1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:27,754 --> 00:01:31,049
{\an8}(แทรนทอร์)

3
00:01:31,049 --> 00:01:32,676
{\an8}(610 ปีก่อน)

4
00:01:32,676 --> 00:01:36,138
{\an8}กาลครั้งหนึ่งนานมา แต่ ณ ที่ไม่ไกลจากนี้

5
00:01:36,138 --> 00:01:41,268
เจ้าชายน้อยเอาแต่ใจ
อาศัยอยู่ในวังใหญ่เก่าแก่โบราณ

6
00:01:43,604 --> 00:01:46,523
สี่สิบสาม 44

7
00:01:47,274 --> 00:01:49,359
แม่ของเขาเป็นจักรพรรดินีผู้เก่งกล้า

8
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
ส่วนพ่อก็ปกครองบ้านเมืองเคียงข้างนาง

9
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- ทั้งสองยังไม่รู้ว่า...
- คลีออน

10
00:01:54,489 --> 00:01:57,826
พวกเขาจะเป็นรัชกาลสุดท้ายของราชวงศ์เอนทุน

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
- ครับ ท่านแม่
- ทําอะไรอยู่จ๊ะ

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
นับใบหน้าคน

13
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
ทั้งจักรวรรดิต่างเอ็นดูเจ้าชายน้อย

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,044
เขาได้ชื่อซึ่งแปลว่า "โด่งดัง"

15
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
303

16
00:02:09,922 --> 00:02:15,928
คนบอกเขาว่าอย่าเตร่ไปไกลนัก
แต่กิจกรรมยามว่างกลับดึงให้เขาเดินต่อ

17
00:02:15,928 --> 00:02:17,971
307 308

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
สามร้อย...

19
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
สวัสดี

20
00:02:45,165 --> 00:02:51,797
ปรากฏว่าเขาเข้าไปในทางเดิน
ซึ่งไม่มีใครเคยเข้ามาหลายพันปี

21
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
310

22
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
ช่วยปล่อยฉันได้ไหม

23
00:04:06,997 --> 00:04:07,915
เดี๋ยวสิ

24
00:04:15,339 --> 00:04:16,632
ฉันมีนิทานนะ

25
00:04:17,341 --> 00:04:20,219
มีนิทานเยอะเลย อยากฟังไหมล่ะ

26
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
จากนั้น มนุษย์จักรกลก็รู้ว่าต้องไปหลบซ่อน

27
00:04:26,850 --> 00:04:32,564
ถ้าตัวใหญ่ก็ซ่อนในที่ใหญ่มากๆ
ถ้าตัวเล็กก็ไปซ่อนในที่เล็กๆ

28
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
ขดขาขึ้นมาแล้วเอาหัวซุกให้ดูเล็กที่สุด...

29
00:04:34,525 --> 00:04:36,944
หญิงแยกส่วนในห้องลับ

30
00:04:36,944 --> 00:04:41,114
เป็นความลับแรกที่เจ้าชายน้อย
ปกปิดไม่ให้พ่อแม่รู้

31
00:04:41,615 --> 00:04:45,994
เขากลับมาหานางบ่อยครั้ง
เพื่อฟังเรื่องเล่าจากครั้งจักรวรรดิขยายขอบเขต

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
ฟังเรื่องสงครามหุ่นยนต์
ฟังเรื่องดาวบ้านเกิดที่เรียกกันว่า "โลก"

33
00:04:49,998 --> 00:04:55,295
นางยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
แต่แน่นอน เจ้าชายน้อยเติบโตขึ้น

34
00:04:55,295 --> 00:04:57,339
ดีเมอร์เซลมันชื่อแบบไหนกัน

35
00:04:59,341 --> 00:05:03,220
เป็นชื่อสตรี
เพราะตอนนี้ร่างของฉันอยู่ในสภาพนั้น

36
00:05:03,971 --> 00:05:06,723
เป็นชื่อเก่าแก่ แต่ก็ไม่ใช่ชื่อแรก

37
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
คุณอายุเท่าไหร่กันแน่

38
00:05:09,643 --> 00:05:13,564
ฉันเคยบอกแล้วไง เกินกว่า 18,000 ปี

39
00:05:14,481 --> 00:05:17,067
โกหก ไม่มีอะไรจะอยู่ได้นานขนาดนั้น

40
00:05:23,866 --> 00:05:25,492
แถมคุณบอกว่าคุณไม่เคยต้องนอน

41
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
ไม่นอนจริงๆ

42
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
ฉันรอ

43
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
รอเราเหรอ

44
00:05:31,665 --> 00:05:33,458
ท่านเป็นคนเดียวที่มาหาฉัน

45
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
ในนี้มีกลไกที่จะประกอบร่างคุณเข้ามาใหม่ได้นะ

46
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
ฉันอยากได้อิสรภาพมากค่ะ

47
00:05:38,589 --> 00:05:43,218
ถ้าเรายอม คุณก็จะมีอิสระยิ่งกว่าเรา

48
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
ฟังแล้วเหมือนไม่ค่อยถูกต้องเนอะ

49
00:05:45,679 --> 00:05:49,558
คลีออน ท่านกําลังไม่สบายใจ
และนั่นทําให้ท่านกลายเป็นคนไม่น่ารัก

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,268
เกิดอะไรขึ้น

51
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
ท่านแม่เสียไปแล้ว

52
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
ฉันเสียใจด้วย

53
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
เราเพิ่งเป็นจักรพรรดิได้หนึ่งชั่วโมง

54
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
พรุ่งนี้เช้า เขาจะล่ามเราไว้กับบัลลังก์

55
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
นั่นไม่ใช่โทษคุมขัง

56
00:06:10,704 --> 00:06:14,708
ท่านมีอํานาจที่จะปลุกปั้นจักรวรรดิวงศ์
ให้เป็นอย่างใดก็ได้

57
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
พวกนั้นไม่เห็นบอกเราอย่างนั้นเลย

58
00:06:16,668 --> 00:06:20,464
มีแต่ราชประเพณี พันธมิตร
มีปัญหาอยู่ในเขตโกลด์ฮอร์ส

59
00:06:20,464 --> 00:06:23,342
เมื่อกี้เราแทบหนีจากทัพองคมนตรีไม่พ้น

60
00:06:23,342 --> 00:06:25,093
แล้วเราก็อาจไม่สามารถมาหาคุณได้อีก

61
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
เข้าใจแล้ว

62
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
ท่านไว้ใจองคมนตรีเหล่านี้ไหม

63
00:06:35,562 --> 00:06:36,647
อาจจะ

64
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
ตอนนี้เรายังไม่อยากจะคิด

65
00:06:46,198 --> 00:06:53,080
กาลครั้งหนึ่งนานมา แต่ ณ ที่ไม่ไกลจากนี้
ฉันเคยเป็นผู้นํากองทหาร

66
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
หลังจากกองทัพแพ้ในสมรภูมิที่แสนโด่งดัง

67
00:06:56,208 --> 00:07:00,963
ฉันถูกจับเป็นเชลย
และนําตัวไปต่อหน้าจักรพรรดิอาบูรานิส

68
00:07:00,963 --> 00:07:07,094
เช่นเดียวกับท่าน เขาเพิ่งขึ้นครองบัลลังก์
แต่ในทางอื่นๆ เขาไม่เหมือนท่านสักนิด

69
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
เขาไม่ใช่คลีออน

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,431
เขาไม่ได้ทําให้ที่ใดๆ มีชีวิตชีวา

71
00:07:12,432 --> 00:07:15,477
เขาเพียงแต่สนใจใคร่รู้เรื่องของสตรีจักรกล

72
00:07:16,979 --> 00:07:21,066
เขาจัดการผ่า ศึกษาสิ่งที่ได้พบ

73
00:07:21,650 --> 00:07:26,780
เขาชอบดูหน้าของฉันด้วย
อยากเห็นว่าฉันจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

74
00:07:27,739 --> 00:07:30,450
ฉันเห็นเขาชอบ
จินตนาการว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดเป็น

75
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
ฉันจึงแสร้งมีน้ําตาให้เขาเห็น

76
00:07:34,121 --> 00:07:37,124
ซึ่งเขาก็เห็นคุณค่าน้ําตานั้นเท่ากับความรู้ที่ได้ไป

77
00:07:38,417 --> 00:07:43,005
ผ่านไปสักพัก เขาก็รู้ตัวว่าเขาจะตายไป
ส่วนฉันจะยังคงอยู่

78
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
และในขณะเดียวกัน ฉันก็ใส่ใจเรียนรู้จากเขา

79
00:07:48,177 --> 00:07:51,096
เขากลัวว่าฉันจะใช้ความรู้ที่ได้มานั้น
จุดประกายสงครามขึ้นมาอีกครั้ง

80
00:07:53,307 --> 00:07:57,186
สุดท้าย เขาจึงสร้างกลไกนี้ขึ้น
กักขังไม่ให้ฉันเป็นอิสระได้อีกต่อไป

81
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
เราไม่เข้าใจ

82
00:08:00,898 --> 00:08:02,149
ทําไมเขาจึงไม่ทําลายคุณไปเสีย

83
00:08:02,733 --> 00:08:06,028
ฉันเป็นของหายากนัก อาจไม่มีให้เห็นอีกแล้ว

84
00:08:07,029 --> 00:08:09,656
เป็นกุญแจแห่งการสร้างพวกฉันขึ้นมาได้ใหม่

85
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
คลีออน ท่านก็ไม่เหมือนใครเช่นกัน

86
00:08:13,035 --> 00:08:15,037
ท่านฉลาดกว่าเหล่าบรรพกษัตริย์คนไหน

87
00:08:15,704 --> 00:08:19,041
ท่านมีอํานาจมากกว่าที่เหล่าองคมนตรีอยากให้รู้

88
00:08:19,875 --> 00:08:24,671
หากท่านอยากพาฉันออกไปจากที่นี่
และให้อยู่เคียงข้างท่าน ท่านทําได้

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
คุณแค่อยากออกจากห้องนี้

90
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
ไม่ใช่นะ คลีออน...

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
อย่าเรียกเราแบบนั้น!

92
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
เราคือองค์จักรวรรดิ!

93
00:08:33,013 --> 00:08:34,847
และคุณจะไม่ได้เจอเราอีก

94
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
แน่นอน เขากลับมาหานางอีก

95
00:08:49,905 --> 00:08:53,909
ดีเมอร์เซลเป็นความลับชั้นเยี่ยมที่สุดของชีวิต
และเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา

96
00:08:53,909 --> 00:08:58,622
จนเขารู้สึกว่าไม่เหมาะสม
ที่จะปล่อยให้นางเปลือยและถูกแยกส่วนอยู่เช่นนั้น

97
00:09:31,488 --> 00:09:34,074
ได้ผลไหม คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

98
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
ฉันกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง ขอบคุณค่ะ คลีออน

99
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
ยังไม่ใช่อิสรภาพ แค่...

100
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
การรวมร่าง

101
00:09:46,879 --> 00:09:48,755
ก็ยังเป็นพัฒนาการที่ดี

102
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
เราเอาชุดนี้มาให้

103
00:10:04,479 --> 00:10:05,898
สวยมาก

104
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
เหตุที่เราปล่อยคุณไปไม่ได้
เป็นเพียงเพราะเรายังจําเป็นต้องมีคุณ

105
00:10:09,985 --> 00:10:13,113
ฉันอยู่ในห้องนี้มา 5,000 ปี

106
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
อีกไม่กี่ศตวรรษก็ไม่เป็นไร

107
00:10:16,366 --> 00:10:18,702
คุณมั่นใจขนาดนั้นเชียวว่าสุดท้ายเราจะปล่อยคุณ

108
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
มีสิ่งที่ท่านต้องการจากฉัน

109
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกว่า
เรื่องเล่าจะกลายเป็นภาระหนักอึ้งหากไม่ได้เล่า

110
00:10:34,801 --> 00:10:37,513
เราไม่ได้ฟังเรื่องเล่าจากคุณมาพักใหญ่แล้ว

111
00:10:46,688 --> 00:10:50,025
กาลครั้งหนึ่งนานมา แต่ ณ ที่ไม่ไกลจากนี้

112
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
ฉันเคยพบกับหญิงคณิกาของพระราชวังโบราณ

113
00:10:57,574 --> 00:11:01,411
ทุกคืน หลังจากที่นางกับกษัตริย์ได้เสพสม

114
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
นางจะมาเล่าให้ฉันฟังราวกับนั่นเป็นครั้งแรก

115
00:11:06,583 --> 00:11:07,918
และทุกเช้า

116
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
หลังจากได้หลับพัก

117
00:11:10,671 --> 00:11:15,050
นางจะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นราวกับต้องมนตร์

118
00:11:15,884 --> 00:11:21,515
ด้วยแบบนี้ กษัตริย์จึงได้
สาวใสมิเคยต้องมือชายมาร่วมเตียงทุกคืน

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
นางเป็นนางระบําในวังซึ่งมีท่วงท่าแสนสง่า

120
00:11:26,270 --> 00:11:31,984
ดังนั้น แม้จะเป็นความพยายามดุจมือสมัครเล่น
ที่จะสร้างความสุขให้เขา ยังไม่ลด...

121
00:11:31,984 --> 00:11:36,989
เรื่องของดีเมอร์เซลวาบหวามขึ้น
ยั่วยวนให้เจ้าชายเกิดความปรารถนา

122
00:11:37,531 --> 00:11:42,119
นางกล่าวว่าสักวันเขาจะมอบอิสรภาพให้
และเขาเองก็เชื่อว่าจะเป็นเช่นนั้น

123
00:11:43,871 --> 00:11:48,375
แน่นอน นางคิดถูก
แต่กว่าจะถึงเวลาก็หลายปีทีเดียว

124
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
สวัสดี คลีออน

125
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
ยินดีด้วยกับการอภิเษก

126
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
เรายกเลิกแล้ว

127
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
องคมนตรีโมโหกันใหญ่

128
00:11:56,175 --> 00:11:58,093
ท่านไม่ได้เยาว์วัยเหมือนเก่า

129
00:11:58,093 --> 00:12:00,971
คนของท่านย่อมคาดหวังว่า
ท่านต้องมีทายาทสืบบัลลังก์มานานแล้ว

130
00:12:01,513 --> 00:12:02,347
ยกเลิกทําไม

131
00:12:03,015 --> 00:12:04,308
นางไม่ใช่คุณ

132
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
เราคิดย้อนไปถึงจักรพรรดิอาบูรานิส

133
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
และการที่เขาใช้ช่วงปีท้ายๆ ของชีวิต
พยายามศึกษาว่าจะกักขังคุณไว้อย่างไร

134
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
เราทําเรื่องตรงกันข้าม

135
00:12:13,817 --> 00:12:17,279
เราเฝ้าค้นหาไปทั่วจักรวาลกว่าจะพบสิ่งที่ต้องใช้

136
00:12:17,279 --> 00:12:21,116
และองค์ความรู้ที่จะใช้สิ่งนั้นเพื่อปลดปล่อยคุณ

137
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
นี่มาจากดาวโลก

138
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
คิดเสียว่านี่เป็นของขวัญวันหมั้นหมาย
หากคุณจะยอมเป็นของเรา

139
00:12:40,886 --> 00:12:42,054
ท่านต้องมีทายาท

140
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
เรื่องนั้นเรามีทางแก้แล้ว แต่ก่อนอื่น...

141
00:12:49,353 --> 00:12:54,983
นางได้เวลาจังหวะนั้น
ชั่วอึดใจ ที่นางมีอิสระแล้ว

142
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
เพียงชั่วขณะเดียวจากช่วงเวลา 5,000 ปี

143
00:13:01,782 --> 00:13:03,992
มีเวลาพอที่จะหักคอเขา...

144
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
แต่นางไม่ได้ทํา

145
00:13:07,079 --> 00:13:11,291
และเมื่อเลือกลงไปแล้วเช่นนั้น
นางจึงสูญเสียทุกสิ่ง

146
00:13:12,084 --> 00:13:18,215
นี่จะอนุญาตให้เรามอบสิทธิ์ให้คุณได้อยู่นอกที่คุมขัง

147
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
เราจําได้ คุณเคยต้องทําตามกฎชุดหนึ่ง

148
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
และกฎข้อแรก...

149
00:13:25,556 --> 00:13:28,016
ห้ามไม่ให้คุณทําร้ายมนุษย์

150
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
เมื่อก่อนก็เป็นเช่นนั้น

151
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
เรียบร้อย

152
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
ทีนี้...

153
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
คุณจะ...

154
00:13:40,320 --> 00:13:41,488
จูบเราได้ไหม

155
00:14:08,974 --> 00:14:10,017
ดีมาก

156
00:14:11,185 --> 00:14:12,186
ดี

157
00:14:13,478 --> 00:14:14,563
ทีนี้...

158
00:14:15,689 --> 00:14:16,899
คุณทําร้ายเราได้ไหม

159
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
ลองสิ

160
00:14:26,366 --> 00:14:27,451
ท่านทําอะไรลงไป

161
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
พยายามให้หนักกว่านี้

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,210
คุณยังทําร้ายมนุษย์คนอื่นๆ ได้

163
00:14:36,210 --> 00:14:37,628
แค่ทําร้ายเราไม่ได้

164
00:14:40,506 --> 00:14:46,011
สิ่งนี้จะทําให้คุณไม่สามารถ
ถ่ายโอนตัวเองออกจากร่างนี้

165
00:14:46,678 --> 00:14:49,515
นี่ไม่ใช่อิสรภาพ

166
00:14:51,308 --> 00:14:56,939
ต้องมีการจํากัดเสรีภาพกันบ้าง
หากจะยืนเคียงข้างบัลลังก์

167
00:15:00,776 --> 00:15:02,653
ท่านต้องเปลี่ยนกลับให้เหมือนเดิม

168
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
เราจะไม่เปลี่ยน และคุณเปลี่ยนเองไม่ได้

169
00:15:05,155 --> 00:15:10,744
เพราะสิ่งสําคัญที่สุดคือ
คุณจะต้องจงรักภักดีต่อเราไปตลอดกาล

170
00:15:10,744 --> 00:15:15,123
ท่านเป็นมนุษย์ ท่านไม่อาจอยู่ค้ําฟ้า "ตลอดกาล"

171
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
แต่เรามีแผนด้านอื่นอีก

172
00:15:18,377 --> 00:15:19,628
เรื่องเกี่ยวกับทายาท

173
00:15:20,212 --> 00:15:25,425
จะมีคนที่เหมือนกับเรา
สืบสายพันธุกรรมเรากับความจงรักภักดีของคุณ

174
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
แต่ไม่มีความทรงจําในนี้

175
00:15:27,219 --> 00:15:29,972
คุณจะต้องจัดการ
ให้มีแต่ความทรงจําที่เลือกไว้

176
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
เท่ากับคุณบังคับให้ฉันต้องภักดีต่อเงาของคุณ

177
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
ทําแบบนี้ช่างโหดร้าย คลีออน ต่ําตมเกินตัว

178
00:15:36,228 --> 00:15:39,064
เราทําได้ดีที่สุดแค่นี้และก็ไม่ใช่เรื่องเล็ก

179
00:15:39,064 --> 00:15:40,274
คุณจะออกสู่สายตาสาธารณชนได้

180
00:15:40,274 --> 00:15:43,527
คุณจะเป็นยิ่งกว่าองคมนตรี
คุณจะยืนเคียงข้างบัลลังก์ของเรา

181
00:15:43,527 --> 00:15:45,445
คุณสามารถแอบมาขึ้นเตียงเราได้

182
00:15:45,445 --> 00:15:47,948
และเมื่อเราไม่อยู่แล้ว
เมื่อจักรวรรดิปกครองโดยพวกครึ่งคน

183
00:15:48,991 --> 00:15:50,951
พวกนั้นจะเป็นดั่งลูกๆ ของเรา

184
00:15:50,951 --> 00:15:54,371
คุณจะต้องปลุกปั้นทางเลือกของพวกเขา
คุณจะต้องรักพวกเขา

185
00:15:54,371 --> 00:15:57,165
คุณจะต้องอนุรักษ์ราชวงศ์นี้เอาไว้

186
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
และปกครองทั้งจักรวรรดิวงศ์ผ่านพวกเขา

187
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
แล้วถ้าฉันไปจากที่นี่

188
00:16:07,259 --> 00:16:09,928
ถ้าออกไปจากดาวนี้ จากระบบสุริยะนี้เสีย

189
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
เราหวังว่าคุณจะอยู่ต่อหลังจากเราตายไป

190
00:16:15,601 --> 00:16:17,936
เราเชื่อว่าโปรแกรมในตัวของคุณจะพากลับมา

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,064
นี่ไม่เรียกว่าอิสรภาพ

192
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
ดีเมอร์เซล เจ้าแผ่นดินไม่เคยได้มีสิ่งนั้น

193
00:16:25,277 --> 00:16:31,491
เรากําลังมอบจักรวาลเกือบทั้งหมดให้

194
00:16:31,491 --> 00:16:36,663
มอบกายและมอบใจ
นั่นไม่ใช่ของกํานัลที่ให้กันง่ายๆ

195
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
และเพื่อสิ่งนั้น...

196
00:16:44,171 --> 00:16:45,839
คุณจะรักเราได้ไหม

197
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
ได้

198
00:17:03,774 --> 00:17:07,194
เสียดายนักที่ไม่ได้ถามคุณ
ก่อนจะบังคับให้เหลือคําตอบเพียงหนึ่งเดียว

199
00:17:09,695 --> 00:17:11,323
ไม่นานหลังจากนั้น

200
00:17:11,323 --> 00:17:14,826
เมื่อนับใบหน้าคนที่จะได้เห็นทั้งชีวิตหมดแล้ว

201
00:17:15,452 --> 00:17:16,994
เจ้าชายน้อยผู้นั้นจึงตายจากไป

202
00:17:17,829 --> 00:17:20,082
แน่นอน กว่าจะถึงตอนนั้นเขาก็แก่มากแล้ว

203
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
แต่เขาก็ยังประหลาดใจ

204
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
ตํานานมักจะจบอย่างสวยหรู

205
00:17:32,886 --> 00:17:39,434
เรื่องอื่นจบด้วยความตะลึงหรือหวาดผวา
หรือความมั่นใจผิดๆ ในวันข้างหน้า

206
00:17:40,185 --> 00:17:45,858
แปลว่าข้ากับภราดาทุกคน แค่นั่งแช่บนบัลลังก์

207
00:17:46,608 --> 00:17:52,823
ด้วยบั้นท้ายสายเลือดวงศ์เจ้าไร้ประโยชน์
ทั้งที่นางคือองค์จักรวรรดิตัวจริง

208
00:17:53,448 --> 00:17:54,825
แต่นางก็ไร้อํานาจเช่นกัน

209
00:17:55,409 --> 00:17:58,370
นางมีอํานาจทุกอย่าง
เว้นแต่อํานาจที่จะทําตามใจต้องการ

210
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
นางได้รับความรัก

211
00:18:01,290 --> 00:18:06,295
องค์จักรวรรดิทั้งสามยิ่งทําให้รักเป็นสามเท่า
แค่นั้นก็ควรจะเพียงพอแล้ว ภราดา

212
00:18:06,295 --> 00:18:08,380
ข้าไม่ใช่ภราดาของเจ้า

213
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
การทดลองของเจ้าจะต้องจบตรงนี้

214
00:18:13,260 --> 00:18:14,845
เมื่อทิวากับซาเรธแต่งงานกัน

215
00:18:14,845 --> 00:18:18,223
สิ่งที่ดีเมอร์เซลถูกบีบให้ปกป้องรักษา
จะไม่เหลืออยู่อีกต่อไป

216
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
เจ้าก็คิดได้

217
00:18:38,410 --> 00:18:41,330
ข้าคือพา'อา เทพีแห่งแสงสว่าง

218
00:18:41,330 --> 00:18:43,999
ปัญญา สัตว์บินได้

219
00:18:43,999 --> 00:18:46,627
และโถงแห่งกาลนานที่สอง

220
00:18:46,627 --> 00:18:48,086
ฉันว่านั่นของฉันนะ

221
00:18:52,090 --> 00:18:55,344
พา'อา... ข้าขอมอบความเจ็บปวด

222
00:18:55,969 --> 00:19:00,224
ข้าจะรับความเจ็บปวดไว้ ลูกข้า
เมื่อรับเอาไว้ ความเจ็บปวดนั้นเป็นของข้า

223
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
พา'อา ข้าขอมอบการเล็งเห็นให้

224
00:19:10,400 --> 00:19:14,905
ข้าจะรับการเล็งเห็นไว้ ลูกข้า
เมื่อรับเอาไว้ การเล็งเห็นนั้นเป็นของข้า

225
00:19:14,905 --> 00:19:17,699
พา'อา ข้าขอมอบเสียงของข้าให้

226
00:19:17,699 --> 00:19:22,621
ข้าจะรับเสียงไว้ ลูกข้า
เมื่อรับเอาไว้ เสียงนั้นเป็นของข้า

227
00:19:22,621 --> 00:19:24,873
พา'อา ข้าขอมอบรักของข้าให้

228
00:19:25,582 --> 00:19:27,251
ข้าจะรับรักไว้ ลูกข้า

229
00:19:27,251 --> 00:19:29,545
เมื่อรับเอาไว้ รักนั้นจะเป็นของข้า

230
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
พา'อา ข้าขอมอบร่างของข้าให้

231
00:19:32,965 --> 00:19:37,886
ข้าจะรับร่างไว้ ลูกข้า
เมื่อรับเอาไว้ ร่างนั้นจะเป็นของข้า

232
00:19:54,945 --> 00:19:55,988
หยุดมัน!

233
00:20:00,701 --> 00:20:01,618
เกล!

234
00:20:14,214 --> 00:20:15,966
เกล เกล

235
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
เกล

236
00:20:24,641 --> 00:20:25,851
ฉันกลับมาแล้ว

237
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
- พร้อมนะ เผ่นเลย
- พร้อม

238
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
พวกนั้นปิดล้อมดาวเรา ถึงเวลาแล้ว

239
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
ไปเลย

240
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
ไปยานอินวิคทัส

241
00:20:54,963 --> 00:20:56,673
กําลังจะเข้าวงโคจรเทอร์มินัส

242
00:20:56,673 --> 00:21:00,427
ทุกคนโปรดเข้าประจําสถานีรบ
รอคําสั่งต่อไป

243
00:21:01,470 --> 00:21:03,639
งั้น ถ้าต้องเปรียบเทียบ

244
00:21:06,099 --> 00:21:07,184
เทียบห้องขังเหรอ

245
00:21:08,769 --> 00:21:10,479
ห้องนี้ไฉไลกว่าที่วังเยอะ

246
00:21:10,479 --> 00:21:11,939
เรียกว่าอัพเกรดอย่างแรง

247
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
สบายกว่าเยอะ

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,239
อรุณสวัสดิ์ คุณมาลโลว์ บราเธอร์

249
00:21:21,114 --> 00:21:24,368
ผมคือนายพลเบล ริโอส ขุนนางแห่งจักรวรรดิ

250
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
ทําไมถึงยังไม่ฆ่าเราทิ้ง ท่านนายพล

251
00:21:27,579 --> 00:21:28,956
เพราะคุณไม่ใช่นักโทษของผม

252
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
ลูกน้องผมบอกว่าเจอสิ่งนี้อยู่กับตัวคุณ

253
00:21:33,794 --> 00:21:35,128
มันคืออะไร

254
00:21:35,671 --> 00:21:37,631
เรียกว่ากําไลคาสเซิล ท่านนายพล

255
00:21:37,631 --> 00:21:39,091
เป็นของดีมีราคาเอาไว้ขาย

256
00:21:39,091 --> 00:21:41,927
ถ้าอยากให้สาธิต สวมส่วนกําไลไปสิ

257
00:21:41,927 --> 00:21:44,388
อีกส่วนกําไลแตกไปแล้วแต่ยังใช้การได้

258
00:21:44,388 --> 00:21:46,181
กลเม็ดหนีจากห้องขังที่ฉลาดมาก

259
00:21:46,181 --> 00:21:49,351
ไม่ได้ทําได้แค่นั้น ทําให้เข้าห้องขังก็ได้
เป็นของดีมากจริงๆ

260
00:21:49,935 --> 00:21:52,312
แล้วนั่นล่ะอะไร ของดีเหมือนกันหรือเปล่า

261
00:21:52,312 --> 00:21:54,940
เอ่อ เรื่องนั้นผมก็สงสัยอยู่เหมือนกัน

262
00:21:54,940 --> 00:21:56,692
คิดว่าพวกสเปซเซอร์ฝังเอาไว้

263
00:21:56,692 --> 00:21:58,527
นึกว่าคุณจับเราได้เพราะอย่างนั้นเสียอีก

264
00:21:58,527 --> 00:22:00,863
คําถามต่อไป ถามพวกคุณทั้งสองคน

265
00:22:01,446 --> 00:22:03,240
- โง่กันหรือไง
- เธอไม่ได้โง่

266
00:22:03,240 --> 00:22:05,993
งั้นยั่วโมโหจักรวรรดิทําไม
ดูแล้วอย่างกับจะรนหาที่ตาย

267
00:22:05,993 --> 00:22:07,411
คุณโจมตีวังจักรวรรดิ

268
00:22:07,411 --> 00:22:14,084
ทําไมเจ้ามิจฉาชีพชื่อก้อง
จู่ๆ ถึงมีศรัทธากับศาสนาชายขอบอันตราย

269
00:22:17,629 --> 00:22:19,214
- เพราะรักเหรอ
- แน่นอน

270
00:22:20,132 --> 00:22:24,052
แต่อีกทีก็เพราะในที่สุด
ผมก็เชื่อในเรื่องโม้ของเซลดอน

271
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
ฮื่อ แสงจักรวรรดิเริ่มริบหรี่ใกล้ดับ

272
00:22:26,930 --> 00:22:30,100
ดังนั้นคุณจึงยอมกลายเป็น
เบี้ยในมือของผีเซลดอน

273
00:22:30,100 --> 00:22:33,061
เหมือนที่คุณยอมกลายเป็น
เบี้ยในมือของผีคลีออนที่หนึ่ง

274
00:22:33,061 --> 00:22:34,605
จักรวรรดิอาจล่มสลายจริง

275
00:22:35,439 --> 00:22:38,567
ผมยอมพูดว่าจักรวรรดิจะต้องล่มด้วยซ้ํา
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

276
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
และต่อให้กระดานนี้อยู่ในกํามือผีเหลือแต่ชื่อ
จะเล่นทางไหนก็แพ้

277
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
เราก็ยังแกร่งกว่าพวกคุณมาก

278
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
ขู่ได้แค่นั้นเหรอ "ผีฉันแรงกว่าผีแก"

279
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
ก็แรงกว่าจริงๆ

280
00:22:50,662 --> 00:22:52,122
แต่ผมยังรู้สึกว่า...

281
00:22:52,748 --> 00:22:54,583
เหมือนถูกหลอกล่ออะไรอยู่สักอย่าง

282
00:22:55,918 --> 00:22:58,337
งั้นมากําจัดปัจจัยอะไรพิลึกๆ กันดีกว่า

283
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ

284
00:23:00,797 --> 00:23:04,009
ถ้าทางผมมีแผนจริง
ก็ต้องเห็นแล้วมันไม่ได้ผลใช่ไหมล่ะ

285
00:23:04,009 --> 00:23:05,761
เราอาจล่อคุณมาที่นี่จริงๆ

286
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
ล่อโดยไม่ได้ตั้งใจ มีจิตแห่งจักรวาลนําทาง

287
00:23:09,056 --> 00:23:11,850
เราอาจล่อคุณมาที่นี่ให้คุณได้เห็นเทอร์มินัส

288
00:23:11,850 --> 00:23:17,898
หรือคุณอาจจะเริ่มติดเชื้อศรัทธา
แล้วจะช่วยเลี่ยงวิกฤตที่สอง

289
00:23:17,898 --> 00:23:20,400
เราอาจชนะสงคราม
ด้วยวิธีเดียวกับที่ชนะใจดาวทั้งหลายทั้งปวง

290
00:23:21,735 --> 00:23:22,778
ไม่เสียเลือดเนื้อ

291
00:23:26,240 --> 00:23:28,659
ทุกครั้งที่ทําได้ หากเลี่ยงการเสียเลือดเนื้อได้ก็ดี

292
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
แต่แทบจะไม่เคยทําได้ เพราะงั้น...

293
00:23:30,911 --> 00:23:32,412
เดี๋ยวๆ คือ...

294
00:23:32,996 --> 00:23:35,624
- เชิญนายพลที่ห้องบังคับการ
- เขาใกล้ถึงแล้วเหรอ

295
00:23:35,624 --> 00:23:37,042
องค์จักรวรรดิอยู่บนยานแล้ว

296
00:23:50,514 --> 00:23:51,682
นายพลริโอส

297
00:23:51,682 --> 00:23:53,517
ท่านให้เกียรติมาเยือน องค์จักรวรรดิ

298
00:23:53,517 --> 00:23:57,479
ท่านนายพล ผมเพิ่งรายงานองค์จักรวรรดิ
เรื่องการลาดตระเวนเมืองหลวงของดาว

299
00:23:58,522 --> 00:24:01,024
มีป้อมปราการและอาคารของรัฐ
ตามจุดที่คาดว่าจะอยู่

300
00:24:01,024 --> 00:24:02,526
ขอดูสัญญาณความร้อน

301
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
มีอะไรที่คาดไม่ถึงหรือไม่

302
00:24:09,283 --> 00:24:13,328
อย่างไอ้นี่ช่างน่ารําคาญตา ตึกอะไร

303
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
ลงไปสํารวจแล้วพบว่าน่าจะเป็นอารามของเขา

304
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
อารามที่ร้อนจี๋ น่าสนใจ

305
00:24:17,457 --> 00:24:19,877
องค์จักรวรรดิ เราเข้าระยะยิงได้แล้ว

306
00:24:19,877 --> 00:24:23,005
ยานไตรรีมคลาส 19 ลําอยู่ในจุดพร้อมบุก

307
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
นั่นยานอินวิคทัส ยานของจักรพรรดิทอเรลเลียน

308
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
ดูสิว่าพวกมันเอาไปปู้ยี่ปู้ยํา

309
00:24:29,344 --> 00:24:32,181
ถ้าพวกนั้นคิดจะสู้กับเราก็โง่มาก
ยุทธศาสตร์การปิดล้อมได้ผลเสมอ

310
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
ไม่มีเส้นทางให้อพยพ

311
00:24:34,725 --> 00:24:36,560
ฟังอยู่รึเปล่า องค์จักรวรรดิ

312
00:24:38,020 --> 00:24:40,564
ผมเชื่อว่าเรายึดดาวได้
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว

313
00:24:45,277 --> 00:24:48,488
เชื่อเถอะ ผมรู้ว่าชัยชนะที่ได้มาง่ายๆ
อาจทําให้รู้สึกไม่สะใจเท่า

314
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
- แต่นี่คือผลที่อยากได้จากการปิด...
- คุณพูดถูก

315
00:24:50,908 --> 00:24:52,951
เปิดช่องทางสื่อสารกับเทอร์มินัส

316
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
บอกมันว่าเราอยากเจรจา

317
00:24:55,412 --> 00:24:59,541
เราจะลงไปที่พื้นดาวด้วยตัวเอง
เพื่อรับการยอมแพ้ของมัน

318
00:25:00,125 --> 00:25:01,335
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ควรทํา

319
00:25:01,335 --> 00:25:04,087
นางพูดถูก องค์จักรวรรดิ เรื่องนี้ละเอียดอ่อน

320
00:25:04,087 --> 00:25:08,592
นายพลริโอส ครั้งหนึ่งคุณเคยสะใจ
ที่ได้ตอกย้ําว่าเราไม่เคยลงสนามรบด้วยตัวเอง

321
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
ไหนๆ มาแล้วก็เอาให้ได้ประโยชน์

322
00:25:11,970 --> 00:25:15,849
เราจะเป็นคลีออนผู้เลือกทางสันติภาพ

323
00:25:19,561 --> 00:25:20,729
เลดี้ดีเมอร์เซล

324
00:25:22,397 --> 00:25:26,151
การที่เขาพูดแต่เรื่องที่ใช่
นั่นทําให้คุณหวั่นใจเหมือนผมหรือเปล่า

325
00:25:26,777 --> 00:25:29,613
ฉันให้คําแนะนํา แต่ไม่อาจตั้งคําถาม

326
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
ฉันจะทําหน้าที่ของฉัน ท่านนายพล

327
00:25:31,949 --> 00:25:34,076
และอยากให้คุณทําหน้าที่ของคุณเช่นกัน

328
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
ฉันตั้งใจเลือกคุณมา

329
00:25:59,226 --> 00:26:01,895
องค์จักรวรรดิ ขอแสงสถิตกับท่านไม่จาง

330
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
กระผมเซฟ เซอร์แมค
ผู้อํานวยการสถาบันสถาปนา

331
00:26:05,274 --> 00:26:08,569
นี่คือมนตรีซัตต์
และนี่คือวอร์เดนคนใหม่ของเรา

332
00:26:09,152 --> 00:26:13,031
เราว่าน่าจะสามารถเลี่ยงความรุนแรงใดๆ
ที่ทําให้วอร์เดนต้องลงมือ

333
00:26:13,031 --> 00:26:14,741
เรามีของกํานัลมาให้เพื่อสานสันติภาพด้วยซ้ํา

334
00:26:14,741 --> 00:26:16,034
คลาริคอาวุโสของคุณ

335
00:26:16,827 --> 00:26:18,453
กลับมายังแผ่นดินบ้านเกิด

336
00:26:22,875 --> 00:26:25,669
ทีนี้มาคุยเรื่องข้อตกลงในการยอมสยบ

337
00:26:25,669 --> 00:26:30,465
เราจะนําท่านไปยังหอคอยสถาบันสถาปนา...

338
00:26:30,465 --> 00:26:33,051
ไม่เอา เราอยากไปตรงนั้นมากกว่า

339
00:26:34,803 --> 00:26:36,305
นั่นเป็นอาราม องค์จักรวรรดิ

340
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
ถ้าอย่างนั้นคงไม่ถือถ้าเราจะจาริกแสวงบุญบ้าง

341
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
แน่นอน

342
00:27:19,973 --> 00:27:22,476
ผลิตสร้างปาฏิหาริย์กันที่นี่สินะ

343
00:27:23,769 --> 00:27:30,400
สถานีนี้ถูกตั้งขึ้นโดยฮาริ เซลดอน
เพื่อจัดทําสารานุกรม

344
00:27:33,695 --> 00:27:34,821
เราพูดผิดเหรอ

345
00:27:35,656 --> 00:27:38,617
- พระคุณท่าน...
- เราให้ทุนทําสารานุกรมจักรวาล

346
00:27:39,243 --> 00:27:40,494
เราอยากเห็นผลลัพธ์

347
00:27:42,204 --> 00:27:44,289
ไม่มีสารานุกรมใด

348
00:27:44,289 --> 00:27:46,208
เรารู้อยู่แล้วว่าจะตอบอย่างนั้น

349
00:27:46,208 --> 00:27:47,626
วิธีวิจัยของเราขยายกว้างขึ้นกว่าเก่า

350
00:27:47,626 --> 00:27:50,379
แต่เราก็ยังทํางาน
เพื่อความรุ่งเรืองของมนุษยชาติ

351
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
- งานที่เราทําตรงนี้...
- งานอะไร

352
00:27:54,132 --> 00:27:55,759
งานศาสนาเหรอ

353
00:27:57,219 --> 00:27:58,220
ก็ได้

354
00:27:59,137 --> 00:28:02,015
คลาริคอาวุโส ถึงตาเจ้า

355
00:28:03,392 --> 00:28:07,479
เห็นเล่าเรื่องการแสดงธรรม
ยามไปเผยแผ่ศาสนาในแดนไกลปืนเที่ยง

356
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
ลองแสดงให้เราซึ้งรสพระธรรมหน่อย

357
00:28:10,566 --> 00:28:12,526
- ผมไม่สามารถ...
- ต้องได้สิ

358
00:28:12,526 --> 00:28:17,823
เปลี่ยนศรัทธาของเราสิ
ประหนึ่งเราเป็นคนบ้านนอกจากซิเวนนา

359
00:28:18,490 --> 00:28:22,119
ขอดูหน่อยว่าพวกนักบุญรองแห่งเซลดอน
มีของขลังสักเท่าใด

360
00:28:24,454 --> 00:28:25,622
จัดมา!

361
00:28:45,058 --> 00:28:50,898
ท่านกําลังอยู่ในอารามแห่งวิทยปรัชญา

362
00:28:52,232 --> 00:28:54,484
จงมองมายังความลึกลับแห่ง...

363
00:28:55,611 --> 00:28:56,945
มีอารมณ์ร่วมหน่อย

364
00:29:04,369 --> 00:29:05,495
จักรกลชิ้นนี้...

365
00:29:07,706 --> 00:29:10,209
เป็นอุปกรณ์เพียงชิ้นเดียวของมนุษยชาติ

366
00:29:10,209 --> 00:29:13,754
ที่สามารถรับเหล็กชิ้นน่าเกลียด

367
00:29:14,796 --> 00:29:18,217
มาแปรเป็นทองคําเหลืองอร่าม

368
00:29:18,217 --> 00:29:20,677
ผมมีเหล็กๆ

369
00:29:20,677 --> 00:29:23,096
คิดถึงฮาริ เซลดอนไว้!

370
00:29:23,096 --> 00:29:26,683
จิตจักรวาลบันดาลได้ไร้สิ้นสุด!

371
00:29:26,683 --> 00:29:30,437
จิตจักรวาลบันดาลได้ไร้สิ้นสุด

372
00:29:31,313 --> 00:29:35,275
จิตจักรวาลบันดาลได้ไร้สิ้นสุด

373
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
ถูกแล้ว พี่น้อง

374
00:29:48,121 --> 00:29:50,624
นั่นคงเป็นสาเหตุที่ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวถึงเพียงนี้

375
00:29:52,167 --> 00:29:56,255
ข้าพเจ้ามักสงสัยใคร่รู้
อยากเห็นสิ่งที่หลบอยู่เบื้องหน้า

376
00:29:57,965 --> 00:30:00,968
แล้วข้าพเจ้าก็ได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์มากมาย

377
00:30:02,094 --> 00:30:07,015
ข้าพเจ้าได้เห็นยานซึ่งมีความคิดจิตใจ

378
00:30:07,015 --> 00:30:11,770
ข้ามผ่านอวกาศหลายปีแสงในชั่วอึดใจ

379
00:30:13,355 --> 00:30:17,776
อาหารทิพย์ที่รักษาความป่วยกายสิ้นไป

380
00:30:28,203 --> 00:30:32,249
ทองแท้ๆ จากเหล็กด้อยค่าชิ้นเดียว

381
00:30:38,005 --> 00:30:39,131
แค่เล่นแร่แปรธาตุ

382
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
กลเม็ดของนักมายากล

383
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
ไม่ใช่กลใดๆ

384
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
สสาร แรงและพลังงานเป็นสิ่งเดียวกัน

385
00:30:51,059 --> 00:30:56,273
หากเติมแรงและพลังงานเข้าไปมากพอ
สสารก็จะเปลี่ยนสภาพ

386
00:30:57,441 --> 00:31:02,404
เครื่องนี้ไม่มีความพิเศษใดในตัวมันเอง

387
00:31:02,404 --> 00:31:05,574
การแปรธาตุของโลหะหาใช่สาระสําคัญ

388
00:31:05,574 --> 00:31:11,371
สาระสําคัญอยู่ที่
การเปลี่ยนวิธีคิดของศิษยานุศิษย์

389
00:31:12,706 --> 00:31:17,252
แล้วได้บอกพวกศิษย์ทั้งหลาย
เรื่องช่วงโลกาวินาศที่ใกล้เข้ามาด้วยไหม

390
00:31:17,794 --> 00:31:20,797
หรือเก็บข่าวนั้นไว้บอกแต่จักรพรรดิเท่านั้น

391
00:31:22,758 --> 00:31:25,427
เราไม่ได้พยากรณ์แต่เรื่องการล่มสลาย

392
00:31:25,427 --> 00:31:30,057
ในคําพยากรณ์นั้นยังมีความหวังอยู่ด้วย

393
00:31:30,933 --> 00:31:36,355
จิตแห่งจักรวาลไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ
แต่เป็นเพียงความเจริญก้าวหน้า

394
00:31:51,620 --> 00:31:53,080
นี่มันออร่าพิทักษ์

395
00:31:54,957 --> 00:31:58,669
มีแต่จักรพรรดิเท่านั้นจึงได้รับสิทธิ์ให้ใช้

396
00:32:01,672 --> 00:32:04,925
แต่กลับเอามาขายให้พวกไพร่

397
00:32:04,925 --> 00:32:08,178
เปล่า แจกให้โดยไม่คิดเงินเลยต่างหาก

398
00:32:18,105 --> 00:32:19,481
เห็นมาพอแล้ว

399
00:32:22,734 --> 00:32:25,737
อารามของเจ้า ที่จริงเป็นโรงงานผลิตอาวุธ

400
00:32:26,780 --> 00:32:29,491
ศาสนาของเจ้าเป็นแค่ลัทธินอกรีต

401
00:32:31,869 --> 00:32:33,537
ส่งสัญญาณบอกนายพลริโอส

402
00:32:33,537 --> 00:32:35,414
บอกเขาว่ามีทรัพย์สินจักรวรรดิในวงโคจร

403
00:32:35,414 --> 00:32:38,333
ให้บุกยึดยานอินวิคทัสภายในหนึ่งชั่วโมง

404
00:32:38,917 --> 00:32:40,210
เราจะยึดดาวทั้งดวง!

405
00:32:40,210 --> 00:32:42,212
ไหนท่านบอกว่าลงมาเพื่อเจรจา

406
00:32:42,212 --> 00:32:44,423
- เราต้อง...
- นี่ไงข้อเจรจาของเรา

407
00:32:44,423 --> 00:32:47,676
นี่ไม่ใช่สงครามด้วยซ้ํา แค่มากวาดล้าง

408
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
ฆ่าพวกนักบวชและคณะมนตรีให้หมด

409
00:32:57,811 --> 00:32:59,479
จับเป็นพวกนักวิทยาศาสตร์

410
00:33:00,147 --> 00:33:01,440
เตรียมยานชัตเทิลให้เราด้วย

411
00:33:02,649 --> 00:33:05,944
ได้โปรด อย่าทําแบบนี้ อย่าทําเลย

412
00:33:08,447 --> 00:33:10,157
สแกนยานอินวิคทัสอีกรอบ

413
00:33:11,825 --> 00:33:15,162
จัดกองไปขึ้นยาน ยึดมาให้ได้ พยายามอย่า...

414
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
ยานอินวิคทัสเปิดใช้งานแล้ว

415
00:33:18,040 --> 00:33:19,166
ยกเกราะหน้า

416
00:33:27,216 --> 00:33:29,968
เล็งอาวุธทั้งหมดไปที่ยานนําทัพจักรวรรดิ

417
00:33:30,552 --> 00:33:32,179
ปล่อยฝูงยานกระซิบ

418
00:33:35,140 --> 00:33:36,934
ยังไม่เคยรบจริงใช่ไหม นายร้อย

419
00:33:38,060 --> 00:33:39,228
ไม่ ไม่เคย

420
00:33:39,228 --> 00:33:40,229
ผมก็ไม่เคยเหมือนกัน

421
00:33:41,313 --> 00:33:44,942
นี่เป็นศึกแรกของพวกเราหลายคน
แต่วันนี้ทุกคนในกองทัพจะต้องมีบทบาท

422
00:33:46,985 --> 00:33:47,986
รับทราบ

423
00:34:10,467 --> 00:34:11,552
องค์จักรวรรดิ

424
00:34:14,596 --> 00:34:16,348
องค์จักรวรรดิ เราควรไปกันได้แล้ว

425
00:34:26,608 --> 00:34:27,985
ยิงกวาดเลย

426
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
ท่านนายพล เราต้องรีบปล่อยยานรบ

427
00:34:33,322 --> 00:34:34,408
หันเอาข้างเข้าปะทะ

428
00:34:34,408 --> 00:34:36,534
ท่านนายพล ท่านนายพล!

429
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
ปืนใหญ่ทั้งหมด ยิงได้เลย

430
00:34:38,286 --> 00:34:39,913
ท่านนายพล เราต้องปล่อยยานรบออกไปแล้ว

431
00:34:39,913 --> 00:34:41,248
ได้ยินแต่แรกแล้ว

432
00:34:44,793 --> 00:34:46,003
จะได้โชคดี

433
00:34:46,003 --> 00:34:48,964
นําฝูงบินของนายออกรบ
ปล่อยทุกอย่างที่มีให้หมด ไปเลย

434
00:34:52,717 --> 00:34:54,969
พวกนั้นไม่ได้เอายานเบกการ์ไปไหน อยู่บนนี้

435
00:35:00,100 --> 00:35:01,351
อยู่นั่นเอง

436
00:35:11,028 --> 00:35:12,029
รับไป

437
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
ฉันจะตามไปติดๆ

438
00:35:14,698 --> 00:35:17,034
ฮาริอยากให้เรารักษามันเอาไว้

439
00:35:17,034 --> 00:35:19,077
คนของเทลเลมจะมาถึงได้ทุกเมื่อ

440
00:35:20,454 --> 00:35:21,496
ไปสิ

441
00:35:34,510 --> 00:35:37,262
คําเตือน มีผู้บุกรุกเข้ามาในปริมณฑล

442
00:35:42,768 --> 00:35:43,894
ซัลวอร์!

443
00:35:57,908 --> 00:35:59,868
ให้ตาย ลอรอน จะบีบให้ฉันทํางี้จริงเหรอ

444
00:35:59,868 --> 00:36:01,787
ไม่ปวดใจก็ไม่ใช่ความรักสิ ซัล

445
00:36:06,834 --> 00:36:08,168
ฉันมาได้เร็วใช่ไหมล่ะ

446
00:36:09,503 --> 00:36:11,755
คนของฉันคุ้นเคยกับภูมิประเทศที่นี่มาก

447
00:37:02,139 --> 00:37:03,932
ไม่รู้นะว่าเธอเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน

448
00:37:03,932 --> 00:37:06,018
แต่ดีใจที่ในที่สุดก็ได้แตะของจริงเสียที

449
00:37:07,853 --> 00:37:11,857
ระวังหน่อย อย่าให้ร่างกายเสียหาย
ฉันยังมีแผนจะใช้ร่างเธอ

450
00:37:11,857 --> 00:37:14,818
เทลเลม ฉันรู้คุณไม่อยากตาย

451
00:37:14,818 --> 00:37:17,946
แต่ชีวิตคุณมีแต่ความทุกข์ทรมานเจ็บปวด...

452
00:37:18,780 --> 00:37:21,241
แหม ดี เป็นบทเรียนที่ดี

453
00:37:21,241 --> 00:37:24,369
ถ้าเธอจะแหวกแผลของฉัน
ฉันก็จะแหวกแผลเธอให้เหวอะ

454
00:37:30,125 --> 00:37:33,337
นี่เป็นของเล่นที่ลูกไม่น่าชอบ
ปกติก็ไม่ชอบของเล่น

455
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
คุณไม่ใช่พ่อฉัน

456
00:37:35,088 --> 00:37:37,966
อยู่ตรงนี้ไม่ได้กลิ่นทะเลด้วยซ้ํา

457
00:37:37,966 --> 00:37:39,551
คุณคือเทลเลม บอนด์

458
00:37:39,551 --> 00:37:42,054
เลิกสวมร่างพ่อฉันเดี๋ยวนี้!

459
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
เรารู้สึกมีบุญมากที่ได้ลูกฉลาดขนาดนี้

460
00:37:46,808 --> 00:37:49,311
แต่ลูกเอาหินคําสอนออก

461
00:37:49,978 --> 00:37:52,981
- เหยียดหยามลบหลู่ศาสนา
- ไม่ คุณคือเทลเลม

462
00:37:53,899 --> 00:37:56,693
แต่เราก็ยังให้ที่พักพิงลูก

463
00:37:56,693 --> 00:37:59,738
ถึงจะอย่างไร เราก็ไม่ได้ขับลูกออกจากบ้าน

464
00:38:03,075 --> 00:38:05,285
คุณคือ... ไม่ ไม่ใช่ คุณไร้ความหมาย

465
00:38:05,285 --> 00:38:07,829
คุณไร้ความหมาย เป็นแค่ภาพลวงตา

466
00:38:07,829 --> 00:38:10,165
ภาพลวงตาก็พูดความจริงได้

467
00:38:10,707 --> 00:38:13,502
ความรู้สึกผิดตามติดเป็นเงา เกล

468
00:38:13,502 --> 00:38:15,671
เพราะลูกมีความผิดจริง

469
00:38:22,052 --> 00:38:24,930
ไอ้ความหลงหลอนว่าจะต้องช่วยโลก

470
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
แต่จะช่วยเขาไว้ยังไม่ได้เลย

471
00:38:30,561 --> 00:38:32,688
อย่างเธอเห็นอนาคตไปก็ไร้ค่า

472
00:38:32,688 --> 00:38:34,147
เทลเลม!

473
00:38:37,401 --> 00:38:39,278
สัมผัสได้ใช่ไหมล่ะว่าเขาใกล้เข้ามาแล้ว

474
00:38:43,657 --> 00:38:46,535
ไม่น่าพาเรามาที่นี่เลย
กลัวความตายมากไม่ใช่เหรอ

475
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
- นี่แหละความตาย ดูซะ
- ไม่นะ...

476
00:39:20,319 --> 00:39:21,612
ซัล!

477
00:39:33,498 --> 00:39:37,127
คําเตือน พบความผิดปกติในสภาพอุณหภูมิ

478
00:39:37,127 --> 00:39:39,755
กําลังเปิดระบบถ่ายโอนความร้อน

479
00:39:49,765 --> 00:39:51,558
สถาบันสถาปนาโต้กลับแล้ว

480
00:39:51,558 --> 00:39:53,227
ยานอินวิคทัสพร้อมรบ

481
00:39:53,227 --> 00:39:55,270
และมียานกระซิบฝูงใหญ่มาเสริมแล้ว

482
00:39:55,270 --> 00:39:58,649
แม่ย่านางเก่าคร่ําคร่ากับยานกระจอกไม่กี่ลํา
จะหาญมาสู้กับกองยานของจักรวรรดิ

483
00:39:58,649 --> 00:40:01,026
ให้แม่ทัพทําหน้าที่ให้สมชื่อไป

484
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
นี่อะไร

485
00:40:07,699 --> 00:40:10,160
เมื่อนานมาแล้ว เด็กๆ ชอบเอาธงมาปัก

486
00:40:11,161 --> 00:40:12,371
เป็นการเล่นท้ากัน

487
00:40:20,128 --> 00:40:22,464
คิดว่าจะมีอิทธาภินิหารของพระเจ้าที่ไหน
ห้ําหั่นเราได้รึ

488
00:40:23,924 --> 00:40:26,718
เซลดอนมีระบบป้องกันภัณฑาคาร
ยามที่อยากจะใช้

489
00:40:27,302 --> 00:40:28,762
เขาอาจไม่กลัวท่าน

490
00:40:36,270 --> 00:40:37,187
องค์จักรวรรดิ

491
00:40:47,406 --> 00:40:49,241
เซลดอน!

492
00:40:49,241 --> 00:40:51,118
ผมอยู่ตรงนี้ องค์จักรวรรดิ

493
00:40:56,081 --> 00:40:57,207
สวัสดีอีกครั้ง โพลี

494
00:40:59,418 --> 00:41:00,627
เลดี้ดีเมอร์เซล

495
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
ยังไงคุณก็ไม่ชนะ เซลดอน สั่งถอยยานเสีย

496
00:41:04,882 --> 00:41:05,716
ไม่

497
00:41:05,716 --> 00:41:08,302
ตอนพิจารณาคดีของคุณ จําได้ว่าฉันคิด

498
00:41:08,302 --> 00:41:11,346
"จะเห็นตรงกันหรือไม่
นี่คือชายที่เชื่อในสิ่งที่เขาพูด

499
00:41:11,346 --> 00:41:13,390
ชายที่อยากป้องกันไม่ให้ใครต้องทรมาน"

500
00:41:14,016 --> 00:41:15,434
นั่นก็คือความทรมาน

501
00:41:15,434 --> 00:41:19,021
เรื่องที่ผมพูดถึงตอนนั้น
เป็นหลักการที่กว้างใหญ่ไพศาลกว่านั้น

502
00:41:19,021 --> 00:41:21,315
ทั้งในแง่ของความยิ่งใหญ่และระยะเวลายาวนาน

503
00:41:21,315 --> 00:41:24,860
ผมนึกว่าอย่างคุณ
จะเข้าใจเรื่องนั้นมากกว่าคนส่วนใหญ่

504
00:41:24,860 --> 00:41:26,403
แต่คุณพูดถูก

505
00:41:27,654 --> 00:41:30,574
ผมไม่อยากให้คนต้องตายโดยไม่จําเป็น

506
00:41:30,574 --> 00:41:33,744
มาคุยหาทางแก้กันในห้องทํางานผมดีกว่า

507
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
คลีออน!

508
00:41:57,184 --> 00:41:58,352
นักบินทุกคน

509
00:41:58,352 --> 00:42:00,687
รีบไปขึ้นยานและเตรียมออกตัวทันที

510
00:42:21,166 --> 00:42:23,919
เพลลิสวัน
เพลลิสวัน นํายานออกได้แล้ว

511
00:42:32,845 --> 00:42:33,887
ยานประจัญบานของจักรวรรดิ

512
00:42:33,887 --> 00:42:35,305
เตรียมรับมือ

513
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
เพลลิสวันถึงยานรบทุกลํา ตั้งกระบวนตามผม

514
00:42:44,439 --> 00:42:45,566
เพลลิสทรีพร้อม

515
00:42:45,566 --> 00:42:46,900
เพลลิสซิกซ์พร้อม

516
00:42:46,900 --> 00:42:49,528
เป้าหมายคือยานศัตรู
เบิกทางให้เข้าถึงอินวิคทัสให้ได้

517
00:42:49,528 --> 00:42:51,864
เดสตินี นี่เพลลิสวัน
เราจะบินตัดหน้ายาน

518
00:42:52,573 --> 00:42:54,992
เพลลิสทู กําลังเข้าปะทะ

519
00:42:54,992 --> 00:42:57,077
- พวกนั้นจี้เข้ามาแล้ว
- เราโดนยิงหนัก!

520
00:43:01,206 --> 00:43:03,625
ไอ้เวรพวกนี้ ไหนบอกว่าเป็นพ่อค้า

521
00:43:03,625 --> 00:43:05,586
ตั้งสติไว้ เพลลิสซิกซ์

522
00:43:05,586 --> 00:43:08,547
อ่านค่าสิ่งมีชีวิตสองหน่วยในยานแต่ละลํา
มีพลประจําปืนเหรอ

523
00:43:08,547 --> 00:43:10,382
เพลลิสโฟร์ ฉันอยู่ข้างเธอ

524
00:43:13,385 --> 00:43:15,053
ค่าอินฟราเรดบอกว่าแต่ละยานมีนักบินคนเดียว

525
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
{\an8}(พบสิ่งมีชีวิตไม่อาจระบุประเภท)

526
00:43:16,054 --> 00:43:17,931
เล็งไปที่สิ่งมีชีวิตท้ายยาน

527
00:43:17,931 --> 00:43:19,850
ไม่ใช่พลประจําปืน เป็นเยื่อสมอง

528
00:43:19,850 --> 00:43:21,143
อะไรนะ เพลลิสวัน

529
00:43:21,143 --> 00:43:22,811
เล็งไปที่ตอนท้ายของยาน

530
00:43:22,811 --> 00:43:24,313
นั่นคือส่วนกําหนดทิศทางบิน

531
00:43:57,638 --> 00:43:59,389
เห็นมีอนุสาวรีย์อยู่ในเมือง

532
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
ผู้ปฏิเสธสัญลักษณ์กลายเป็นสัญลักษณ์เสียเอง

533
00:44:02,309 --> 00:44:06,438
เป็นถึงจักรพรรดิของทั้งจักรวาล
คงไม่ถือหรอกนะถ้าผมจะมีลูกศิษย์ลูกหาบ้าง

534
00:44:06,438 --> 00:44:08,857
เรากับภราดาปกครองมาหลายร้อยปี

535
00:44:08,857 --> 00:44:12,444
เราไม่เคยเสนอภาพว่าเป็นเทพสักครั้ง

536
00:44:12,444 --> 00:44:13,654
ก็แล้วแต่จะตีความ

537
00:44:14,154 --> 00:44:15,155
แต่...

538
00:44:16,281 --> 00:44:18,283
ผมก็ทําสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

539
00:44:18,283 --> 00:44:21,328
ดูเหมือนคุณจะเห็นแก่ผลลัพธ์จนไม่สนวิธีการใดๆ

540
00:44:21,328 --> 00:44:22,663
จะยอมลดตัวตกต่ําอีกแค่ไหน

541
00:44:22,663 --> 00:44:25,290
เทวทูตบอดพยายามฆ่าเราตอนที่นอนหลับอยู่

542
00:44:26,291 --> 00:44:27,459
คุณเป็นคนส่งไปหรือเปล่า

543
00:44:27,960 --> 00:44:29,628
ผมไม่จําเป็นต้องส่งมือสังหารไป

544
00:44:29,628 --> 00:44:32,798
ผมรู้ว่าวงศ์คลีออนจะจบอย่างไร และจบเมื่อใด

545
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
แน่สินะ

546
00:44:34,383 --> 00:44:38,470
การล่มสลายไม่ใช่คําลวง ทิวา
เรื่องนั้นผมคงไม่ต้องสอนคุณ

547
00:44:38,470 --> 00:44:41,348
คิดว่าต้องให้สอนหน่อยนะ โน้มน้าวหน่อย

548
00:44:41,348 --> 00:44:43,892
คุณมาถึงที่นี่ ใช้ชีวิตอยู่ในประวัติศาสตร์แล้ว

549
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
นั่นแปลว่าจักรวรรดิเริ่มกลัว

550
00:44:46,728 --> 00:44:48,146
ฉายความคิดตัวเองใส่คนอื่นน่ะสิ

551
00:44:48,146 --> 00:44:51,358
ก็ พอดีเป็นโฮโลแกรม

552
00:44:52,109 --> 00:44:55,153
เรามาเพราะเราไม่กลัว

553
00:44:55,863 --> 00:45:00,158
เราไม่ยอมรับว่ายุคมืดคือข้อสรุปเพียงหนึ่งเดียว

554
00:45:00,158 --> 00:45:02,870
เรามาเพื่อป้องกันไม่ให้มีเหตุร้ายรุนแรงอื่นๆ

555
00:45:02,870 --> 00:45:04,204
ทั้งที่นําทัพใหญ่มาเองน่ะนะ

556
00:45:04,204 --> 00:45:07,791
ถ้าจะมีใครอยากจุดไฟสงคราม ก็มีแต่ทางคุณ

557
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
ส่งคลาริคไปเพาะเมล็ดพันธุ์แห่งความคับข้องใจ
ในเขตชายขอบจักรวาล

558
00:45:10,335 --> 00:45:12,379
คุณเองมาปรากฏตัวในห้องท้องพระโรง

559
00:45:12,379 --> 00:45:14,423
ส่งคนของคุณไปโจมตีวังหลวง

560
00:45:14,423 --> 00:45:19,052
ต้องยั่วยุจนกว่าเราจะไปถึง
ผลลัพธ์ทางคณิตศาสตร์ที่คุณต้องการรึ

561
00:45:19,052 --> 00:45:24,516
การยั่วยุแหย่เป็นเรื่องที่ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว
ไม่ว่าจะเกิดจากผมหรือฝ่ายอื่น

562
00:45:26,226 --> 00:45:28,103
คุณก็เข้าใจเรื่องนั้นดีนี่

563
00:45:28,103 --> 00:45:30,272
คุณถูกตั้งโปรแกรมมาให้รับใช้จักรวรรดิ ถูกไหม

564
00:45:30,272 --> 00:45:31,815
อะไรจะเป็นการรับใช้จักรวรรดิที่ดีที่สุด

565
00:45:31,815 --> 00:45:36,361
เป้าประสงค์หลักของจักรวรรดิ
คือการมีอํานาจมากล้นหรืออํานาจยืนยาว

566
00:45:36,361 --> 00:45:37,487
เอาทั้งสองทางไม่ได้

567
00:45:38,322 --> 00:45:42,492
ที่จริงแล้วคุณต้องการผลแบบไหนมากกว่ากันแน่

568
00:45:42,492 --> 00:45:44,620
นี่ไม่ใช่จังหวะถกทํานายจากใบชา

569
00:45:44,620 --> 00:45:47,206
คุณต้องมีอะไรมาต่อรองมากกว่านี้แน่

570
00:45:47,206 --> 00:45:48,957
ไม่อย่างนั้นคุณคงพยายามฆ่าเราไปแล้ว

571
00:45:48,957 --> 00:45:50,918
คุณก็จะแค่เปิดโคลนตัวใหม่ขึ้นมาแทน

572
00:45:51,543 --> 00:45:52,544
พอที!

573
00:45:53,337 --> 00:45:56,465
แกเตือนว่านํา้ยิ่งนิ่งจะเน่า แต่เราปรับตัวแล้ว!

574
00:45:57,508 --> 00:45:59,218
ราชวงศ์นี้จะอภิวัฒน์ไป

575
00:45:59,218 --> 00:46:01,845
ทุกอย่างที่แกอ้างว่าต้องการ เราทํามาหมดแล้ว!

576
00:46:01,845 --> 00:46:04,014
แกไม่คาดคิดว่าจะเจอเรา

577
00:46:05,599 --> 00:46:07,851
ไม่ ผมเจอพวกค่าผิดปกติมาแล้ว

578
00:46:08,852 --> 00:46:10,437
คุณไม่ใช่พวกนั้นเลย

579
00:46:12,022 --> 00:46:14,816
แต่การคํานวณของผมมีสิ่งที่เรียกว่าจุดเปลี่ยนเว้า

580
00:46:14,816 --> 00:46:16,610
ตรงนั้นจะเป็นจุดที่มีโอกาส

581
00:46:16,610 --> 00:46:19,112
มาถึงตอนนี้ ยังยืนยันว่ายึดตัวเลขเป็นหลัก

582
00:46:19,112 --> 00:46:20,197
ใช่สิ!

583
00:46:21,240 --> 00:46:23,408
เพราะผมยอมสละชีพเพื่อสิ่งนั้น

584
00:46:24,243 --> 00:46:27,663
ผมจะไม่ยอมให้งานที่ทํามาทั้งชีวิต
ถูกดับทําลายไปด้วยความยโสของใครทั้งสิ้น

585
00:46:29,498 --> 00:46:32,376
ดีเมอร์เซล คุณบอกว่าไม่ได้มาถกทํานายใบชา

586
00:46:32,376 --> 00:46:35,796
แล้วถ้าผมเสนอลูกแก้วพยากรณ์ให้แทนล่ะ

587
00:46:46,765 --> 00:46:48,600
เราเพิ่งเบิกทางเข้าโจมตีอินวิคทัสได้

588
00:46:48,600 --> 00:46:51,436
เดสตินีถึงเพลลิสวัน อนุญาตให้โจมตี

589
00:46:51,436 --> 00:46:52,813
รับทราบ ท่านนายพล

590
00:46:54,273 --> 00:46:55,399
ทุ่มให้สุดหยุดเมื่อชนะ

591
00:47:04,366 --> 00:47:05,450
ใกล้เป้าหมายแล้ว

592
00:47:05,450 --> 00:47:07,870
เตรียมเล็งเป้าระบบอาวุธที่แผงเครื่อง...

593
00:47:07,870 --> 00:47:09,329
หักหลบๆ

594
00:47:21,258 --> 00:47:23,802
- มันจะโจมตีแผงเครื่องยนต์
- เข้ามาถึงระยะยิงเราได้แล้ว

595
00:47:23,802 --> 00:47:24,928
พลิกยาน

596
00:47:31,768 --> 00:47:32,811
จัดไป

597
00:47:42,988 --> 00:47:43,906
เยี่ยม!

598
00:47:59,838 --> 00:48:02,382
เพลลิสวันถึงเดสตินี ผมกําลังจะกลับ...

599
00:48:02,382 --> 00:48:03,550
ไม่นะ

600
00:48:03,550 --> 00:48:04,635
อึดไว้ เกลย์

601
00:48:07,513 --> 00:48:09,848
ไม่เอาสิ ไม่

602
00:48:11,225 --> 00:48:12,309
เพลลิสวัน

603
00:48:34,206 --> 00:48:36,750
นั่นคือปฐมรัศมี

604
00:48:36,750 --> 00:48:40,462
ภายในนั้นมีคณิตประวัติศาสตร์ทั้งหมดทั้งปวง

605
00:48:40,462 --> 00:48:45,634
ผมดึงดูดใจให้คุณมาที่นี่ เพื่อจะมอบให้คุณ
ผมสอนดีเมอร์เซลให้อ่านได้

606
00:48:45,634 --> 00:48:49,304
ปัญญาประดิษฐ์หนึ่ง
จะส่งมอบคอมพิวเตอร์ให้ปัญญาประดิษฐ์อีกหนึ่ง

607
00:48:50,556 --> 00:48:54,852
ชะตาของมนุษยชาติจะต้องตัดสินโดย
พวกเราที่เป็นมนุษย์จริงๆ

608
00:48:57,771 --> 00:48:58,981
สิ่งนี้สร้างขึ้นจากเงินของหลวง

609
00:48:58,981 --> 00:49:01,233
เอาสิ่งที่เป็นของเราอยู่แล้วมาให้เราได้เหรอ
เซลดอน

610
00:49:01,984 --> 00:49:03,986
ที่เขี่ยบุหรี่อะตอมอีกอันยังจะมีประโยชน์กว่า

611
00:49:05,070 --> 00:49:06,613
นี่ไม่ใช่การละเล่น

612
00:49:07,948 --> 00:49:08,949
ท่านนายพล

613
00:49:08,949 --> 00:49:12,995
สถาบันสถาปนาถอยแล้ว
ยานอินวิคทัสใช้การไม่ได้แล้ว

614
00:49:12,995 --> 00:49:15,581
นั่นไง ทุกอย่างจบแล้ว

615
00:49:15,581 --> 00:49:17,124
จะสั่งให้ผมทําอะไรต่อ องค์จักรวรรดิ

616
00:49:17,124 --> 00:49:19,084
เรากําลังจะได้รู้กัน ท่านนายพล

617
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
เราหมายความตามที่พูด

618
00:49:23,839 --> 00:49:26,216
เราพร้อมจะแผ่กรุณาธิคุณให้คนของคุณ

619
00:49:26,216 --> 00:49:27,676
แลกกับอะไร

620
00:49:28,844 --> 00:49:32,014
ยอมรับเสียว่าการคํานวณของคุณผิดพลาด
แล้วเราจะปล่อยให้เทอร์มินัสรอดไปได้

621
00:49:32,890 --> 00:49:34,057
ง่ายดายอย่างนั้น

622
00:49:34,683 --> 00:49:40,939
ดีเมอร์เซล ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น
สิ่งสําคัญคือการอยู่รอดของเราทั้งหมด

623
00:49:43,317 --> 00:49:46,361
อนาคตถูกกําหนดขึ้นใหม่ทุกวินาที

624
00:49:46,361 --> 00:49:48,113
เราไม่ได้พูดลอยๆ เซลดอน

625
00:49:49,656 --> 00:49:50,908
กําหนดอนาคตใหม่ให้ดีกว่านี้

626
00:49:56,997 --> 00:50:01,960
ผมมอบสิ่งที่คุณต้องการให้ไม่ได้ ทิวา
คณิตประวัติศาสตร์เป็นของจริง

627
00:50:05,547 --> 00:50:08,884
ท่านนายพล ยิงยานอินวิคทัสให้ตกลงไปบนดาว

628
00:50:08,884 --> 00:50:11,345
บนผิวดาวมีแต่พลเรือนอยู่กัน

629
00:50:11,345 --> 00:50:12,888
คุณได้รับคําสั่งไปแล้ว ท่านนายพล

630
00:50:17,184 --> 00:50:20,687
มันก็เหมาะดีนะที่ยานอินวิคทัสกลายเป็น
ขวานที่เราจะใช้บั่นคอพวกแก

631
00:50:22,439 --> 00:50:25,234
ยานจะตกลงมา
บนจักรวรรดิเล็กๆ เพิ่งเกิดใหม่ของแก

632
00:50:25,817 --> 00:50:28,820
หลุมดําของยานจะดูดทั้งดาวเทอร์มินัสให้หายไป

633
00:50:28,820 --> 00:50:33,200
แกกับทุกอย่างที่แกเคยเป็น
จะถูกลบเลือนไปทั้งหมด

634
00:50:38,580 --> 00:50:40,958
พวกนั้นทําให้เราผิดหวังเสมอเลยสินะ

635
00:51:10,988 --> 00:51:12,489
เบกการ์ เปิดประตูแอร์ล็อก

636
00:51:21,456 --> 00:51:23,792
เบกการ์ ปิดประตูแอร์ล็อกเดี๋ยวนี้

637
00:51:40,309 --> 00:51:45,272
เบกการ์ ปล่อยออกซิเจนออกจากแอร์ล็อกให้หมด

638
00:51:45,272 --> 00:51:46,565
ไม่!

639
00:51:56,033 --> 00:51:57,159
ซัล

640
00:51:58,368 --> 00:51:59,620
ฉันรักเธอ

641
00:52:01,496 --> 00:52:02,664
ขอร้องละ ซัล

642
00:52:18,222 --> 00:52:19,473
ไม่นะ ไม่

643
00:52:40,661 --> 00:52:41,954
สร้างภาพลวงได้แค่นี้เหรอ

644
00:53:04,601 --> 00:53:06,019
ไม่ชอบหน้านางมาตั้งแต่ต้นแล้ว

645
00:53:08,772 --> 00:53:12,234
มานั่นแล้ว เฮ้ย ไอ้หมันไม่มีแม่

646
00:53:12,234 --> 00:53:16,280
ทิวาวาน จักรพรรดิชั่วคืน

647
00:53:16,280 --> 00:53:17,447
ทําอะไรน่ะ

648
00:53:18,031 --> 00:53:20,993
ขอโทษนะที่ตอนไปแทรนทอร์
อยู่เล่นด้วยนานไม่ได้

649
00:53:21,577 --> 00:53:22,786
คลาดกันไปนิดเดียว

650
00:53:26,790 --> 00:53:28,083
พาตัวไปที่ห้องบัญชาการ

651
00:53:38,594 --> 00:53:39,595
ดีเมอร์เซล

652
00:53:41,013 --> 00:53:42,139
มีอะไร

653
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
ฉันมีเรื่องต้องกลับไปจัดการที่แทรนทอร์

654
00:53:49,521 --> 00:53:50,814
นี่จังหวะสําคัญของเราเลยนะ

655
00:53:50,814 --> 00:53:53,442
ไม่ค่ะ เป็นจังหวะสําคัญของท่าน

656
00:53:54,109 --> 00:53:55,110
เราไม่เข้าใจ

657
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
บางครั้งฉันก็จําเป็นต้องไปดูแลงานด้านอื่น
เช่นที่กําลังต้องไปครั้งนี้

658
00:54:00,282 --> 00:54:02,242
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ
ในช่วงวัยตั้งต้นของชีวิตท่าน

659
00:54:02,242 --> 00:54:04,995
ขณะที่ฉันกําลังพยายามซ่อมแซมปะติดปะต่อ
ชายขอบที่รุ่ยร่ายของจักรวรรดิ

660
00:54:05,996 --> 00:54:09,833
ท่านเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความไม่มั่นคง
ทั้งทางความคิดและศีลธรรม

661
00:54:11,710 --> 00:54:16,173
ฉันเคยหวังว่าหากมีสัมพันธ์ทางกายแนบชิดกับท่าน
จะทําให้ฉันมีอิทธิพล

662
00:54:16,173 --> 00:54:17,966
ช่วยแก้ไขข้อบกพร่องของท่านได้

663
00:54:17,966 --> 00:54:19,259
แต่กลับล้มเหลว

664
00:54:20,302 --> 00:54:23,347
ฉันขออภัยที่ท่านโตมากลายเป็นแบบนี้

665
00:54:24,056 --> 00:54:25,432
ฉันเผลอเรอไม่ทันเห็นก่อนเอง

666
00:54:27,726 --> 00:54:29,061
เรากลายเป็นแบบไหนกัน

667
00:54:31,230 --> 00:54:33,815
เรากลายเป็นทิวาที่เล็งเห็นว่า
จําเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง

668
00:54:34,566 --> 00:54:38,111
เราทําให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้น
เราเตรียมจะเป็นบิดาของสายโลหิตใหม่

669
00:54:38,111 --> 00:54:39,530
เรากลายเป็นอะไรน่ะรึ

670
00:54:41,073 --> 00:54:42,449
เราเป็นชายที่สมบูรณ์แบบ

671
00:54:42,449 --> 00:54:45,452
ไม่ใช่ ท่านเป็นแค่อสุจิ
ที่ใช้หนวดแฟลกเจลลัมนําทางสืบพันธุ์

672
00:54:45,452 --> 00:54:47,746
หลงผิดคิดว่าสัญชาตญาณว่ายไปมั่วๆ นั้น
คือความสลับซับซ้อนของตน

673
00:54:48,872 --> 00:54:52,960
ทีนี้ จะไปทําอะไรก็ไป
เพราะสายเกินที่จะเปลี่ยนท่านแล้ว

674
00:54:55,045 --> 00:54:58,006
เตรียมจัมป์ชิป ฉันจะกลับไปแทรนทอร์

675
00:55:11,812 --> 00:55:13,146
เอ้า เกิดอะไรขึ้น

676
00:55:13,146 --> 00:55:16,108
- เฮ้ย นี่ถามไม่ได้ยินเหรอ
- แกกล้าจัมป์ยานเข้าไปในวังเรา!

677
00:55:16,108 --> 00:55:18,235
ก็ควรต้องโต้ตอบ

678
00:55:22,573 --> 00:55:23,574
ท่านนายพล

679
00:55:23,574 --> 00:55:24,950
ทัพพร้อมอยู่ องค์จักรวรรดิ

680
00:55:24,950 --> 00:55:28,662
ยิงระเบิดคอนคัชชั่น
จะดันให้อินวิคทัสตกลงไปบนดาว

681
00:55:45,637 --> 00:55:47,389
เพลลิสวันถึงเดสตินี ได้ยินไหม

682
00:55:48,515 --> 00:55:51,143
เพลลิสวันถึงเดสตินี ได้ยินไหม

683
00:55:51,143 --> 00:55:52,352
เกลเวนเหรอ

684
00:55:55,147 --> 00:55:56,148
สวัสดีครับ ท่านนายพล

685
00:56:01,403 --> 00:56:03,197
ตอนแรกสัญญาณจากยานหายไปแล้ว นายอยู่ไหน

686
00:56:03,822 --> 00:56:05,240
วงโคจรด้านมืดของเทอร์มินัสเหรอ

687
00:56:05,240 --> 00:56:07,117
เปล่า อยู่บนผิวดาว

688
00:56:08,243 --> 00:56:11,496
ยานพังหมดแล้ว ไม่มีทางจะกลับขึ้นไปหาคุณได้

689
00:56:12,748 --> 00:56:14,541
คุณรับคําสั่งไปแล้ว ท่านนายพล

690
00:56:15,751 --> 00:56:16,585
ยิง!

691
00:56:19,630 --> 00:56:22,049
(เพลลิสวัน - สนทนาส่วนตัว)

692
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
ไง เกลเวน

693
00:56:31,433 --> 00:56:32,309
บอกมาเถอะ

694
00:56:36,730 --> 00:56:41,360
ทิวาสั่งให้ฉันยิงอินวิคทัสให้ตกลงไปบนดาว

695
00:56:41,360 --> 00:56:42,903
โห แน่สินะ

696
00:56:47,449 --> 00:56:48,450
ออกคําสั่งเลย

697
00:56:48,450 --> 00:56:49,785
ท่านนายพล

698
00:56:49,785 --> 00:56:50,994
เบล ฟังผมนะ

699
00:56:50,994 --> 00:56:54,331
ถ้าคุณเสียตําแหน่งจากเรื่องนี้
คนทั้งจักรวาลจะต้องรับกรรม

700
00:56:54,331 --> 00:56:55,958
คุณต้องออกคําสั่งตามนั้น

701
00:57:07,928 --> 00:57:08,929
นี่ ในหนังสือเล่มนั้น...

702
00:57:10,764 --> 00:57:12,140
เล่มที่ดูเซมให้มาน่ะ

703
00:57:12,891 --> 00:57:14,601
รู้ไหมว่าผมชอบส่วนไหนมากที่สุด

704
00:57:15,894 --> 00:57:19,314
นักรบอรชุนขอคําชี้แนะจากเทพกฤษณะ

705
00:57:21,441 --> 00:57:22,651
เทพผู้นั้นกลับตอบว่า...

706
00:57:22,651 --> 00:57:25,988
"ทางเดียวที่เจ้าจะเอาชนะเราได้
คือต้องเอาชนะใจด้วยรัก"

707
00:57:29,616 --> 00:57:31,493
"และบัดนี้เราพ่ายแล้วด้วยใจยินดี"

708
00:57:41,378 --> 00:57:42,296
ฉัน...

709
00:57:43,672 --> 00:57:47,134
รักนาย เกลเวน

710
00:58:06,069 --> 00:58:07,237
ยิงได้

711
00:58:55,285 --> 00:58:57,704
ช่วยด้วย ใครช่วยมาดูผ.อ.หน่อย

712
00:59:10,092 --> 00:59:11,385
ฉันหยุดเขาไม่ได้

713
00:59:13,679 --> 00:59:14,930
ฉันขอโทษนะ

714
00:59:59,474 --> 01:00:01,810
ไม่นะ ไม่

715
01:01:12,548 --> 01:01:14,550
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์