ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
ట్రాంటార్
610 ఏళ్ల క్రితం
అనగనగా ఒక రోజు,
అన్ని వసతలూ ఉన్న ఒక చంటి యువరాజు, ఒక పెద్ద, పురాతన కోటలో నివసించేవాడు.
నలభై మూడు, 44.
ఆయన అమ్మ ఒక గొప్ప మహారాణి,
ఆమెతో పాటు అతని నాన్న పరిపాలించేవాడు.
- వాళ్లకి అప్పటికి ఇంకా తెలీలేదు కానీ... - క్లియాన్.
...ఎంటొన్ వంశం వారితోనే ముగియనుంది.
- చెప్పు, అమ్మా. - ఏం చేస్తున్నావు?
ముఖాలను లెక్కపెడుతున్నా.
సామ్రాజ్యంలోని ప్రజలందరికీ ఆ యువరాజంటే ఎనలేని అభిమానం.
ఆయనకి "ప్రఖ్యాత" అనే అర్థమున్న పేరు పెట్టారు.
...303...
మరీ దూరం వెళ్లవద్దని ఆ పిల్లాడికి చెప్పినా, ఆటలో పడి అతను చాలా దూరం వెళ్లిపోయాడు.
...307, 308.
300...
హలో?
వేలాది సంవత్సరాలుగా ఎవరూ అడుగుపెట్టని చోటుకు అతను వెళ్లాడు.
310.
నాకు స్వేచ్ఛను ప్రసాదిస్తావా?
ఆగు!
నాకు చాలా కథలు తెలుసు.
చాలా అంటే చాలా తెలుసు. వింటావా?
అప్పుడు రోబోట్లకు అవి దాక్కోవాలని అర్థమైపోయింది.
పెద్దవి పెద్ద ప్రదేశాలలో, చిన్నవి చిన్న ప్రదేశాల్లో దాక్కున్నాయి,
అక్కడ మోకాళ్ళు ముడుచుకుని ఇరుక్కుని కూర్చున్నాయి.
అతను తన అమ్మానాన్నలకు చెప్పకుండా దాచిన మొదటి రహస్యం,
దాచబడి ఉన్న ప్రదేశంలో, భాగాలుగా విభజించబడి ఉన్న మహిళ గురించిన విషయం.
అప్పట్నుంచీ అతను తరచుగా వచ్చి, ఆమె చెప్పే సామ్రాజ్య విస్తరణ కథలు,
రోబోట్ యుద్ధాల కథలు, "భూమి" అని పిలువబడే మూల గ్రహం తాలూకు కథలను వినేవాడు.
ఆమెలో ఏ మార్పూ లేదు, కానీ యువరాజు పెరిగాడు.
అసలు డెమెర్జల్ అనే పేరుకు అర్థం ఏంటి?
అది మహిళలు పెట్టుకొనే పేరు, ఇప్పుడు నేను మహిళలాగానే కనిపిస్తున్నా కదా.
అది పాత పేరు, కానీ నా మొదటి పేరు కాదు.
నీ వయస్సెంత?
చెప్పా కదా. 18,000 ఏళ్లు దాటింది.
అబద్ధం. అంత కాలం ఏదీ నిలవదు.
పైగా నువ్వు నిద్రపోవని కూడా చెప్తున్నావు.
నిజంగానే నేను నిద్రపోను.
వేచి చూస్తూ ఉంటా.
నా కోసమా?
వచ్చేది నువ్వు ఒక్కడివే కదా.
నిన్ను మళ్లీ ఒకటిగా చేయగల మెకానిజమ్ ఉంది ఇక్కడ.
నాకు స్వేచ్ఛగా ఉండాలని చాలా ఉంది.
ఒకవేళ నేను ఆ పని చేస్తే, నా కన్నా నీకే స్వేచ్ఛ ఎక్కువ దక్కుతుంది.
అది న్యాయంగా అనిపించట్లేదు కదా?
క్లియాన్ నువ్వు ఏదో విషయంలో కోపంగా ఉన్నావు, అందుకే ఏదేదో మాట్లాడుతున్నావు.
ఏం జరిగింది?
మా అమ్మ చనిపోయింది.
అయ్యయ్యో.
ఒక గంట క్రితమే మహారాజు అయ్యాను.
ఉదయం, నన్ను సింహాసనానికి కట్టేస్తారు.
అదేమీ శిక్ష కాదు.
సామ్రాజ్యం గతిని నిర్దేశించే అధికారం నీ చేతిలో ఉంటుంది.
కానీ నాకు వాళ్లు అలా చెప్పడం లేదే.
ఆచారాలు, మిత్ర పక్షాలు. గోల్డ్ హార్స్ సెక్టారులో ఏదో సమస్య వచ్చిందట.
లెక్కలేనంత మంది సలహాదారులు ఉన్నారు, వారి చెర నుండి ఇప్పుడే బయటపడ్డాను.
మళ్లీ ఇక్కడికి రాగలనో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.
అర్థమైంది.
ఈ సలహాదారులపై నీకు నమ్మకం ఉందా?
ఏమో.
దాని గురించి ఆలోచించాలని ఇప్పుడు నాకు లేదు.
ఒకానొకప్పుడు, నేను సేనాధిపతిగా పని చేశాను.
మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయాక,
నన్ను అదుపులోకి తీసుకొని, అబురానిస్ మహారాజు దగ్గరికి తీసుకెళ్లారు.
నీకూ, అతనికి ఉన్న ఏకైక పోలిక మీ ఇద్దరూ సింహాసనానికి కొత్త, మిగతా ఏ విషయాల్లోనూ పోలికే లేదు.
గుణాలలో నీకు పూర్తి భిన్నంగా ఉంటాడు.
నీలో ఉన్న తేజస్సు అతనిలో లేదు.
ఆడ రూపంలో ఉన్న యంత్రం అతనికి భలే నచ్చింది.
అతను గుచ్చి, కోసి తెలుసుకొనేవాడు.
నేను ఎలా ప్రతిస్పందిస్తున్నానో చూడటానికి నా ముఖాన్ని గమనించేవాడు.
నేను నొప్పితో బాధపడితే అతనికి హాయిగా ఉంటుందని గమనించాను.
అతని కోసం ఏడ్చాను,
అతను సంపాదించిన జ్ఞానం కన్నా ఆ కన్నీళ్ళు అతనికి ఎంతో సంతృప్తినిచ్చాయి.
కాలం గడిచే కొద్దీ, అతను చనిపోతాడని, నాకు చావు లేదని గ్రహించాడు,
నేను కూడా అతను చెప్పేవన్నీ వినీ చాలా నేర్చుకున్నానని గ్రహించాడు.
ఆ జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకొని నేను యుద్దాన్ని మళ్లీ ప్రారంభిస్తానేమో అని భయపడ్డాడు.
చివరికి, ఈ మెకానిజమ్ ని రూపొందించి, నాకు స్వేచ్ఛ అనేదే లేకుండా చేశాడు.
నాకు అయోమయంగా ఉంది.
అతను నిన్ను నాశనం చేసేసి ఉండవచ్చు కదా?
నేను అరుదైనదాన్ని కదా. ప్రత్యేకమైనదాన్ని కూడా ఏమో.
నన్ను ఉపయోగించుకొని, నా లాంటి రోబోలను తయారు చేయవచ్చు కదా.
క్లియాన్, నువ్వు కూడా ప్రత్యేకమైనవాడివే.
నీ ముందు పాలించిన మహారాణి కన్నా నువ్వు చాలా వివేకవంతుడివి.
నీకు సలహాదారులు చెప్పట్లేదు కానీ, నీకు చాలా శక్తి ఉంది.
నాకు ఇక్కడి నుండి విముక్తి ప్రసాదించాలనుకుంటే, నీ సలహాదారునిగా పెట్టుకో. నువ్వు ఆ పని చేయగలవు.
నీకు ఈ చోటు నుండి బయటపడాలనుంది అంతే.
లేదు. క్లియాన్...
ఆ పేరు పెట్టి నన్ను పిలవకు!
నేను మహారాజును!
నేను మళ్లీ ఇక్కడికి రాను.
రానన్నాడు కానీ, రాకుండా ఎలా ఉంటాడు!
అతను రహస్యంగా ఉంచిన పెద్ద రహస్యం, డెమెర్జల్, పైగా అతనికి ఉన్న ఏకైక నేస్తం తనే.
ఆమెని అలా నగ్నంగా, ఇంకా విడి భాగాలుగా ఉంచడం న్యాయంగా అనిపించలేదు.
పని చేసిందా? బాగానే ఉన్నావా?
నేను మళ్లీ ఒకటయ్యాను. థ్యాంక్యూ, క్లియాన్.
స్వేచ్ఛ కాదు. కేవలం...
భాగాలన్నింటినీ కలపడం వరకే.
అది స్వాగతించదగ్గ ముందడుగే కదా.
నీ కోసం ఇది తెచ్చాను.
చాలా బాగుంది.
నాకు నీ అవసరం ఉంది, అందుకే నీకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వలేకపోతున్నా.
నేను ఈ చోట 5,000 ఏళ్ల నుండి ఉంటున్నా.
ఇంకొన్ని ఏళ్ళు ఉండగలనులే.
నీకు స్వేచ్ఛ ఇస్తానని అంత నమ్మకంగా ఉందా?
నా అవసరం నీకు ఉంది.
కథలను చెప్పకపోతే అవి భారం అయిపోతాయని ఒకసారి అన్నావు.
నువ్వు కథలు చెప్పి చాలా కాలమైంది.
అనగనగా ఒక రోజు,
ఒక ప్రాచీన ఆస్థానంలో నేనొక ఉంపుడుగత్తెని కలిశా.
ప్రతి రాత్రి, రాజు, ఆమె సుఖాన్ని అనుభవించాక,
ఆమె అది తన మొదటిసారి అన్నట్టు నాకు చెప్పేది.
తను పడుకొని
ఉదయాన్నే లేచాక,
ఏదో మాయలా దాని గురించి మర్చిపోయేది.
ఈ విధంగా, ఆమె కన్య అనే భావనని ఆమెకి కలిగిస్తూ ఆ రాజు సుఖాన్ని అనుభవించేవాడు.
ఆమె ఆస్థాన నర్తకి, చాలా బాగా, చూడముచ్చటగా డాన్స్ చేస్తుంది.
కాబట్టీ, ఆమె తను మొదటిసారి చేస్తోంది అన్న భావనతో అతడిని మెప్పించాలనే ఉద్దేశంతో ఉన్నా కూడా...
డెమెర్జల్ కథలు శృంగారభరితం కాసాగాయి, దానితో యువరాజులో కోరికలు పెరగసాగాయి.
ఏదోకరోజు అతనే స్వేచ్ఛ ఇస్తాడని ఆమె చెప్తూ ఉండేది, అతను కూడా అది నిజమే అన్న భావనలోకి వెళ్లిపోయాడు.
తను చెప్పింది నిజమే అయింది, కానీ అందుకు చాలా ఏళ్లే పట్టింది.
నమస్కారం, క్లియాన్.
పెళ్లి చేసుకున్నందుకు శుభాకాంక్షలు.
నేను దాన్ని రద్దు చేసేశా.
నా సలహాదారులు రగిలిపోతున్నారు.
నువ్వు ఇప్పుడు చిన్నపిల్లాడివి కాదు.
ఈ పాటికి నీకు ఓ వారసుడు ఉండాలని నీ ప్రజలు ఆశిస్తారు కదా.
ఎందుకు రద్దు చేశావు?
తను నువ్వు కాదు కదా.
నేను అబురానిస్ మహారాజు గురించి ఆలోచించా,
నిన్ను బంధీగానే ఉంచాలని మలిదశలో అతను చాలా అధ్యయనం చేశాడు కదా.
కానీ నేను అందుకు పూర్తిగా భిన్నమైన పని చేశా.
నీకు స్వేచ్ఛ ప్రసాదించడానికి, ఏవేవి అవసరం అవుతాయో,
వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడానికి నేను గెలాక్సీ అంతా గాలించాను.
ఇది భూమిలో తయారైంది.
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానంటే, మన పెళ్లి కానుకగా దీన్ని స్వీకరించు.
కానీ నీకు వారసులు కావాలి కదా.
దానికి కూడా నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది, కానీ ముందుగా...
తనకు స్వేచ్ఛ లభించిన ఆ క్షణం తనకి ఎంతో ఆనందం కలిగింది.
అయిదు వేల ఏళ్ల తర్వాత తనకి కలిగిన ఆనందం అది.
ఆ క్షణాన తను అతని మెడని విరిచేసి ఉండవచ్చు...
కానీ తను ఆ పని చేయలేదు.
అలా చేయకపోవడం వలన, తను అంతా కోల్పోయింది.
దీని ద్వారా, స్వేచ్ఛగా తిరిగే వీలు నీకు ఇవ్వగలుగుతాను.
ఒకానొకప్పుడు నువ్వు కొన్ని సూత్రాల ప్రకారం నడుచుకొనేదానివి కదా.
తొలి సూత్రం ప్రకారం...
నువ్వు మనుషులకి హాని తలపెట్టకూడదు.
అవును.
పెట్టేశా.
ఇప్పుడు...
నువ్వు...
నాకు ముద్దు పెట్టగలవా?
బాగుంది.
ఇప్పుడు...
నాకు హాని తలపెట్టగలవా?
కానివ్వు.
ఏం చేశావు నువ్వు?
ఇంకా గట్టిగా ప్రయత్నించు.
నువ్వు మనుషులకి హాని తలపెట్టగలవు,
కానీ నన్నేమీ చేయలేవు.
దీని వలన, నీ శరీరానికే నువ్వు పరిమితం అయ్యి ఉంటావు.
ఇది స్వేచ్ఛ కాదు.
నువ్వు సలహాదారుగా ఉండాలంటే, కాస్తంత స్వేచ్ఛని హరించాల్సి ఉంటుంది.
వెంటనే దీన్ని మార్చేయ్.
మార్చను, నువ్వు కూడా మార్చలేవు,
ఎందుకంటే, అతి ముఖ్యమైన విషయం నువ్వు నాకు విధేయురాలిగా ఉండటం. ఎప్పటికీ.
నువ్వు మనిషివి. "ఎప్పటికీ" అనేది నీకు వర్తించదు.
ప్లాన్ పూర్తిగా విను ముందు.
వారసుల విషయానికి వద్దాం.
నా కోడ్ తో, నీ విధేయతతో నాలాంటి వాళ్లు చాలా మంది పుడతారు,
కానీ వాళ్లకి ఈ జ్ఞాపకాలు ఉండవు.
కొన్ని జ్ఞాపకాలే వాళ్లకి ఉండాలి. ఆ పని నువ్వే చూసుకోవాలి.
నీ క్లోన్స్ కి కూడా నేను విధేయంగా ఉండాలి.
ఇది చాలా దారుణం, క్లియాన్. నువ్వు ఇలా చేస్తావని ఊహించలేదు.
ఇంత కన్నా నేను చేయలేను. ఇదేమీ చిన్నా చితకా విషయం కాదు.
నువ్వు బయట తిరగవచ్చు.
నువ్వు ప్రత్యేక సలహాదారుగా ఉంటావు. నీ స్థానం సింహాసనం పక్కనే ఉంటుంది.
నువ్వు రహస్యంగా నాతో పడక పంచుకోవచ్చు.
నా తర్వాత, నా క్లోన్స్ పాలిస్తారు,
వాళ్లు మన పిల్లలు అవుతారు.
వాళ్ల బాగోగులు చూసుకుంటూ, వాళ్లని ప్రేమించు,
వంశాన్ని సంరక్షించు.
వాళ్ల ద్వారా, సామ్రాజ్యాన్ని పరిపాలించు.
ఒకవేళ నేను వెళ్లిపోతే?
గ్రహం నుండి, వ్యవస్థ నుండే వెళ్లిపోతే?
నేను చనిపోయాక కూడా నువ్వు ఉంటావనే ఆశించాను.
నువ్వు వెళ్లినా కూడా, నేను పెట్టిన ప్రోగ్రామ్ కారణంగా నువ్వు మళ్లీ వెనక్కి వచ్చేస్తావు.
దీన్ని స్వేచ్ఛ అని అనరు.
డెమెర్జల్, ఏ రాజుకైనా పూర్తి స్వేచ్ఛ అనేది ఎప్పటికీ ఉండదు.
గెలాక్సీలోని సింహ భాగాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను,
నా దేహాన్ని, హృదయాన్ని ఇస్తున్నాను. ఇదేమీ చిన్న కానుక కాదు.
కాబట్టి...
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తావా?
ప్రేమిస్తాను.
నేనడిగింది తప్పక చేయాలి అని నీలో ప్రోగ్రామ్ పెట్టకముందే దీన్ని అడిగి ఉండాల్సింది.
కొంత కాలం గడిచాక,
ఆయన చూడగలగిన ముఖాలన్నింటినీ లెక్కపెట్టేసిన తర్వాత,
ఆ మన చిట్టి యువరాజు చనిపోతాడు.
కానీ అప్పటికి అతను ముసలివాడు అయిపోయాడులెండి.
అయినా కానీ, అతను ఆశ్చర్యపడిపోయాడు.
కథలు సుఖాంతం అవుతాయి.
మిగతావన్నీ భవిష్యత్తు గురించి తప్పుగా అంచనా వేస్తూ దారుణంగా, భయంకరంగా ముగుస్తాయి.
అయితే, నా సోదరులూ, నేను పేరుకే మహారాజులం అన్నమాట,
ఏదో ఉన్నామంటే ఉన్నాం అంతేగా, తనేగా అసలైన మహారాణి?
కానీ తనకి కూడా పూర్తి శక్తి లేదు.
అంటే, తనకి అంత శక్తి ఉన్నా, తనకి నచ్చే పని చేయగల శక్తి మాత్రం లేదు.
తనకి ప్రేమ లభిస్తోందిగా.
సామ్రాజ్యం నా ప్రేమని ఎన్నో రెట్లు పెంచుతుంది, అది చాలు సోదరా.
నేను నీకు సోదరుడిని కాదు.
అయినా నీ ప్రయోగం ముగింపు దశకు చేరుకుంది.
శారెత్, పగటి రాజుల వివాహంతో,
డెమెర్జల్ బలవంతాన దేన్ని అయితే సంరక్షిస్తోందో, అది ఉండదుగా.
అలా అని నీకు అనిపిస్తోందంతే.
నేను వెలుతురుకు, జ్ఞానానికి,
ఎగిరే జీవులకి దేవత అయిన పాఆని,
అమరత్వానికి ప్రతిరూపాన్ని.
ఆ తుపాకీ నాది.
పాఆ... నా బాధని నీకు అర్పిస్తున్నాను.
నీ బాధని అందుకున్నా, తల్లీ. ఇప్పుడు అది నా బాధ అయిపోయింది.
పా నీకు నా చూపును అర్పిస్తున్నా.
నీ చూపును అందుకున్నా, తల్లీ. ఇప్పుడు అది నా చూపు అయిపోయింది.
పా నీకు నా స్వరాన్ని అర్పిస్తున్నా.
నీ స్వరం అందుకున్నా, తల్లీ. ఇప్పుడు అది నా స్వరం అయిపోయింది.
పా నీకు నా ప్రేమని అర్పిస్తున్నా.
ప్రేమ అందుకున్నా, తల్లీ.
ఇప్పుడు అది నా ప్రేమ అయిపోయింది.
పా నీకు నా దేహాన్ని అర్పిస్తున్నా.
నీ దేహం నాకు అందింది, తల్లి. ఇప్పుడు అది నా దేహం అయిపోయింది.
తనని అడ్డుకోండి!
గాల్!
గాల్? గాల్.
గాల్?
నేను ఉన్నాను.
- సిద్దంగా ఉన్నావా? పారిపోదాం పద. - హా.
అష్ట దిగ్బంధనం. సమయమైంది.
వెళ్లు.
ఇన్విక్టస్ వద్దకు పదండి.
టర్మినస్ కక్ష్యలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.
సిబ్బంది అంతా తమ తమ స్థానాల్లో ఉండాలి. ఆదేశాలు వచ్చేదాకా వేచి ఉండాలి.
మిగతా వాటితో పోల్చితే ఇదెలా అనిపిస్తోంది?
జైళ్ల గురించి చెప్తున్నావా?
ఇది ప్యాలెస్ లా ఉంది.
చాలా మేలు ఇది.
సౌకర్యవంతంగా కూడా ఉంది.
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ మాలో.
నేను జనరల్ బెల్ రియోస్ ని, సామ్రాజ్యపు మనిషిని.
ఇంకా మమ్మల్ని ఎందుకు చంపలేదు, జనరల్?
మిమ్మల్ని చంపాల్సింది నేను కాదు కాబట్టి.
నీ ఒంటి మీద ఇవి ఉన్నాయని నా సిపాయి ఒకడు చెప్పాడు.
ఏంటివి?
దాన్ని తారుమారు పరికరం అంటారు, జనరల్.
దాన్ని అమ్మాలని చూస్తున్నా, కావాలంటే కొనుక్కోండి.
మీకు అది ఎలా పని చేస్తుందో చూడాలనుంటే, దాన్ని ధరించండి.
ఆ నోడ్ కి సంబంధించిన బ్రేస్ లెట్ పోయింది, అయినా కానీ అది పని చేస్తుంది.
జైలు గోడల నుండి బయటపడటానికీ ఇది పనికి వస్తుంది కదా.
హా, అంతే కాదు. అదే మిమ్మల్ని ధరిస్తుంది. నిజానికి తెలివైనది అదే.
ఇదేంటి? ఇది కూడా తెలివిగా చేసిన పనేనా?
నాకు కూడా ఇదేంటో అర్థం కావట్లేదు.
స్పేసర్స్ నన్ను ట్యాగ్ చేయడం వల్ల ఇది వచ్చిందనుకుంటా.
దీని వల్లే మీరు నన్ను పట్టుకోగలిగారు అనుకుంటా.
నేను ఇప్పుడు మీ ఇద్దరినీ ఓ ప్రశ్న అడుగుతున్నా.
- మీకేమైనా పిచ్చా? - తనకి పిచ్చి లేదు.
మహారాజుతో పెట్టుకోవడం ఎందుకు? చావును వెతుక్కుంటూ వెళ్లడమే కదా అది.
కోటపై దాడి చేశావు.
పేరు మోసిన ఓ గజదొంగ, ఎవరూ ఆమోదించని ఒక పిచ్చి సిద్ధాంతాన్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నాడు?
- ప్రేమ వల్లనా? - అవును.
బహుశా నేను సెల్డన్ సిద్ధాంతాలను కూడా నమ్ముతున్నానేమో, అది కూడా కారణమేమో.
ఎలాగూ సామ్రాజ్యపు పట్టు మెల్లమెల్లగా తగ్గిపోతోంది కదా.
అయితే హారి సెల్డన్ ఆత్మ చెప్పుచేతుల్లో ఉండటం నీకు ఓకేనా?
మొదటి క్లియాన్ ఆత్మ చెప్పుచేతుల్లో మీరు ఉంటున్నట్టేనా?
సామ్రాజ్యం కుప్పకూలిపోవచ్చేమో.
సామ్రాజ్యం కుప్పకూలిపోతుందనే అంటాను, కానీ అది ఇప్పుడు మాత్రం జరగదు.
మమ్మల్ని నడిపించేది ఎప్పుడో చచ్చిన మనిషే కావచ్చు,
అయినా కానీ మేము మీ కన్నా చాలా గొప్పే.
అలా బెదిరిస్తున్నారా మీరు? మా చచ్చినోడు మీ చచ్చినోడు చాలా గొప్ప అంటూ?
అది నిజమే మరి.
కానీ ఇప్పటికీ నాకొకటి అనిపిస్తోంది...
మీరు నన్ను మాయ చేస్తున్నారని.
కాబట్టి, తెలియని విషయాలేమైనా ఉంటే వాటిని ఇప్పుడే చెప్పేయండి.
ఆగాగండి. కాస్త ఆగండి.
నాకే ఒక ప్లాన్ ఉందని అనుకుందాం, అలా ఉన్నా కూడా అది ఇప్పుడు పని చేయడం లేదని తెలుస్తోంది కదా?
బహుశా మిమ్మల్ని ఇక్కడికి మేమే రప్పించామేమో.
మాకు తెలీకుండానే స్పిరిట్ మా చేత అలా చేయించాడేమో.
టర్మినస్ ని మీకు చూపించాలని, కావాలనే మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రప్పించామేమో.
బహుశా మీరు కూడా ఇదంతా నమ్మి, రెండవ విపత్తును అధిగమించే విషయంలో సాయపడతారేమో.
ప్రపంచాలన్నింటినీ ఎలా అయితే జయించామో, ఈ యుద్ధాన్ని కూడా మేము అలాగే జయిస్తామేమో,
ఒక్క రక్తపు బొట్టు కూడా రాలకుండా.
వీలు ఉంటే, రక్తపు బొట్టు రాలకుండా పని కానివ్వడం మంచిదే.
కానీ అలా చాలా అరుదుగా జరుగుతుంది, కాబట్టి...
ఆగండి. కాస్త...
- జనరల్, బ్రిడ్ వద్దకు రండి. - ఆయన వస్తున్నారా?
మహారాజు వచ్చారు.
జనరల్ రియోస్.
స్వాగతం, మహారాజా.
జనరల్, మహారాజుకు రాజధాని గురించి మనం గమనించినవన్నీ వివరిస్తూ ఉన్నాను.
రక్షణ ఉన్న భవనాలలోకి, ప్రభుత్వ కార్యాలయాలలోకి మీరు వెళ్లవచ్చు.
నాకు ఉష్ణ మ్యాప్ చూపించండి.
మిమ్మల్ని ఏవైనా ఆశ్చర్యపరిచాయా?
ఇది నాకు ఎందుకో తేడాగా అనిపిస్తోంది. ఏంటది?
మా అంచనా ప్రకారం అది చర్చి అని తెలుస్తోంది.
చర్చిలో చాలా మంది ఉన్నారే. ఆసక్తికరంగా ఉంది.
మహారాజా, మనం ఇప్పుడు ఫైరింగ్ రేంజీలో ఉన్నాం.
మనతో పాటు పందొమ్మిది ట్రైరీమ్ క్లాస్ నౌకలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
అది ఇన్విక్టస్. టారెలియాన్ మహారాజు నౌక అది.
దాన్ని వాళ్లేం చేశారో చూడండి.
మనతో తలపడటమంత పిచ్చిపని మరొకటి లేదు. అష్టదిగ్బంధనం పని చేసింది.
వాళ్లకి తప్పించుకోవడానికి దారే లేదు.
వింటున్నారా, మహారాజా?
ఒక్క తూటా కూడా వృథా కాకుండా మనం వాళ్ళని ఓడించవచ్చు.
చెప్తున్నా కదా, సులభంగా గెలవడంలో కిక్కు ఉండదు,
- కానీ అష్టదిగ్బంధన వలయంలో... - నువ్వన్నది నిజమే.
టర్మినస్ తో మాట్లాడటానికి ఒక లైన్ ని సిద్ధం చేయండి.
నియమాల గురించి చర్చించాలనుకుంటున్నామని చెప్పండి.
లొంగిపోతామని వారు చేసే అభ్యర్థనని స్వయంగా నేనే అక్కడికి వెళ్లి అంగీకరిస్తాను.
అది మంచిది కాదు.
తను చెప్పింది నిజమే, మహారాజా. ఇది చాలా సున్నితమైన విషయం.
జనరల్ రియోస్, ఒకానొకప్పుడు నేను యుద్ధాన్ని చూసి ఎరగనని పదే పదే నాకు గుర్తు చేసేవాడివి.
ఇప్పుడు ఆ వాదనకి ముగింపు పలుకుదాం.
శాంతిని ఎంచుకొన్న ఏకైక క్లియాన్ గా నేను చరిత్రలో నిలుస్తాను.
డెమెర్జల్.
అతను అన్నీ మంచి మాటలే మాట్లాడుతుంటే, నాలా, నీకు కూడా కంగారుగా ఉందా?
సలహాలివ్వడమే నా పని. ప్రశ్నించడం కాదు.
నా పని నేను చేస్తాను, జనరల్.
నీ పని కూడా నువ్వు చేయాలి.
నిన్ను నేను ఎంచుకోవడానికి ఒక బలమైన కారణం ఉంది.
మహారాజా, వెలుతురు ఎప్పటికీ మసకబారకుండా ఉండుగాక.
నేను ఫౌండేషన్ డైరెక్టర్, సెఫ్ సెర్మాక్ ని.
ఈయన కౌన్సిలర్ సట్, ఈమె మ కొత్త వార్డెన్.
వార్డెన్ కి ఏ కష్టమూ కలిగించకుండా, హింస లేకుండా మనం పని కానిచ్చవచ్చని నా అభిప్రాయం.
శాంతిని కోరుతూ మీకు ఒక కానుక కూడా తీసుకొచ్చాను.
మీ పెద్ద క్లెరిక్ ని తెచ్చా.
అతని సొంత గడ్డపైకి అతడిని తీసుకొచ్చా.
ఇప్పుడు మీరు ఏ నియమాల ఆధారంగా లొంగిపోవాలో, వాటిని చర్చిద్దాం.
ఫౌండేషన్ టవరులోకి వెళ్లి మనం...
లేదు, నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది.
అది చర్చి, మహారాజా.
అయితే తీర్థ యాత్రకు వచ్చిన వాడిని తప్పక అనుమతిస్తారు కదా?
తప్పకుండా.
ఇక్కడే అన్నమాట మీరు అద్భుతాలను సృష్టించేది
ఎన్సైక్లోపీడియాని రూపొందించడానికని హారి సెల్డన్ కి మేము ఈ గ్రహం ఇచ్చాం.
నేను చెప్పింది నిజమే కదా?
- మహారాజా... - ఎన్సైక్లోపీడియా గెలాక్టికా కోసం నిధులు ఇచ్చాం కూడా.
మరి దాన్ని నాకు చూపించండి.
ఎన్సైక్లోపీడియా ఏమీ లేదు.
నువ్వు ఆ మాట అంటావని నాకు తెలుసు.
మా పద్ధతులు విస్తరించాయి అన్నమాట వాస్తవమే.
కానీ మానవజాతి అభ్యున్నతి కోసం మేము ఇంకా పాటుపడుతూనే ఉన్నాం.
- మేము చేసే పని... - ఏం పని?
చర్చి పనా?
సరే మరి.
పెద్ద క్లెరిక్! నువ్వు రావాలి!
మారుమూల ప్రాంతాలలో మీరు ఇచ్చే ప్రదర్శనల గురించి నాకు బాగా చెప్పావు కదా.
నాకు కూడా చూపించు దాన్ని.
- నేను అప్పటికప్పుడు... - నువ్వు చేయగలవులే.
సివెన్నాలో ఉండే ఓ అమయాకుడు అనుకొని నన్ను కూడా మార్చేయ్.
సెల్డన్ యొక్క మత ప్రచారకులు ఏం చేయగలరో మాకు చూపించు.
కానివ్వు!
మీరు ఇప్పుడు విజ్ఞాన శాస్త్ర చర్చిలో ఉన్నారు.
ఎన్నెన్నో అద్భుతాలను చూస్తూ, మా...
మనస్సు పెట్టి చెప్పు.
ఈ యంత్రం...
లాంటి యంత్రం మరొకటి లేదు,
శుద్ధి చేయని ఇనుమును,
మెరిసే పసిడిగా మార్చగల సామర్థ్యం దీనికి ఉంది.
నా దగ్గర ఇనుము ఉంది. నా దగ్గర ఇనుము ఉంది!
హారి సెల్డన్ ని స్మరించుకోండి!
స్పిరిట్ చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు!
స్పిరిట్ చేయలేనిది అంటూ ఏదీ లేదు.
అవును, మిత్రులారా.
అందుకే నేను ఇంత కాలం బతికాను అనుకుంటా.
సమీప భవిష్యత్తులో ఏం వింతలు చోటుచేసుకోనున్నాయో తెలుసుకోవాలని నాకు చిన్నప్పటి నుండి ఆసక్తి ఉండేది.
చాలా అద్భుతాలని కూడా చూశాను నేను.
సొంతంగా ఆలోచించగల నౌకలని చూశాను నేను,
రెప్పపాటు కాలంలో ఎన్నో లైట్ ఇయర్స్ దూరం ప్రయాణించగల నౌకలని చూశాను.
ఎలాంటి రోగాన్ని అయినా నయం చేయగల పవిత్రమైన ఆహారాన్ని చూశా.
ఇనుము నుండి పుట్టిన పసిడి.
ఇది రసాయన శాస్త్రం.
మాయ.
ఇది మాయ కాదు.
మ్యాటర్, ఎనర్జీ రెండూ ఒకటే.
తగినంత ఎనర్జీ ఇచ్చామంటే, మ్యాటర్ మారిపోతుంది.
ఈ పరికరం దానంతట ఏమీ చేయలేదు.
ఇక్కడ విషయం లోహాన్ని మార్చడం కాదు.
భక్తుల మనస్సులను మార్చడమే ఇక్కడ విషయం.
యుగాంతం సమీపిస్తోందని కూడా మీ భక్తులకి మీరు చెప్తారా?
లేదా అలాంటివి కేవలం మహారాజులకే చెప్తారా?
మేము కేవలం పతనాల గురించి మాత్రమే జోస్యాలు చెప్పం.
ఆశాకిరణాల గురించి కూడా జోస్యం చెప్తాం.
గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ ఏమీ అతీతమైన శక్తి కాదు. అది పురోగతిని సూచిస్తుంది.
ఇది వ్యక్తిగత అదృశ్య కవచం.
దీన్ని మహారాజు మాత్రమే ధరించాలి.
దీన్ని మీరు ఎవరికి పడితే వారికి అమ్మేస్తున్నారా?
మేము అమ్మం, ఉచితంగా ఇచ్చేస్తాం.
మీ వేషాలు ఇప్పటికే చాలా చూశా, ఇక చాలు.
ఇది చర్చి కాదు, ఆయుధాల కర్మాగారం.
మీ మతం, మూఢ మఠం.
జనరల్ రియోస్ కి సంకేతం పంపండి.
కక్ష్యలో సామ్రాజ్యానికి చెందిన వస్తువు ఒకటుందని,
ఒక గంటలో ఆ ఇన్విక్టస్ ని అదుపులోకి తీసుకోవాలని అతనికి చెప్పండి.
మనం ఈ గ్రహాన్ని స్వాధీనపరుచుకుంటున్నాం!
నియమాల గురించి చర్చించడానికి వచ్చాను అన్నారు కదా.
- మనం ఆ పని... - ఇవే నా నియమాలు.
ఇది యుద్ధం కాదు, క్రమశిక్షణా చర్య.
పూజారులను, కౌన్సిలర్లను చంపేయండి.
శాస్త్రవేత్తలను తీసుకురండి.
నా వాహనాన్ని సిద్ధంగా ఉంచండి.
దయచేసి ఈ పని చేయకండి. వద్దు.
ఇన్విక్టస్ ని మళ్లీ స్కాన్ చేయండి.
సైన్యాన్ని తీసుకువెళ్లు. ఆ నౌకని అదుపులోకి తీసుకో. కానీ...
ఇన్విక్టస్ లో రంగం సిద్ధమవుతోంది.
కవచాలు ముందుకు పంపండి.
ఆయుధాలన్నింటిన్నీ ఈ ఇంపీరియల్ నౌకలోకి తెచ్చి సిద్ధంగా ఉంచండి.
మర్మ నౌకలని ప్రయోగించండి.
ఇప్పటికా యుద్ధంలో పాల్గొనలేదు కదా, సిపాయి?
లేదు, సర్.
నేను కూడా.
మనలో చాలా మందికి ఇదే మొదటి యుద్ధం, కానీ దళంలో ఉన్నవారందరూ నేడు యుద్ధంలో పాల్గొనాల్సిందే.
అలాగే, సర్.
మహారాజా.
మహారాజా, ఇక మనం బయలుదేరాలి.
కాల్పులు మొదలయ్యాయి.
జనరల్, మన ఫైటర్ విమానాలను మనం రంగంలోకి దించాలి.
నౌకని గన్స్ ఉన్న వైపుకు తిప్పండి.
జనరల్. జనరల్!
అందరూ విచక్షణానుసారం కాల్పులు జరపండి.
జనరల్, మన ఫైటర్ విమానాలను మనం రంగంలోకి దించాలి.
నాకు వినిపించింది.
గుడ్ లక్ కోసం ఇస్తున్నా.
నీ దళాన్ని తీసుకెళ్లు. మీ శక్తినంతా ధారపోయండి. వెళ్లు.
బెగ్గర్ ని వాళ్లు ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లలేదు. అది ఇక్కడే ఉంది.
అదుగో.
తీసుకో.
నేను నీ వెనకే ఉంటా.
దీన్ని జాగ్రత్తగా కాపాడమని హారి చెప్పాడు.
టెల్లెం మనుషులు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడికి రావచ్చు.
ఇక వెళ్లు.
హెచ్చరిక. పొలిమేరల్లోకి ఎవరో వచ్చారు.
శాల్వార్!
ఒరేయ్ లోరాన్! నా చేత ఈ పని చేయించాలని కంకణం కట్టుకున్నావా?
బాధ లేకుంటే ఆ ప్రేమ, ప్రేమ కాదు, శాల్.
చాలా వేగంగా వచ్చేశా కదా?
ఈ ప్రాంతం మా వాళ్లకి చాలా బాగా తెలుసు.
దీన్ని ఇప్పటిదాకా ఎక్కడ దాచావో ఏమో కానీ,
ఇప్పటికైనా దీన్ని తాకగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
జాగ్రత్త. నీ దేహం నాకు అవసరం. కాబట్టి దానికి ఏమీ కాకుండా చూసుకోవాలి నేను.
టెల్లెం, నీకు చావాలని లేదని నాకు తెలుసు.
కానీ జీవితంలో బాధ, వేదన తప్ప...
బాగుంది. పాఠం బాగానే నేర్చుకున్నావు.
నా బలహీనతను గోకితే, నేను నీ బలహీనతను కూడా గోకుతా.
ఈ వింత బొమ్మ నీ దగ్గర ఉందేంటి! నీకు బొమ్మలంటే ఇష్టం లేదు కదా.
నువ్వు నా తండ్రివి కాదు.
ఇక్కడ సముద్రపు వాసన కూడా రావట్లేదు.
నువ్వు టెల్లెం బాండ్ వి,
మా నాన్నలా నటించడం ఆపు!
ఇంత తెలివైన కూతురు మాకు పుట్టడం అదృష్టంలా భావించాం.
ముఖం మీద నుండి రాళ్లు కూడా తీసేశావు.
- చర్చిని అపహాస్యం చేశావు. - నువ్వు టెల్లెంవి.
అయినా కానీ నీకు చోటు ఇచ్చాం.
ఇవన్నీ చేసినా, నిన్ను మేము వదులుకోం.
నువ్వు... నువ్వు శూన్యానివి.
నువ్వు శూన్యానివి. నువ్వు ఉత్త భ్రమవి.
భ్రమైనా నిజం చెప్పగలదు.
అపరాధభావం నిన్ను వెంటాడుతోంది, గాల్,
ఎందుకంటే నువ్వు అపరాధివి కాబట్టి.
ప్రపంచాన్ని కాపాడాలని ఏవేవో ఊహించుకుంటుంటావు.
తనని కూడా కాపాడలేకపోయావు.
దివ్యదృష్టి నీకు ఉండి కూడా వ్యర్థమే.
టెల్లెం!
అతని రాక నీకు కూడా తెలుస్తోంది కదా?
నువ్వు ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండాల్సింది కాదు. నీకు చావంటే భయం.
- ఇదే చావు అంటే. చూడు. - వద్దు...
శాల్!
హెచ్చరిక, ఉష్ణోగ్రతలో మార్పు చోటుచేసుకుంది.
ఉష్ణ బదిలీ వ్యవస్థని ప్రారంభిస్తున్నాను.
ఫౌండేషన్ ఎదురుతిరుగుతోంది.
ఇన్విక్టస్ యుద్ధానికి సన్నద్దమైంది.
తోడుగా కొన్ని మర్మ నౌకలు కూడా వచ్చాయి.
ఇంపీరియల్ సైన్యాన్ని, ఒక పాత నౌక, కొన్ని చిన్ని చిన్ని తుప్పాస్ నౌకలు ఏం పీకలేవు.
జనరల్ కి మంచి పేరు ఉంది కదా, ఆ పేరును సార్థకం చేసుకోనిద్దాం.
ఇవన్నీ ఏంటి?
చాలా కాలం క్రితం పిల్లలు వీటిని ఇక్కడ నాటారు.
పందెంలో భాగంగా.
మీ పిస్తా దేవుడు నన్ను అడ్డుకుంటాడంటావా?
సెల్డన్ కావాలనుకున్నప్పుడు రక్షణా వ్యవస్థలను ఉపయోగించుకుంటారు.
బహుశా ఆయనకి మీరంటే భయం లేదేమో.
మహారాజా.
సెల్డన్!
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, మహారాజా.
హలో, పోలీ.
డెమెర్జల్ గారు.
నువ్వు గెలవలేవు, సెల్డన్. నీ నౌకలని ఉపసంహరించుకో.
లేదు.
నీ కేసు విచారణ జరుగుతున్నప్పుడు నేను ఒక విషయం గురించి ఆలోచించాను,
"నమ్మినా నమ్మకపోయినా, ఇతను తన సిద్ధాంతాలని నమ్ముతున్నాడు.
బాధని దూరం చేయాలనుకుంటున్నాడు," అని
దీని వల్ల బాధ తప్ప ఇంకేం లాభం లేదు.
నేను చాలా పెద్ద బాధలు, ఇంకా ఎక్కువ కాలం ఉండే బాధలని
దృష్టిలో ఉంచుకొని చెప్పాను.
ఎవరికి అర్థమైనా కాకపోయినా, అది నీకు అర్థం అయ్యుండాలి కదా.
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే.
అనవసరంగా జనాలు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నా ఆఫీసులో దీని గురించి పరిష్కారం ఆలోచిద్దాం.
క్లియాన్!
పైలట్లారా,
వెంటనే నౌకలు దగ్గరకు వెళ్లండి, లాంచ్ కి సిద్దంగా ఉండండి.
పెల్లిస్ వన్. పెల్లిస్ వన్. మీరు లాంచ్ అవ్వవచ్చు.
సామ్రాజ్యపు ఫైటర్ విమానాలు.
ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
అన్ని ఫైటర్ విమానాలకి పెల్లిస్ వన్ సందేశం. అందరూ తమ తమ స్థానాల్లోకి రండి.
పెల్లిస్ త్రీ సిద్ధంగా ఉంది.
పెల్లిస్ సిక్స్ సిద్ధంగా ఉంది.
శత్రు నౌకలపై దాడి చేస్తూ, ఇన్విక్టస్ కి వెళ్లడానికి ఏ అడ్డూ లేకుండా చూడండి.
పెల్లిస్ వన్ నుండి డెస్టినీకి సందేశం. మేము పక్క నుండి వెళ్తున్నాం.
పెల్లిస్ టూ, దాడి చేయడానికి ఒడుపుగా కదులుతున్నా.
- అవి దాడి చేస్తున్నాయి... - దాడికి విమానం దెబ్బ తింటోంది.
ఈ దరిద్రులు వ్యాపారులు కాదా?
పెల్లిస్ సిక్స్, దృష్టి మరల్చకుండా దాడి చేయండి.
ప్రతీ నౌకలో ఇద్దరు ఉన్నట్టుగా తెలుస్తోంది. గన్నర్సా?
పెల్లిస్ ఫోర్, నేను నీ పక్కనే ఉన్నా.
ఇన్ ఫ్రా రెడ్ స్కాన్ ప్రకారం విమానంలో ఒకరే ఉన్నారు.
తెలియని ప్రాణి గుర్తించబడింది
వెనుక ఉండే ప్రాణులని లక్ష్యంగా చేసుకొని దాడి చేయండి.
గన్నర్ కాదు, మెదడు కణజాలం అది.
మళ్లీ చెప్పు, పెల్లిస్ వన్.
విమానం వెనుక పక్క లక్ష్యంగా చేసుకోండి.
అది నావిగేషన్ కేంద్రం.
నగరంలో నీ విగ్రహం ఉందే!
చివరికి నాస్తికుడే దేవుడు అయ్యాడుగా.
గెలాక్సీ అంతటికీ మహారాజుగా ఉన్న మీరు, నాకున్న కొద్ది మంది అనుచరులను చూసి అసూయ పడకండి.
నేనూ, నా సోదరులం కలిసి వందలాది సంవత్సరాలు పాలించాం,
కానీ ఒక్కసారి కూడా మేము దేవుళ్లమని చెప్పుకోలేదు.
అది పూర్తిగా నిజం కాదేమో.
కానీ...
నేను చేయాల్సింది చేశాను.
అనుకున్నది సాధించడం కోసం నువ్వెన్ని అడ్డదారులైనా తొక్కడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావుగా.
ఇంతలా దిగజారిపోవాలా?
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు బ్లైండ్ ఏంజెల్స్ నన్ను చంపాలని చూశారు.
వాళ్లని పంపింది నువ్వేనా?
హంతకుల అవసరం నాకు లేదు.
క్లియాన్లు ఎలా, ఎప్పుడు పతనమవుతారో నాకు తెలుసు.
నీకు తెలుసులే.
పతనం అబద్ధం కాదు, పగటి రాజా. ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.
నాకు తెలీదే. పోనీ నువ్వు చెప్పు.
నువ్వు ఇక్కడకి వచ్చావు. ఆ దశలోనే ఉన్నావు.
అంటే, మహారాజుకు భయం పట్టుకుందనేగా అర్థం.
నీ భావాలు పక్కవారి భావాలుగా చెప్తున్నావు.
నేను నిజమైన మనిషిని కూడా కాదు, నాకు భావాలెక్కడివి.
నాకు భయం లేదు కాబట్టే ఇక్కడికి వచ్చాను.
అంధకారమే మిగులుతుందంటే నేను ఒప్పుకోను.
ఇంకా హింస జరగకూడదనే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
సైన్యంతో వచ్చా?
యుద్ధాన్ని ఎవరైనా కోరుకుంటున్నారా అంటే, అది నువ్వే.
గెలాక్సీ అంచు ప్రాంతాలలో నీ ప్రచారకులు తిరుగుబాటు ఆలోచనలకు బీజం పోస్తున్నారు.
నా సింహాసనం గదిలోకే నువ్వు రావడం.
కోటపైనే మీ మనుషులు దాడి చేయడం.
గణితపరంగా నువ్వు కోరుకున్న ముగింపు కోసం నన్ను రెచ్చగొట్టాలా?
నేను రెచ్చగొట్టకపోయినా, వేరెవరైనా రెచ్చగొడతారులెండి.
అది నీకు బాగా అర్థమవుతోంది కదా?
మహారాజుకు సేవ చేసేలాగానే కదా నీలో ప్రోగ్రామ్ అమర్చింది!
మరి దానికి ఏది ఉత్తమం అంటావు?
మహారాజు ప్రధాన ఉద్దేశం అధికారమా, ఎక్కువ కాలం ఉండటమా?
రెండూ దక్కవు కదా.
ఏ ఫలితమైతే బాగుంటుందంటావు?
జోస్యాలు చెప్పడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.
ఏదో చర్చించాలనే కదా మాతో మాట్లాడుతున్నావు.
లేదంటే, మమ్మల్ని చంపాలని చూసేవాడివి.
నేను చంపుంటే, మీరు ఇంకో క్లియాన్ ని క్లోన్ చేసేస్తారుగా.
ఇక చాలు!
నువ్వు ఇక పురోగతి ఉండదు అని హెచ్చరించావు, కానీ నేను పరిస్థితులకు తగ్గట్టు మారాను!
వంశం అభివృద్ధి చెందుతుంది.
నువ్వు కోరుకున్నవన్నీ నేను చేసి చూపించాను!
నువ్వు నన్ను లెక్కలోకి తీసుకోలేదు.
లేదు, నేను అతీతులని కూడా కలిశాను.
కానీ మీరు మాత్రం అతీతులు కాదు.
కానీ నా ప్లాన్ ముఖ్యమైన మార్పులు చోటు చేసుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది,
అదే మనకి దక్కే అవకాశం.
ఇప్పుడు కూడా, నువ్వు అంకెలను పట్టుకొనే వేలాడుతున్నావు.
అవును!
ఎందుకంటే, వాటి కోసమే నేను చచ్చాను.
జీవితమంతా కష్టపడి సాధించినదాన్ని ఒక వ్యక్తి అహానికి నేను బలి చేయలేను.
డెమెర్జల్, నువ్వు వచ్చింది జోస్యాలు చెప్పడానికి కాదని నువ్వు అన్నావు.
ఒకవేళ నేను నీకు భవిష్యత్తును చూపిస్తే?
ఇన్విక్టస్ కి మార్గం ఇప్పుడు సుగమమైంది.
పెల్లిస్ వన్ కి డెస్టినీ నుండి సందేశం, నువ్వు ఇప్పుడు దాడి చేయవచ్చు.
అలాగే, జనరల్.
శక్తినంతా ధారపోసి గెలవాలి.
లక్ష్యాన్ని సమీపిస్తున్నాం.
ఇంజిన్ వైపు ఆయుధ వ్యవస్థలను లాక్ చేసే పనిలో ఉన్నాను...
పక్కకు జరుగు! పక్కకు జరుగు!
- ఇంజిన్ క్లస్టర్లపై దాడి చేయాలని చూస్తున్నారు. - అతను మన ఫైరింగ్ రేంజ్ లోపలికి వచ్చేశాడు.
నౌకని తిప్పండి.
కానివ్వు.
అదీ లెక్క!
పెల్లిస్ వన్ నుండి డెస్టినీకి సందేశం, నేను వచ్చేస్తున్నా...
అయ్యయ్యో.
కానివ్వు, గ్లే.
కానివ్వు. అయ్యయ్యో.
పెల్లిస్ వన్?
ఇది ప్రైమ్ రేడియంట్.
ఇందులో మొత్తం సైకో హిస్టరీ ఉంది.
దీన్ని మీకు ఇవ్వడానికే ఇక్కడికి రమ్మన్నాను. దీన్ని ఎలా వాడాలో డెమెర్జల్ కి నేర్పిస్తాను.
ఒక కృతిమ మేధస్సు నుండి మరో కృతిమ మేధస్సుకు ఇవ్వబడే కంప్యూటరా?
మానవ జాతి భవితని అసలైన మానవులే చూసుకోగలరులే.
ఇది సామ్రాజ్యపు నిధులతో రూపొందింది.
నాకు చెందినదే నాకు ఇస్తున్నావా, సెల్డన్?
దీని బదులు ఇంకీ యాష్ ట్రే ఇవ్వవచ్చు కదా.
ఇది ఆట కాదు.
జనరల్.
ఫౌండేషన్ తోక ముడుచుకుంటోంది. ఇన్విక్టస్ నిర్వీర్యమైపోయింది.
విన్నావా. మీ ఖేల్ ఖతమ్ అయిపోయింది.
ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటారు, మహారాజా?
ఇంకాసేపట్లో చెప్తాను, జనరల్.
నేను ఇందాక చెప్పినవన్నీ నిజంగానే చేస్తాను.
మీ వాళ్లని వదిలేయడానికి నేను సిద్ధమే.
బదులుగా మీకేం కావాలి?
నీ గణితంలో తప్పు ఉందని ఒప్పుకో, టర్మినస్ ని వదిలేస్తాను.
చాలా తేలిక.
డెమెర్జల్, ఇవాళ ఏం జరిగినా కానీ, అదంతా మనందరి మనుగడ కోసమే.
ప్రతి సెకను భవిష్యత్తు ఆవిష్కారమవుతుంది.
నేనేమీ మజాక్ చేయట్లేదు, సెల్డన్.
ఒక మంచి భవిష్యత్తును ఆవిష్కరింపజేయి.
నీకు కావాల్సింది నేను ఇవ్వలేను, పగటి రాజా. సైకో హిస్టరీ అంతా నిజం.
జనరల్, ఇన్విక్టస్ ని గ్రహంపైకి కూల్చేయ్.
గ్రహంపై పౌరులు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.
నువ్వు చేయాల్సింది అదే, జనరల్.
ఇది సరైనదే. ఇన్విక్టస్ నా ఆయుధం, మీది కాదు.
ఎగిసిపడుతున్న మీ చిట్టి సామ్రాజ్యంపై అది పడుతుంది.
బ్లాక్ హోల్ ఏర్పడి, మీ టర్మినస్ నాశనమైపోతుంది,
మీరు, మీ చరిత్ర అంతా కాలగర్భంలో కలిసిపోతుంది.
వాళ్లందరూ ఎప్పుడూ నిన్ను నిరాశపరుస్తూనే ఉంటారు కదా?
బెగ్గర్, ఎయిర్ లాక్ ద్వారాలను తెరువు.
బెగ్గర్, ఎయిర్ లాక్ ద్వారాలను ఇప్పుడు మూసేయ్.
బెగ్గర్, ఎయిర్ లాక్ నుండి ఆక్సిజన్ అంతటినీ బయటకు పంపేయ్.
వద్దు!
శాల్.
ఐ లవ్ యూ.
నన్ను కాపాడు, శాల్.
అయ్యో. అయ్యో.
ఈ భ్రమ ఏడ్చినట్టుంది.
నాకు తనంటే మొదట్నుంచీ అసలు ఇష్టం లేదు.
వచ్చాడమ్మా. ఓయ్, పనికిమాలినోడా.
తాత్కాలిక మహారాజా, మీకు ఆఖరి రోజులు వచ్చేశాయ్.
ఏం చేస్తున్నావు?
ట్రాంటార్ కి వచ్చినప్పుడు ఎక్కువ సేపు ఉండలేకపోయా, సారీ.
ఇంకాస్త ఉంటే నువ్వు కూడా పోయేవాడివి.
వీళ్లని బ్రిడ్జ్ దగ్గరకి తీసుకురండి.
డెమెర్జల్?
ఏంటి సంగతి?
మన గ్రహంలో నాకు వేరే పని పడింది.
ఇది మనం సాధించిన విజయం, కలిసి ఆస్వాదిద్దాం.
లేదు, ఇది నువ్వు సాధించిన విజయం.
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడికి ఎలా అయితే వచ్చానో, అలాగే వేరే పనులున్నప్పుడు నన్ను పిలుస్తుంటారు.
నువ్వు చంటిపిల్లాడిలా ఉన్నప్పుడు ఇలా చాలాసార్లు జరిగింది,
అప్పుడు నేను సామ్రాజ్యంలో చిన్న అలజడులు ఉంటే, వాటిని సరిచేసే పనిలో ఉన్నాను.
పెరిగావు కానీ, ఆలోచనలు, నైతిక విలువల విషయంలో నీకు స్పష్టత అంటూ ఏమీ లేదు.
నీతో శారీరకంగా కలిస్తే, నీలోని లోపాలను సరిచేసుకోవడానికి కావలసిన స్ఫూర్తి
నీకు లభిస్తుంది అనుకున్నా.
కానీ అది పని చేయలేదు.
నువ్వు ఇలా అయినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది, మన్నించు.
నేను గమనించలేకపోయా.
నేనేం అయ్యాను?
మార్పు అవరసరమని గమనించిన, ఆ మార్పు అయ్యేలా చూసిన,
కొత్త వారసులకు తెరతీసిన పగటి రాజును అయ్యాను నేను.
నేనేం అయ్యాను అంటావా?
సంపూర్ణ మనిషిని అయ్యా నేను.
లేదు నువ్వు ఊగుతూ ముందుకు సాగుతున్న ఒక వీర్య కణానివి మాత్రమే,
ర్యాండమ్ గా సాగే కదలికలని, సంక్లిష్టత అని భ్రమపడుతున్న వీర్యకణానివి మాత్రమే.
ఇక నువ్వు చేయాలనుకున్నది చేసుకో, ఎందుకంటే, నిన్ను మార్చడం ఇప్పుడెలాగూ సాధ్యం కాదు.
నాకొక జంప్ షిప్ ని సిద్ధం చేయండి, నేను ట్రాంటార్ కి వెళ్తున్నాను.
హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?
- ఓయ్, అడిగినదానికి సమాధానం ఇవ్వండి. - ఒక నౌకలో నా కోటలోకి వచ్చావు నువ్వు.
దానికి ప్రతిస్పందన ఇవ్వాల్సిందే కదా
జనరల్?
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం, మహారాజా.
మన బలమైన బాంబులు, ఇన్విక్టస్ ని గ్రహం మీద పడేలా చేస్తాయి.
పెల్లిస్ వన్ నుండి డెస్టినీకి ఓ సందేశం, నా మాట వినిపిస్తోందా?
గ్లేవన్?
హలో, జనరల్.
నీ జాడ కోల్పోయాం. ఎక్కడ ఉన్నావు?
టర్మినస్ లో ఇప్పుడు రాత్రిగా ఉన్న చోటనా?
లేదు, సూర్యుడు ఉన్న చోటే ఉన్నా.
నౌక పాడైపోయింది. అక్కడికి ఎలా రావాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఆదేశాలిచ్చాను కదా, జనరల్.
కాల్చు.
పెల్లిస్ 1 ప్రైవేట్ లైన్
హేయ్, గ్లేవన్.
చెప్పు.
గ్రహం మీదకి ఇన్విక్టస్ ని కూల్చేయమని పగటి రాజు నన్ను ఆదేశించారు.
వావ్, ఇచ్చేశాడు అన్నమాట.
ఆదేశం ఇచ్చేయ్.
జనరల్.
బెల్, చెప్పేది విను.
ఈ కారణమై నీ హోదాని నువ్వు కోల్పోతే, గెలాక్సీ అంతా అనుభవించాల్సి వస్తుంది.
నువ్వు ఆదేశమివ్వాల్సిందే.
హేయ్, ఆ పుస్తకంలో...
అదే, డూసెమ్ పుస్తకంలో.
అందులో నాకు నచ్చిన భాగమేంటో తెలుసా?
యోధుడు, దేవుడిని సలహా ఆడుగుతాడు.
అప్పుడు దేవుడు ఏమంటాడో తెలుసా...
"ప్రేమ ద్వారా మాత్రమే నన్ను నువ్వు వశపరుచుకోగలవు."
"నన్ను బాగా వశపరుచుకున్నావుగా," అని అంటాడు.
నేను...
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, గ్లేవన్.
కాల్పులు జరపండి.
మన డైరెక్టరుకు సాయం కావాలి, ఈయనకి సాయం కావాలి.
నేను అతడిని అడ్డుకోలేకపోయా.
క్షమించండి.
అయ్యో. అయ్యయ్యో.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్