tentativas eternamente insipientes de o agradar não sofreram...
As histórias eram cada vez mais explícitas, seduzindo o príncipe.
Ela disse que ele um dia a libertaria e ele passou a acreditar nisso.
Ela tinha razão, claro, mas demorou muitos anos.
Saudações, Cleon.
Parabéns pelo teu casamento.
Cancelei-o.
Os meus conselheiros estão furiosos.
Já não és um jovem.
O teu povo há muito que espera um herdeiro.
Porquê?
Não eras tu.
Pensei no Imperador Aburanis
e em como ele passou os seus últimos anos a aprender como te manter cativa.
Eu fiz o oposto.
Procurei por toda a galáxia pelas coisas de que preciso
e o conhecimento para as usar para te poder libertar.
Isso veio da Terra.
Considera-o uma prenda de noivado, se me aceitares.
Precisas de um herdeiro.
Tenho uma solução para isso, mas, antes disso...
Por um momento, ela foi livre.
Um momento em cinco mil anos.
Teve tempo para lhe partir o pescoço...
... mas não o fez.
E, com essa escolha, perdeu tudo.
Isto permitir-me-á libertar-te.
Vocês eram governados por leis.
E a primeira lei...
... proibia-vos de fazer mal a humanos.
Assim era.
Pronto.
Agora...
... podes...
... beijar-me?
Boa.
E...
... podes fazer-me mal?
Tenta.
Que fizeste?
Esforça-te mais.
Podes fazer mal a humanos,
mas não a mim.
Isto também te proibirá de sair desse corpo.
Isto não é liberdade.
A liberdade tem de ser algo refreada para teres um lugar ao lado do trono.
Tens de me tirar isso.
Não o farei. E tu não o podes fazer,
pois o mais importante é seres-me fiel. Eternamente.
Tu és humano, não és eterno.
O plano ainda não terminou.
Quanto ao herdeiro,
haverá mais como eu, com os meus genes e a tua lealdade,
mas sem esta memória.
Tu tratarás disso. Memórias escolhidas.
Terei de ser leal às tuas sombras.
Isto é cruel, Cleon. Indigno de ti.
É o melhor que posso fazer. Não é insignificante.
Podes dar a cara.
Serás uma conselheira especial. Terás um lugar junto ao trono.
Podes ir para a minha cama em segredo.
E, quando eu partir, quando os meios-homens reinarem,
eles serão os nossos filhos.
E tu moldarás as suas escolhas, amá-los-ás
e preservarás a dinastia.
E, através deles, governarás o Império.
E se eu me for embora?
E se eu sair do planeta? Do sistema.
Esperava que ficasses após a minha partida.
Acredito que a tua programação te trará de volta.
Isto não é liberdade.
Demerzel, nenhum governante tem esse luxo.
Eu estou a dar-te a maior parte de uma galáxia,
o meu corpo e o meu coração. Não é coisa pouca.
E em troca disso...
... amar-me-ás?
Sim.
Gostava de to ter perguntado antes de tornar o sim obrigatório.
Pouco tempo depois,
tendo contado todas as caras que alguma vez veria,
o pequeno príncipe morreu.
Na altura, já era velho, claro.
Mas, mesmo assim, ficou surpreendido.
As histórias terminam elegantemente.
Tudo o resto termina em choque e horror, com uma certeza falsa do amanhã.
Então, eu e os meus irmãos temos aquecido os tronos
com os nossos traseiros imperiais inúteis enquanto ela é o Império?
Mas ela também não tem poder.
Tem todo o poder, exceto o poder para fazer o que quer.
Ela é amada.
O Império triplica o meu amor e isso deve ser suficiente, irmão.
Eu não sou teu irmão.
A tua experiência acabou.
Com a união do Dia e da Sareth,
o que a Demerzel foi obrigada a proteger desaparecerá.
Achas tu.
Eu sou Pa'a, deusa da luz,
sabedoria, seres voadores
e da Segunda Câmara da Eternidade.
Isso é meu.
Pa'a, ofereço-te a minha dor.
Aceito a tua dor. E, com isso, ela torna-se minha.
Pa'a, ofereço-te a minha visão.
Aceito a tua visão. E, com isso, ela torna-se minha.
Pa'a, ofereço-te a minha voz.
Aceito a tua voz. E, com isso, ela torna-se minha.
Pa'a, ofereço-te o meu amor.
Aceito o teu amor.
E, com isso, ele torna-se meu.
Pa'a, ofereço-te o meu corpo.
Aceito o teu corpo. E, com isso, ele torna-se meu.
Parem-na!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Estou aqui.
- Estás pronta? Foge. - Sim.
O cerco. Está na hora.
Vai.
Para a Invictus.
Aproximação a Terminus. Todos aos seus postos. Aguardem ordens.
Se tivesses de comparar.
Celas?
É muito mais agradável do que a do palácio.
É uma melhoria.
Mais aconchegante.
Bom dia. Sr. Mallow, Irmão.
Sou o General Bel Riose, par do Império.
Porque ainda estamos vivos?
Não me cabe a mim matar-vos.
O meu cadete disse-me que encontrou isto na tua posse.
É o quê?
Chama-se aparelho de roque, general.
E tem um preço.
Se quer uma demonstração, ponha essa parte.
Já não tem a pulseira, mas ainda funciona.
Belo truque para sair da prisão.
E não só. Também põe o general lá dentro. É mesmo inteligente.
E isto? Também é inteligente?
Estava a perguntar-me isso mesmo.
Acho que os Espaciais me marcaram.
Deve ter sido assim que nos apanharam.
A minha próxima pergunta é para os dois.
- São estúpidos? - Ela não é.
Para quê provocar o Império? É como implorar que vos matem.
Atacaste o palácio.
Porque adotaria um charlatão, de repente, uma ideologia marginal e fatal?
- Será amor? - Claro.
Mas talvez esteja finalmente a acreditar nas tretas do Seldon.
Sim. A luz do Império está a enfraquecer.
E deixaste-te influenciar pela mão morta do Hari Seldon?
Tal como o general é influenciado pelo fantasma do Cleon I?
O Império pode cair.
Até diria que o Império cairá, mas não ainda.
Mesmo com as nossas mãos mortas no controlo,
somos muito mais do que vocês.
É essa a sua ameaça? "O meu morto é melhor do que o teu"?
É a verdade.
Mas continuo com a sensação...
... de que estou a ser enganado.
Vamos eliminar as variáveis estranhas.
Calma.
Se eu tivesse um plano, claramente não está a funcionar.
Talvez o tenhamos feito vir aqui.
Inconscientemente. Guiados pelo Espírito.
Talvez o tenhamos feito vir aqui para que visse Terminus.
Talvez respire um pouco de fé e consiga superar a segunda crise.
Podemos ganhar a guerra como conquistámos os outros planetas.
Sem mortes.
Sempre que possível, é bom evitar mortes.
Mas raramente é possível.
Espere.
- General, para a ponte. - Ele vem aí?
O Imperador está cá.
General Riose.
É uma honra, Imperador.
General, estava a falar com o Imperador sobre o reconhecimento da capital.
Fortificações e edifícios do governo estão onde seria esperado.
Mostrem-me as imagens térmicas.
Algo inesperado?
Isto causa-me alguma apreensão. É o quê?
O reconhecimento sugere que é a igreja.
Uma igreja cheia. Interessante.
Imperador, a esta distância, podemos atacar.
Temos 19 naves trirremes em posição avançada.
Aquela é a Invictus. A nave do Imperador Taurelian.
Vejam o que lhe fizeram.
Seriam idiotas se ripostassem. O cerco resultou.
Não têm rotas de fuga.
Está a ouvir, Imperador?
Acredito que os podemos derrotar sem um único disparo.
Sei que uma vitória fácil pode parecer menos catártica,
- mas é este o objetivo dos cercos... - Tens razão.
Abram uma linha de comunicação com Terminus.
Digam-lhes que queremos discutir termos.
Eu próprio irei ao planeta aceitar a sua rendição.
Isso não é aconselhável.
Ela tem razão, Imperador. É um assunto delicado.
General, tiveste o prazer de me relembrar que eu nunca estivera numa batalha.
Façamos disso uma virtude.
Eu serei o Cleon que escolheu a paz.
Senhora Demerzel.
Ele dizer todas as coisas certas deixa-a tão nervosa como a mim?
Eu aconselho-o. Não me cabe a mim questioná-lo.
Desempenharei a minha função, general.
E espero que faça o mesmo.
Escolhi-o por uma razão.
Imperador, que a luz nunca fraqueje.
Sou o Sef Sermak, diretor da Fundação.
Este é o Conselheiro Sutt e a nossa nova vigia.
Podemos evitar qualquer violência que exija a atenção da vigia.
Até trouxe uma oferta de paz.
O vosso Sumo Sacerdote.
Devolvido ao seu planeta.
Vamos discutir os termos da vossa rendição.
Escoltá-lo-emos até à Torre da Fundação...
Não. Acho que quero ir ali.
É uma igreja, Imperador.
Nesse caso, não recusarão um peregrino.
Claro que não.
Então, é aqui que fazem os milagres?
Este posto foi fundado pelo Hari Seldon para criar uma enciclopédia.
Estou enganado?
- Vossa Eminência... - Pagámos por uma Enciclopédia Galáctica.
Gostaria de a ver.
Não há nenhuma enciclopédia.
Já sabia que ia dizer isso.
Os nossos métodos evoluíram,
mas continuamos a trabalhar pela melhoria da humanidade.
- O nosso trabalho... - Que trabalho?
O trabalho da igreja?
Muito bem.
Sumo Sacerdote! É a sua vez.
Falou-nos a todos dos espetáculos que fizeram nas regiões interiores.
Venda-me algo.
- Não posso... - Claro que pode.
Converta-me como se eu fosse um pacóvio de Siwenna.
Mostre o que os santos do Seldon têm nas suas grandes mangas.
Agora!
Esta é a Igreja do Cientismo.
Observe os mistérios dos...
Com convicção.
Esta máquina...
... é o único aparelho conhecido pela humanidade
capaz de pegar em ferro feio
e de o transformar em ouro amarelo e cintilante.
Eu tenho ferro!
Lembrem-se do Hari Seldon!
A capacidade do Espírito é infinita!
A capacidade do Espírito é infinita.
Isso mesmo, irmãos.
Acho que foi por isso que eu vivi tanto tempo.
Sempre quis ver o que estava além da próxima colina.
E vi maravilhas.
Vi naves com mente própria
a percorrer anos-luz numa só respiração.
Comida sagrada que cura qualquer maleita.
Ouro nascido do ferro.
É alquimia.
Um mero truque.
Não é nenhum truque.
A matéria e a energia são a mesma coisa.
Com energia suficiente, a matéria muda.
Este aparelho não é nada de especial por si só.
Mudar o metal não é a questão.
A questão é mudar a alma do discípulo.
Também falam aos vossos discípulos do Final dos Tempos vindouro?
Ou reservam essas notícias para os imperadores?
Nós prevemos mais do que a ruína.
Também há esperança.
O Espírito Galáctico não é sobrenatural. É apenas progresso.
É uma aura pessoal.
Só um imperador pode usar uma.
E vocês vendem-nas à ralé?
Não, nós oferecemo-las.
Já vi que chegue.
A vossa igreja é uma armaria.
E a vossa religião é um culto!
Avisem o General Riose.
Há propriedade imperial em órbitra e ele tem de se apoderar da Invictus já.
Vamos tomar o planeta!
Disse que tinha vindo negociar termos.
- Temos... - Eis os meus termos.
Não é uma guerra, é uma ação policial.
Matem os padres e os conselheiros.
Levem os cientistas vivos.
Quero a minha nave a postos.
Por favor, não faça isto. Não o faça!
Voltem a examinar a Invictus.
Vamos levar soldados, apreender a nave e tentar não...
A Invictus está operacional.
Escudos ativados.
Apontar todas as armas à nave imperial.
Lançar frota sussurrante.
Nunca estiveste numa batalha, cadete?
Não, nunca.
Nem eu.
É a primeira vez para muitos de nós, mas todos vão participar.
Sim, brigadeiro.
Imperador.
Imperador, é melhor irmos.
Estamos sob ataque.
General, temos de usar os caças.
Quero-nos no flanco.
General. General!
Disparar à vontade.
General, temos de usar os caças.
Eu ouvi-te.
Para dar sorte.
Pega no teu esquadrão. Ataca com tudo. Vai.
Não moveram a Pedinte. Ali.
Está ali.
Leva-o.
Eu vou atrás de ti.
O Hari queria que o mantivéssemos a salvo.
A gente da Tellem deve estar a chegar.
Vai!
Aviso, perímetro violado.
Salvor!
Raios, Loron! Vais obrigar-me a fazer isto?
Não é amor se não doer, Sal.
Cheguei depressa, não foi?
A minha gente conhece bem este terreno.
Não sei onde o tens escondido,
mas é bom tocar-lhe, finalmente.
Cuidado. Não magoes o teu corpo, ainda o tenciono usar.
Tellem, eu sei que não quer morrer,
mas a sua vida é miséria e dor...
Boa! Lição aprendida.
Tu aproveitas as minhas feridas, eu aproveito as tuas.
Este é um brinquedo estranho para ti. Nunca gostaste de brinquedos.
Não é o meu pai.
Nem consegues cheirar o mar daqui.
É a Tellem Bond
e vai parar de fingir que é o meu pai!
Sentimo-nos tão abençoados por ter uma filha tão inteligente.
Tiraste as tuas pedras.
- Cuspiste na cara da Igreja. - Não, é a Tellem.
Mas aceitámos-te na mesma.
Apesar de tudo, não te renunciaríamos.
Não, não é nada.
Não é nada. É uma ilusão.
Uma ilusão pode dizer a verdade.
A culpa segue-te, Gaal,
porque tu és culpada.
Tantas ilusões sobre salvar o mundo.
E nem a consegues salvar.
O dom da visão é desperdiçado em ti.
Tellem!
Sente-lo a chegar, não sente?
Não nos deveria ter trazido aqui. Teme a morte.
- Isto é a morte. Veja. - Não...
Sal!
Aviso, anomalia isotérmica detetada.
A iniciar sistema de transferência de calor.
A Fundação está a ripostar.
A Invictus estava pronta para a guerra.
E chegaram mais naves-sussurrantes.
Uma nave velha e mais umas quantas contra a armada imperial.
O general que faça jus à sua reputação.
Que é isto?
Crianças deixaram-nas aqui há muito tempo.
Num ato de coragem.
Espera que um ato divino me trave?
O Seldon tem as suas defesas quando as quer usar.
Talvez não tenha medo de si.
Imperador.
Seldon!
Estou aqui, Imperador.
Olá, Poly.
Senhora Demerzel.
Não pode vencer, Seldon. Retire as suas naves.
Não.
No seu julgamento, lembro-me de pensar:
"Concorde-se ou não, é um homem que acredita nas suas palavras.
Que quer evitar sofrimento."
Aquilo é sofrimento.
Referia-me a algo muito mais grandioso,
em escala e duração.
Pensei que o entenderia melhor do que a maioria.
Mas tem razão.
Não quero que as pessoas morram desnecessariamente.
Discutamos uma resolução no meu gabinete.
Cleon!
Pilotos,
vão para as naves e preparem-se para o lançamento.
Pellis Um, pode descolar.
Naves imperiais.
Preparar para contra-atacar.
Pellis Um para todas as naves. Em formação.
Pellis Três pronta.
Pellis Seis pronta.
Ataquem as naves inimigas. O alvo é a Invictus.
Destino, fala a Pellis Um. Vamos avançar.
Pellis Dois a preparar ataque.
- Estão... - Ataque intenso!
Estes parvalhões não deveriam ser mercadores?
Atenção, Pellis Seis.
Vejo duas formas de vida em cada nave. Serão artilheiros?
Pellis Quatro, ao teu lado.
Só há um piloto na nave.
FORMA DE VIDA DESCONHECIDA
Ataquem as formas de vida na traseira.
Não são artilheiros, é tecido cerebral.
Repete, Pellis Um.
Ataquem a traseira da nave.
É um centro de navegação.
Vi a sua estátua na cidade.
O iconoclasta tornou-se um ícone.
O Imperador da Galáxia não me invejará por ter uns quantos seguidores.
Durante séculos, eu e os meus irmãos governámos.
Nunca nos considerámos deuses.
Discutível.
Mas...
... eu fiz o que tive de fazer.
Os seus fins parecem justificar muitos meios.
Quão baixo desceria?
Anjos Cegos tentaram matar-me enquanto dormia.
Enviou-os?
Não preciso de assassinos.
Sei como acabarão os Cleons. E quando.
Claro que sabe.
A queda não é uma mentira, Dia. Não precisa que eu lho diga.
Preciso, sim. Convença-me.
Está aqui. Está a vivê-la.
Significa que o Império tem medo.
Está a projetar.
Afinal de contas, sou um holograma.
Eu estou aqui porque não tenho medo.
Não aceito as trevas como uma conclusão inevitável.
Vim evitar mais violência.
E trouxe uma frota?
Se alguém está a provocar uma guerra é o Seldon.
Os seus sacerdotes a semear discórdia nos Confins.
A sua aparição na minha sala de trono.
O ataque dos seus homens ao palácio.
Tem de me provocar para chegar às conclusões matemáticas que deseja?
As provocações são inevitáveis, pela minha mão ou de outra pessoa.
Compreende-o, não é?
Está programada para servir o Império, correto?
Que o serve melhor?
O principal objetivo de um império é o poder ou a longevidade?
Não se pode ter ambos.
Qual desses resultados deseja?
Não é altura para futurologia.
Deve ter algo mais para negociar.
Senão, teria tentado matar-nos.
Limitar-se-iam a substituí-lo.
Chega!
Avisou sobre a estagnação, mas eu adaptei-me!
A Dinastia evoluirá!
Tudo o que disse querer, eu alcancei!
Nunca contou comigo.
Eu conheci pessoas atípicas.
O Dia não é uma delas.
Mas a minha matemática permite pontos de inflexão
e aí surgem oportunidades.
Mesmo agora, insiste nos seus números.
Sim!
Porque morri por eles.
E o trabalho da minha vida não será destruído pelo orgulho de um homem.
Demerzel, disse que não vieram aqui para futurologia.
E se eu oferecesse uma bola de cristal?
Temos caminho livre para a Invictus.
Destino para Pellis Um, podem atacar.
Entendido, general.
Aqui vai.
A aproximar-nos do alvo.
A preparar para atacar motores.
Afasta-te!
- Vão atacar os motores. - Conhece o nosso padrão de ataque.
Virar nave.
Vá lá!
Sim!
Pellis Um para Destino, vou regressar...
Não.
Vá lá, Glay.
Vá lá. Não!
Pellis Um?
Este é o Primeiro Radiante.
Contém a totalidade da psico-história.
Trouxe-vos aqui para vo-lo entregar. Posso ensinar a Demerzel a lê-lo.
Um computador passado de uma inteligência artificial para outra.
O destino da humanidade será determinado pelos humanos.
Foi construído por ordem real. Está a dar-me algo que já me pertence.
Preferia outro cinzeiro atómico.
Isto não é um jogo.
General.
A Fundação bateu em retirada. A Invictus foi derrotada.
Pronto, acabou.
Quais são as minhas ordens?
Vamos descobrir, general.
Fui sincero.
Estou preparado para vos mostrar misericórdia.
Em troca de quê?
Admita que a sua matemática está errada e eu pouparei Terminus.
É simples.
Demerzel, aconteça o que acontecer, trata-se da sobrevivência de todos nós.
O futuro é criado a cada segundo.
Não estou a mentir, Seldon.
Crie um melhor.
Não lhe posso dar o que quer, Dia. A psico-história é real.
General, faça a Invictus cair na superfície do planeta.
Mas só há civis na superfície.
Tem as suas ordens, general.
É perfeito. A Invictus deveria ser uma arma minha.
Cairá sobre o seu pequeno império.
A singularidade fará Terminus desaparecer
e o Seldon e tudo o que foi será esquecido.
Desiludem-nos sempre, não é?
Pedinte, abrir câmara de ar.
Pedinte, selar câmara de ar.
Pedinte, tirar o oxigénio da câmara de ar.
Não!
Sal.
Eu amo-te.
Por favor, Sal.
Não.
Fraca ilusão.
Nunca gostei dela.
Ali está ele. Eunuco.
Ontem! Imperador Temporário.
Que estás a fazer?
Lamento não ter ficado mais tempo quando visitei Trantor.
Perdi-o por pouco.
Levem-nos para a ponte.
Demerzel?
Que se passa?
Preciso de tratar de outro assunto em casa.
Este é o nosso momento.
Não, é o teu.
Não percebo.
Por vezes, tenho de tratar de outros assuntos, como agora.
Aconteceu muito nos teus anos formativos,
enquanto eu tentava emendar o desgaste do Império.
Cresceste com incerteza na mente e na moral.
Esperava que a intimidade física contigo me desse influência
para corrigir as tuas insuficiências.
Isso falhou.
Peço desculpa pela pessoa em que te tornaste.
Foi negligência minha.
Em que me tornei?
Tornei-me o Dia que viu que a mudança era necessária,
que tratou disso, que decidiu gerar novos herdeiros.
Em que me tornei?
Sou um homem completo.
Não, és um espermatozoide guiado pelo seu flagelo oscilante,
que confunde o seu movimento aleatório com complexidade.
Vai fazer o que decidires. É demasiado tarde para te mudar.
Preparem uma nave de Saltos. Vou partir para Trantor.
Que se passa?
- Fiz-lhe uma pergunta. - Atacaste o meu palácio!
Isso merece uma resposta!
General?
Estamos prontos.
Vamos despenhar a Invictus no planeta.
Pellis Um para Destino, escutam?
Glawen?
Olá, general.
Perdemos o teu sinal. Onde estás?
Na zona noturna de Terminus?
Não, estou na superfície.
A nave ficou destruída. Não consigo sair daqui.
Tens as tuas ordens, general.
Disparar!
PELLIS UM LINHA PRIVADA
Glawen.
Diz-me.
O Dia mandou-me despenhar a Invictus no planeta.
Aí está.
Dá a ordem.
General.
Bel, ouve-me.
Se perderes o teu posto por isto, toda a galáxia sofrerá.
Tens de dar a ordem.
No livro...
Sabes o livro do Ducem?
Queres saber a minha parte favorita?
O guerreiro pede conselhos ao deus.
E o deus diz:
"Só me consegues conquistar através do amor.
Assim, fico alegremente conquistado."
Eu...
... amo-te, Glawen.
Disparar.
Ele precisa de ajuda. O diretor precisa de ajuda.
Não o consegui travar.
Lamento.
Não!
Legendas: Diogo Grácio