PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
610 LET PREJ
Pred davnimi časi, a nedaleč stran,
je v veliki in stari palači živel majhen in razvajen princ.
Triinštirideset, 44.
Njegova mati je bila sijajna cesarica. Njegov oče je vladal ob njej.
- Tega še nista vedela... - Kleon.
...a bila sta zadnja iz rodbine Entun.
- Da, mati? - Kaj počneš?
Obraze štejem.
Vsi v Državi so princa oboževali.
Dobil je ime, ki je pomenilo "slaven."
303...
Rekli so mu, naj ne odtava predaleč, toda igra ga je vlekla naprej.
...307, 308.
Tristo...
Je kdo tu?
Znašel se je na hodniku, v katerega ni nihče vstopil že tisočletja.
310.
Me boš osvobodil?
Počakaj!
Poznam zgodbe.
Veliko zgodb. Bi rad kakšno slišal?
Takrat so mehanski ljudje vedeli, da se morajo skriti.
Veliki so se skrili v velike prostore, majhni pa v zelo majhne.
Kolena so pokrčili do ušes.
Segmentirana ženska v skriti sobani
je bila prva skrivnost, ki jo je princ zamolčal staršem.
Pogosto se je vračal, da bi poslušal njene zgodbe o širjenju Države,
o robotskih vojnah, o planetu, ki se je imenoval Zemlja.
Ona je ostajala enaka, princ pa je seveda odraščal.
Kakšno ime je Demerzel?
Žensko. Zdaj sem takega videza.
Ime je staro, vendar ni moje prvo.
Koliko si stara?
Povedala sem ti. Dobrih 18.000 let.
Lažeš. Nič ne traja tako dolgo.
- In praviš, da ne spiš. - Tako je.
Čakam.
Name?
Samo ti prihajaš sem.
Tu je mehanizem, ki te lahko sestavi.
Zelo si želim biti svobodna.
Če bi te sestavil, bi bila svobodnejša od mene.
To se ne zdi pravično, ni res?
Kleon, razburjen si, in zato neprijeten.
Kaj se je zgodilo?
Moja mati je umrla.
Moje sožalje.
Eno uro sem že vladar.
- Zjutraj me priklenejo na prestol. - To ni zaporna kazen.
Imperij lahko oblikuješ po svojih željah.
Drugače mi govorijo.
Izročila, zavezništva... Težave v sektorju Zlatega konja.
Svetovalcem sem se komaj izmuznil.
Morda ne bom mogel več priti.
Razumem.
Pa svetovalcem zaupaš?
Mogoče.
Nočem razmišljati o tem.
Davno, vendar ne daleč, sem poveljevala vojakom.
Izgubili smo slavno bitko.
Ujeli so me in pripeljali pred cesarja Aburanisa.
Tako kot ti je šele zasedel prestol, sicer pa ti ni bil podoben.
Ni bil tak kot ti. Ni imel tvojih pogledov in energije.
Ženska stroj ga je navdušila.
Rezal me je in preučeval vse, kar je našel.
Tudi moj obraz je rad opazoval. Videti je hotel moje odzive.
Videla sem, da rad misli, da čutim bolečino.
Zanj sem ustvarjala solze. Cenil jih je enako kot znanje, ki ga je pridobil.
Čez čas je spoznal, da bo umrl, jaz pa ostala.
Pa da sem bila tudi jaz pozorna in se učila od njega.
Bal se je, da bom znanje izrabila za novo vojno.
Na koncu je izdelal ta mehanizem, da ne bi več svobodno hodila.
Ne razumem.
Zakaj te ni uničil?
Redka sem. Morda edina.
Pot do več takih, kot sem.
Kleon, tudi ti si edinstven.
Pametnejši si od prednikov.
Več moči imaš, kot ti priznajo svetovalci.
Če bi me želel odpeljati od tod, da bi ti svetovala, je to mogoče.
Samo stran hočeš.
- Ne. Kleon... - Ne imenuj me tako!
Vladar sem!
Ne boš me več videla.
Seveda se je vrnil.
Demerzel je bila njegova najboljša skrivnost in edina prijateljica.
Ni se mu več zdelo prav, da je gola in v kosih.
Je uspelo? Si v redu?
Cela sem. Hvala, Kleon.
To ni svoboda. Samo...
Združitev.
Dobrodošla izboljšava.
Tole sem ti prinesel.
Čudovita je.
Osvoboditi te ne morem le zato, ker te potrebujem.
V tem prostoru sem bila 5000 let.
Nekaj desetletij več ne pomeni nič.
Tako prepričana si, da te bom osvobodil?
Nekaj hočeš od mene.
Nekoč si rekla, da neizpovedane zgodbe postanejo breme.
Že nekaj časa mi nisi nobene povedala.
Davno, vendar ne daleč,
sem na starodavnem dvoru spoznala konkubino.
Vsak večer, ko sta s kraljem končala mesene užitke,
mi je o njih pripovedovala, kot da je bilo zanjo prvič.
In vsako jutro, potem ko se je naspala,
je kot po čarovniji pozabila, da se je sploh kaj zgodilo.
Kralj je imel tako vsak večer v postelji navdušeno devico.
Bila je dvorna plesalka izjemne naravne miline.
Zato tudi njeni večno amaterski poskusi, da bi zadovoljila kralja, niso utrpeli...
Demerzeline zgodbe so postajale vse nazornejše in princa vodile v skušnjavo.
Govorila je, da jo bo nekoč osvobodil. Začel je verjeti, da jo bo res.
Seveda je imela prav, vendar je vmes minilo veliko let.
Pozdravljen, Kleon.
Čestitam za poroko.
Odpovedal sem jo.
Moji svetovalci so besni.
Nisi več mlad.
Tvoji podaniki že dolgo pričakujejo naslednika.
Zakaj?
Ni bila ti.
Razmišljal sem o cesarju Aburanisu
in kako te je na stara leta zadržal v ujetništvu.
Jaz sem naredil nasprotno. Prečesal sem galaksijo, da bi našel to, kar potrebujem.
In znanje, da te osvobodim.
To je prišlo z Zemlje.
Naj bo to poročno darilo zate. Če me vzameš za moža.
- Naslednika potrebuješ. - Za to imam rešitev, toda najprej...
Ko je bila svobodna, se ji je za hip ponudila priložnost.
Trenutek v pet tisoč letih.
Zadostoval je da bi mu zlomila vrat.
Vendar mu ga ni.
In zaradi te odločitve je bila ob vse.
To mi bo omogočilo, da ti dovolim svobodno hoditi.
Spomnim se, da so te zavezovali zakoni.
Prvi ti je...
Prepovedoval poškodovati človeka.
Res je bilo tako.
Takole.
Zdaj pa...
Me lahko...
Poljubiš?
Dobro.
No...
Me lahko poškoduješ?
Daj.
Kaj si naredil?
Bolj se potrudi.
Ljudi še vedno lahko poškoduješ. Le mene ne moreš.
To ti bo preprečevalo tudi, da bi se prenesla iz tega telesa.
To ni svoboda.
Svobodo ti je treba nekako omejiti, če boš stala ob prestolu.
Spremeni to nazaj.
Ne bom. Ti pa ne moreš.
Najpomembnejše je namreč, da mi ostaneš vdana. Večno.
Človek si. Ne živiš večno.
Načrt je obsežnejši.
Del o nasledniku.
Več takih kot jaz bo. Imeli bodo moje gene in tvojo vdanost,
ne pa tudi tega spomina. Poskrbela boš za to. Selektivni spomin.
Vdana bom morala biti tvojim sencam.
Neprijazno od tebe, Kleon. Pritlehno.
To je največ, kar lahko naredim. Ni malo. Lahko greš v javnost.
Posebna svetovalka boš. Stala boš ob prestolu.
Na skrivaj lahko legaš z mano.
Po moji smrti, ko bodo vladali moji kloni...
Najini otroci bodo.
Oblikovala boš njihove odločitve, jih imela rada
in ohranila boš dinastijo.
Skoznje boš vladala Imperiju.
Pa če odidem?
Če zapustim ta planet, ta sistem?
Upal sem, da boš vseeno ostala.
Tvoje programje te bo pripeljalo nazaj.
To ni svoboda.
Demerzel, noben vladar je nima.
Dajem ti levji delež galaksije,
svoje telo in srce. To ni majhno darilo.
Me boš v zameno...
Ljubila?
Da.
Želim si, da bi te zasnubil, preden sem to spremenil v obveznost.
Le malo pozneje,
potem ko je preštel vse obraze, ki jih bo kdaj videl,
je mali princ umrl.
Do takrat se je seveda že postaral.
A je bil vseeno presenečen.
Zgodbe se končajo milo.
Vse drugo se konča s pretresom in grozo, z zmotno prepričanostjo o prihodnosti.
Brata in jaz torej grejemo prestol
z našo nekoristno imperialno ritjo, Vladar pa je ona?
Tudi ona je brez moči.
Ima vse moči razen te, da naredi to, kar bi rada.
Ljubljena je.
Vladar potrojuje mojo ljubezen, brat, in to bi moralo biti dovolj.
Nisem tvoj brat.
Tvoj poskus je končan.
Po poroki Dana in Sareth tega, kar je morala varovati Demerzel, ne bo več.
Tako misliš.
Sem Pa'a, boginja svetlobe,
modrosti, letečih bitij in druge sobane večnosti.
To je moje.
Pa'a... Ponujam ti svojo bolečino.
Sprejemam jo, otrok moj. In s tem tvoja bolečina postaja moja.
Pa'a, ponujam ti svoj vid.
Sprejemam ga, otrok moj. In s tem tvoj vid postaja moj.
Pa'a, ponujam ti svoj glas.
Sprejemam ga, otrok moj. In s tem tvoj glas postaja moj.
- Pa'a, ponujam ti svojo ljubezen. - Sprejemam jo, otrok moj.
S tem tvoja ljubezen postaja moja.
Pa'a, ponujam ti svoje telo.
Sprejemam ga, otrok moj. In s tem tvoje telo postaja moje.
Ustavite jo!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Tukaj sem.
- Si pripravljena? Teci. - Ja.
Ograda. Čas je.
- Pojdi. - K Nepremagljivi.
Približujemo se krožnici Terminusa. Počakajte na nadaljnje ukaze.
No, če bi morala primerjati?
Zaporniški celici?
Ta je veliko lepša od tiste v palači. Vsekakor višji razred.
Veliko udobnejša.
Dobro jutro. G. Mallow, brat.
- General Bel Riose, Vladarjev plemič. - Zakaj sva še živa?
Ne smem vaju ubiti.
Podporočnik je rekel, da je pri tebi našel tole.
Kaj je to?
Rokada, general.
Ni poceni.
Če hočete prikaz, si nadenite tisto.
Vozlišče deluje, čeprav ni na zapestnici.
Dober trik za beg iz celice.
Ne le to. Vanjo vas spravi. Pametna stvarca.
Pa tole? Je tudi tole pametno?
To sem se spraševal tudi jaz.
Vesoljani so me označili. Tako ste naju ujeli.
Naslednje vprašanje je namenjeno obema.
- Sta butasta? - Ona ni.
Zakaj izzivata Vladarja? Kot da rineta v smrt.
Napadel si palačo.
Zakaj bi uveljavljeni prevarant nenadoma sprejel usodno, a obrobno ideologijo?
- Zaradi ljubezni? - Vsekakor.
Morda pa tudi končno verjamem Seldonovim oslarijam.
Vladar izgublja vpliv in nadzor.
Zato dovoliš, da s tabo manipulira mrtvi Seldon?
Tako kot z vami prikazen Kleona I.?
Vladar bo morda ob oblast. Rekel bi celo, da bo, vendar še ne takoj.
Čeprav nam je usojen propad, smo veliko več kot vi.
To je vaša grožnja? "Moj mrtvec je vplivnejši od vašega?"
Če pa je.
Še vedno imam občutek, da si me zvabil sem.
Zato izločiva vse spremenljivke.
Hej, počakajte.
Če sem imel načrt, je očitno, da se ne obnese, ne?
Morda pa sva vas zvabila sem.
Nezavedno. Pod Duhovo taktirko.
Morda sva vas zvabila sem, da bi videli Terminus.
Morda boste začeli verjeti in se poskusili izogniti drugi krizi.
Morda bomo to vojno dobili tako kot vse planete.
Brez prelivanja krvi.
Prelivanju krvi se je vedno dobro izogniti. A je to le redko mogoče. Zato...
Počakajte.
- General, na most. - Prihaja?
Vladar je na krovu.
General Riose.
Vladar, počaščeni smo.
Vladarju sem pravkar govoril o našem preverjanju prestolnice.
Utrdbe in vladne zgradbe so na pričakovanih legah.
Toplotna tipala?
Kaj nepričakovanega?
Tole me skrbi. Kaj je to?
- Izvidniki menijo, da njihova cerkev. - Vroča cerkev. Zanimivo.
Vladar, v strelskem dometu smo.
Proti nam je obrnjenih devetnajst trirem.
To je Nepremagljiva, ladja cesarice Tavrelije.
Poglejte, kaj so ji naredili.
Bitka z nami bi bila neumna. Ograda je delovala.
Nimajo se kam umakniti.
Vladar, poslušate?
Zavzamemo jih lahko brez enega samega strela.
Vem, da je lahka zmaga manj očiščevalna,
- ampak to je namen Ograde. - Prav imaš.
Naveži stik s Terminusom. Predlagaj pogovor o pogojih.
Osebno bom šel na planet in sprejel njihovo vdajo.
To odsvetujem.
Vladar, prav ima. Zadeva je kočljiva.
General Riose, nekoč si me posmehljivo opomnil, da še nisem bil v bitki.
Spremeniva to v krepost.
Postal bom Kleon, ki je izbral mir.
Lady Demerzel.
Govori, kar hočemo slišati. Tudi vas spreletava srh?
Svetujem mu. Ne postavljam vprašanj.
Opravila bom svojo nalogo. Pričakujem, da boš tudi ti svojo.
Izbrala sem te z razlogom.
Vladar, naj svetloba nikoli ne zamre.
Sem Sef Sermak, direktor Temeljev.
To je svetovalec Sutt, to pa naša nova čuvajka.
Lahko se izognemo nasilju, proti kateremu bi morala ukrepati.
Celo mirovno darilo imam, vašega visokega klarika.
Vrnil se je na domača tla.
Pogovorimo se o pogojih vaše vdaje.
Spremili vas bomo v Stolp Temeljev...
Ne. Raje bi šel tja.
To je cerkev, Vladar.
Romarja gotovo ne boste zavrnili.
Seveda ne.
Tu ustvarjate čudeže?
To postojanko je ustanovil Hari Seldon, da bi uredil enciklopedijo.
Se motim?
- Eminenca... - Plačali smo za Galaktično enciklopedijo.
Rad bi jo videl.
- Nobene enciklopedije ni. - Ta odgovor sem pričakoval.
Drži, razvejali smo se. Vendar še vedno delamo v korist človeštva.
- Naše delo... - Kakšno delo?
Cerkveno?
Dobro.
Visoki klarik! Nastopi.
Pripovedoval si o predstavah, ki si jih uprizarjal v Zaledju.
Prepričaj me.
- Ne morem kar... - Seveda lahko.
Spreobrni me kot kakšnega kmetavzarja na Siwenni.
Pokaži nam, kaj zmorejo Seldonovi manjši svetniki.
Takoj!
Stojite v cerkvi scientizma.
Zazrite se v skrivnosti našega...
Prepričljivo.
Ta naprava...
To je edina človeku znana priprava,
ki lahko grdo železo
spremeni v sijoče rumeno zlato.
Jaz imam železo. Imam železo!
Spominjajte se Harija Seldona!
Duh je vsemogočen!
Duh je vsemogočen.
Točno tako, bratje.
Po mojem sem zato tako dolgoživ.
Vedno me je zanimalo, kaj je za obzorjem.
In videl sem čudeže.
Videl sem ladje s svojo pametjo,
ki so v hipu prepotovale svetlobna leta.
Sveto hrano, ki pozdravi sleherno bolezen.
Zlato, ustvarjeno iz železa.
To je alkimija.
Čarodejev trik.
Ni trik. Snov in energija sta izmenljiva.
Uporabite dovolj energije in snov se spremeni.
Ta naprava ni sama po sebi nič posebnega.
Spreminjanje kovine ni pomembno.
Pomembno je spreminjanje učenčeve duše.
Ali svojim učencem pripovedujete tudi o prihajajočem Koncu časa?
Ali pa to novico hranite za vladarje?
Ne napovedujemo zgolj uničenja.
V njem je tudi kanček upanja.
Galaktični duh ni nadnaraven. Samo napredek je.
Osebna avra.
Nositi jo sme samo vladar.
Jih prodajaš drhali?
Ne, razdajamo jih.
Dovolj sem videl.
Vaša cerkev je orožarna.
Vaša vera pa kult.
Generalu Riosu sporoči, da je v krožnici imperialna lastnina.
V eni uri mora prevzeti poveljstvo nad Nepremagljivo.
- Zavzemamo planet! - Prišli ste se pogajat o pogojih.
- Moramo... - To so moji pogoji.
To ni vojna. Policijska akcija je.
Ubijte duhovnike in svetnike.
Znanstvenike zajemite žive. Pripravite moj raketoplan.
Prosim, ne naredite tega.
Znova preglej Nepremagljivo.
S sabo vzemi vojake. Poveljuj plovilu. Zadrživa...
Nepremagljiva deluje.
Dvignite ščite.
Vse orožje usmerite v imperialno matično ladjo.
Pošljite ladje šepetalke.
- Podporočnica, niste še bili v bitki, ne? - Ne, gospod.
Jaz tudi ne.
Za marsikoga je to prvič, vendar se bomo vsi bojevali.
Razumem.
Vladar.
Vladar, odidimo raje.
Streljajte.
Svoje borce moramo rešiti.
Ostro napadite.
General. General!
Streljajte po presoji.
Naše borce moramo rešiti.
Slišal sem vas.
Za srečo.
Vzleti s svojo eskadriljo. Napadi z vso močjo.
Berača niso prestavili. Tam je.
Tam je.
Vzemi ga.
Krila ti bom hrbet.
Hari je hotel, da ga varujeva.
Tellemini ljudje bodo vsak hip tu.
Pojdi.
Opozorilo: vdor.
Salvor!
- Hudiča, Loron, me boš res prisilil v to? - Če ne boli, ni ljubezen.
Hitro sem prišla, ne?
Moji ljudje dobro poznajo ta teren.
Ne vem, kje si ga skrivala, a se ga je lepo končno dotakniti.
Previdno. Nočem, da si poškoduješ telo. Še vedno ga nameravam uporabiti.
Tellem, vem, da nočeš umreti.
Toda tvoje življenje je trpljenje...
Dobro. Naučila si se.
Uporabi mojo slabost, jaz pa bom tvojo.
To je zate nenavadna igrača. Nikoli nisi marala igrač.
Nisi moj oče.
Tu niti morja ne moreš vonjati.
Tellem Bond si in nehala se boš pretvarjati, da si moj oče!
Počaščena sva bila, da imava tako pametno hčer.
Odstranila si si kamenčke.
- Onečastila si cerkev. - Ne. Tellem si.
Pa sva te vseeno skrila.
Kljub vsemu se ti nisva odpovedala.
Si... Ne, nič nisi.
Nič nisi, le utvara.
Utvara lahko govori resnico.
Gaal, občutek krivde te zasleduje,
ker si kriva.
Vse tiste utvare, da boš rešila svet.
Še nje ne moreš rešiti.
Samo tratiš uvid v prihodnost.
Tellem!
Čutiš, da prihaja, kajne?
Ne bi naju smela pripeljati sem. Bojiš se smrti.
- To je smrt. Poglej. - Ne...
Sal!
Opozorilo: zaznana izotermna anomalija.
Začenjam prenos toplote.
Temelji se upirajo.
Nepremagljiva je bila pripravljena za boj. Prišle so nove šepetalke.
Stara dama in peščica enojcev proti imperialni vojski.
Naj naš general upraviči svoj sloves.
- Kaj so te zastavice? - Nekoč so jih tu zapikovali otroci.
Izzivali so usodo.
Pričakuješ, da me bo ustavila višja sila?
Seldon se lahko brani, kadar se hoče.
Mogoče se vas ne boji.
Vladar.
Seldon!
Vladar, tukaj sem.
Zdravo, Poly.
Lady Demerzel.
Seldon, ne moreš zmagati. Odpokliči ladje.
- Ne. - Na tvojem sojenju sem razmišljala:
"Ne strinjaš se z njim, toda v svoje besede verjame.
Preprečiti hoče trpljenje."
To je trpljenje.
Govoril sem o višjem redu. Večjem in trajnejšem.
Mislil sem, da boste vi to razumeli bolje kot večina.
Vendar imate prav.
Nočem, da ljudje umirajo po nepotrebnem.
Pogovoriva se o rešitvi v mojih prostorih.
Kleon!
Piloti, takoj se pripravite na vzlet.
Pellis ena, lahko vzletiš.
Imperialni lovci.
Pripravi se na odziv.
Pellis ena pilotom. Sledite mi.
- Pellis tri je pripravljen. - Pellis šest tudi.
Merite v sovražnika. Utrite pot do Nepremagljive.
Usoda, tukaj Pellis ena. Letimo prečno.
Pellis dve, napadam.
- Napadajo... - Močno obstreljujejo!
Niso te riti trgovci?
Ostani zbrana, Pellis šest.
Na vsaki ladji sta dve življenjski obliki. Topničarja?
Pellis štiri, ob tebi sem.
Vidim le enega pilota. Merite v življenjsko obliko zadaj.
- Ni topničar, možgansko tkivo je. - Ponovi, Pellis ena.
Merite v zadnji del plovila. Krmilno središče je.
V mestu sem videl tvoj kip. Ikonoklast je vseeno postal ikona.
Vladar galaksije mi gotovo ne bo zameril nekaj privržencev.
Z bratoma sem vladal več stoletij.
- Nikoli se nismo upodobili kot bogovi. - Ne strinjam se.
Vendar...
Storil sem, kar sem moral.
Tvoji cilji opravičujejo veliko sredstev.
Kako nizkoten si lahko? Slepi angeli so me poskušali ubiti v spanju.
- Si jih poslal ti? - Ne potrebujem atentatorjev.
Vem, kako bodo Kleoni izginili. In kdaj.
Seveda.
Propad ni laž, Dan. Tega mi ni treba razlagati.
Pa moraš. Prepričaj me.
Tu si. Doživljaš ga.
To pomeni, da je Vladarja strah.
Ugibaš.
Hologram sem.
Tu sem, ker me ni strah.
Teme ne sprejemam kot nekaj neizogibnega.
- Prišel sem preprečit nadaljnje nasilje. - Na čelu ladjevja?
Če kdo spodbuja vojno, jo ti.
Tvoj klarik na Obodu hujska k uporu.
Ti si prišel v prestolno sobano.
Tvoji možje napadajo palačo.
Me moraš izzivati, da se bo izračun izšel po tvojih željah?
Izzivanja so neizogibna. Ne glede na to, kdo stoji za njimi.
Ti to razumeš, kajne?
Programirana si, da služiš Vladarju.
Kaj mu najbolje služi?
Kaj je Vladarjev glavni cilj? Oblast ali dolgoživost?
Obojega ne moreš imeti. Kaj od tega si dejansko želiš?
Zdaj ni čas za vedeževanje.
Za barantanje imaš nekaj močnejšega.
Sicer bi naju poskusil ubiti.
Samo novega klona bi aktivirali.
Dovolj!
Svaril si pred stagnacijo, vendar sem se prilagodil!
Dinastija se bo razvila.
Naredil sem vse, kar si hotel.
Nisi računal name.
Ne, spoznal sem osamelce.
Ti nisi eden od njih.
Toda moj izračun omogoča prelomnice.
S tem pa priložnosti.
- Celo zdaj vztrajaš pri številkah. - Da!
Ker sem umrl zanje.
Ne bom dovolil, da človeški ponos uniči moje življenjsko delo.
Demerzel, rekla si, da nočeš vedeževanja.
Pa če bi ti namesto tega ponudil pogled v prihodnost?
- Utrli smo si pot do Nepremagljive. - Pellis ena, lahko napadeš.
Razumem, general.
Na vse ali nič.
Približujemo se tarči. Namerila bom.
Zavij stran!
- Pogone napadajo. - V našem dometu je.
Nagni ladjo.
Daj že.
To!
Pellis ena Usodi. Vračam...
Ne.
Daj, Glay.
Daj že. Ne.
Pellis ena?
To je Primarno žarišče.
V njem je vsa psihozgodovina.
Sem sem vaju pripeljal, da bi vama ga dal. Demerzel ga lahko naučim brati.
Računalnik je prehajal od ene umetne inteligence k drugi.
O usodi človeštva bomo odločili tisti, ki smo resnično ljudje.
Narejeno je po kraljevem naročilu. Daješ mi nekaj, kar je moje.
Raje bi imel še en atomski pepelnik.
To ni igra.
General.
Temelji se umikajo. Nepremagljivo smo onesposobili.
Tako. Vse je končano.
Vladar, kaj ukazujete?
Vsak hip bo jasno, general.
Iskreno sem mislil.
- Lahko sem usmiljen do tvojih ljudi. - V zameno za kaj?
Priznaj napako v izračunih in Terminusu bom prizanesel.
Tako preprosto je.
Demerzel, karkoli se bo danes zgodilo, na nitki je preživetje vseh.
Prihodnost se ustvarja vsako sekundo.
Ne blefiram, Seldon.
Domisli se boljše.
Dan, ne morem ti ustreči. Psihozgodovina je resnična.
General, spusti Nepremagljivo na planet.
- Na površju so samo civilisti. - General, to je ukaz.
Primerno je. Nepremagljiva bo moje orožje.
Z njim bom uničil tvojo mlado državico.
Singularnost bo raztrgala Terminus.
Pozabljen boš. Ti in vse, kar predstavljaš.
Vedno te razočarajo, ne?
Berač, odpri zračno zaporo.
Berač, zapri zračno zaporo.
Berač, izsesaj ves zrak iz zračne zapore.
Ne!
Sal.
Rad te imam.
Prosim, Sal.
Ne.
Slaba utvara.
Nisem je maral.
O, tam je. Ej, skopljeni kujon.
Včerajšnjik. Začasni Vladar.
Kaj počneš?
Žal mi je, da je moj obisk Trantorja tako kratek.
Zgrešil sem te.
Odpeljite ju na most.
Demerzel?
Kaj je?
Doma moram nekaj urediti.
- To je najin trenutek. - Ne, tvoj je.
Ne razumem.
Včasih se moram posvetiti drugim zadevam. To je ena od njih.
Tudi v tvoji mladosti sem morala Vladarja pogosto krpati.
Bil si negotov in brez moralnega kompasa.
Upala sem, da bom s telesno intimnostjo lahko vplivala nate
in odpravila tvoje pomanjkljivosti. Ni mi uspelo.
Opravičujem se, da si postal tak, kot si.
Moja napaka.
Kakšen sem postal?
Sem Dan, ki se zaveda nujnosti sprememb.
Poskrbel sem zanje in zaplodil bom nov rod.
Kaj sem postal?
Popoln sem.
Ne, si spermij, ki ga vodi opletajoči biček.
Naključje zmotno dojemaš kot zapletenost.
Naredi to, kar si se namenil narediti. Ne morem te več spremeniti.
Pripravite skočno ladjo. Odhajam na Trantor.
- Ej, kaj se dogaja? Nekaj sem vprašal. - Ladjo si teleportiral v mojo palačo.
To zahteva povračilni ukrep!
- General? - Vladar, čakamo na ukaz.
Mine bodo Nepremagljivo pognale v planet.
Pellis ena Usodi. Me slišite?
Glawen?
Zdravo, general.
Izgubili smo stik. Kje si?
Na nevidni strani Terminusa?
Ne, na njegovem površju.
Ladja je razbita. Ne morem do vas.
General, veš, kaj moraš.
Streljaj!
PELLIS 1 ZASEBNA ZVEZA
Zdravo, Glawen.
Povej.
Dan mi ukazuje, da Nepremagljivo zaletim v planet.
No, pa smo tam.
Ukaži.
General.
Bel, poslušaj.
Če boš zaradi tega ob položaj, bo trpela vsa galaksija.
Moraš izpolniti ukaz.
Veš, v knjigi...
V Ducemovi knjigi.
Veš, kateri del imam najraje?
Bojevnik prosi boga za nasvet.
In bog reče...
"Premagaš me lahko le z ljubeznijo."
"Tako sem rad premagan."
Veš...
Ljubim te. Glawen.
Streljajte.
Pomoč potrebuje. Direktor potrebuje pomoč.
Nisem ga mogel ustaviti.
Oprosti.
Ne.
Prevedla Polona Mertelj