PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
PRED 610 ROKMI
Dávno, ale nie ďaleko,
býval vo veľkom prastarom paláci malý rozmaznávaný princ.
Štyridsaťtri, 44.
Jeho matka bola múdra imperátorka,
a jeho otec vládol po jej boku.
- Vtedy to ešte nevedeli... - Cleon.
...ale boli poslední z entunskej dynastie.
- Áno, mama? - Čo robíš?
Počítam tváre.
Celé impérium princa zbožňovalo.
Dostal meno, ktoré znamenalo „slávny“.
...303...
Nemal sa zatúlať priďaleko, ale jeho hra ho viedla ďalej.
...307, 308.
300...
Haló?
Ocitol sa v chodbe, do ktorej tisícky rokov nikto nevstúpil.
310.
Vyslobodíš ma?
Počkaj!
Mám v sebe príbehy.
Veľa príbehov. Chceš nejaký počuť?
A potom mechanickí ľudia vedeli, že sa musia ukryť.
Veľkí sa skryli na veľkých miestach a malí na malých miestach,
kolená mali zohnuté k ušiam...
Rozdelená žena v skrytej komnate
bola prvé tajomstvo, ktoré princ pred rodičmi zatajil.
Často k nej chodil, aby počul o rozrastaní impéria,
o vojnách robotov a domácej planéte zvanej Zem.
Ona bola stále rovnaká, ale princ, samozrejme, rástol.
Čo je Demerzel vôbec za meno?
Je to ženské meno a tak teraz aj vyzerám.
Staré meno, ale nie moje prvé.
Koľko máš rokov?
Povedala som ti to. Viac ako 18-tisíc.
Klameš. Tak dlho nič nevydrží.
Hovoríš, že nespíš.
Nespím.
Čakám.
Na mňa?
Si jediný, kto prichádza.
Je tu mechanizmus, ktorý ťa môže dať opäť dokopy.
Veľmi by som chcela byť slobodná.
Ak by som to urobil, bola by si slobodnejšia ako ja.
To mi nepripadá správne, čo?
Cleon, si nahnevaný a preto nepríjemný.
Čo sa stalo?
Moja mama zomrela.
Mrzí ma to.
Už hodinu som imperátor.
Ráno ma priviažu k trónu.
Nie je to trest väzením.
Máš moc pretvoriť impérium na to, čo chceš.
To mi veru nehovoria.
Tradície, aliancie. Nejaké problémy v sektore Zlatého koňa.
Ledva som unikol svojej armáde radcov.
A už sem asi nebudem môcť prísť.
Chápem.
Dôveruješ tým radcom?
Možno.
Nechcem na to teraz myslieť.
Dávno, ale nie ďaleko, som bola vodkyňou vojakov.
Keď sme prehrali slávnu bitku,
zajali ma a doviedli pred imperátora Aburanisa.
Ako ty, aj on bol na tróne nový, ale v ničom inom sa ti nepodobal.
Nebol to Cleon.
Nerozjasnil celú miestnosť.
Mechanická žena ho fascinovala.
Robil rezy a študoval, čo našiel.
Rád sledoval aj moju tvár, aby videl, ako reagujem.
Videla som, že si rád predstavuje, že cítim bolesť.
Produkovala som pre neho slzy,
ktoré si vážil rovnako ako vedomosti, ktoré získal.
Časom si uvedomil, že on zomrie, ale ja ostanem,
a tiež, že som dávala pozor a učila sa od neho.
Bál sa, že tie vedomosti využijem na oživenie vojny.
Nakoniec vytvoril tento mechanizmus, aby som nemohla slobodne kráčať.
Nerozumiem.
Prečo ťa nezničil?
Som vzácna. Možno jedinečná.
Kľúč k výrobe ďalších, ako som ja.
Cleon, aj ty si jedinečný.
Si múdrejší, než tvoj predchodca.
Máš väčšiu moc, než si tvoji radcovia želajú, aby si vedel.
Ak by si ma chcel odtiaľto vziať a mať ma po svojom boku, mohol by si.
Len sa chceš odtiaľto dostať.
Nie. Cleon...
Nevolaj ma tak!
Som imperátor!
A už ma nikdy neuvidíš.
Vrátil sa, samozrejme.
Demerzel bola jeho najlepšie tajomstvo a jediná priateľka.
A už si nemyslel, že je správne, aby bola nahá a rozobratá na kúsky.
Fungovalo to? Si v poriadku?
Som celá. Ďakujem, Cleon.
Nie sloboda. Len...
zacelenie.
Je to vítané zlepšenie.
Doniesol som ti toto.
Sú krásne.
Potrebujem ťa, preto ťa nemôžem oslobodiť.
Bola som v tejto komnate 5-tisíc rokov.
Pár desaťročí nebude prekážať.
Si presvedčená, že ťa vyslobodím?
Chceš odo mňa niečo.
Raz si povedala, že z príbehov, ktoré sa nepovedia, sa stane bremeno.
Už dlho som od teba nepočul príbeh.
Dávno, ale nie ďaleko,
som na starovekom dvore stretla konkubínu.
Každý večer, po tom, čo ona a kráľ zažili potešenie,
mi o tom rozprávala, akoby to bolo prvýkrát.
A každé ráno,
po tom, čo sa vyspala,
zabudla, že sa to všetko stalo, akoby to bolo kúzlo.
A vďaka tomu mal kráľ každý večer v posteli potešenú pannu.
Bola to dvorná tanečníčka s krásnym, prirodzeným pôvabom.
Napriek tomu, že jej stále amatérske pokusy potešiť ho nestačili...
Príbehy boli čoraz vzrušujúcejšie a vzbudzovali u princa túžbu.
Povedala, že raz ju vyslobodí a on veril, že to je pravda.
Samozrejme, mala pravdu, ale trvalo to mnoho rokov.
Zdravím, Cleon.
Gratulujem k manželstvu.
Zrušil som to.
Moji radcovia sú naštvaní.
Už nie si mladý muž.
Tvoj ľud už dlho očakáva dediča.
Prečo?
Ona nebola ty.
Myslel som na imperátora Aburanisa
a ako sa posledné roky svojho života učil, ako ťa väzniť.
Ja som urobil opak.
Prehľadal som galaxiu, aby som našiel veci, ktoré potrebujem,
a vedomosti, ktoré využijem na tvoje vyslobodenie.
To pochádza zo Zeme.
Ber to ako zásnubný dar, ak si ma vezmeš.
Potrebuješ dediča.
Na to mám riešenie, ale najskôr...
Naskytla sa jej chvíľa, práve vtedy, keď bola slobodná.
Jedna chvíľa po päťtisíc rokoch.
Dosť času na to, aby mu zlomila väzy.
Ale neurobila to.
A pre toto rozhodnutie o všetko prišla.
Toto mi dovolí dovoliť ti slobodne kráčať.
Pamätám si, že si bola viazaná zákonmi.
A prvý zákon...
ti zakazoval ublížiť ľuďom.
Tak to bolo.
Tak.
Teraz...
môžeš...
ma pobozkať?
Dobre.
Teraz...
môžeš mi ublížiť?
No tak.
Čo si to urobil?
Snaž sa viac.
Stále môžeš ublížiť ľuďom,
ale nie mne.
Tiež ti to zabráni preniesť sa von z tohto tela.
Toto nie je sloboda.
Sloboda musí byť nejako obmedzená, ak máš stáť pri tróne.
Musíš to zmeniť späť.
Nezmením. A ty to zmeniť nemôžeš,
lebo najdôležitejšie je, že mi budeš verná. Navždy.
Si človek. Nemôžeš žiť navždy.
Ale v pláne je toho viac.
Tá časť s dedičom.
Bude viac takých ako ja, čo budú niesť moje gény a tvoju vernosť,
ale nie túto pamäť.
Ty sa o to postaráš. Vybraná pamäť.
Budem musieť byť verná tvojim tieňom.
Toto nie je správne, Cleon. Pod tvoju úroveň.
Je to najlepšie, čo dokážem. Nie je to malá vec.
Budeš na verejnosti.
Budeš špeciálna radkyňa. Budeš stáť pri tróne.
Môžeš tajne chodiť do mojej postele.
A po mne, keď budú vládnuť moji kloni,
oni budú naše deti.
Budeš ovplyvňovať ich rozhodnutia, budeš ich milovať
a zachováš dynastiu.
A prostredníctvom nich budeš vládnuť.
Čo ak odídem?
Čo ak odídem z planéty? Zo systému?
Dúfal som, že keď zomriem, ostaneš.
Myslím, že naprogramovanie ťa vráti späť.
Toto nie je sloboda.
Demerzel, tú nemal nikdy žiadny vládca.
Dávam ti veľkú časť galaxie,
svoje telo a svoje srdce. A to nie je malý dar.
A za to...
ma budeš ľúbiť?
Áno.
Kiežby som sa to spýtal skôr, ako to bola povinnosť.
Nie dlho potom,
ako spočítal všetky tváre, ktoré kedy uvidí,
malý princ zomrel.
Dovtedy, samozrejme, zostarol.
Ale aj tak bol prekvapený.
Príbehy sa končia pekne.
Všetko ostatné sa končí šokom, hrôzou a falošnou istotou v zajtrajšky.
Takže ja a moji bratia sme trón zohrievali
našimi zbytočnými imperiálnymi zadkami, kým imperátorom je ona?
Ale ani ona nemá moc.
Teda, má moc, ale nie moc robiť si, čo chce.
Je milovaná.
Impérium moju lásku strojnásobuje a to by malo stačiť, brat.
Ja nie som tvoj brat.
Tvoj experiment sa skončil.
Vďaka zväzku Dňa a Sareth
už nebude viac existovať to, čo je Demerzel nútená chrániť.
To si myslíš ty.
Som Pa'a, bohyňa svetla,
múdrosti, lietajúcich tvorov,
a druhej komory večnosti.
To je moje.
Pa'a... ponúkam ti svoju bolesť.
Držím tvoju bolesť, dieťa moje. A ako ju držím, stáva sa mojou.
Pa'a, ponúkam ti svoj zrak.
Držím tvoj zrak, dieťa moje. A ako ho držím, stáva sa mojím.
Pa'a, ponúkam ti svoj hlas.
Držím tvoj hlas, dieťa moje. A ako ho držím, stáva sa mojím.
Pa'a, ponúkam ti svoju lásku.
Držím tvoju lásku.
A ako ju držím, stáva sa mojou.
Pa'a, ponúkam ti svoje telo.
Držím tvoje telo, dieťa moje. A ako ho držím, stáva sa mojím.
Zastav ju!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Som tu.
- Pripravená? Bež. - Áno.
Obkľúčenie. Je čas.
Choď.
Na Invictus.
Prichádzame k Terminusu.
Všetci na svoje pozície. Čakajte na rozkazy.
Ak by si ich mala porovnať?
Väzenské cely?
Tieto sú krajšie než v paláci.
Rozhodne ide o zlepšenie.
Sú útulnejšie.
Dobré ráno. Pán Mallow, brat.
Som generál Bel Riose, imperiálny vojvoda.
Prečo sme stále nažive, generál?
Lebo vás nemôžem zabiť ja.
Podporučíčka mi povedala, že u vás našli toto.
Čo to je?
Toto je rošádové zariadenie.
A je na predaj.
Ak to chcete vyskúšať, dajte si tú časť na ruku.
Tento už stratil svoj náramok, ale funguje.
Šikovný trik, ako sa dostať von.
Nie je to len o tom. Vás to dostane dnu. A to je šikovné.
A čo toto? Aj to je šikovné?
Aj ja som nad tým rozmýšľal.
Spaceri ma asi označili.
Myslel som, že tak ste nás našli.
Ďalšia otázka je pre vás oboch.
- Ste hlúpi? - Ona nie.
Prečo ste provokovali impérium? Chcete zomrieť?
Zaútočili ste na palác.
Prečo by etablovaný podvodník zrazu prijal okrajovú ideológiu?
- Kvôli láske? - Jednoznačne.
A tiež možno konečne začínam veriť Seldonovým sračkám.
Áno, veď svetlo impéria je čoraz slabšie.
Tak sa necháte riadiť mŕtvou rukou Hariho Seldona?
Tak ako sa vy necháte riadiť duchom Cleona I.?
Impérium možno padne.
Dokonca poviem, že padne, ale ešte nie.
Aj keď všetko riadi náš mŕtvy muž,
sme viac, ako ste vy.
To je vaša hrozba? „Náš mŕtvy muž je lepší ako váš“?
Nuž, je.
Ale stále mám pocit...
Akoby ste ma do niečoho lákali.
Tak sa zbavme všetkých zvláštnych premenných.
Počkať. Počkať.
Ak by som mal nejaký plán, tak očividne nefunguje.
Možno sme vás sem nalákali.
Podvedome. Vedení Duchom.
Možno sme vás sem nalákali, aby ste videli Terminus.
Možno vdýchnete zárodok viery a vyriešite druhú krízu.
Možno vyhráme vojnu tak, ako sme vyhrali planéty.
Bez preliatia krvi.
Keď to je možné, je dobré sa vyhnúť krvi.
Ale zriedka to je možné...
Počkať. Len...
- Generál, na mostík. - Prichádza?
Imperátor je na palube.
Generál Riose.
Je nám cťou, imperátor.
Generál, práve som imperátorovi hovoril o prieskume hlavného mesta.
Opevnenia a vládne budovy sú, kde by ste čakali.
Ukážte teplotnú mapu.
Niečo, čo ste nečakali?
Toto ma trochu znervózňuje. Čo to je?
Zdá sa, že to je ich kostol.
Plný kostol. Zaujímavé.
Imperátor, sme v dostrele.
Devätnásť trirémskych lodí pripravených na útok.
To je Invictus. Loď imperátora Taureliana.
Pozrite, čo jej urobili.
Boli by hlúpi zaútočiť. Obkľúčenie fungovalo.
Nemajú cesty na evakuáciu.
Počúvate, imperátor?
Myslím, že ich porazíme bez jediného výstrelu.
Verte mi, ľahké víťazstvo nie je také katarzné,
- ale takto obkľúčenia... - Máš pravdu.
Otvorte komunikáciu s Terminusom.
Chceme prediskutovať podmienky.
Sám zídem na planétu a prijmem ich kapituláciu.
To ti neradím.
Má pravdu. Toto je krehká záležitosť.
Generál Riose, raz si mi s radosťou pripomenul, že som nevidel bitku.
Urobme z toho cnosť.
Ja budem Cleon, ktorý si vybral mier.
Lady Demerzel.
Hovorí samé správne veci. Ste z toho nervózna tak ako ja?
Ja mu radím. Nemôžem ho spochybňovať.
Idem splniť svoju funkciu, generál.
A očakávam, že ty si splníš svoju.
Vybrala som si ťa z istého dôvodu.
Imperátor, nech svetlo nikdy nezhasne.
Som Sef Sermak, riaditeľ Nadácie.
Toto je člen rady Sutt a naša nedávno povýšená správkyňa.
Myslím, že sa vieme vyhnúť násiliu, ktoré by si vyžadovalo jej pozornosť.
Doniesol som aj ponuku na zmierenie:
vášho veľkňaza.
Vrátil sa na domácu pôdu.
Teraz prediskutujeme podmienky vášho podriadenia.
Odprevadíme vás do veže Nadácie...
Nie. Chcel by som ísť tam.
To je kostol, imperátor.
Určite neodmietnete pútnika.
Samozrejme, že nie.
Takže tu robíte tie zázraky?
Túto základňu založil Hari Seldon, aby dal dokopy encyklopédiu.
Mýlim sa?
- Vaša výsosť... - Zaplatili sme za encyklopédiu.
Chcel by som ju vidieť.
Žiadna encyklopédia nie je.
Tušil som, že to povieš.
Naše metódy sa rozšírili, áno.
Ale stále pracujeme na zlepšení ľudstva.
- Naša práca... - Aká práca?
Práca cirkvi?
Dobre.
Veľkňaz! Si na rade.
Hovoril si nám o predstaveniach, ktoré robíte na vidieku.
Predaj mi niečo.
- Nemôžem len tak... - Ale môžeš.
Presvedč ma, akoby som bol hlúpy dedinčan na Siwenne.
Ukáž, čo majú Seldonovi poddaní svätci v rukávoch.
Hneď!
Stojíte v kostole scientizmu.
Pohlaďte na tajomstvá našich...
Presvedčivo.
Tento stroj...
je jediné známe zariadenie,
ktoré dokáže vziať škaredé železo
a premeniť ho na lesklé žlté striebro.
Mám železo. Mám železo!
Pamätajte na Hariho Seldona!
Niet konca toho, čo Duch dokáže.
Presne tak, bratia.
Asi preto som sa toľko dožil.
Vždy som chcel vidieť, čo je za ďalším kopcom.
A videl som zázraky.
Videl som lode s vlastnými mysľami,
ktoré prechádzali svetelné roky za krátky okamih.
Posvätné jedlo, ktoré vyliečilo choroby.
Zlato vyrobené zo železa.
To je alchýmia.
Kúzelnícky trik.
Nie je to trik.
Hmota a energia sú to isté.
Aplikujte dostatok energie a hmota sa zmení.
Toto zariadenie nie je samo osebe výnimočné.
Nejde o zmenu materiálu.
Ide o zmenu stúpencovej duše.
Hovoríte stúpencom aj o prichádzajúcom konci?
Alebo tie správy vyhradzujete len pre imperátorov?
Predpovedáme viac než len skazu.
Je tam počuť rinčať aj nádej.
Duch galaxie nie je nadprirodzený. Je to len pokrok.
To je osobná aura.
Len imperátor ju môže nosiť.
A vy ich predávate zberbe?
Nie, rozdávame ich.
Už som videl dosť.
Vaša cirkev je zbrojnica.
A vaše náboženstvo je kult.
Dajte signál generálovi Riosovi.
Na orbite je majetok impéria,
a do hodiny bude veliteľom lode Invictus.
Berieme si planétu!
Prišli ste prerokovať podmienky.
- Musíme... - Toto sú podmienky.
Toto nie je vojna, ale policajná akcia.
Zabite kňazov a členov rady.
Vedcov vezmite živých.
Nech ma čaká loď.
Prosím, nerobte to. Nerobte.
Preskenujte Invictus ešte raz.
Vezmi si vojakov. Zaberte loď. Snažme sa...
Invictus je v prevádzke.
Zapnite štíty.
Všetky zbrane na imperiálnu loď.
Štart flotily šepolodí.
V boji som ešte nebol, a ty?
Nie, pane. Nie.
Ani ja.
Pre mnohých z nás to je prvýkrát. Ale zapojí sa každý.
Áno, pane.
Imperátor.
Imperátor, mali by sme odísť.
Strieľajú.
Generál, musíme zmobilizovať vojakov.
Preleťme nabok.
Generál. Generál.
Strieľajte bez príkazu.
Generál, musíme ich zmobilizovať.
Počul som ťa.
Pre šťastie.
Vezmi si svoju letku. Útočte v plnej sile. Choď.
Beggar vôbec nepresunuli. Je tam.
Tu je.
Vezmi si to.
Som hneď za tebou.
Hari chcel, aby sme to ochránili.
Tellemini ľudia tu čochvíľa budú.
Choď.
Varovanie: narušený perimeter.
Salvor!
Do pekla, Loron. Naozaj to mám urobiť?
Nie je to láska, ak to nebolí, Sal.
Prišla som prvá, čo?
Moji ľudia tento terén dobre poznajú.
Neviem, kde si to ukrývala,
ale je fajn sa toho konečne dotknúť.
Opatrne. Neznič si telo, stále ho chcem použiť.
Tellem, viem, že nechceš zomrieť.
Ale tvoj život je plný trápenia a bolesti a...
Dobre. Dostala si lekciu.
Pohrab sa v mojej rane, a ja sa pohrabem v tvojej.
Toto je na teba zvláštna hračka. Hračky nemáš rada.
Nie si môj otec.
Tu ani nemôžeš cítiť vôňu oceána.
Si Tellem Bond,
a prestaň sa tváriť, že si môj otec!
Boli sme vďační, že máme také múdre dievča.
Odstránila si si kamene.
- Zneuctila si svoju cirkev. - Nie, ty si Tellem.
Aj tak sme ti poskytli útočisko.
Napriek všetkému sme sa ťa nezriekli.
Nie... Nie, nie, nie si nič.
Nie si nič, si len ilúzia.
Ilúzia dokáže hovoriť pravdu.
Vina ťa prenasleduje, Gaal,
lebo si vinná.
Všetky tie dezilúzie o záchrane sveta.
Ale nevieš zachrániť ani ju.
Mrháš prezieravosťou.
Tellem!
Cítiš, že prichádza, však?
Nemala si nás sem brať. Bojíš sa smrti?
- Toto je smrť. Pozri. - Nie.
Sal!
Varovanie, bola zaznamenaná izotermálna anomália.
Spúšťa sa systém prenosu tepla.
Nadácia sa bráni.
Invictus bol pripravený na vojnu.
A prišlo niekoľko šepolodí.
Stará rachotina a pár lodí proti imperiálnej armáde.
Nech generál naplní svoju reputáciu.
Čo sú to?
Kedysi dávno ich tu nechali deti.
V rámci hry.
Očakávaš, že ma zastaví vyššia moc?
Seldon sa vie brániť, keď chce.
Možno sa vás nebojí.
Imperátor.
Seldon!
Som tu, imperátor.
Ahoj, Poly.
Lady Demerzel.
Nemôžeš vyhrať, Seldon. Odvolaj lode.
Nie.
Na súde si pamätám, že som si pomyslela:
„Nesúhlasím s ním, ale verí tomu, čo hovorí.
A chce zabrániť utrpeniu.“
Tamto je utrpenie.
Ja som hovoril o poriadku väčšieho rozsahu,
v rozmere aj trvaní.
Myslel som, že ty tomu budeš rozumieť viac ako iní.
Ale máš pravdu.
Nechcem, aby ľudia zbytočne zomierali.
Poďme prebrať uznesenie v mojej pracovni.
Cleon!
Piloti,
choďte k lodiam a pripravte sa na štart.
Pellis jeden. Môžeš štartovať.
Imperiálne stíhačky.
Priprav sa na odpoveď.
Pellis jeden ostatným lodiam. Sformujte sa.
Pellis tri pripravený.
Pellis šesť pripravený.
Cieľte na nepriateľské lode. Urobte cestu k Invictusu.
Destiny, tu Pellis jeden. Ideme vpred.
Pellis dva, začínam manéver.
- Sú priamo pri nás... - Strieľajú!
Nemali byť títo hajzli len obchodníci?
Sústreď sa, Pellis šesť.
V každej lodi sú dve formy života. Strelci?
Pellis štyri, som vedľa.
V každej je jeden pilot.
Cieľte na formy života vzadu.
Nie je to strelec, ale mozgové tkanivo.
Ešte raz, Pellis jeden.
Cieľte na zadnú časť lode.
Je to navigačné stredisko.
Videl som v meste tvoju sochu.
Z ikonoklastu sa nakoniec stala ikona.
Imperátor galaxie mi určite nebude závidieť pár stúpencov.
Moji bratia a ja vládneme stovky rokov.
Nikdy sme sa netvárili, že sme bohovia.
Diskutabilné.
Ale...
urobil som, čo som musel.
Tvoj účel svätí celkom veľa prostriedkov.
Ako hlboko klesneš?
Slepí anjeli sa ma snažili zabiť v spánku.
Poslal si ich?
Nepotrebujem vrahov.
Viem, ako Cleoni skončia. A kedy.
Samozrejme, že vieš.
Pád nie je lož, Deň. Nepotrebuješ mňa, aby som ti to povedal.
Nie, podľa mňa potrebujem. Presvedč ma.
Si tu. Žiješ v tom.
A to znamená, že impérium sa bojí.
Len si to projektuješ.
Nuž, veď som hologram.
Som tu, lebo sa nebojím.
Neprijmem temnotu ako rozhodnutú vec.
Prišiel som zabrániť ďalšiemu násiliu.
Vo velení flotily?
Ak niekto poskytuje dôvod na vojnu, si to ty.
Kňaz a jeho zasievanie rozkolu na vonkajšom okraji.
Tvoje zjavenie pri trónoch.
Útok tvojich mužov na samotný palác.
Chceš ma podnietiť dospieť k matematickým záverom, po akých túžiš?
Podnecovanie je nevyhnutné, či už moje alebo iné.
Ty tomu rozumieš, však?
Si naprogramovaná, aby si slúžila impériu.
Čo mu najviac slúži?
Je primárny cieľ impéria moc alebo dlhovekosť?
Nemôžeš mať obe.
Po ktorom výsledku v skutočnosti túžiš?
Teraz nie je čas na veštenie z čaju.
Musíš mať niečo viac, s čím vieš vyjednávať.
Inak by si sa pokúsil nás zabiť.
Potom by si len vypustila ďalšieho.
Dosť!
Varoval si pred stagnáciou, ale ja som sa adaptoval!
Dynastia sa vyvinie.
Všetko, čo si tvrdil, že chceš, som urobil.
So mnou si nikdy nerátal.
Nie, stretol som výnimky.
Ty nie si jeden z nich.
Ale v mojich výpočtoch sú inflexie.
A v nich leží príležitosť.
Aj teraz trváš na svojich číslach.
Áno!
Lebo som pre ne zomrel.
A nedovolím, aby moje životné dielo zničila pýcha nejakého muža.
Demerzel, povedala si, že tu nie si kvôli vešteniu z čaju.
Čo ak by som namiesto toho ponúkol krištáľovú guľu?
Urobili sme cestu k Invictusu.
Destiny na Pellis jeden, môžete útočiť.
Rozumiem, generál.
Ide o všetko.
Blížime sa k cieľu.
Pripravujem sa na zacielenie systému zbraní...
Čakaj. Čakaj!
- Idú po motoroch. - Vyhýba sa streľbe.
Nahnite loď.
No tak.
Áno!
Pellis jeden na Destiny, vraciam sa...
Nie.
No tak, Glay.
No tak. Nie.
Pellis jeden?
Toto je primárny radiant.
Obsahuje celú psychohistóriu.
Doviedol som ťa sem, aby som ti ho dal. A naučil Demerzel čítať ho.
Počítač odovzdaný jednou umelou inteligenciou druhej.
Osud ľudstva určia tí z nás, ktorí sú naozaj ľuďmi.
Vytvorený na univerzite.
Dávaš mi niečo, čo už vlastním, Seldon.
Radšej by som chcel ďalší atómový popolník.
Toto nie je hra.
Generál.
Nadácia ustupuje. Invictus je zneškodnený.
Hotovo. Už sa to skončilo.
Aké sú rozkazy?
To ideme zistiť, generál.
Myslel som to všetko vážne.
Som pripravený ukázať tvojmu ľudu zľutovanie.
Výmenou za čo?
Priznaj, že tvoje výpočty sú chybné, a ušetrím Terminus.
Je to jednoduché.
Demerzel, nech sa dnes stane čokoľvek, toto je o prežití nás všetkých.
Budúcnosť je vynájdená každú sekundu.
Neblafujem, Seldon.
Vynájdi lepšiu.
Nemôžem ti dať, čo chceš, Deň. Psychohistória je skutočná.
Generál, nechaj Invictus spadnúť na planétu.
Na povrchu sú len civilisti.
Je to rozkaz, generál.
Hodí sa to. Že Invictus bude mojou zbraňou.
Spadne na tvoje malé rodiace sa impérium.
Singularita vtiahne Terminus do seba
a ty a všetko, čím si bol, bude zabudnuté.
Vždy ťa sklamú, však?
Beggar, otvor prechodovú komoru.
Beggar, zatvor prechodovú komoru. Teraz.
Beggar, odsaj všetok kyslík z prechodovej komory.
Nie!
Sal.
Ľúbim ťa.
Prosím, Sal.
Nie. Nie.
Chabá ilúzia.
Nepáčila sa mi.
Tu je. Hej, pozlátený parchant.
Včerajšok. Dočasný imperátor.
Čo to robíš?
Mrzí ma, že som na Trantore nepobudol dlhšie.
Zmeškal som vás.
Vezmite ich na mostík.
Demerzel?
Čo sa deje?
Musím doma vyriešiť inú záležitosť.
Toto je naša chvíľa.
Nie, je tvoja.
Nerozumiem.
Niekedy ma zavolajú k iným záležitostiam. Rovnako ako teraz.
Počas tvojho dospievania sa to dialo často,
lebo som sa snažila zoceliť narušené konce impéria.
Vyrastal si s neistotou v mysli a morálke.
Dúfala som, že iniciovanie fyzickej intimity s tebou mi dá vplyv
napraviť tvoje nedostatky.
Nepodarilo sa mi to.
Ospravedlňujem sa ti za to, čím si sa stal.
Bolo to pre moju nepozornosť.
Čím som sa stal?
Stal som sa Dňom, ktorý videl, že treba zmenu,
kto tú zmenu vykonal, ktorý splodí novú líniu.
Čím som sa stal?
Som hotový muž.
Nie, si spermia, ktorú vedie jej pohyblivý bičík
a náhodný pohyb si mýli s komplexnosťou.
Teraz choď urobiť, čo urobíš, lebo je prineskoro zmeniť ťa.
Pripravte skokoloď. Odchádzam na Trantor.
Hej, čo sa deje?
- Hej, niečo som sa pýtal. - Skočil si loďou do paláca!
To si zaslúži odplatu.
Generál?
Sme pripravení.
Omračujúce míny zrazia Invictus na planétu.
Pellis jeden. Počujete?
Pellis jeden na Destiny, počujete ma?
Glawen?
Ahoj, generál.
Stratili sme tvoj signál. Kde si?
Na odvrátenej strane Terminusu?
Nie, som na povrchu.
Loď je zničená. Nemám sa k tebe ako dostať.
Máš rozkazy, generál.
Páľ!
PELLIS JEDEN SÚKROMNÁ LINKA
Hej, Glawen.
Hovor.
Deň mi rozkázal zhodiť Invictus na planétu.
Páni, a je to tu.
Rozkáž to.
Generál.
Bel, počúvaj ma.
Ak pre toto prídeš o svoju pozíciu, trpieť bude celá galaxia.
Musíš dať ten rozkaz.
Počuj, v tej knihe...
Vieš, v Ducemovej knihe?
Vieš, čo je moja obľúbená časť?
Bojovník sa pýta boha o radu.
A boh povie:
„Jediný spôsob, ako ma dobyť, je pomocou lásky.“
„A ja som dobytý s radosťou.“
Ľú...
ľúbim ťa... Glawen.
Páľte.
Pomoc! Riaditeľ potrebuje pomoc.
Nedokázal som ho zastaviť.
Mrzí ma to.
Nie. Nie.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová