1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:27,754 --> 00:01:31,049
{\an8}ட்ரான்டோர்

3
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
{\an8}610 வருடங்களுக்கு முன்பு

4
00:01:32,676 --> 00:01:36,138
{\an8}கடந்தகாலத்தில்,
ஆனால் மிகநீண்ட காலத்துக்கு முன்பு இல்லை,

5
00:01:36,138 --> 00:01:41,268
ஒரு சிறிய, மகிழ்ச்சியான இளவரசன் ஒரு பெரிய,
பழமையான அரண்மனையில் வசித்து வந்தான்.

6
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
நாற்பத்து நான்கு, 44.

7
00:01:47,274 --> 00:01:49,359
அவனுடைய அம்மா
ஒரு புத்திசாலியான பேரரசி,

8
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
அவனுடைய அப்பா அவருக்கு
துணையாக இருந்து ஆட்சி செய்தார்.

9
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- ஆனால் அவர்கள்தான் என்டன் வம்சத்தின்...
- க்ளியோன்.

10
00:01:54,489 --> 00:01:57,826
...கடைசியானவர்கள் என்று
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
- என்ன, அம்மா?
- என்ன செய்கிறாய்?

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
முகங்களை எண்ணுகிறேன்.

13
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
பேரரசு முழுக்க இளவரசனைப் போற்றினர்.

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
அவனுக்கு "பிரபலம்" என்று பொருள்படும்
பெயரை வைத்தார்கள்.

15
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
...303...

16
00:02:09,922 --> 00:02:15,928
அவனிடம் தூரமாகச் செல்லக்கூடாது என்றனர்,
ஆனால் அவனது விளையாட்டு அவனை இழுத்தது.

17
00:02:15,928 --> 00:02:17,971
...307, 308.

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
300...

19
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
ஹலோ?

20
00:02:45,165 --> 00:02:51,797
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக யாரும்
நுழைந்திராத ஒரு நடைபாதையில் அவன் இருந்தான்.

21
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
310.

22
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
என்னை விடுவிப்பீர்களா?

23
00:04:06,997 --> 00:04:07,915
பொறுங்கள்!

24
00:04:15,339 --> 00:04:16,632
என்னிடம் சொல்வதற்கு கதைகள் இருக்கின்றன.

25
00:04:17,341 --> 00:04:20,219
நிறைய கதைகள். ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

26
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
இயந்திர மக்களுக்கு தாங்கள்
மறைந்துகொள்ள வேண்டும் என்று தெரிந்திருந்தது.

27
00:04:26,850 --> 00:04:32,564
தங்கள் முழங்கால்களை காது வரை மடித்து
பெரியவை பெரிய இடங்களிலும்,

28
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
சிறியவை சிறிய இடங்களிலும் மறைந்துகொண்டன...

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,944
இரகசிய அறையில் பிரிக்கப்பட்ட பெண்தான்

30
00:04:36,944 --> 00:04:41,114
இளவரசன் தன் பெற்றோரிடம் இருந்து
மறைத்த முதல் இரகசியம்.

31
00:04:41,615 --> 00:04:45,994
பேரரசின் விரிவாக்கம், ரோபோ போர்கள்,
"பூமி" என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு தாய் கிரகம் பற்றி

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
அவள் சொல்வதைக் கேட்க
அவன் அடிக்கடி திரும்பி வந்தான்.

33
00:04:49,998 --> 00:04:55,295
அவள் அப்படியே இருந்தாள்,
ஆனால், நிச்சயமாக, இளவரசன் வளர்ந்தான்.

34
00:04:55,295 --> 00:04:57,339
டெமர்ஸல் என்ன வகையான பெயர்?

35
00:04:59,341 --> 00:05:03,220
இது ஒரு பெண்ணின் பெயர்,
நான் இப்போது அந்த தோற்றத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

36
00:05:03,971 --> 00:05:06,723
ஒரு பழைய பெயர், ஆனால் இது என் முதல் பெயரில்லை.

37
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
உனக்கு என்ன வயதாகிறது?

38
00:05:09,643 --> 00:05:13,564
சொன்னேனே. 18,000 வருடங்களுக்கு மேலாகிறது.

39
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
எதாலும் அவ்வளவு காலம் வாழ முடியாது.

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,492
நீ தூங்கமாட்டாய் என்கிறாய்.

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
நான் தூங்கமாட்டேன்.

42
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
நான் காத்திருக்கிறேன்.

43
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
எனக்காகவா?

44
00:05:31,665 --> 00:05:33,458
நீங்கள் மட்டும்தான் வருகிறீர்கள்.

45
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
உன்னை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க
ஒரு இயந்திரநுட்பம் இருக்கிறது.

46
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

47
00:05:38,589 --> 00:05:43,218
நான் அதைச் செய்தால்,
பிறகு நீ என்னை விட சுதந்திரமாக இருப்பாய்.

48
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
அது சரியானதாக தெரியவில்லை, இல்லையா?

49
00:05:45,679 --> 00:05:49,558
க்ளியோன், நீங்கள் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்,
அது உங்களை அசௌகரியமாக்குகிறது.

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
என்ன நடந்தது?

51
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

52
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
நான் வருந்துகிறேன்.

53
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
நான் ஒரு மணிநேரமாக
பேரரசராக இருக்கிறேன்.

54
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
காலையில், என் விருப்பமில்லாமல்
எனக்கு முடிசூட்டிவிடுவார்கள்.

55
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
அது ஒன்று தண்டனை இல்லை.

56
00:06:10,704 --> 00:06:14,708
நீங்கள் விரும்பியபடி இம்பீரியத்தை வடிவமைக்கும்
அதிகாரம் உங்களிடம் இருக்கிறது.

57
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
அதைத்தான் அவர்களும் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

58
00:06:16,668 --> 00:06:20,464
பாரம்பரியங்கள், கூட்டணிகள்.
கோல்ட் ஹார்ஸ் பகுதியில் ஏதோ பிரச்சினை.

59
00:06:20,464 --> 00:06:23,342
என் ஆலோசகர்கள் குழுவிடமிருந்து
தப்பிக்க மிகவும் சிரமமாகிவிட்டது.

60
00:06:23,342 --> 00:06:25,093
என்னால் திரும்பி வர முடியாமல் போகலாம்.

61
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
எனக்குப் புரிகிறது.

62
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
அந்த ஆலோசகர்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

63
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
இருக்கலாம்.

64
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
இப்போது அதைப் பற்றி
யோசிக்க விரும்பவில்லை.

65
00:06:46,198 --> 00:06:53,080
கடந்தகாலத்தில், ஆனால் மிகநீண்ட காலத்துக்கு
முன்பு இல்லை, நான் வீரர்களின் தலைவராக இருந்தேன்.

66
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
நாங்கள் ஒரு புகழ்பெற்ற போரில் தோற்ற பிறகு,

67
00:06:56,208 --> 00:07:00,963
நான் சிறைபிடிக்கப்பட்டு பேரரசர் அபுரானிஸ்
முன் இழுத்துவரப்பட்டேன்.

68
00:07:00,963 --> 00:07:07,094
உங்களைப் போலவே, அவர் அரியனைக்கு புதியவர், ஆனால்
அவர் எந்த விதத்திலும் உங்களைப் போல இல்லை.

69
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
அவர் க்ளியோன் இல்லை.

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,431
அவரிடம் நேர்மறையான செயல்பாடும் ஆற்றலும் இல்லை.

71
00:07:12,432 --> 00:07:15,477
ஒரு இயந்திர பெண்ணால் அவர் ஈர்க்கப்பட்டார்.

72
00:07:16,979 --> 00:07:21,066
அவருக்குக் கிடைத்ததைப் பிரித்து அதை ஆராய்ந்தார்.

73
00:07:21,650 --> 00:07:26,780
நான் துடிப்பதைப் பார்க்க
என் முகத்தைப் பார்ப்பதும் அவருக்குப் பிடிக்கும்.

74
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
நான் அனுபவித்த வலியை கற்பனை செய்வது
அவருக்குப் பிடித்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.

75
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
நான் அவருக்காக கண்ணீர் வடித்தேன்,

76
00:07:34,121 --> 00:07:37,124
அதை அவர் பெற்ற அறிவுக்கு நிகராக மதித்தார்.

77
00:07:38,417 --> 00:07:43,005
காலப்போக்கில், அவர் இறந்துவிடுவார்,
நான் உயிரோடு இருப்பேன் என்பதை உணர்ந்தார்,

78
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
அதோடு நானும் கவனம் செலுத்தி
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

79
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
போரை மீண்டும் தொடங்க நான் அறிவைப்
பயன்படுத்துவேன் என்று அவர் கவலைப்பட்டார்.

80
00:07:53,307 --> 00:07:57,186
முடிவில், நான் சுதந்திரமாக நடமாட முடியாத
இந்த இயந்திரநுட்பத்தை உருவாக்கினார்.

81
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
எனக்குப் புரியவில்லை.

82
00:08:00,898 --> 00:08:02,149
அவர் எதற்காக உன்னை அழிக்கவில்லை?

83
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
நான் அரிதானவள். தனித்துவமானவளும் கூட.

84
00:08:07,029 --> 00:08:09,656
மேலும் என்னைப் போன்றவர்களை
உருவாக்குவதற்கான திறவுகோல்.

85
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
க்ளியோன் நீங்களும் தனித்துவமானவர்தான்.

86
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
நீங்கள் உங்கள் முன்னோர்களை விட புத்திசாலி.

87
00:08:15,704 --> 00:08:19,041
உங்கள் ஆலோசகர்கள் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை
விட உங்களிடம் அதிக சக்தி இருக்கிறது.

88
00:08:19,875 --> 00:08:24,671
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து விடுவிக்க விரும்பினால்,
என்னை உங்கள் ஆலோசகராக்குங்கள், உங்களால் முடியும்.

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
உனக்கு இந்த அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

90
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
இல்லை. க்ளியோன்...

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
என்னை அப்படி அழைக்காதே!

92
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
நான் பேரரசர்!

93
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
நீ என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாய்.

94
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
ஆம், அவர் திரும்பி வந்தார்.

95
00:08:49,905 --> 00:08:53,909
டெமர்ஸல்தான் அவருடைய சிறந்த இரகசியம், ஒரே தோழி.

96
00:08:53,909 --> 00:08:58,622
அவளை நிர்வாணமாக, பிரித்துவைப்பது
இனியும் சரியானதாக தோன்றவில்லை.

97
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
இது வேலை செய்ததா? நீ நலமா?

98
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
நான் முழுமையடைந்துவிட்டேன். நன்றி, க்ளியோன்.

99
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
சுதந்திரம் இல்லை. வெறும்...

100
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
ஒருங்கிணைப்பு மட்டும்தான்.

101
00:09:46,879 --> 00:09:48,755
இது வரவேற்கத்தக்க முன்னேற்றம்.

102
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
நான் உனக்கு இதைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

103
00:10:04,479 --> 00:10:05,898
இது அழகாக இருக்கிறது.

104
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
நீ எனக்கு தேவைப்படுவதால்தான்
என்னால் உன்னை விடுவிக்க முடியாது.

105
00:10:09,985 --> 00:10:13,113
நான் இந்த அறையில் 5000 வருடங்களாக இருக்கிறேன்.

106
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
இன்னும் சில பத்தாண்டுகள் ஆனாலும் கவலையில்லை.

107
00:10:16,366 --> 00:10:18,702
நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று
உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

108
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
என்னிடமிருந்து எதையோ எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

109
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
சொல்லாமல் விட்டுவிட்டால் கதைகள்
பாரமாகிவிடும் என்று ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாய்.

110
00:10:34,801 --> 00:10:37,513
உன்னிடம் கதைகள் கேட்டு கொஞ்ச காலமாகிவிட்டது.

111
00:10:46,688 --> 00:10:50,025
கடந்தகாலத்தில்,
ஆனால் மிகநீண்ட காலத்துக்கு முன்பு இல்லை,

112
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
ஒரு பழமையான அரசவையில்
வைப்பாட்டி ஒருவளைப் பார்த்தேன்.

113
00:10:57,574 --> 00:11:01,411
ஒவ்வொரு இரவும், அரசரும் அவளும்
உடலுறவு கொண்ட பிறகு,

114
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
அதுதான் முதல்முறை என்பதுபோல
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்வாள்.

115
00:11:06,583 --> 00:11:07,918
ஒவ்வொரு காலையும்,

116
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
அவள் தூங்கிய பிறகு,

117
00:11:10,671 --> 00:11:15,050
மந்திரத்தால் எதுவும் நடக்காதது போல
அதை மறந்துவிடுவாள்.

118
00:11:15,884 --> 00:11:21,515
இப்படியாக, அரசருக்கு ஒவ்வொரு இரவும்
தன் படுக்கையில் மகிழ்ச்சியான கன்னிப்பெண் இருந்தாள்.

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
அவள் அருமையான, இயற்கையான
வனப்பு கொண்ட அரசவை நாட்டியக்காரி.

120
00:11:26,270 --> 00:11:31,984
எனவே, அவரை மகிழ்விக்கும் அவளுடைய நிரந்தரமான
கற்றுக்குட்டி முயற்சிகள் கூட பலன் அளிக்கவில்லை...

121
00:11:31,984 --> 00:11:36,989
டெமர்ஸலின் கதைகள் விளக்கமானதாகவும்
இளவரசனை ஆசைப்பட தூண்டுவதாகவும் இருந்தன.

122
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
ஒருநாள் அவன் அவளை விடுவிப்பான் என்று
அவள் சொன்னாள், அது உண்மை என்று அவன் நம்பினான்.

123
00:11:43,871 --> 00:11:48,375
அவள் சொன்னது சரிதான்,
ஆனால் அதற்கு பல வருடங்கள் ஆனது.

124
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
வணக்கம், க்ளியோன்.

125
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

126
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
நான் அதை நிறுத்திவிட்டேன்.

127
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
என் ஆலோசகர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

128
00:11:56,175 --> 00:11:58,093
நீங்கள் இனி இளைஞன் கிடையாது.

129
00:11:58,093 --> 00:12:00,971
உங்கள் மக்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
ஒரு வாரிசை எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்.

130
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
ஏன்?

131
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
அவள் நீயில்லை.

132
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
நான் பேரரசர் அபுரானிஸ் பற்றி, அவர் உன்னை

133
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
சிறைபிடிக்கக் கற்றுக்கொள்வதற்கு தனது பிற்காலத்தை
எப்படி கழித்தார் என்பதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

134
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
நான் அதற்கு எதிர்மாறானதைச் செய்தேன்.

135
00:12:13,817 --> 00:12:17,279
நான் எனக்குத் தேவையான விஷயங்களையும்,
அவற்றைப் பயன்படுத்தி

136
00:12:17,279 --> 00:12:21,116
உன்னை விடுவிக்கும் அறிவையும்
விண்மீன் மண்டலம் முழுக்க தேடினேன்.

137
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
இது பூமியிலிருந்து வந்திருக்கிறது.

138
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
நீ என்னை மணந்தால்,
இவற்றை திருமண பரிசாக நினைத்துக்கொள்வாயா?

139
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
உங்களுக்கு ஒரு வாரிசு வேண்டும்.

140
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
அதற்காக என்னிடம் ஓரு தீர்வு இருக்கிறது,
ஆனால் முதலில்...

141
00:12:49,353 --> 00:12:54,983
அவள் விடுதலை செய்யப்பட்ட தருணத்தில்,
அவள் அவளாகவே இல்லை.

142
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
5,000 வருடங்களில் ஒரு தருணம்.

143
00:13:01,782 --> 00:13:03,992
அவனுடைய கழுத்தை உடைக்கப்
போதுமான நேரம் இருந்தது...

144
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.

145
00:13:07,079 --> 00:13:11,291
அந்த முடிவால், அவள் எல்லாவற்றையும் இழந்தாள்.

146
00:13:12,084 --> 00:13:18,215
நீ சுதந்திரமாக நடமாட விட
இது என்னை அனுமதிக்கும்.

147
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
நீ விதிகளுக்கு கட்டுப்பட்டவளாக இருந்ததை
உனக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

148
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
முதல் விதி...

149
00:13:25,556 --> 00:13:28,016
மனிதர்களை காயப்படுத்துவதிலிருந்து
உன்னைத் தடுத்தது.

150
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது.

151
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
இதோ.

152
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
இப்போது...

153
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
உன்னால் என்னை...

154
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
முத்தமிட முடியுமா?

155
00:14:08,974 --> 00:14:10,017
நன்றாக இருந்தது.

156
00:14:11,185 --> 00:14:12,186
நன்றாக இருந்தது.

157
00:14:13,478 --> 00:14:14,563
இப்போது...

158
00:14:15,689 --> 00:14:16,899
உன்னால் என்னைக் காயப்படுத்த முடியுமா?

159
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
செய்.

160
00:14:26,366 --> 00:14:27,451
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

161
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
கடினமாக முயற்சி செய்.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,210
இன்னும் உன்னால் மனிதர்களையும் காயப்படுத்த முடியும்,

163
00:14:36,210 --> 00:14:37,628
என்னை மட்டும் காயப்படுத்த முடியாது.

164
00:14:40,506 --> 00:14:46,011
இது உன்னை இந்த உடலில் இருந்து
வெளியே வரவிடாமலும் தடுக்கும்.

165
00:14:46,678 --> 00:14:49,515
இது சுதந்திரம் இல்லை.

166
00:14:51,308 --> 00:14:56,939
நீ அரசவையில் இருக்கப் போகிறாய் என்றால்,
சுதந்திரத்தை கொஞ்சம் குறைப்பது அவசியம்.

167
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
நீங்கள் அதை திரும்ப மாற்ற வேண்டும்.

168
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
முடியாது. உன்னால் முடியாது,

169
00:15:05,155 --> 00:15:10,744
ஏனென்றால் மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
நீ எனக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும். என்றைக்கும்.

170
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
நீங்கள் ஒரு மனிதர்.
நீங்கள் "என்றைக்கும்" வாழ முடியாது.

171
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
ஆனால் திட்டத்தில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

172
00:15:18,377 --> 00:15:19,628
வாரிசு பற்றிய பகுதி.

173
00:15:20,212 --> 00:15:25,425
என்னுடைய மரபணுக்களையும் உன்னுடைய விசுவாசத்தையும்
கொண்ட என்னைப் போல பலர் இருப்பார்கள்,

174
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
ஆனால் இந்த நினைவு இருக்காது.

175
00:15:27,219 --> 00:15:29,972
நீ அதை உறுதி செய். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவு.

176
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
நான் உங்களைப் போல இருப்பவர்களுக்கும்
விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
இது இரக்கமற்ற செயல், க்ளியோன்.
உங்கள் தகுதிக்கு கீழானது.

178
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
என்னால் செய்ய முடிந்தது இதுதான்.
இது ஒன்றும் குறைச்சல் அல்ல.

179
00:15:39,064 --> 00:15:40,274
நீ பொதுவில் இருக்கலாம்.

180
00:15:40,274 --> 00:15:43,527
நீ பிரத்தியேக ஆலோசகராக இருப்பாய்.
நீ பேரரசருக்கு நெருக்கமாக இருப்பாய்.

181
00:15:43,527 --> 00:15:45,445
நீ என்னுடன் இரகசியமாக உடலுறவில் ஈடுபடலாம்.

182
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
எனக்குப் பிறகு, என் குளோன்கள் ஆட்சி செய்யும்போது,

183
00:15:48,991 --> 00:15:50,951
அவர்கள் நம்முடைய குழந்தைகளாக இருப்பார்கள்.

184
00:15:50,951 --> 00:15:54,371
அவர்களின் முடிவுகளை நீ வடிவமைப்பாய்,
அவர்களை நேசிப்பாய்,

185
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
அதோடு இந்த வம்சத்தைக் காப்பாற்றுவாய்.

186
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
அவர்கள் மூலமாக, இம்பீரியத்தை ஆட்சி செய்.

187
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
நான் வெளியேறினால்?

188
00:16:07,259 --> 00:16:09,928
நான் கிரகத்தை விட்டு, இந்த அமைப்பை விட்டு,
வெளியேறினால்?

189
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
நான் இறந்த பிறகும்
நீ இங்கேயே இருப்பாய் என்று நம்பியிருந்தேன்.

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,936
உன்னுடைய புரோகிராம்
உன்னை திரும்ப வரவழைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,064
இது சுதந்திரம் இல்லை.

192
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
டெமர்ஸல், எந்த ஆட்சியாளருக்கும் அது கிடைக்காது.

193
00:16:25,277 --> 00:16:31,491
விண்மீன் மண்டலத்தில், என் உடலில்,
என் இதயத்தில் மிகப்பெரும் பங்கை

194
00:16:31,491 --> 00:16:36,663
உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
இது ஒன்றும் சிறிய பரிசு கிடையாது.

195
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
எனவே, அதற்காக...

196
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
நீ என்னை நேசிப்பாயா?

197
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
ஆம்.

198
00:17:03,774 --> 00:17:07,194
நான் அதைக் கட்டாயமாக்குவதற்கு முன்பு
உன்னிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

199
00:17:09,695 --> 00:17:11,323
கொஞ்ச காலம் கழித்து,

200
00:17:11,323 --> 00:17:14,826
அவன் பார்க்கும் எல்லா முகங்களையும் எண்ணிய பிறகு,

201
00:17:15,452 --> 00:17:16,994
சிறிய இளவரசன் காலமானான்.

202
00:17:17,829 --> 00:17:20,082
அந்த சமயத்தில் அவனுக்கு வயதாகி இருந்தது.

203
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
ஆனாலும், அவன் ஆச்சரியப்பட்டான்.

204
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
கதைகளுக்குத்தான் இனிமையான முடிவு இருக்கும்.

205
00:17:32,886 --> 00:17:39,434
மற்ற எல்லாம் நாளையைப் பற்றிய தவறான உறுதியிலும்,
அதிர்ச்சியிலும், திகிலாகவும்தான் முடியும்.

206
00:17:40,185 --> 00:17:45,858
எனவே, அவள் பேரரசியாக இருக்கும் போது
நானும் என் சகோதரர்களும்

207
00:17:46,608 --> 00:17:52,823
பொய்யான பேரரசர்களாக இருக்கிறோமா?

208
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
ஆனால் அவளிடமும் எந்த அதிகாரமும் இல்லை.

209
00:17:55,409 --> 00:17:58,370
அதாவது, அவள் தான் விரும்பியதை செய்யும்
அதிகாரத்தைத் தவிர எல்லா அதிகாரமும் இருக்கிறது.

210
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
அவள் நேசிக்கப்படுகிறாள்.

211
00:18:01,290 --> 00:18:06,295
பேரரசு என் அன்பை மும்மடங்காக்குகிறது,
அதுவே போதும் சகோதரா.

212
00:18:06,295 --> 00:18:08,380
நான் உனக்கு சகோதரன் இல்லை.

213
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
உன்னுடைய பரிசோதனை முடிந்தது.

214
00:18:13,260 --> 00:18:14,845
டே மற்றும் சேரத்தின் திருமணத்தால்,

215
00:18:14,845 --> 00:18:18,223
டெமர்ஸல் எதைக் காக்க கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாளோ
அது இனி இருக்காது.

216
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
நீ அப்படி நினைக்கிறாய்.

217
00:18:38,410 --> 00:18:41,330
நான் பா, ஒளி, அறிவு,

218
00:18:41,330 --> 00:18:43,999
பறக்கும் உயிரினங்கள், மற்றும்

219
00:18:43,999 --> 00:18:46,627
நித்தியத்தின் இரண்டாவது அறையின் பெண் தெய்வம்.

220
00:18:46,627 --> 00:18:48,086
அது என்னுடையது என்று நினைக்கிறன்.

221
00:18:52,090 --> 00:18:55,344
பா... என் வலியை உங்களுக்குக்
காணிக்கையாக்குகிறேன்.

222
00:18:55,969 --> 00:19:00,224
உன் வலியைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன், குழந்தாய். நான்
அதைப் பெறும்போது, அது என்னுடைய வலி ஆகிவிடும்.

223
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
பா, என் பார்வையை உங்களுக்குக்
காணிக்கையாக்குகிறேன்.

224
00:19:10,400 --> 00:19:14,905
பார்வையைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன், குழந்தாய்.
அதைப் பெறும்போது, என்னுடைய பார்வை ஆகிவிடும்.

225
00:19:14,905 --> 00:19:17,699
பா, என் குரலை உங்களுக்குக்
காணிக்கையாக்குகிறேன்.

226
00:19:17,699 --> 00:19:22,621
உன் குரலைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன், குழந்தாய்.
அதைப் பெறும்போது, அது என்னுடைய குரலாகிவிடும்.

227
00:19:22,621 --> 00:19:24,873
பா, என் அன்பை உங்களுக்குக்
காணிக்கையாக்குகிறேன்.

228
00:19:25,582 --> 00:19:27,251
உன் அன்பை பெற்றுக்கொள்கிறேன், குழந்தாய்.

229
00:19:27,251 --> 00:19:29,545
அதைப் பெறும்போது,
அது என்னுடைய அன்பாகிவிடும்.

230
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
பா, என் உடலை உங்களுக்குக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.

231
00:19:32,965 --> 00:19:37,886
உன் உடலைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன், குழந்தாய்.
அதைப் பெறும்போது, அது என்னுடைய உடலாகிவிடும்.

232
00:19:54,945 --> 00:19:55,988
அவளை நிறுத்து!

233
00:20:00,701 --> 00:20:01,618
கேல்!

234
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
கேல்? கேல்.

235
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
கேல்?

236
00:20:24,641 --> 00:20:25,851
நான் நானாகத்தான் இருக்கிறேன்.

237
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
- தயாரா? ஓடுங்கள்.
- ஆம்.

238
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
சுற்றிவளைத்துவிட்டார்கள். நேரம் வந்துவிட்டது.

239
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
கிளம்புங்கள்.

240
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
இன்விக்டஸுக்கு.

241
00:20:54,963 --> 00:20:56,673
டெர்மினஸின் சுற்றுப்பாதையை நெருங்குகிறோம்.

242
00:20:56,673 --> 00:21:00,427
எல்லா ஊழியர்களும் தங்கள் இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
உத்தரவுகளுக்காக காத்திருங்கள்.

243
00:21:01,470 --> 00:21:03,639
எனவே, நீ ஒப்பிட வேண்டியிருந்தால்?

244
00:21:06,099 --> 00:21:07,184
சிறை அறைகளையா?

245
00:21:08,769 --> 00:21:10,479
இது அரண்மனையை விட நன்றாக இருக்கிறது.

246
00:21:10,479 --> 00:21:11,939
கண்டிப்பாக மேம்பாடு இருக்கிறது.

247
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
மிகவும் வசதியானது.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
காலை வணக்கம். திரு. மாலோ, பிரதர்.

249
00:21:21,114 --> 00:21:24,368
நான் ஜெனரல் பெல் ரியோஸ், பேரரசின் கூட்டாளி.

250
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
நாங்கள் ஏன் இன்னமும் உயிரோடு இருக்கிறோம், ஜெனரல்?

251
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
ஏனென்றால் நீங்கள் என் கையால் சாக வேண்டியவர்கள் அல்ல.

252
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
இவை உன்னிடம்
இருந்ததாக என்னுடைய என்சைன் சொன்னான்.

253
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
இவை என்ன?

254
00:21:35,671 --> 00:21:37,631
இதை இடம் மாற்றும் கருவி என்றழைக்கிறார்கள்,
ஜெனரல்.

255
00:21:37,631 --> 00:21:39,091
நல்ல விலைபோனால் விற்றுவிடுவேன்.

256
00:21:39,091 --> 00:21:41,927
உங்களுக்கு செயல் விளக்கம் வேண்டுமென்றால்,
அந்த பாகத்தை அணியுங்கள்.

257
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
அந்த முனை, அதன் காப்பை இழந்துவிட்டது,
ஆனால் அது இன்னும் வேலை செய்கிறது.

258
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
சிறையிலிருந்து தப்பிக்க
புத்திசாலித்தனமான தந்திரம்.

259
00:21:46,181 --> 00:21:49,351
ஆம், இது மட்டும் இல்லை. இது உங்களை சிறையில்
தள்ளிவிடும். நிஜமாகவே புத்திசாலித்தனமானது.

260
00:21:49,935 --> 00:21:52,312
இது என்ன? இதுவும் புத்திசாலித்தனமா?

261
00:21:52,312 --> 00:21:54,940
எனக்கே அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

262
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
ஸ்பேசர்கள் எனக்கு ஏற்படுத்திய
அடையாளம் என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:21:56,692 --> 00:21:58,527
இதை வைத்துதான் எங்களை
பிடித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

264
00:21:58,527 --> 00:22:00,863
என்னுடைய அடுத்த கேள்வி உங்கள் இருவருக்குமானது.

265
00:22:01,446 --> 00:22:03,240
- நீங்கள் முட்டாள்களா?
- அவள் முட்டாள் இல்லை.

266
00:22:03,240 --> 00:22:05,993
எனவே, ஏன் பேரரசை தூண்டிவிட்டாய்?
அது சாவதற்கு நீ கெஞ்சியது போல இருந்தது.

267
00:22:05,993 --> 00:22:07,411
நீ அரண்மனையைத் தாக்கினாய்.

268
00:22:07,411 --> 00:22:14,084
எதற்காக நன்கு அறியப்பட்ட ஏமாற்றுக்காரன் திடீரென
பலரால் ஏற்க முடியாத சித்தாந்தத்தை பின்பற்றுகிறான்?

269
00:22:17,629 --> 00:22:19,214
- காதல் காரணமாகவா?
- கண்டிப்பாக.

270
00:22:20,132 --> 00:22:24,052
ஆனால், ஒருவேளை நான் செல்டனின் அபத்தங்களை
நம்பத்தொடங்குவதால் இருக்கலாம்.

271
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
ஆம், அதாவது, பேரரசு மெதுவாக தன் செல்வாக்கையும்
கட்டுப்பாட்டையும் இழக்கிறது.

272
00:22:26,930 --> 00:22:30,100
எனவே ஹேரி செல்டனின் விருப்பப்படி
உன் நம்பிக்கைகள் தாக்கம் பெற அனுமதிக்கிறாயா?

273
00:22:30,100 --> 00:22:33,061
நீங்கள் முதலாம் க்ளியோனின் குளோன்களால்
தாக்கம் பெறுவதைப் போலவா?

274
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
பேரரசு வீழ்ச்சி அடையலாம்.

275
00:22:35,439 --> 00:22:38,567
பேரரசு வீழ்ச்சியடையும் என்று சொல்வேன்,
ஆனால் இன்னும் நடக்கவில்லை.

276
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
வீழ்வதுதான் எங்களுடைய
தலைவிதியாக இருந்தாலும்கூட,

277
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
நாங்கள் உன்னை விட அதிகாரம் மிக்கவர்கள்.

278
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
"ஹேரி செல்டனை விட பேரரசர்
சக்திவாய்ந்தவர்" என்பதுதான் உங்கள் அச்சுறுத்தலா?

279
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
அவர் சக்திவாய்ந்தவர்தான்.

280
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
ஆனால் நான் எப்படியோ ஏமாற்றப்படுகிறேன்...

281
00:22:52,748 --> 00:22:54,583
என்பது இன்னும் தோன்றுகிறது.

282
00:22:55,918 --> 00:22:58,337
எனவே, வினோதமான மாற்று கருத்துகளை
ஒதுக்கி வைப்போம், சரியா?

283
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
பொறு.

284
00:23:00,797 --> 00:23:04,009
என் தரப்பில் ஒரு திட்டம் இருந்திருந்தால்,
அது தெளிவாக வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

285
00:23:04,009 --> 00:23:05,761
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களை
இங்கே வரவழைத்திருக்கலாம்.

286
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
எங்களுக்கே தெரியாமல்.
ஆன்மாவால் வழிநடத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

287
00:23:09,056 --> 00:23:11,850
நீங்கள் டெர்மினஸைப் பார்ப்பதற்காக
இங்கே உங்களை இங்கே வரவைத்திருக்கலாம்.

288
00:23:11,850 --> 00:23:17,898
ஒருவேளை உங்களுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை ஏற்பட்டு
இரண்டாவது நெருக்கடிக்கு தீர்வு கண்டுபிடிக்கலாம்.

289
00:23:17,898 --> 00:23:20,400
ஒருவேளை நாங்கள் அந்த கிரகங்களை வென்றது போல
போரில் வெற்றி பெறலாம்:

290
00:23:21,735 --> 00:23:22,778
இரத்தமில்லாமல்.

291
00:23:26,240 --> 00:23:28,659
முடிந்தவரை, இரத்தத்தைத் தவிர்ப்பது நல்லது.

292
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
ஆனால் இது மிகவும் அரிதாகவே சாத்தியம், எனவே...

293
00:23:30,911 --> 00:23:32,412
பொறு. வெறும்...

294
00:23:32,996 --> 00:23:35,624
- ஜெனரல், ப்ரிட்ஜுக்கு வாருங்கள்.
- அவர் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறாரா?

295
00:23:35,624 --> 00:23:37,042
பேரரசர் வந்துவிட்டார்.

296
00:23:50,514 --> 00:23:51,682
ஜெனரல் ரியோஸ்.

297
00:23:51,682 --> 00:23:53,517
எங்களை ஆசிர்வதியுங்கள், பேரரசே.

298
00:23:53,517 --> 00:23:57,479
ஜெனரல், தலைநகரை உளவு பார்த்ததைப் பற்றி
பேரரசிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

299
00:23:58,522 --> 00:24:01,024
நீங்கள் எதிர்ப்பார்க்கும் இடங்களில் கோட்டைகளும்
அரசு கட்டிடங்களும் இருக்கின்றன.

300
00:24:01,024 --> 00:24:02,526
இப்போது வெப்ப சென்சார் படங்களைக் காட்டு.

301
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத ஏதாவது இருக்கிறதா?

302
00:24:09,283 --> 00:24:13,328
இது எனக்குக் கொஞ்சம் கவலையளிக்கிறது.
என்ன இது?

303
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
இது அவர்களுடைய தேவாலயம் என்று
உளவாளிகள் பரிந்துரைக்கிறார்கள்.

304
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
பலர் இருக்கும் தேவாலயம். சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

305
00:24:17,457 --> 00:24:19,877
பேரரசே,
நாம் தாக்கும் எல்லைக்குள் வந்துவிட்டோம்.

306
00:24:19,877 --> 00:24:23,005
நம்மோடு பத்தொன்பது ட்ரைரீம் வகை விண்கப்பல்கள்
முன்னோக்கிய நிலையில் இருக்கின்றன.

307
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
அதுதான் இன்விக்டஸ்.
அது பேரரசர் டரேலியனின் விண்கப்பல்.

308
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
அவர்கள் அதை
என்ன செய்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

309
00:24:29,344 --> 00:24:32,181
நம்முடன் மோதுவதற்கு அவர்கள் முட்டாள்களாக
இருக்க வேண்டும். சுற்றிவளைத்தது வேலை செய்தது.

310
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
அவர்கள் வெளியேற எந்த வழியும் இல்லை.

311
00:24:34,725 --> 00:24:36,560
கேட்கிறீர்களா, பேரரசே?

312
00:24:38,020 --> 00:24:40,564
நாம் அவர்களை தாக்காமலேயே
வீழ்த்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

313
00:24:45,277 --> 00:24:48,488
என்னை நம்புங்கள், எளிதான வெற்றி
குறைந்த மனநிறைவை தருவதாக தோன்றும்,

314
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
- ஆனால் இப்படித்தான் சுற்றிவளைப்பது...
- நீ சொல்வது சரிதான்.

315
00:24:50,908 --> 00:24:52,951
டெர்மினஸுடன் தகவல்தொடர்பை ஏற்படுத்துங்கள்.

316
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
நிபந்தனைகள் பற்றி விவாதிக்க விரும்புவதாக
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

317
00:24:55,412 --> 00:24:59,541
அவர்கள் சரணடைவதை ஏற்க
நானே அந்த கிரகத்துக்குச் செல்கிறேன்.

318
00:25:00,125 --> 00:25:01,335
அது நல்லதல்ல.

319
00:25:01,335 --> 00:25:04,087
அவர் சொல்வது சரிதான், பேரரசே.
இது ஒரு நுட்பமான விஷயம்.

320
00:25:04,087 --> 00:25:08,592
ஜெனரல் ரியோஸ், ஒருமுறை நான் போரையே
பார்த்ததில்லை என்பதை நினைவுபடுத்தி மகிழ்ந்தாய்.

321
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
இதன் மூலம் அதற்கான பயனை அடைவோம்.

322
00:25:11,970 --> 00:25:15,849
நான் அமைதியைத் தேர்ந்தெடுத்த க்ளியோனாக இருப்பேன்.

323
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
லேடி டெமர்ஸல்.

324
00:25:22,397 --> 00:25:26,151
அவர் சரியான விஷயங்களைச் சொல்வது, என்னைப் போலவே
உங்களுக்கும் பதட்டப்படுத்துகிறதா?

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
நான் அவருக்கு அறிவுறுத்துவேன்.
கேள்வி கேட்கும் இடத்தில் நான் இல்லை.

326
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
என் வேலையை நான் செய்வேன், ஜெனரல்.

327
00:25:31,949 --> 00:25:34,076
உங்கள் வேலையை நீங்கள் செய்வதை எதிர்பார்ப்பேன்.

328
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
உங்களை ஒரு காரணத்துக்காக தேர்ந்தெடுத்தேன்.

329
00:25:59,226 --> 00:26:01,895
பேரரசே, ஒளி ஒருபோதும் மங்காமல் இருக்கட்டும்.

330
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
நான் செஃப் செர்மாக்,
ஃபவுண்டேஷனின் இயக்குநர்.

331
00:26:05,274 --> 00:26:08,569
இது கவுன்சிலர் சட்,
இவர் புதிதாக பதவி உயர்வு பெற்ற எங்கள் வார்டன்.

332
00:26:09,152 --> 00:26:13,031
வார்டனின் கவனம் தேவைப்படும் எந்த வன்முறையையும்
நம்மால் தவிர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:26:13,031 --> 00:26:14,741
நான் ஒரு சமாதான பரிசு கூட
கொண்டு வந்திருக்கிறேன்:

334
00:26:14,741 --> 00:26:16,034
உங்களுடைய ஹை க்ளாரிக்.

335
00:26:16,827 --> 00:26:18,453
தன் சொந்த மண்ணிற்கு திரும்பி இருக்கிறார்.

336
00:26:22,875 --> 00:26:25,669
இப்போது நீங்கள் சரணடைவதற்கான
நிபந்தனைகளைப் பற்றி விவாதிக்கலாம்.

337
00:26:25,669 --> 00:26:30,465
நாங்கள் உங்களை ஃபவுண்டேஷன் டவருக்கு
அழைத்துச் செல்கிறோம்...

338
00:26:30,465 --> 00:26:33,051
இல்லை. நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

339
00:26:34,803 --> 00:26:36,305
அது ஒரு தேவாலயம், பேரரசே.

340
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
அப்படியென்றால் கண்டிப்பாக
நீங்கள் ஒரு யாத்ரீகரை மறுக்க மாட்டீர்தானே?

341
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
கண்டிப்பாக மாட்டோம்.

342
00:27:19,973 --> 00:27:22,476
எனவே, இங்கேதான் அற்புதங்களைச் செய்கிறீர்களா?

343
00:27:23,769 --> 00:27:30,400
இந்த முகாம் ஒரு என்சைக்ளோபீடியா
நிர்வகிப்பதற்காக ஹேரி செல்டனால் நிறுவப்பட்டது.

344
00:27:33,695 --> 00:27:34,821
நான் சொன்னது தவறா?

345
00:27:35,656 --> 00:27:38,617
- பேரரசே...
- என்சைக்ளோபீடியா கேலக்டிகாவுக்கு பணம் கொடுத்தோம்.

346
00:27:39,243 --> 00:27:40,494
நன் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

347
00:27:42,204 --> 00:27:44,289
எந்த என்சைக்ளோபீடியாவும் இல்லை.

348
00:27:44,289 --> 00:27:46,208
நீ அப்படித்தான் சொல்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

349
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
எங்கள் முறைகள் விரிவடைந்திருக்கின்றன, ஆம்.

350
00:27:47,626 --> 00:27:50,379
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் மனிதகுலத்தின்
முன்னேற்றத்திற்காக வேலை செய்கிறோம்.

351
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
- நாங்கள் செய்யும் வேலை...
- என்ன வேலை?

352
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
தேவாலயத்தின் வேலையா?

353
00:27:57,219 --> 00:27:58,220
சரி.

354
00:27:59,137 --> 00:28:02,015
ஹை க்ளாரிக்! நீ வா!

355
00:28:03,392 --> 00:28:07,479
கிராமவாசிகளிடம் நீ நடத்திய நிகழ்ச்சிகள்
எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் சொன்னாய்.

356
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
என்னை நம்பவை.

357
00:28:10,566 --> 00:28:12,526
- என்னால் முடியாது...
- நிச்சயமாக, உன்னால் முடியும்.

358
00:28:12,526 --> 00:28:17,823
சிவென்னாவில் இருக்கும் ஒருவனைப் போல என்னை மாற்று.

359
00:28:18,490 --> 00:28:22,119
செல்டனின் முக்கியத்துவமற்ற போதகர்களால்
என்ன முடியும் என்று காட்டு.

360
00:28:24,454 --> 00:28:25,622
இப்போதே!

361
00:28:45,058 --> 00:28:50,898
நீங்கள் விஞ்ஞானத்தின் தேவாலயத்தில் நிற்கிறீர்கள்.

362
00:28:52,232 --> 00:28:54,484
எங்கள் மர்மங்களைப் பாருங்கள்...

363
00:28:55,611 --> 00:28:56,945
முழுமனதோடு செய்.

364
00:29:04,369 --> 00:29:05,495
இந்த இயந்திரம்தான்...

365
00:29:07,706 --> 00:29:10,209
துருப்பிடித்த இரும்பை

366
00:29:10,209 --> 00:29:13,754
பளபளப்பான, மஞ்சள் தங்கமாக மாற்றக்கூடிய

367
00:29:14,796 --> 00:29:18,217
மனிதனுக்குத் தெரிந்த ஒரே சாதனம்.

368
00:29:18,217 --> 00:29:20,677
என்னிடம் இரும்பு இருக்கிறது!

369
00:29:20,677 --> 00:29:23,096
ஹேரி செல்டனை நினைவில்கொள்ளுங்கள்!

370
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
ஆன்மாவால் என்ன செய்ய முடியும்
என்பதற்கு வரம்பே கிடையாது!

371
00:29:26,683 --> 00:29:30,437
ஆன்மாவால் என்ன
செய்ய முடியும் என்பதற்கு வரம்பே கிடையாது.

372
00:29:31,313 --> 00:29:35,275
ஆன்மாவால் என்ன செய்ய முடியும்
என்பதற்கு வரம்பே கிடையாது.

373
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
மிகச்சரி, சகோதரர்களே.

374
00:29:48,121 --> 00:29:50,624
அதனால்தான் நான் இவ்வளவு காலம்
வாழ்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:29:52,167 --> 00:29:56,255
எதிர்காலத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை
பார்க்க எப்போதும் விரும்பினேன்.

376
00:29:57,965 --> 00:30:00,968
நான் அற்புதங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

377
00:30:02,094 --> 00:30:07,015
ஒரே மூச்சில் பல ஒளியாண்டுகளை கடக்கும்

378
00:30:07,015 --> 00:30:11,770
தானியங்கி விண்கப்பல்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

379
00:30:13,355 --> 00:30:17,776
எந்த நோயையும் குணப்படுத்தும் புனித உணவு.

380
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
இரும்பிலிருந்து உருவான தங்கம்.

381
00:30:38,005 --> 00:30:39,131
இது ரசவாதம்.

382
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
ஒரு மந்திரவாதியின் தந்திரம்.

383
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
இது தந்திரம் இல்லை.

384
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
பொருளும் ஆற்றலும் ஒன்றுதான்.

385
00:30:51,059 --> 00:30:56,273
போதுமான ஆற்றலைப் பயன்படுத்தினால் பொருளும் மாறும்.

386
00:30:57,441 --> 00:31:02,404
இந்த சாதனத்துக்கு தனித்துவம் எதுவும் இல்லை.

387
00:31:02,404 --> 00:31:05,574
உலோகத்தை மாற்றுவது முக்கியமல்ல.

388
00:31:05,574 --> 00:31:11,371
சீடரின் ஆன்மாவை மாற்றுவதே முக்கிய விஷயம்.

389
00:31:12,706 --> 00:31:17,252
வரவிருக்கும் இறுதிக் காலத்தைப் பற்றியும்
உன் சீடர்களிடம் சொல்வாயா?

390
00:31:17,794 --> 00:31:20,797
அல்லது அந்தச் செய்தியை பேரரசர்களுக்கு மட்டுமேவா?

391
00:31:22,758 --> 00:31:25,427
அழிவை விட நிறைய விஷயங்களைக் கணிக்கிறோம்.

392
00:31:25,427 --> 00:31:30,057
அங்கேயும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

393
00:31:30,933 --> 00:31:36,355
விண்மீன் மண்டல ஆன்மா இயற்கைக்கு
அப்பாற்பட்டது அல்ல. அது வெறும் முன்னேற்றம்.

394
00:31:51,620 --> 00:31:53,080
இது ஒரு தனிநபரின் கவசம்.

395
00:31:54,957 --> 00:31:58,669
ஒரு பேரரசர் மட்டுமே அணியலாம்.

396
00:32:01,672 --> 00:32:04,925
இவற்றை ரவுடிகளுக்கு விற்கிறீர்களா?

397
00:32:04,925 --> 00:32:08,178
இல்லை, அவற்றை இலவசமாக கொடுக்கிறோம்.

398
00:32:18,105 --> 00:32:19,481
நான் பார்த்தது போதும்.

399
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
உங்கள் தேவாலயம் ஒரு ஆயுதக்கிடங்கு.

400
00:32:26,780 --> 00:32:29,491
உங்கள் மதம் ஒரு வழிபாட்டு முறை.

401
00:32:31,869 --> 00:32:33,537
ஜெனரல் ரியோஸுக்கு சிக்னல் கொடு.

402
00:32:33,537 --> 00:32:35,414
சுற்றுப்பாதையில் ஏகாதிபத்திய சொத்து
ஒன்று இருக்கிறது என்றும்,

403
00:32:35,414 --> 00:32:38,333
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் இன்விக்டஸின் கட்டுப்பாட்டை
பெற வேண்டும் என்றும் சொல்.

404
00:32:38,917 --> 00:32:40,210
நாங்கள் இந்த கிரகத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்!

405
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
நிபந்தனைகள் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த
வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

406
00:32:42,212 --> 00:32:44,423
- நாம்...
- இவைதான் என் விதிமுறைகள்.

407
00:32:44,423 --> 00:32:47,676
இது போர் அல்ல, சட்ட ஒழுங்கு நடவடிக்கை.

408
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
போதகர்களையும் கவுன்சிலர்களையும் கொல்லுங்கள்.

409
00:32:57,811 --> 00:32:59,479
விஞ்ஞானிகளை உயிருடன் கூட்டிவாருங்கள்.

410
00:33:00,147 --> 00:33:01,440
என் விண்கலம் தயாராக இருக்கட்டும்.

411
00:33:02,649 --> 00:33:05,944
தயவுசெய்து, இதைச் செய்யாதீர்கள்.
இதைச் செய்யாதீர்கள்.

412
00:33:08,447 --> 00:33:10,157
இன்விக்டஸை மீண்டும் ஸ்கேன் செய்.

413
00:33:11,825 --> 00:33:15,162
ஒரு வீரர்கள் குழுவோடு போ. விண்கப்பலை
கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவா. முயற்சிப்போம்...

414
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
இன்விக்டஸ் செயல்பாட்டில் இருக்கிறது.

415
00:33:18,040 --> 00:33:19,166
கவசங்களை இயக்குங்கள்.

416
00:33:27,216 --> 00:33:29,968
ஏகாதிபத்திய பிரதான விண்கப்பலின்
எல்லா ஆயுதங்களையும் தயார்படுத்துங்கள்.

417
00:33:30,552 --> 00:33:32,179
விஸ்பர்-ஃப்ளீட்டை ஏவுங்கள்.

418
00:33:35,140 --> 00:33:36,934
நீ ஒரு போரில் இருந்ததில்லைதானே, என்சைன்?

419
00:33:38,060 --> 00:33:39,228
இல்லை, சார், இருந்ததில்லை.

420
00:33:39,228 --> 00:33:40,229
நானும்தான்.

421
00:33:41,313 --> 00:33:44,942
நம்மில் பலருக்கு இதுதான் முதல் முறை, ஆனால்
படையில் இருக்கும் எல்லோரும் பங்கேற்கிறோம்.

422
00:33:46,985 --> 00:33:47,986
சரி, சார்.

423
00:34:10,467 --> 00:34:11,552
பேரரசே.

424
00:34:14,596 --> 00:34:16,348
பேரரசே, நாம் போக வேண்டும்.

425
00:34:26,608 --> 00:34:27,985
தாக்கப்படுகிறோம்.

426
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
ஜெனரல், நாம் சண்டையிடும் விண்கலன்களை ஏவ வேண்டும்.

427
00:34:33,322 --> 00:34:34,408
பரந்த பக்கத்துக்கு நம்மை கொண்டு வாருங்கள்.

428
00:34:34,408 --> 00:34:36,534
ஜெனரல். ஜெனரல்!

429
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
எல்லா ஆயுதங்களும், வேண்டியபோது சுடுங்கள்.

430
00:34:38,286 --> 00:34:39,913
ஜெனரல், நாம் சண்டையிடும் விண்கலன்களை ஏவ வேண்டும்.

431
00:34:39,913 --> 00:34:41,248
நீ சொன்னது கேட்டது.

432
00:34:44,793 --> 00:34:46,003
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

433
00:34:46,003 --> 00:34:48,964
உன் படையோடு புறப்பட்டு.
எல்லாவற்றையும் வைத்து தாக்கு. போ.

434
00:34:52,717 --> 00:34:54,969
அவர்கள் பெக்கரை நகர்த்தவே இல்லை. இங்கே.

435
00:35:00,100 --> 00:35:01,351
அதோ இருக்கிறது.

436
00:35:11,028 --> 00:35:12,029
இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

437
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்.

438
00:35:14,698 --> 00:35:17,034
அதை நாம் பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்க வேண்டும் என்று ஹேரி விரும்பினார்.

439
00:35:17,034 --> 00:35:19,077
டெல்லமின் ஆட்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கே வருவார்கள்.

440
00:35:20,454 --> 00:35:21,496
செல்லுங்கள்.

441
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
எச்சரிக்கை: சுற்றுப்புற எல்லை மீறப்பட்டது.

442
00:35:42,768 --> 00:35:43,894
சால்வோர்!

443
00:35:57,908 --> 00:35:59,868
அடடா, லோரான். நிஜமாகவே நீ
என்னை இதைச் செய்யவைக்கப் போகிறாயா?

444
00:35:59,868 --> 00:36:01,787
வலிக்காவிட்டால் அது காதல் இல்லை, சால்.

445
00:36:06,834 --> 00:36:08,168
வேகமாக இங்கே வந்துவிட்டேன், இல்லையா?

446
00:36:09,503 --> 00:36:11,755
என் மக்களுக்கு
இந்த நிலப்பரப்பு மிகவும் பரிச்சயமானது.

447
00:37:02,139 --> 00:37:03,932
இதை எங்கே
மறைத்துவைத்திருந்தாய் என்று தெரியவில்லை,

448
00:37:03,932 --> 00:37:06,018
ஆனால் இறுதியாக
இதைத் தொடுவது நன்றாக இருக்கிறது.

449
00:37:07,853 --> 00:37:11,857
கவனம். உன் உடலை சேதப்படுத்த விரும்பவில்லை.
இன்னும் அதைப் பயன்படுத்த திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

450
00:37:11,857 --> 00:37:14,818
டெல்லம், நீ சாக விரும்பவில்லை என்று
எனக்குத் தெரியும்.

451
00:37:14,818 --> 00:37:17,946
ஆனால் உன் வாழ்க்கை
துன்பமும் வேதனையும்தான்...

452
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
நல்லது. நன்றாக பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.

453
00:37:21,241 --> 00:37:24,369
என் பலவீனங்களை நீ பயன்படுத்தினால்,
நானும் உன்னுடையதை பயன்படுத்துவேன்.

454
00:37:30,125 --> 00:37:33,337
இது உனக்கு ஒரு விசித்திரமான பொம்மை.
உனக்கு இந்த பொம்மைகளை எப்போதும் பிடிக்காது.

455
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
நீ என் அப்பா இல்லை.

456
00:37:35,088 --> 00:37:37,966
இங்கே கடலின் வாசனை கூட உனக்கு இருக்காது.

457
00:37:37,966 --> 00:37:39,551
நீ டெல்லம் பாண்ட்,

458
00:37:39,551 --> 00:37:42,054
நீ என் அப்பா போல நடிப்பதை நிறுத்து!

459
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
இப்படியொரு புத்திசாலியான
மகளைப் பெற்றது எங்கள் பாக்கியம் என்று நினைத்தோம்.

460
00:37:46,808 --> 00:37:49,311
நீ உன் கற்களை வெளியே எடுத்தாய்.

461
00:37:49,978 --> 00:37:52,981
- தேவாலயத்தை அவமதித்தாய்.
- இல்லை, நீ டெல்லம்.

462
00:37:53,899 --> 00:37:56,693
ஆனாலும் உனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தோம்.

463
00:37:56,693 --> 00:37:59,738
இவை எல்லாவற்றுக்கு பிறகும்,
நாங்கள் உன்னை கைவிட மாட்டோம்.

464
00:38:03,075 --> 00:38:05,285
நீ... இல்லை, நீ ஒன்றுமில்லை.

465
00:38:05,285 --> 00:38:07,829
நீ ஒன்றுமில்லை, நீ வெறும் மாயை.

466
00:38:07,829 --> 00:38:10,165
ஒரு மாயையால் உண்மையைப் பேச முடியும்.

467
00:38:10,707 --> 00:38:13,502
குற்ற உணர்வு உன்னைத் துரத்துகிறது, கேல்,

468
00:38:13,502 --> 00:38:15,671
ஏனென்றால் நீ குற்றவாளிதான்.

469
00:38:22,052 --> 00:38:24,930
உலகைக் காப்பாற்றுவது பற்றிய
இந்த மாயைகள் எல்லாம்.

470
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
அவளைக் கூட காப்பாற்ற முடியவில்லை.

471
00:38:30,561 --> 00:38:32,688
தீர்க்கதரிசனம் உன்னிடம் வீணாகிறது.

472
00:38:32,688 --> 00:38:34,147
டெல்லம்!

473
00:38:37,401 --> 00:38:39,278
அவன் வருவதை நீ உணர்கிறாய், இல்லையா?

474
00:38:43,657 --> 00:38:46,535
நீ நம்மை இங்கு கூட்டிவந்திருக்கக் கூடாது.
உனக்கு மரணம் என்றால் பயம்.

475
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
- இதுதான் மரணம். பார்.
- இல்லை...

476
00:39:20,319 --> 00:39:21,612
சால்!

477
00:39:33,498 --> 00:39:37,127
எச்சரிக்கை,
வெப்ப மாற்றம் கண்டறியப்பட்டது.

478
00:39:37,127 --> 00:39:39,755
வெப்ப பரிமாற்ற அமைப்பு இயக்கப்படுகிறது.

479
00:39:49,765 --> 00:39:51,558
ஃபவுண்டேஷன் எதிர்த்து போராடுகிறது.

480
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
இன்விக்டஸ் போருக்குத் தயாராக இருந்தது.

481
00:39:53,227 --> 00:39:55,270
அதோடு விஸ்பர் விண்கப்பல்களின்
அணிவகுப்பு வந்துவிட்டது.

482
00:39:55,270 --> 00:39:58,649
ஏகாதிபத்திய போர்க் கப்பல்களின்
கூட்டத்துக்கு எதிராக ஒரு பழைய போர் கப்பல்.

483
00:39:58,649 --> 00:40:01,026
நம் ஜெனரல் அவனுடைய புகழுக்கு ஏற்ப செயல்படட்டும்.

484
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
இவை என்ன?

485
00:40:07,699 --> 00:40:10,160
குழந்தைகள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கே நட்டது.

486
00:40:11,161 --> 00:40:12,371
தைரியத்தை வெளிப்படுத்த.

487
00:40:20,128 --> 00:40:22,464
ஒரு தெய்வீகச் செயல் என்னைத்
தடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறாயா?

488
00:40:23,924 --> 00:40:26,718
செல்டன் தன்னுடைய விருப்பத்துக்கு ஏற்ப
பயன்படுத்த சொந்த பாதுகாப்பை வைத்திருக்கிறார்.

489
00:40:27,302 --> 00:40:28,762
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு பயப்படாமல் இருக்கலாம்.

490
00:40:36,270 --> 00:40:37,187
பேரரசே.

491
00:40:47,406 --> 00:40:49,241
செல்டன்!

492
00:40:49,241 --> 00:40:51,118
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பேரரசே.

493
00:40:56,081 --> 00:40:57,207
ஹலோ, பாலி.

494
00:40:59,418 --> 00:41:00,627
லேடி டெமர்ஸல்.

495
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
உன்னால் வெல்ல முடியாது, செல்டன்.
உன் விண்கப்பல்களை திரும்ப அழை.

496
00:41:04,882 --> 00:41:05,716
இல்லை.

497
00:41:05,716 --> 00:41:08,302
உங்கள் விசாரணையின்போது,
நான் நினைத்தது நினைவிருக்கிறது,

498
00:41:08,302 --> 00:41:11,346
“ஒப்புக்கொண்டாலும் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும்,
இதோ தான் சொல்வதை நம்பும் ஒரு மனிதர்.

499
00:41:11,346 --> 00:41:13,390
துன்பத்தைத் தடுக்க விரும்புபவர்" என்று.

500
00:41:14,016 --> 00:41:15,434
அதுதான் துன்பம்.

501
00:41:15,434 --> 00:41:19,021
அளவு, கால அளவு இரண்டிலும்
மிகப்பெரிய ஒழுங்குமுறைகளைப் பற்றி

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,315
நான் பேசினேன்.

503
00:41:21,315 --> 00:41:24,860
பெரும்பாலானவர்களை விட நீ இதைப்
புரிந்துகொள்வாய் என்று நினைத்தேன்.

504
00:41:24,860 --> 00:41:26,403
ஆனால் நீ சொல்வது சரிதான்.

505
00:41:27,654 --> 00:41:30,574
மக்கள் தேவையில்லாமல் இறப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

506
00:41:30,574 --> 00:41:33,744
என் அலுவலகத்தில் ஒரு தீர்மானத்தை விவாதிப்போம்.

507
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
க்ளியோன்!

508
00:41:57,184 --> 00:41:58,352
எல்லா விமானிகளும்,

509
00:41:58,352 --> 00:42:00,687
உடனடியாக விண்கலன்களுக்குச் சென்று
ஏவுவதற்குத் தயாராகுங்கள்.

510
00:42:21,166 --> 00:42:23,919
பெல்லிஸ் ஒன். நீங்கள் புறப்படலாம்.

511
00:42:32,845 --> 00:42:33,887
ஏகாதிபத்திய விண்கலன்கள்.

512
00:42:33,887 --> 00:42:35,305
எதிர்கொள்வதற்கு தயாராகுங்கள்.

513
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
பெல்லிஸ் ஒன் எல்லோருக்கும் சொல்கிறேன்.
எனக்குப் பின்னால் அணிவகுத்து வாருங்கள்.

514
00:42:44,439 --> 00:42:45,566
பெல்லிஸ் த்ரீ தயார்.

515
00:42:45,566 --> 00:42:46,900
பெல்லிஸ் சிக்ஸ் தயார்.

516
00:42:46,900 --> 00:42:49,528
எதிரி கப்பல்களை குறிவையுங்கள்.
இன்விக்டஸுக்கான பாதையை உருவாக்குங்கள்.

517
00:42:49,528 --> 00:42:51,864
டெஸ்டினி, இது பெல்லிஸ் ஒன்.
நாங்கள் குறுக்கிலிருந்து வருகிறோம்.

518
00:42:52,573 --> 00:42:54,992
பெல்லிஸ் டூ, தாக்கத் தயாராகிறது.

519
00:42:54,992 --> 00:42:57,077
- நம்மை தாக்குகிறார்கள்...
- தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!

520
00:43:01,206 --> 00:43:03,625
இந்த அயோக்கியர்கள் வியாபாரிகளாக இருந்தவர்கள்தானே?

521
00:43:03,625 --> 00:43:05,586
எச்சரிக்கையோடு இரு, பெல்லிஸ் சிக்ஸ்.

522
00:43:05,586 --> 00:43:08,547
ஒவ்வொரு கப்பலுக்கும் இரண்டு பேர்
இருப்பதாகக் காட்டுகிறது. கன்னர்களா?

523
00:43:08,547 --> 00:43:10,382
பெல்லிஸ் ஃபோர், உனக்கு அருகில் இருக்கிறேன்.

524
00:43:13,385 --> 00:43:15,053
இன்ஃப்ராரெட் விண்கலத்தில்
ஒரு விமானி இருப்பதாகக் காட்டுகிறது.

525
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
{\an8}அடையாளம் காணப்படாத உயிரினம்
கண்டறியப்பட்டது

526
00:43:16,054 --> 00:43:17,931
பின்னால் இருப்பவனை குறிவையுங்கள்.

527
00:43:17,931 --> 00:43:19,850
இது கன்னர் இல்லை, மூளை திசு.

528
00:43:19,850 --> 00:43:21,143
மீண்டும் சொல்லுங்கள், பெல்லிஸ் ஒன்.

529
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
விண்கலத்தின் பின்புறத்தைக் குறிவையுங்கள்.

530
00:43:22,811 --> 00:43:24,313
இது ஒரு வழிசெலுத்தல் மையம்.

531
00:43:57,638 --> 00:43:59,389
நகரத்தில் உன் சிலையைப் பார்த்தேன்.

532
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மத வழிபாட்டை எதிர்ப்பவனே
வழிபடும் பொருளாக மாறிவிட்டான்.

533
00:44:02,309 --> 00:44:06,438
நிச்சயமாக விண்மீன் மண்டலத்தின் பேரரசர் என்னைப்
பின்தொடர்பவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படமாட்டார்.

534
00:44:06,438 --> 00:44:08,857
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்,
நானும் என் சகோதரர்களும் ஆண்டோம்.

535
00:44:08,857 --> 00:44:12,444
ஒருபோதும் எங்களை நாங்கள் கடவுளாகக்
காட்டிக் கொண்டதில்லை.

536
00:44:12,444 --> 00:44:13,654
விவாதத்திற்குரியது.

537
00:44:14,154 --> 00:44:15,155
ஆனால்...

538
00:44:16,281 --> 00:44:18,283
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

539
00:44:18,283 --> 00:44:21,328
இலக்கை அடைய எந்த வழியிலும் போகலாம் என்று
நியாயப்படுத்துவது போல தெரிகிறது.

540
00:44:21,328 --> 00:44:22,663
நீ கீழ்த்தரமான வேலைகளை செய்வாய்?

541
00:44:22,663 --> 00:44:25,290
தூங்கிக் கொண்டிருந்த என்னை
குருட்டு தேவதைகள் கொல்ல முயன்றனர்.

542
00:44:26,291 --> 00:44:27,459
நீ அவர்களை அனுப்பினாயா?

543
00:44:27,960 --> 00:44:29,628
எனக்குக் கொலைகாரர்கள் தேவையில்லை.

544
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
க்ளியோன்களின் கதை எப்படி முடியும் என்பது
எனக்குத் தெரியும். எப்போது என்றும்.

545
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
நிச்சயமாக உனக்குத் தெரியும்.

546
00:44:34,383 --> 00:44:38,470
வீழ்ச்சி பொய்யல்ல, டே.
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்லத் தேவையில்லை.

547
00:44:38,470 --> 00:44:41,348
இல்லை, நான் நிஜமாகவே தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை நம்பவை.

548
00:44:41,348 --> 00:44:43,892
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இதில் வாழ்கிறீர்கள்.

549
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
பேரரசு பயப்படுகிறது என்று அர்த்தம்.

550
00:44:46,728 --> 00:44:48,146
அது உன் சொந்தக்கருத்து.

551
00:44:48,146 --> 00:44:51,358
சரி, நான் ஒரு ஹாலோகிராம்.

552
00:44:52,109 --> 00:44:55,153
நான் பயப்படாததால் இங்கே இருக்கிறேன்.

553
00:44:55,863 --> 00:45:00,158
பேரரசின் வீழ்ச்சி முன்கூட்டிய முடிவானதாக
நான் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன்.

554
00:45:00,158 --> 00:45:02,870
மேலும் வன்முறையைத் தடுக்க
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

555
00:45:02,870 --> 00:45:04,204
ஒரு படைக்கு தலைமையேற்றா?

556
00:45:04,204 --> 00:45:07,791
யாராவது போருக்கான காரணத்தை
முன்வைக்கிறார்கள் என்றால், அது நீதான்.

557
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
உன் மதகுரு விளிம்பு பிரதேசத்தில்
வேற்றுமை கருத்துக்களை விதைக்கிறான்.

558
00:45:10,335 --> 00:45:12,379
என் அரசவையில் நீ தோன்றியது.

559
00:45:12,379 --> 00:45:14,423
அரண்மனை மீது உன் ஆட்களின் தாக்குதல்.

560
00:45:14,423 --> 00:45:19,052
நீ விரும்பும் கணிதம் சார்ந்த முடிவுகளை
அடைய என்னை தூண்ட வேண்டுமா?

561
00:45:19,052 --> 00:45:24,516
ஆத்திரமூட்டல்கள் தவிர்க்க முடியாதவை,
நான் செய்தாலும் அல்லது வேறொருவர் செய்தாலும்.

562
00:45:26,226 --> 00:45:28,103
உனக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?

563
00:45:28,103 --> 00:45:30,272
நீ பேரரசுக்கு சேவை செய்ய
ப்ரோகிராம் செய்யப்பட்டிருக்கிறாய், சரிதானே?

564
00:45:30,272 --> 00:45:31,815
எதற்கு செய்யும் சேவை சிறந்தது?

565
00:45:31,815 --> 00:45:36,361
பேரரசின் முதன்மையான பாரபட்சமற்ற
அதிகாரத்துக்கா அல்லது நீண்ட ஆயுளுக்கா?

566
00:45:36,361 --> 00:45:37,487
இரண்டும் இருக்க முடியாது.

567
00:45:38,322 --> 00:45:42,492
அந்த முடிவுகளில்
எதை நீ நிஜமாகவே விரும்புகிறாய்?

568
00:45:42,492 --> 00:45:44,620
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கணிப்புகள் பற்றி
பேசுவதற்கான நேரம் இது இல்லை.

569
00:45:44,620 --> 00:45:47,206
பேரம் பேசுவதற்கு உங்களிடம்
இன்னும் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

570
00:45:47,206 --> 00:45:48,957
இல்லாவிட்டால் எங்களைக் கொல்ல முயன்றிருப்பீர்கள்.

571
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
நீ இன்னொரு கிளோனுக்கு உயிர் கொடுத்திருப்பாய்.

572
00:45:51,543 --> 00:45:52,544
போதும்!

573
00:45:53,337 --> 00:45:56,465
நீ தேக்கநிலை பற்றி எச்சரித்தாய்,
ஆனால் நான் மாறிக்கொண்டேன்!

574
00:45:57,508 --> 00:45:59,218
வம்சம் வளர்ச்சியடையும்.

575
00:45:59,218 --> 00:46:01,845
நீ விரும்பிய எல்லா விஷயங்களையும் நான் செய்தேன்!

576
00:46:01,845 --> 00:46:04,014
நீ என்னைக் கருத்தில்கொள்ளவில்லை.

577
00:46:05,599 --> 00:46:07,851
இல்லை, நான் வித்தியாசமானவர்களை
சந்தித்திருக்கிறேன்.

578
00:46:08,852 --> 00:46:10,437
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

579
00:46:12,022 --> 00:46:14,816
ஆனால் என் கணிதம்
மாறுபட்ட புள்ளிகளை அனுமதிக்கிறது,

580
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
அதோடு அதில் வாய்ப்பு இருக்கிறது.

581
00:46:16,610 --> 00:46:19,112
இப்போதும், நீ உன் எண்களை வலியுறுத்துகிறாய்.

582
00:46:19,112 --> 00:46:20,197
ஆம்!

583
00:46:21,240 --> 00:46:23,408
ஏனென்றால் நான் அவற்றுக்காக செத்தேன்.

584
00:46:24,243 --> 00:46:27,663
எந்த மனிதனின் பெருமையினாலும் என்
வாழ்நாள் முழுவதும் செய்த வேலையை இழக்கமாட்டேன்.

585
00:46:29,498 --> 00:46:32,376
டெமர்ஸல், எதிர்காலத்தைப் பற்றி
கணிப்புகள் பற்றி பேச இங்கு வரவில்லை என்றாய்.

586
00:46:32,376 --> 00:46:35,796
அதற்கு பதிலாக நான்
எதிர்காலத்தைக் கணிக்கும் வழிமுறையைக் கொடுத்தால்?

587
00:46:46,765 --> 00:46:48,600
இன்விக்டஸுக்கு ஒரு பாதையை ஏற்படுத்திவிட்டோம்.

588
00:46:48,600 --> 00:46:51,436
டெஸ்டினியிடம் இருந்து பெல்லிஸ் ஒன்னுக்கு செய்தி,
நீங்கள் தாக்கலாம்.

589
00:46:51,436 --> 00:46:52,813
அது கேட்டது, ஜெனரல்.

590
00:46:54,273 --> 00:46:55,399
இப்போது பார்த்துவிடலாம்.

591
00:47:04,366 --> 00:47:05,450
இலக்கை நெருங்கிவிட்டோம்.

592
00:47:05,450 --> 00:47:07,870
என்ஜின் போர்டில் ஆயுத அமைப்புகளை
லாக் செய்ய தயாராகிறது...

593
00:47:07,870 --> 00:47:09,329
விலகிச்செல்.

594
00:47:21,258 --> 00:47:23,802
- என்ஜின் கிளஸ்டர்களுக்கு குறிவைக்கிறார்கள்.
- நம் தாக்கும் எல்லைக்குள் இருக்கிறார்கள்.

595
00:47:23,802 --> 00:47:24,928
விண்கப்பலை உருளவை.

596
00:47:31,768 --> 00:47:32,811
அட.

597
00:47:42,988 --> 00:47:43,906
அப்படித்தான்!

598
00:47:59,838 --> 00:48:02,382
பெல்லிஸ் ஒன்னிடம் இருந்து டெஸ்டினிக்கு செய்தி,
நான் திரும்பி வருகிறேன்...

599
00:48:02,382 --> 00:48:03,550
ஓ, இல்லை.

600
00:48:03,550 --> 00:48:04,635
வா, க்ளே.

601
00:48:07,513 --> 00:48:09,848
அட. இல்லை.

602
00:48:11,225 --> 00:48:12,309
பெல்லிஸ் ஒன்?

603
00:48:34,206 --> 00:48:36,750
அதுதான் பிரைம் ரேடியண்ட்.

604
00:48:36,750 --> 00:48:40,462
இதற்குள் முழு உளவியல் வரலாறும் இருக்கிறது.

605
00:48:40,462 --> 00:48:45,634
இதை கொடுக்கத்தான் உங்களை இங்கு வரவழைத்தேன்.
டெமர்ஸலுக்கு இதைப் படிக்க கற்றுக்கொடுக்க முடியும்.

606
00:48:45,634 --> 00:48:49,304
ஒரு செயற்கை நுண்ணறிவிலிருந்து
மற்றொன்றுக்கு கொடுக்கப்படும் ஒரு கணினி.

607
00:48:50,556 --> 00:48:54,852
மனிதக்குலத்தின் தலைவிதி
நிஜ மனிதர்களாகிய நம்மால் தீர்மானிக்கப்படும்.

608
00:48:57,771 --> 00:48:58,981
இது அரசாங்க கோரிக்கை மூலம் உருவாக்கப்பட்டது.

609
00:48:58,981 --> 00:49:01,233
செல்டன், எனக்கு ஏற்கனவே சொந்தமான
ஒன்றை நீ எனக்குக் கொடுக்கிறாய்.

610
00:49:01,984 --> 00:49:03,986
எனக்கு இன்னொரு
அணுசக்தி ஆஷ்டிரேவை கொடுத்திருக்கலாம்.

611
00:49:05,070 --> 00:49:06,613
இது விளையாட்டு அல்ல.

612
00:49:07,948 --> 00:49:08,949
ஜெனரல்.

613
00:49:08,949 --> 00:49:12,995
ஃபவுண்டேஷன் பின்வாங்குகிறது.
இன்விக்டஸ் முடக்கப்பட்டது.

614
00:49:12,995 --> 00:49:15,581
அங்கே. இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

615
00:49:15,581 --> 00:49:17,124
எனக்கான உத்தரவுகள் என்ன, பேரரசே?

616
00:49:17,124 --> 00:49:19,084
நாங்கள் தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம், ஜெனரல்.

617
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
நான் சொன்ன எல்லாம் முழு மனதோடு சொன்னேன்.

618
00:49:23,839 --> 00:49:26,216
உன் மக்களுக்கு கருணை காட்ட
நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

619
00:49:26,216 --> 00:49:27,676
எதற்கு மாற்றாக?

620
00:49:28,844 --> 00:49:32,014
உன் கணிதத்தில் குறைபாடு இருக்கிறது என்று
ஒப்புக்கொள், நான் டெர்மினஸை விட்டுவிடுகிறேன்.

621
00:49:32,890 --> 00:49:34,057
அது அவ்வளவு எளிமையானது.

622
00:49:34,683 --> 00:49:40,939
டெமர்ஸல், இன்று என்ன நடந்தாலும்,
இது நம் எல்லோரும் பிழைத்திருப்பதைப் பற்றியது.

623
00:49:43,317 --> 00:49:46,361
எதிர்காலம் ஒவ்வொரு நொடியும்
கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது.

624
00:49:46,361 --> 00:49:48,113
நான் பாசாங்கு செய்யவில்லை, செல்டன்.

625
00:49:49,656 --> 00:49:50,908
சிறந்த எதிர்காலத்தைக் கண்டுபிடி.

626
00:49:56,997 --> 00:50:01,960
டே, உங்களுக்கு வேண்டியதை என்னால்
கொடுக்க முடியாது. உளவியல் வரலாறு உண்மையானது.

627
00:50:05,547 --> 00:50:08,884
ஜெனரல், கிரகத்தின் மீது இன்விக்டஸை மோதவிடு.

628
00:50:08,884 --> 00:50:11,345
மேற்பரப்பில்
பொதுமக்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

629
00:50:11,345 --> 00:50:12,888
உனக்கான உத்தரவுகள் கிடைத்துவிட்டன, ஜெனரல்.

630
00:50:17,184 --> 00:50:20,687
அது பொருத்தமானது என்று உனக்குத் தெரியும்.
இன்விக்டஸ் நான் பயன்படுத்த வேண்டிய ஆயுதம்.

631
00:50:22,439 --> 00:50:25,234
அது உன் வளர்ந்து வரும் சிறிய
சாம்ராஜ்ஜியத்தின் மீது விழும்.

632
00:50:25,817 --> 00:50:28,820
அது ஏற்படுத்தும் விளைவு டெர்மினஸை அழித்துவிடும்,

633
00:50:28,820 --> 00:50:33,200
நீயும் நீ என்னவாக இருந்தாயோ
அது எல்லாம் மறக்கப்படும்.

634
00:50:38,580 --> 00:50:40,958
அவர்கள் எப்போதும் உன்னை ஏமாற்றுகிறார்கள், இல்லையா?

635
00:51:10,988 --> 00:51:12,489
பெக்கர், ஏர் லாக் கதவுகளைத் திற.

636
00:51:21,456 --> 00:51:23,792
பெக்கர், இப்போது ஏர் லாக் கதவுகளை மூடு.

637
00:51:40,309 --> 00:51:45,272
பெக்கர், ஏர் லாக்கிலிருந்து
எல்லா ஆக்ஸிஜனையும் வெளியேற்று.

638
00:51:45,272 --> 00:51:46,565
வேண்டாம்!

639
00:51:56,033 --> 00:51:57,159
சால்.

640
00:51:58,368 --> 00:51:59,620
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.

641
00:52:01,496 --> 00:52:02,664
தயவுசெய்து, சால்.

642
00:52:18,222 --> 00:52:19,473
வேண்டாம்.

643
00:52:40,661 --> 00:52:41,954
மோசமான மாயை.

644
00:53:04,601 --> 00:53:06,019
எனக்கு ஒருபோதும் அவளைப் பிடிக்கவில்லை.

645
00:53:08,772 --> 00:53:12,234
இதோ வருகிறான். யோ, விதையடிக்கப்பட்டவனே.

646
00:53:12,234 --> 00:53:16,280
டே. தற்காலிக பேரரசரே.

647
00:53:16,280 --> 00:53:17,447
நீ என்ன செய்கிறாய்?

648
00:53:18,031 --> 00:53:20,993
நான் ட்ரான்டோருக்கு வந்தபோது என்னால்
அதிக நேரம் இருக்க முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்.

649
00:53:21,577 --> 00:53:22,786
நொடி நேரத்தில் தப்பித்துவிட்டாய்.

650
00:53:26,790 --> 00:53:28,083
இவர்களை ப்ரிட்ஜுக்கு இழுத்து வாருங்கள்.

651
00:53:38,594 --> 00:53:39,595
டெமர்ஸல்?

652
00:53:41,013 --> 00:53:42,139
என்ன?

653
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
நான் வீட்டில் வேறு விஷயத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

654
00:53:49,521 --> 00:53:50,814
இது நமக்கான தருணம்.

655
00:53:50,814 --> 00:53:53,442
இல்லை, இது உங்களுடையது.

656
00:53:54,109 --> 00:53:55,110
எனக்குப் புரியவில்லை.

657
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
இப்போது போல, சில சமயங்களில்
மற்ற விஷயங்களுக்காக அழைக்கப்படுவேன்.

658
00:54:00,282 --> 00:54:02,242
இது நீங்கள் வளரும் ஆண்டுகளில் அடிக்கடி நடந்தது,

659
00:54:02,242 --> 00:54:04,995
நான் பேரரசின் பிரச்சினைகளை
சரி செய்ய முயற்சித்தபோது.

660
00:54:05,996 --> 00:54:09,833
நீங்கள் மனதில் நிச்சயமற்ற தன்மையுடனும்
ஒழுக்கத்துடனும் வளர்ந்தீர்கள்.

661
00:54:11,710 --> 00:54:16,173
உங்களுடன் உடலுறவுகொள்ளத் தொடங்குவது
உங்கள் குறைபாடுகளை சரிசெய்ய எனக்கு

662
00:54:16,173 --> 00:54:17,966
செல்வாக்கைக் கொடுக்கும் என்று நம்பினேன்.

663
00:54:17,966 --> 00:54:19,259
அது தோல்வியடைந்தது.

664
00:54:20,302 --> 00:54:23,347
நீங்கள் என்னவாக ஆகியிருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

665
00:54:24,056 --> 00:54:25,432
அது என் மேற்பார்வையில் நடந்தது.

666
00:54:27,726 --> 00:54:29,061
நான் என்னவாக ஆகியிருக்கிறேன்?

667
00:54:31,230 --> 00:54:33,815
மாற்றம் தேவை என்பதை பார்த்த
மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய,

668
00:54:34,566 --> 00:54:38,111
புதிய வாரிசுகளை பெறும் அப்பா
டேவாக ஆகியிருக்கிறேன்.

669
00:54:38,111 --> 00:54:39,530
நான் என்னவாக ஆகியிருக்கிறேன்?

670
00:54:41,073 --> 00:54:42,449
நான் ஒரு முழுமையான மனிதன்.

671
00:54:42,449 --> 00:54:45,452
இல்லை, தன்னுடைய சீரற்ற இயக்கம்
சிக்கலானது என்று தவறாக நினைக்கும்

672
00:54:45,452 --> 00:54:47,746
அசையும் மெல்லிய அமைப்பினால்
வழிநடத்தப்படும் ஒரு விந்து நீங்கள்.

673
00:54:48,872 --> 00:54:52,960
இப்போது, என்ன செய்வீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள்,
இதற்கு மேல் உங்களை மாற்றுவது மிகவும் தாமதம்.

674
00:54:55,045 --> 00:54:58,006
ஒரு ஜம்ப் செய்யும் விண்கப்பலை தயார் செய்யுங்கள்.
நான் ட்ரான்டோருக்குப் புறப்படுகிறேன்.

675
00:55:11,812 --> 00:55:13,146
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?

676
00:55:13,146 --> 00:55:16,108
- ஓய், உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
- நீ என் அரண்மனைக்குள் ஒரு கப்பலை ஜம்ப் செய்தாய்!

677
00:55:16,108 --> 00:55:18,235
அதற்கு ஏதாவது செய்தே ஆகவேண்டும்!

678
00:55:22,573 --> 00:55:23,574
ஜெனரல்?

679
00:55:23,574 --> 00:55:24,950
தயாராக இருக்கிறோம், பேரரசே.

680
00:55:24,950 --> 00:55:28,662
மூளையதிர்ச்சி குண்டுகள் இன்விக்டஸை
கிரகத்திற்குள் செலுத்தும்.

681
00:55:45,637 --> 00:55:47,389
பெல்லிஸ் ஒன்னிடமிருந்து டெஸ்டினிக்கு, கேட்கிறதா?

682
00:55:48,515 --> 00:55:51,143
பெல்லிஸ் ஒன்னிடம் இருந்து டெஸ்டினிக்கு, கேட்கிறதா?

683
00:55:51,143 --> 00:55:52,352
க்ளேவன்?

684
00:55:55,147 --> 00:55:56,148
ஹலோ, ஜெனரல்.

685
00:56:01,403 --> 00:56:03,197
உன் சிக்னலை இழந்துவிட்டோம். எங்கே இருக்கிறாய்?

686
00:56:03,822 --> 00:56:05,240
டெர்மினஸின் இரவுப் பகுதியிலா?

687
00:56:05,240 --> 00:56:07,117
இல்லை, நான் மேற்பரப்பில் இருக்கிறேன்.

688
00:56:08,243 --> 00:56:11,496
விண்கப்பல் அழிந்துவிட்டது. உங்களிடம் வருவதற்கு
எந்த வழியும் இல்லை.

689
00:56:12,748 --> 00:56:14,541
ஜெனரல், உனக்கான உத்தரவுகள் கிடைத்துவிட்டன.

690
00:56:15,751 --> 00:56:16,585
தாக்கு!

691
00:56:19,630 --> 00:56:22,049
பெல்லிஸ் 1
தனிப்பட்ட இணைப்பு

692
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
ஹேய், க்ளேவன்.

693
00:56:31,433 --> 00:56:32,309
சொல்.

694
00:56:36,730 --> 00:56:41,360
கிரகத்தின் மீது இன்விக்டஸை மோதவைக்க
டே எனக்கு உத்தரவிட்டிருக்கிறார்.

695
00:56:41,360 --> 00:56:42,903
ஆஹா, அப்படியா விஷயம்.

696
00:56:47,449 --> 00:56:48,450
உத்தரவு கொடு.

697
00:56:48,450 --> 00:56:49,785
ஜெனரல்.

698
00:56:49,785 --> 00:56:50,994
பெல், சொல்வதைக் கேள்.

699
00:56:50,994 --> 00:56:54,331
இதில் உன் பதவியை நீ இழந்தால்,
முழு விண்மீன் மண்டலமும் அதற்காக பாதிக்கப்படும்.

700
00:56:54,331 --> 00:56:55,958
நீ உத்தரவு கொடுக்க வேண்டும்.

701
00:57:07,928 --> 00:57:08,929
ஹேய், புத்தகத்தில்...

702
00:57:10,764 --> 00:57:12,140
டூசம் புத்தகத்தில் இருந்தது தெரியுமா?

703
00:57:12,891 --> 00:57:14,601
அதில் எனக்குப் பிடித்த பகுதி
எது என்று தெரிய வேண்டுமா?

704
00:57:15,894 --> 00:57:19,314
போர்வீரன் கடவுளிடம் ஆலோசனை கேட்கிறான்.

705
00:57:21,441 --> 00:57:22,651
அப்போது கடவுள் சொல்கிறார்...

706
00:57:22,651 --> 00:57:25,988
"என்னை வெல்லும் ஒரே வழி
அன்பின் மூலம்தான்" என்கிறார்.

707
00:57:29,616 --> 00:57:31,493
"அங்கு நான் மகிழ்ச்சியுடன் வெற்றி பெற்றேன்."

708
00:57:41,378 --> 00:57:42,296
நான்...

709
00:57:43,672 --> 00:57:47,134
உன்னை நேசிக்கிறேன், க்ளேவன்.

710
00:58:06,069 --> 00:58:07,237
தாக்கத் தொடங்குங்கள்.

711
00:58:55,285 --> 00:58:57,704
இவருக்கு உதவி தேவை. இயக்குனருக்கு உதவி தேவை.

712
00:59:10,092 --> 00:59:11,385
என்னால் அவனைத் தடுக்க முடியவில்லை.

713
00:59:13,679 --> 00:59:14,930
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

714
00:59:59,474 --> 01:00:01,810
இல்லை.

715
01:01:12,548 --> 01:01:14,550
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்