ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
ТРАНТОР
610 ЛЕТ НАЗАД
Давным-давно, но не в тридевятом царстве,
в огромном древнем дворце жил маленький избалованный принц.
Сорок три, сорок четыре.
Его мать была великой императрицей,
а его отец правил вместе с ней.
- Они еще не знали... - Клеон.
...что они - последние из Энтунской династии.
- Да, мама? - Что ты делаешь?
Лица считаю.
Вся Империя обожала принца.
Ему дали имя, означавшее «знаменитый».
...триста три...
Ему не разрешали уходить далеко, но игра влекла его вперед.
...триста семь, триста восемь.
Триста...
Эй!
Он оказался в залах, в которых никто не бывал многие тысячи лет.
Триста десять...
Ты меня освободишь?
Стой!
Во мне есть истории.
Много историй. Хочешь послушать?
И механические люди поняли, что надо прятаться.
Большие спрятались в больших местах, маленькие - в маленьких и незаметных,
согнувшись в три погибели...
Разрезанная женщина в тайной комнате
была первым секретом, который принц утаил от родителей.
Он часто приходил к ней послушать об экспансии Империи,
о Войнах роботов, о ее родной планете Земля.
Она не менялась, а принц, конечно же, рос.
Что за имя такое - Демерзель?
Это женское имя, и сейчас оно мне подходит.
Старое имя, но у меня не первое.
Сколько тебе лет?
Я говорила. Более 18 000 лет.
Ты врешь. Никто столько не живет.
Говоришь, ты не спишь.
Не сплю.
Я жду.
Меня?
Сюда приходишь только ты.
Тут есть механизм, который может тебя собрать.
Я бы очень хотела освободиться.
В таком случае ты станешь свободнее меня.
Как-то это неправильно, да?
Клеон, ты расстроен, поэтому так говоришь.
Что произошло?
Моя мать умерла.
Мне жаль.
Уже час, как я император.
Утром меня приковали к трону.
Это же не темница.
Ты властен сделать Империю такой, какой хочешь ты сам.
Мне они говорят другое.
Традиции, альянсы. Какие-то проблемы в секторе Золотого Коня.
Я еле сбежал от целой армии советников.
Возможно, я не приду больше.
Ясно.
Ты доверяешь советникам?
Возможно.
Не хочу сейчас об этом думать.
Давным-давно, в этом царстве я командовала солдатами.
Когда мы проиграли знаменитую битву,
меня взяли в плен и привели к императору Абуранису.
Как и ты, он правил недавно,
но в остальном совсем не был на тебя похож.
Он не был Клеоном.
Он не освещал всё вокруг.
Он увлекся механической женщиной.
Он делал разрезы и изучал находки.
Он любил смотреть на то, как я реагирую.
Ему очень нравилось думать, что мне больно.
Я вызывала слёзы ради него,
он ценил это, как и полученные знания.
Со временем он понял, что он умрет, а я останусь,
и что я тоже всё запоминала и училась у него.
Он боялся, что я использую эти знания на войне.
И создал этот механизм, чтобы навсегда меня пленить.
Я не понимаю.
Почему он не убил тебя?
Я редкая. Я уникальная.
Я - ключ к созданию мне подобных.
Клеон, ты тоже уникален.
Ты мудрей своего прародителя.
У тебя больше силы, чем внушают тебе советники.
Если хочешь освободить меня, привлечь на свою сторону, сделай это.
- Ты просто хочешь на свободу. - Нет. Клеон...
Не зови меня так!
Я император!
Ты меня больше не увидишь.
Конечно же, он вернулся.
Демерзель была его тайной и единственным другом.
Ему казалось неправильным, что она стоит там нагая и раздробленная.
Получилось? Всё хорошо?
Я цела. Спасибо, Клеон.
Не свобода. Лишь...
целостность.
Это приятное улучшение.
Это для тебя.
Оно красивое.
Ты мне нужна. Я не могу тебя отпустить.
Я провела в этой комнате пять тысяч лет.
Пара десятилетий - ничто.
Уверена, что я тебя выпущу?
Тебе что-то нужно.
Ты как-то сказала, что нерассказанные истории - тяжкий груз.
Я давненько не слышал твоих историй.
Давным-давно, не в тридевятом царстве
я встретила наложницу при древнем Дворе.
Каждый раз, после долгой ночи страсти с королем,
она рассказывала мне о ней, словно это было впервые.
И каждое утро,
проснувшись,
она забывала всё случившееся, как по волшебству.
И вот так король каждую ночь ложился в постель с девственницей.
Она была танцовщицей с природной грацией.
Поэтому даже ее неумелые попытки ублажить его никогда не могли...
Рассказы Демерзель становились всё откровеннее,
пробуждая у принца желание.
Она говорила, что он ее освободит, и он начал верить, что это правда.
Конечно, она была права. Хотя на это ушли годы.
Здравствуй, Клеон.
Поздравляю с женитьбой.
Я всё отменил.
Советники в бешенстве.
Ты уже немолод.
Твой народ давно ждет от тебя наследника.
Почему?
Она - не ты.
Я думал об императоре Абуранисе,
о том, как он держал тебя в плену и изучал.
Я делал обратное.
По всей галактике я искал то, что мне нужно,
и учился это использовать, чтобы освободить тебя.
Она с Земли.
Считай это подарком на помолвку, если согласна.
- Тебе нужен наследник. - У меня есть решение, но сперва...
У нее был момент, лишь тогда, когда она стала свободной.
Единственный за 5000 лет.
Достаточно времени, чтобы сломать ему шею,
но она не стала.
И сделав такой выбор, всё потеряла.
Так я могу позволить тебе ходить свободно.
Я помню, тебя связывают законы.
И первый...
запрещает вредить людям.
Да, именно так.
Всё.
Теперь...
можешь меня...
поцеловать?
Ладно.
А можешь...
сделать больно?
Давай.
Что ты сделал?
Постарайся.
Ты можешь вредить людям,
но не мне.
А еще это помешает тебе перенестись в другое тело.
Это не свобода.
Свободу надо немного усмирять, когда стоишь рядом с троном.
Верни всё назад.
Не стану. А ты не сможешь,
потому что суть в том, что ты теперь будешь верна мне. Навсегда.
Ты человек. Ты не будешь жить вечно.
Это еще не весь план.
Что до наследника...
Будут такие же люди, как я, несущие мой код и твою верность,
но не эту память.
Ты за этим проследишь. Выборочные воспоминания.
Я должна быть верна твоей тени.
Это немилосердно, Клеон. Это ниже тебя.
Это лучшее, что я могу. И это немало.
Тебя все будут знать.
Станешь особым советником. Будешь стоять у трона.
Сможешь тайно приходить в спальню.
А когда на трон сядут мои частицы,
это будут наши дети.
И ты будешь влиять на их выбор, будешь любить их,
будешь сохранять династию.
И через них править Империей.
А если я уйду?
Если улечу с планеты? Из системы?
Надеюсь, ты останешься после меня.
Думаю, программа вернет тебя назад.
Это не свобода.
Демерзель, у правителей ее не бывает.
Я даю тебе львиную долю галактики,
мое тело и мое сердце. Это немалый дар.
А ты за это...
будешь меня любить?
Да.
Надо было спросить до того, как принудил к ответу.
Вскоре после этого,
пересчитав все лица, какие когда-либо видел,
маленький принц скончался.
Конечно, тогда он был уже старым.
Но он всё равно удивился.
Истории кончаются изящно.
А жизнь умеет нас пугать, и что грядет - не угадать.
Выходит, мы с братьями просто протирали троны
своими бесполезными имперскими задами, пока она правила?
У нее тоже нет власти.
Вернее, у нее нет власти делать то, что она хочет.
Ее любят.
Империя утроила мою любовь, и этого достаточно, брат.
Я тебе не брат.
Твой эксперимент окончен.
Союз Дня и Сарет
положит конец тому, что Демерзель должна защищать.
Ты так думаешь?
Я - Па-а, богиня света,
мудрости, летающих существ...
и второго чертога вечности.
Кажется, это мое.
Па-а, отдаю тебе мою боль...
Я беру твою боль, дитя. И взяв ее, делаю своей.
Па-а, я отдаю тебе мое зрение.
Я беру твое зрение, дитя. И взяв его, делаю своим.
Па-а, я отдаю тебе мой голос.
Я беру твой голос, дитя. И взяв его, делаю своим.
Па-а, я отдаю тебе мою любовь.
Я беру твою любовь, дитя.
И, взяв ее, делаю своей.
Па-а, я отдаю тебе мое тело.
Я беру твое тело, дитя. И, взяв его, делаю своим.
Взять ее!
Гаал!
Гаал? Гаал.
Гаал?
Я здесь.
- Готова? Беги. - Да.
Окружение. Пора.
Давай.
На «Инвиктус».
Приближаемся к орбите Терминуса.
Всему персоналу занять свои места и ждать указаний.
А если сравнить?
Камеры?
Дворцовая гораздо хуже.
Прогресс налицо.
Здесь уютнее.
Доброе утро. Мистер Мэллоу, Брат.
Я генерал Бел Риоз, пэр Империи.
Почему мы еще живы?
Не мне вас убивать.
Мичман доложил, что нашел их у вас.
Что это?
Рокировочное устройство, генерал.
Оно продается.
Хотите попробовать - наденьте эту часть.
Браслет потерялся, но оно работает.
Трюк, чтобы выбраться из камеры?
Умная штучка. Запрёт вас в ней вместо меня.
А эта штучка? Тоже умная?
Я тоже всё думаю, что это такое.
Может, меня космониты пометили. Так вы нас и поймали.
Следующий вопрос к вам обоим.
- Вы тупые? - Она - нет.
Зачем провоцировать Империю? Жить надоело?
Ты напал на дворец.
С чего известный мошенник внезапно проникся радикальной идеологией?
- Из любви? - Естественно.
А еще, возможно, я наконец поверил в сказки Сэлдона.
Да, свет Империи угасает.
Значит, тобой движет мертвая рука Хари Сэлдона?
Да, как тобой - призрак Клеона Первого.
Империя может пасть.
Скажу больше, она падет, но не сейчас.
Даже ведомые рукой нашего мертвеца,
мы гораздо сильнее вас.
Это что, угроза? «Мой мертвяк сильнее твоего»?
Сильнее.
Но мне всё кажется,
что меня куда-то заманивают.
Давайте уберем все странные переменные.
Ой. Эй, эй, эй. Стой, стой.
Если у меня и был какой-то план, он явно не сработал.
Может, мы вас заманили.
Неосознанно. Ведомые Духом.
Заманили, чтобы показать вам Терминус.
Может, вы вдохнете микроб веры и обойдете Второй Кризис.
Может, мы победим так же, как завоевали планеты?
Без крови.
Кровопролития всегда лучше избегать.
Но так редко бывает...
Стой. Давай...
- Генерал, на мостик. - Подлетает?
Император на борту.
Генерал Риоз.
Какая честь, император.
Генерал, я сообщил императору данные разведки из столицы.
Укрепления и важные здания там, где ожидалось.
Тепловую схему.
Всё как ожидалось?
Вот... Покажите это пятнышко. Что это?
Мы полагаем, это церковь.
Жаркая церковь. Интересно.
Император, мы вышли на огневые позиции.
Девятнадцать кораблей класса «Трирема» в авангарде.
Это «Инвиктус». Корабль императора Таурэлиана.
Что они с ним сделали...
Они не высунутся. Все в окружении.
У них нет путей эвакуации.
Слышите, император?
Мы захватим их без единого выстрела.
Поверьте, я знаю, что легкая победа - это скучно,
- но для этого и нужно окружение... - Ты прав.
Откройте канал связи с Терминусом. Скажите, надо обсудить условия.
Я лично спущусь на планету, чтобы принять капитуляцию.
Я бы не рекомендовала.
Она права, император. Это деликатный вопрос.
Генерал Риоз, вы как-то упрекнули меня, что я никогда не видел боя.
Давайте это исправим.
Я буду Клеоном, выбравшим мир.
Леди Демерзель.
Вы тоже нервничаете, когда он говорит правильные вещи?
Я советник. Не мне оспаривать его решения.
Я выполню свои функции, генерал.
А вы должны выполнить ваши.
Я не зря вас выбрала.
Император, да не угаснет свет.
Я Сеф Сермак, директор Основания.
Это советник Сатт и недавно назначенный Смотритель.
Думаю, обойдемся без насилия, и Смотритель не понадобится.
У меня предложение мира:
ваш высший кларик.
Я доставил его на родину.
Теперь обсудим условия вашей капитуляции.
Император, мы проводим вас в Башню Основания...
Нет. Я хочу пойти туда.
Это церковь, император.
Вы же не откажите паломнику?
Конечно, нет.
Так это здесь вы творите чудеса?
Этот форпост был основан Хари Сэлдоном, чтобы составлять энциклопедию.
Я прав?
- Ваша светлость... - Мы оплатили Галактическую энциклопедию.
Хочу ее увидеть.
Энциклопедии не существует.
Я так и думал.
Да, методы расширились.
Но мы работаем над улучшением человечества.
- Наша работа... - Какая?
Работа церкви?
Ладно.
Высший кларик! Ваш выход.
Вы всё нам рассказали о ваших представлениях на отдаленных планетах.
Продемонстрируйте.
- Я не могу так... - Еще как можешь.
Обрати меня, словно деревенщину с Сивенны.
Покажи, что несвятые церкви Сэлдона прячут в рукавах.
Давай!
Вы стоите в церкви сциентизма.
Узрите же тайны нашего...
Убедительнее.
Эта машина -
единственное известное устройство,
которое может ржавое железо
превратить в блестящее желтое золото.
У меня есть железо!
Помните Хари Сэлдона!
Возможности Духа воистину безграничны.
Верно, братья.
Вот почему я так долго живу.
Я всегда хотел увидеть, что там, за следующим холмом.
И я видел много чудес.
Я видел корабли, обладающие собственным разумом,
пролетающие световые годы за одно мгновение.
Святую пищу, что накормит любого.
Золото, добытое из железа.
Это алхимия.
Трюк фокусника.
Это не трюк.
Материя и энергия - это одно и то же.
Приложи энергию, и материя изменится.
Это устройство само по себе не удивительно.
Суть не в изменении металла.
Суть заключается в изменении души последователей.
Им вы тоже сообщаете, что грядет конец времен?
Или оставляете эту новость императорам?
Мы предсказываем не только беды.
Во всём есть еще и надежда.
Галактический Дух - это не призрак. Это прогресс.
Это личная аура.
Только у императора есть такая.
А ты продавал ее черни?
Нет. Я отдавал даром.
Достаточно.
Ваша церковь - это арсенал.
А ваша религия - это культ.
Сообщите генералу Риозу.
На орбите - собственность Империи,
он должен изъять «Инвиктус» в течение часа!
Мы занимаем планету.
Вы же хотели обсудить условия.
- Надо... - Вот мои условия.
Это не война, а наведение порядка.
Убить священников и советников.
Ученых взять живыми.
Подготовить шаттл.
Нет, не надо. Не делайте этого.
Просканируйте «Инвиктус».
Возьми штурмовиков. Займите судно. Постараемся не...
Активность на «Инвиктусе».
Поднять щиты.
Используйте против флагмана всё оружие.
Запустить флот шептунов.
Ваша первая битва, мичман?
Да, сэр, первая.
Моя тоже.
Это для многих из нас впервые, но сегодня важен каждый игрок.
Да, сэр.
Император.
Император, надо лететь.
Огонь с флангов.
Генерал, надо выпускать истребители.
Готовьте бортовой залп.
Генерал. Генерал!
- Батареям, огонь по готовности! - Надо выпускать истребители.
Я слышал.
На удачу.
Бери эскадрон. Выпускайте всё. Иди.
Они не трогали «Плута». Сюда.
Вот он.
Возьми.
Я за тобой.
Хари просил его сохранить.
Люди Теллем будут здесь через минуту.
Иди.
Внимание: периметр нарушен.
Сальвор!
- Чёрт, Лорон. Заставишь меня это сделать? - Если не больно, это не любовь.
Быстро я сюда добралась.
Мой народ отлично знает эту местность.
Не знаю, где ты это прятала,
но так приятно, наконец, забрать.
Тихо! Не порань свое тело. Оно мне всё еще нужно.
Теллем, я знаю, ты не хочешь умирать.
Но твоя жизнь - это страдания и боль...
Хорошо. Урок ты усвоила.
Копайся в моей ране, а я - в твоей.
Странная игрушка для тебя. Ты не любишь игрушки.
Ты вовсе не мой отец.
Здесь даже не пахнет океаном.
Ты - Теллем Бонд, и прекращай прикидываться моим отцом!
Мы были счастливы, что у нас такая умная дочь.
А ты сняла свои камни.
- Плюнула церкви в лицо. - Нет, ты - Теллем.
Но мы тебя прятали.
Мы всё равно от тебя не отказались.
Ты... Нет, нет, ты ничто.
Ты ничто, ты просто иллюзия.
Иллюзия может говорить правду.
Тебя преследует вина,
потому что ты виновата.
Весь этот бред о спасении мира...
Ты даже ее не спасешь.
Зря потраченный дар провидения.
Теллем!
Ты чувствуешь его приближение?
Зря ты нас сюда перенесла. Боишься смерти?
- Вот она, смерть. Смотри. - Нет!
Сал!
Внимание, обнаружена изотермальная аномалия.
Запуск системы теплопереноса.
Они дают отпор.
«Инвиктус» в боевом режиме.
На помощь пришли корабли-шептуны.
Один старикан и кучка лодок против имперской армады.
Пусть наш генерал оправдает репутацию.
Что это?
Их когда-то давно ставили дети.
На спор.
Ожидаешь, что меня ударит длань бога?
Сэлдон может защититься, когда ему хочется.
Может, вас он не боится?
Император.
Сэлдон!
Я здесь, император.
Привет, Поли.
Леди Демерзель.
Вам не победить, Сэлдон. Отзовите корабли.
Нет.
Помню, на вашем суде я думала:
«Согласна я или нет, но этот человек верит в свои слова.
Хочет предотвратить страдания».
Это - страдания.
То, о чём я говорил, было на порядок масштабнее
и гораздо продолжительнее.
Я думал, что уж вы-то лучше всех это поймёте.
Но вы правы.
Я не хочу, чтобы люди погибали напрасно.
Обсудим решение в моём кабинете.
Клеон!
Всем пилотам
занять места и приготовиться к старту.
Пеллас Один. Пеллас Один. Вылет разрешаю.
Это истребители.
Приготовьтесь.
Пеллас Один всем бортам. Равнение на меня.
Пеллас Три готов.
Пеллас Шесть готов.
Уничтожить всех. Расчистить путь к «Инвиктусу».
Это Пеллас Один. Идем на перехват.
Пеллас два, боевое маневрирование.
- Летят на нас... - Нас обстреливают!
Разве они не обычные торговцы?
Будь начеку, Пеллас Шесть.
На каждом корабле по два пилота. Наводчики?
Пеллас Четыре, я у тебя на крыле.
Сканер показывает одного пилота.
Цельтесь в организм сзади. Это не наводчик, а мозговая ткань.
Повторите, Пеллас Один.
Цельтесь в хвост корабля. Это центр навигации.
Видел твою статую в городе.
Иконоборец всё же сам стал иконой.
Император галактики простит мне пару последователей.
Мы с братьями правили сотни лет.
Но никогда не изображали из себя богов.
Это спорно.
Но...
Я сделал, что должен был.
Твои цели оправдывают многие средства.
Как низко ты падешь?
Слепые Ангелы пытались убить меня во сне.
Ты их послал?
Мне не нужны наемники.
Я знаю, как умрет Клеон. И когда.
Ну, конечно.
Крах - это не ложь, День. Не мне тебе об этом говорить.
Знаешь, лучше скажи. Убеди.
Ты здесь. Ты в нём живешь.
А значит, императору страшно.
Твои догадки.
Ну, я лишь голограмма.
Я здесь, потому что не боюсь.
Я не согласен, что тьма - это предрешенный конец.
Я хочу предотвратить насилие.
С таким-то флотом?
Если кто и дает повод к войне, то ты.
Кларики сеют раздор во Внешних Пределах.
Ты появился в моём тронном зале.
Твои люди напали на мой дворец.
Ты спровоцировал меня прийти к твоему математическому решению?
Провокации неизбежны, являюсь я их автором или нет.
Вы это понимаете, правда? Вы запрограммированы служить Империи, так?
Что для нее лучше?
Что является главной целью Империи - сила или долговечность?
Всё иметь нельзя.
Которая из развязок для вас предпочтительнее?
Не время гадать на кофейной гуще.
У вас есть что-то, чтобы торговаться.
Иначе вы бы уже убили нас.
Вы бы откупорили следующего.
Довольно!
Ты говорил о застое, но я подготовился!
Династия изменится!
Я выполнил всё, чего ты хотел!
Меня ты не брал в расчет.
Есть выпадающие значения.
Вы - не одно из них.
Но расчеты допускают отклонения,
они и дают возможности.
Ты даже сейчас настаиваешь на расчетах.
Да!
Ведь я за них умер.
Я не дам людской гордости уничтожить работу моей жизни.
Вы говорили, что не время для кофейной гущи.
А если бы я предложил вам хрустальный шар?
Мы пробили путь к «Инвиктусу».
«Судьба» - Пелласу Один, можете атаковать.
Понял, генерал.
Ну, поехали.
Приближаемся к цели.
Готова нанести удар в моторный...
Уходи! Уходи!
- Метят в моторный. Поворот! - Он в эллипсе рассеивания.
Иди сюда.
Да!
Пеллас Один - «Судьбе», я возвращаюсь...
О, нет.
Давай, Глэй.
Ну, давай. Нет.
Пеллас Один?
Это Главный Радиант.
Устройство, в котором содержится вся психоистория.
Я пригласил вас, чтобы отдать его. Я научу Демерзель его читать.
Один искусственный интеллект отдает компьютер другому.
Судьбу человечества будут решать исключительно настоящие люди.
Его создали по моему указу.
Ты отдаешь то, что и так мое.
Лучше бы сделал еще одну пепельницу.
Это не игра.
Генерал.
Основание отступает. «Инвиктус» выведен из строя.
Вот так. Всё кончено.
- Какие будут приказания? - Скоро узнаем, генерал.
Я говорил серьезно.
Я буду милосерден к твоим людям.
В обмен на что?
Признай ошибочность расчетов, и я пощажу Терминус.
Всё очень просто.
Демерзель, что бы ни случилось сегодня, это ради выживания всех нас.
Будущее меняется ежесекундно.
Я не блефую, Сэлдон.
Сделай его лучше.
Я не могу дать то, что вы просите. Психоистория реальна.
Генерал, сбросьте «Инвиктус» на планету.
Но на поверхности лишь гражданские.
Это приказ, генерал.
Весьма уместно. «Инвиктус» должен быть моей секирой.
Она обрушится на твою маленькую империю.
Сингулярность вывернет Терминус наизнанку,
а ты и всё, чем ты был, будет забыто.
Сплошные разочарования, правда?
«Плут», открой воздушный шлюз.
«Плут», закрывай шлюз. Быстро!
«Плут», откачай кислород из шлюза.
Нет!
Сал.
Я тебя люблю.
Прошу, Сал.
Нет...
Жалкая иллюзия.
Не люблю ее.
А вот и он. Эй, евнух пробирочный!
Вчерашний День. Временный император.
Что ты творишь?
Прости, что не остался на Транторе подольше.
Скучал по тебе.
Отвести их на мостик.
Демерзель?
Что такое?
Меня ждет иное дело, дома.
Это наш момент.
Нет, он ваш.
Я не понимаю.
Иногда у меня возникают иные дела, как сейчас.
Так бывало во время вашего обучения,
когда я зашивала потрепанные края Империи.
Вы выросли с неопределённостью разума и морали.
Я надеялась, что физическая близость с вами поможет мне
корректировать ваши дефекты.
Не вышло.
Я прошу прощения за то, каким вы стали.
Это мой недосмотр.
А каким я стал?
Я тот, кто понял необходимость перемен,
кто внес изменения и стал основателем нового рода.
Каким я стал?
Я полноценный человек.
Нет, вы - сперматозоид, ведомый жгутиком,
путающий случайность с полноценностью.
Так что закончите начатое, вас уже поздно менять.
Подготовьте корабль. Я лечу на Трантор.
Эй, что происходит?
- Аллё, тебя спрашивают. - Ты направил корабль на мой дворец.
И я должен ответить!
- Генерал? - Мы готовы, император.
Ударные мины направят «Инвиктус» на планету.
Пеллас Один вызывает «Судьбу».
«Судьба», как слышите меня?
Глэйвен?
- Привет, генерал. - Твою ж мать.
Мы потеряли твой сигнал. Где ты?
На темной стороне?
Нет, на поверхности.
Кораблю конец. Так что до вас я не доберусь.
У вас есть приказ, генерал.
Огонь!
ПЕЛЛАС 1 ЗАКРЫТАЯ ЛИНИЯ
Эй, Глэйвен.
Слушаю.
День приказал мне направить «Инвиктус» на планету.
Ого, не кисло.
Отдай приказ.
Генерал.
Бел, послушай.
Если ты потеряешь свое место, пострадает вся галактика.
Ты должен отдать приказ.
Знаешь, в книге...
Помнишь книгу Дюсема?
Знаешь, что мне там понравилось?
Воин просит у бога совет.
А бог говорит:
«Ты можешь покорить меня лишь любовью».
«Тогда я с радостью сдамся».
Я...
люблю тебя... Глэйвен.
Открыть огонь.
Помогите! Помогите директору.
Я не остановил его.
Прости меня.
Нет. Нет.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко