ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
610 YIL ÖNCE
Uzun zaman önce ama çok uzakta değil.
Küçük ama şımarık bir prens kadim bir sarayda yaşarmış.
Kırk üç, 44.
Annesi mükemmel bir imparatoriçeydi
ve babası onun yanında evreni yönetirdi.
- Bunu henüz bilmiyorlardı... - Cleon.
...ama Entun Hanedanlığı'nın sonuncularıydılar.
- Efendim anne? - Ne yapıyorsun?
Yüzleri sayıyorum.
Tüm İmparatorluk, prense tapıyordu.
Ona "ünlü" anlamına gelen bir isim verilmişti.
...303...
Ona çok uzağa gitmemesi söylenmişti ama oyunu onu çekti.
...307, 308.
300...
Kimse var mı?
Kendini binlerce yıldır kimsenin girmediği bir holde buldu.
310.
Beni serbest bırakır mısın?
Bekle!
İçimde hikâyeler var.
Bir sürü hikâye. Birini duymak ister misin?
Sonra mekanik insanlar saklanmaları gerektiğini biliyordu.
Büyük olanlar büyük, küçük olanlar çok küçük yerlere saklandı.
Dizlerini kulaklarına kadar katlamışlardı...
Gizli odadaki parçalı kadın, prensin ailesinden sakladığı ilk sırdı.
Daha sonra onları dinlemek için sık sık geldi. İmparatorluk'un genişlemesi,
Robot Savaşları ve "Dünya" adlı bir yuva gezegene ait hikâyeleri.
Kadın aynı kaldı ama prens elbette büyüdü.
Demerzel nasıl bir isim?
Bir kadın ismi. Şu an öyle göründüğüm için.
Eski bir isim ama ilk ismim değil.
Kaç yaşındasın?
Sana söyledim. 18.000'den biraz fazlayım.
Yalancısın. Hiçbir şey o kadar uzun dayanamaz.
- Uyumadığını söyledin. - Uyumuyorum.
Bekliyorum.
Benim için mi?
Tek gelen sensin.
Burada seni bir araya getirecek bir mekanizma var.
Özgür olmayı çok isterim.
Bunu yaparsam benden daha özgür olursun.
Bu da doğru görünmüyor, değil mi?
Cleon, kızgınsın ve bu da seni çekilmez yapıyor.
Ne oldu?
Annem öldü.
Üzüldüm.
Bir saatlik imparatorum.
Sabaha beni tahta zincirleyecekler.
Hapis cezası değil bu.
İmparatorluk'u istediğin şekle sokacak gücün var.
Bana pek öyle demiyorlar.
Gelenekler, ittifaklar. Altın At sektöründe bazı sorunlar.
Danışman ordumdan zor kaçtım.
Bir daha gelemeyebilirim.
Anladım.
O danışmanlara güveniyor musun?
Belki.
Şu an bunu düşünmek istemiyorum.
Uzun zaman önce ama çok uzakta değil. Askerlerin lideriydim.
Meşhur bir savaşı kaybetmemizden sonra
esir alındım ve İmparator Aburanis'in karşısına getirildim.
Senin gibi o da tahtta yeniydi ama başka hiçbir açıdan sana benzemiyordu.
Cleon değildi. Odayı daha aydınlık yapmadı.
Bir makine kadından çok etkilenmişti.
Kesikler attı ve bulduklarını inceledi.
Yüzümü izlemeyi de severdi. Göstereceğim reaksiyonu izlemeyi.
Acı hissettiğimi hayal etmeyi sevdiğini gördüm.
Onun için gözyaşları ürettim,
onlara elde ettiği bilgi kadar değer verdi.
Zamanla onun öleceğini, benim kalacağımı fark etti.
Ben de dikkat ettim ve ondan bir şeyler öğrendim.
O bilgiyi kullanıp savaşı tekrar canlandıracağımdan korktu.
Sonunda asla serbest olamayayım diye bu mekanizmayı yaptı.
Anlamıyorum.
Seni neden yok etmedi?
Nadirim. Belki de eşsizim.
Benim gibilerden daha fazlasını yapmanın anahtarıyım.
Sen de eşsizsin Cleon.
Selefinden daha bilgesin.
Danışmanlarının bilmeni istediğinden daha fazla güç sahibisin.
Beni buradan çıkarıp yanına koyarsan bunu yapabilirsin.
- Sadece bu odadan çıkmak istiyorsun. - Hayır. Cleon...
Bana öyle deme!
Ben İmparator'um!
Ve beni bir daha görmeyeceksin.
Tabii ki geri geldi.
Demerzel onun en iyi sırrı ve tek arkadaşıydı.
Ve onu çıplak ve parça parça hâlde bırakmak artık doğru gelmiyordu.
İşe yaradı mı? İyi misin?
Bütünüm. Teşekkürler Cleon.
Özgürlük yok. Sadece...
...birleşme.
Güzel bir gelişme.
Sana bunu getirdim.
Çok güzel.
Sadece sana ihtiyacım olduğu için seni özgür bırakamıyorum.
5.000 yıldır bu odadayım.
Birkaç 10 yıl daha fark etmez.
Seni bırakacağımdan o kadar eminsin demek.
Benden bir şey istiyorsun.
Bana bir keresinde, hikâyeler anlatılmazsa yük hâline gelir demiştin.
Senden hikâye duymayalı uzun zaman oldu.
Uzun zaman önce ama çok uzakta değil.
Eski bir bahçede bir cariyeye rastladım.
Her gece kralla zevklerini aldıktan sonra
bana sanki ilk seferiymiş gibi anlatırdı.
Ve her sabah
uyuduktan sonra
sanki sihirmiş gibi olup biten her şeyi unuturdu.
Böylece kral her gece yatağında zevkli bir bakire buluyordu.
Harika bir doğal zarafete sahip bir salon dansçısıydı.
Kralı zevklendirmek için yaptığı amatörce girişimler hiçbir zaman...
Demerzel'in hikâyeleri daha erotikleşip prensin arzularını artırdı.
Bir gün onu serbest bırakacağını söyledi ve prens de buna inandı.
Elbette ki haklıydı ama bu, uzun yıllar aldı.
Merhaba Cleon.
Evliliğin için tebrikler.
İptal ettim.
Danışmanlarım çok öfkeli.
Artık genç değilsin.
Halkın uzun süre önce bir vâris beklemeliydi.
Neden?
O sen değildi.
İmparator Aburanis'i
ve seni esir tutmayı öğrendiği ileriki yıllarını düşündüm.
Ben tam tersini yaptım.
İhtiyacım olan şeyleri ve onları seni özgür kılmak için nasıl kullanacağımı
anlayayım diye galaksiyi taradım.
Bu, Dünya'dan gelmiş.
Beni kabul edersen onları nişan hediyesi gibi gör.
Sana bir vâris lazım.
Onun için bir çözümüm var ama önce...
Özgür olduğunda bir an yaşadı.
5.000 yılda bir an.
Boynunu kırmaya yetecek bir zaman
ama yapmadı.
Ve o seçimle her şeyini kaybetti.
Bu serbest dolaşmanı sağlamamı sağlayacak.
Eskiden kanunlara bağlı kaldığını hatırlıyorum.
Ve ilk kanun...
...insanlara zarar vermeni engelledi.
Eskiden olay buydu.
Dur.
Şimdi...
...acaba sen...
...beni öpebilir misin?
Güzel.
Şimdi,
bana zarar verebilir misin?
Hadi.
Ne yaptın?
Zorla.
Hâlâ insanlara zarar verebiliyorsun
ama bana veremezsin.
Bu aynı zamanda kendini bu bedenden çıkaramamanı sağlayacak.
Özgürlük değil bu.
Tahtın yanında duruyorsan özgürlüklerin biraz kısıtlanması gerek.
Eski hâline getirmen gerek.
Getirmeyeceğim. Sen de getiremezsin
çünkü en önemli şey bana sadık kalman. Sonsuza dek.
Sen insansın. Senin için sonsuzluk yok.
Ama planın devamı var.
Vâris kısmı.
Benim kodumu ve senin sadakatini taşıyan başkaları olacak ama
bu anıları olmayacak.
Bunu sağlayacaksın. Seçilmiş hafıza.
Gölgelerine sadık olmak zorunda kalacağım.
Bu çok kaba Cleon. Sana yakışmıyor.
Elimden gelen bu. Küçük değil. Halkın arasına çıkabilirsin.
Özel danışman olacaksın. Tahtın yanında duracaksın.
Gizlice yatağıma gelebilirsin.
Benden sonra klonlarım yönetmeye başladığında
onlar çocuklarımız olacak.
Seçimlerini sen şekillendireceksin ve onları seveceksin.
Hanedanlığı sen koruyacaksın.
Onların üzerinden de İmparatorluk'u yöneteceksin.
Ya gidersem?
Ya gezegenden, sistemden gidersem?
Ben öldükten sonra kalmanı umuyordum.
Programının seni geri getireceğine inanıyorum.
Özgürlük değil bu.
Hiçbir hükümdar özgür olmadı Demerzel.
Sana bir galaksinin aslan payını,
bedenimi ve yüreğimi veriyorum. Ufak bir hediye değil bu.
Ve bunun için de...
...beni sevecek misin?
Evet.
Keşke mecbur kılmadan önce sana sorsaydım.
Kısa süre sonra
görüp görebileceği herkesi gördükten sonra
minik prens öldü.
O zamana yaşlanmıştı elbette.
Ama yine de şaşırmıştı.
Masallar zarafetle biter.
Diğer her şey, yarından yanlış biçimde emin olarak, şok ve dehşet içinde biter.
Yani kardeşlerim ve ben, işe yaramaz İmparatorluk kıçlarımızla
asıl imparator oyken tahtlarımızı boş yere mi ısıtıyorduk?
Ama onun da hiç gücü yok.
Her gücü var ama istediğini yapma gücü yok.
O seviliyor.
İmparator, sevgimi üçe katlıyor ve bu da yeterli olmalı kardeşim.
Ben senin kardeşin değilim.
Deneyin sona erdi.
Day ve Sareth'ın birleşmesiyle
Demerzel'in korumaya zorlandığı şey artık olmayacak.
Sen öyle sanıyorsun.
Ben ışık, bilgelik, uçan varlıklar
ve sonsuzluğun ikinci odasının
tanrıçası Pa'a.
Sanırım o benim.
Pa'a... Sana acımı sunuyorum.
Acını tutuyorum çocuğum. Ve tutarken benim acım oluyor.
Pa'a, sana görüşümü sunuyorum.
Görüşünü tutuyorum çocuğum. Ve tutarken benim görüşüm oluyor.
Pa'a, sana sesimi sunuyorum.
Sesini tutuyorum çocuğum. Ve tutarken benim sesim oluyor.
Pa'a, sana sevgimi sunuyorum.
Sevgini tutuyorum çocuğum.
Ve tutarken benim sevgim oluyor.
Pa'a, sana bedenimi sunuyorum.
Bedenini tutuyorum çocuğum. Ve tutarken benim bedenim oluyor.
Durdurun onu!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Buradayım.
- Hazır mısın? Koş. - Evet.
Kuşatma. Vakit geldi.
Git.
Invictus'a.
Terminus yörüngesine geliyoruz.
Tüm personel yerlerine. Emir bekleyin.
E, kıyas yapman gerekse?
Hapis hücrelerini mi?
Burası saraydan çok daha güzel. Kesinlikle bir ilerleme.
Çok daha rahat.
Günaydın. Bay Mallow, Birader.
Ben İmparatorun emsali General Bel Riose.
Neden hâlâ yaşıyoruz general?
Çünkü sizi ben öldüremem.
Asteğmenim bunları üzerinizde bulduğunu söyledi.
Nedir bunlar?
Onun adı Rok Cihazı general. Satılıktır.
Gösteri istiyorsanız o parçayı kolunuza takın.
O parça, bileziğini kaybetti ama hâlâ çalışıyor.
Nezaretten kurtulmak için güzel numara.
Sadece o değil. Sizi içeri sokuyor. Cidden çok zekice.
Peki ya o? O da zekice mi?
Onu ben de merak ediyordum. Sanırım Uzay Gezginleri beni fişledi.
Bizi öyle yakaladınız sanmıştım.
Sıradaki sorum ikinize de.
- Aptal mısınız? - O aptal değil.
Niye İmparator'u kışkırtıyorsunuz? Ölüm için yalvarmak gibi bu.
Saraya saldırdın.
Meşhur bir sahtekâr neden bir anda öldürücü bir radikal ideolojiyi benimser?
- Sevgi yüzünden mi? - Kesinlikle.
Ama aynı zamanda belki nihayet Seldon'ın palavralarına inanıyorumdur.
Evet, yani İmparator'un ışığı azalıyor.
Yani Hari Seldon'ın ölü iradesinin seni hırpalamasına izin mi veriyorsun?
Senin Cleon I'in hayaleti tarafından hırpalandığın gibi mi?
İmparator düşebilir.
Hatta İmparator düşecek diyeceğim ama henüz değil.
Öleceğimiz kesin olsa bile hâlâ senden çok daha üstünüz.
Tehdidin bu mu? "Benim ölüm seninkinden büyük."
Ama öyle.
Ama hâlâ bir şekilde tuzağa çekildiğimi hissediyorum.
Tuhaf değişkenleri ortadan kaldıralım, olur mu?
Dur bakalım.
Benim bir planım varsa da işlemediği aşikâr, değil mi?
Belki de seni buraya çektik.
Bilinçsizce. Ruh'un yönlendirmesiyle.
Belki de Terminus'u görebilesin diye seni buraya çektik.
Belki de biraz inancın olur ve İkinci Kriz'i atlatırsın.
Belki savaşı da bu gezegenleri kazandığımız gibi kazanırız:
Kan akıtmadan.
Mümkün mertebe kandan kaçınmak iyidir. Ama nadiren mümkün olur. O yüzden de...
Bekle. Sadece...
- General, köprüye. - Geliyor mu?
İmparator gemide.
General Riose.
Bizi mutlu ettiniz İmparator.
Ben de İmparator'a başkente yaptığımız gözlemi anlatıyordum general.
Tahkimatlar ve hükûmet binaları tam beklediğiniz yerlerde.
Bana ısı fotolarını gösterin.
Beklemediğiniz bir şey var mı?
Bu beni biraz endişelendiriyor. Nedir bu?
Keşif, kiliseleri olduğunu söylüyor.
Sıcak bir kilise. İlginç.
Atış menziline giriyoruz İmparator.
Yanımızda 19 kadırga-sınıfı gemi önde hazır bekliyor.
O Invictus. İmparator Taurelian'ın gemisi.
Ona ne yaptıklarına bakın.
Bizimle savaşmak aptallık olur. Kuşatma işe yaradı.
Kaçacak yolları yok.
Dinliyor musunuz İmparator?
Onlar hiç ateş etmeden yenebileceğimizi düşünüyorum.
İnanın bana, kolay zaferin daha az rahatlattığını biliyorum
- ama kuşatmaların amacı... - Haklısın.
Terminus'la bir iletişim hattı açın.
Şartları konuşmak istediğimizi söyleyin.
Teslim olmalarını kabul etmek için gezegene bizzat ineceğim.
Bunu tavsiye etmem.
O haklı, İmparator. Bu hassas bir konu.
General Riose, bir keresinde bana hiç savaş görmediğimi hatırlatmıştınız.
Onu bir erdem hâline getirelim.
Ben barışı seçen Cleon olacağım.
Leydi Demerzel.
Doğru şeyleri söylemesi sizi de benim kadar rahatsız ediyor mu?
Ona tavsiye veririm. Sorgulamak bana düşmez.
İşlevimi yerine getireceğim general.
Sizin de getirmenizi bekliyorum.
Sizi seçmemin bir sebebi var.
İmparator, ışık hiç sönmesin.
Ben Sef Sermak, Vakıf'ın müdürüyüm.
Bu, Kurul Üyesi Sutt. Bu da yeni atanmış bekçimiz.
Bence bekçinin müdahalesini gerektirecek şiddetten kaçınabiliriz.
Size bir barış teklifi bile getirdim: Yüce Rahibiniz.
Memleketine döndü.
Şimdi teslim olma şartlarınızı konuşacağız.
Size Vakıf Kulesi'ne kadar refakat edelim...
Hayır. Sanırım oraya gideceğim.
Orası kilise, İmparator.
O zaman bir hacıyı geri çevirmezsiniz.
Elbette çevirmeyiz.
Demek mucizeleri burada gerçekleştiriyorsunuz.
Bu karakol bir ansiklopedi yaratmak için Hari Seldon tarafından kuruldu.
Yanılıyor muyum?
- Majesteleri... - Galaktik Ansiklopedi için ödeme yaptık.
Onu görmek istiyorum.
Ansiklopedi yok.
- Öyle diyeceğini biliyordum. - Yöntemlerimiz genişledi, evet.
Ama hâlâ insanlığın iyiliği için çalışıyoruz.
- Yaptığımız iş... - Ne işi?
Kilisenin işleri mi?
Peki.
Yüce Rahip! Sıra sende!
Bize İç Bölgeler için yaptığın gösterilerin hepsini anlattın.
Beni bir şeye ikna et.
- Öylece yapamam... - Elbette yapabilirsin.
Siwenna'lı bir hödükmüşüm gibi beni dönüştür.
Seldon'ın Düşük Azizleri'nin ne numaraları olduğunu göster bizlere.
Hemen!
Bilimcilik Kilisesinde duruyorsunuz.
Gizemlerimize göz atmanız...
İnandırıcı ol.
Bu makine...
...çirkin demiri alıp da
parlak, sarı altına dönüştürebilecek,
insanların bildiği tek cihaz.
Bende demir var.
Hari Seldon'ı hatırlayın!
Ruh'un yapabileceklerinin sınırı yoktur.
Aynen öyle biraderlerim.
Sanırım bu yüzden bu kadar uzun yaşadım.
Her zaman önümüzdeki tepenin ardında ne olduğunu görmek istedim.
Ve mucizeler gördüm.
Kendi benlikleri olan gemiler gördüm.
Kısacık bir anda ışık yıllarını geçebiliyorlardı.
Her hastalığı iyi eden kutsal yiyecekler.
Demirden yapılma altın.
Simya bu.
Sihirbaz numarası.
Numara değil.
Madde ve enerji aynı şeydir.
Yeterince enerji uygularsanız madde değişir.
Bu cihazın tek başına bir özelliği yok.
Olay metali değiştirmekte değil.
Önemli olan müridin ruhunu değiştirmek.
Müritlerine, yaklaşan Kıyameti de söylüyor musun?
Yoksa o haberleri imparatorlara mı saklıyorsun?
Yıkımdan fazlasını tahmin ediyoruz.
Orada kıpırdayan bir umut da var.
Galaktik Ruh doğaüstü değil, sadece ilerleme.
Şahsi bir aura.
Bunu sadece bir imparator takabilir.
Bunları ayaktakımına mı satıyorsun?
Hayır, onları dağıtıyoruz.
Yeterince gördüm.
Kiliseniz bir cephanelik.
Dininiz de bir tarikat.
General Riose'a işaret ver.
Yörüngede imparatorluğun malı olduğunu
ve bir saat içinde Invictus'a el koymasını söyleyin.
- Gezegeni alıyoruz. - Şartları konuşmaya geldim demiştiniz.
- Bizim... - Şartlarım bunlar.
Bu, savaş değil, polis harekâtı.
Rahipleri ve kurul üyelerini öldürün.
Bilim uzmanlarını sağ olarak alın.
Mekiğim hazır beklesin.
Lütfen bunu yapmayın. Yapmayın.
Invictus'u tekrar tarayın.
Bordalama ekibi al. Gemiye el koy. Şey olmamasına çalış...
Invictus çalışıyor.
Kalkanlar ileri.
Tüm silahları imparatorluk sancak gemisine getirin.
Fısıltı-filosunu gönderin.
Hiç savaşa girmedin, değil mi asteğmen?
- Girmedim efendim. - Ben de.
Bu, birçoğumuz için ilk ama bugün herkes savaşa girecek.
Başüstüne.
İmparator.
Gitmemiz gerek İmparator.
Derinliğine ateş.
Savaşçılarımızı kaldırmalıyız general.
- Bizi geniş tarafa getirin. - General. General!
Tüm bataryalar, atış serbest.
- Savaşçılarımızı kaldırmalıyız general. - Seni duydum.
Uğur getirsin diye.
Bölüğünü al, herkesi uçur. Hadi.
Beggar'ın yerini değiştirmediler. Burada.
İşte orada.
Al bunu.
Hemen arkandayım.
Hari bunu korumamızı istedi.
Tellem'ın adamları her an gelebilir.
Git.
Dikkat: Alan ihlali.
Salvor!
Kahretsin Loron. Bana bunu yaptıracak mısın?
Canını yakmazsa sevgi değildir Sal.
Hızlı geldim, değil mi?
Halkım bu bölgeyi çok iyi tanıyor.
Bunu nereye saklamıştın bilmiyorum
ama nihayet dokunmak çok hoş.
Dikkat et. Vücuduna zarar gelsin istemem. Hâlâ kullanmayı planlıyorum.
Tellem, ölmek istemediğini biliyorum.
Ama hayatın acı ve ızdırapla dolu...
Güzel. Dersimi iyi öğrendim.
Zayıflığımı kullanırsan ben de seninkini kullanırım.
Senin için tuhaf bir oyuncak. Oyuncakları hiç sevmezdin.
Sen babam değilsin.
Buradan okyanusun kokusu bile alınmıyor.
Sen Tellem Bond'sun ve babam rolü yapmayı keseceksin!
Böyle zeki bir kızımız olduğu için çok şanslıydık.
Taşlarını çıkarmışsın.
- Kilisenin yüzüne tükürmüşsün. - Hayır, sen Tellem'sın.
Ama seni yine de büyüttük.
Her şeye rağmen seni reddetmedik.
Sen... Hayır, sen hiçbir şey değilsin.
Hiçsin. Sen sadece illüzyonsun.
Gerçeği söyleyebilen bir illüzyon.
Vicdan azabı seni takip ediyor Gaal,
çünkü suçlusun.
Dünyayı kurtarmakla ilgili tüm bu hayaller.
Onu bile kurtaramıyorsun.
Öngörü sende ziyan edilmiş.
Tellem!
Geldiğini hissediyorsun, değil mi?
Bizi buraya getirmemeliydin. Ölümden korkuyorsun.
- Ölüm bu. Bak. - Hayır...
Sal!
Dikkat. İzotermal anormallik tespit edildi.
Isı transfer sistemi açılıyor.
Vakıf karşılık veriyor.
Invictus savaşa hazırdı.
Sonra da fısıltı-gemileri geldi.
İmparatorluk donanmasına karşı bir ihtiyar kadın ve bir avuç sandal.
Generalimiz namını hak ettiğini göstersin.
Bunlar ne?
Çocuklar çok uzun zaman önce bıraktı.
Bir iddiaya karşılık.
Tanrı'nın beni yok edeceğini mi düşünüyorsun?
Seldon'ın savunmaları var. Kullanmayı istediğinde.
Belki de senden korkmuyordur.
İmparator.
Seldon!
Buradayım İmparator.
Merhaba Poly.
Leydi Demerzel.
Kazanamazsın Seldon. Gemilerini geri çağır.
Hayır.
Duruşmanda şöyle düşünmüştüm:
"Kabul etmeseniz de işte söylediğine inanan bir adam.
Acı çekmeyi önlemek istiyor."
Acı çekme bu.
Bahsettiklerim, hem ölçek hem de süre bakımından çok daha büyüktü.
Bunu herkesten iyi anlayacağını düşünmüştüm.
Ama haklısın.
İnsanların gereksiz yere ölmesini istemiyorum.
Ofisimde bir karara varalım.
Cleon!
Tüm pilotlar,
derhâl gemilerinize gidip kalkışa hazır olun.
Pellis Bir. Pellis Bir. Kalkış izni verildi.
- İmparatorluk savaşçıları. - Karşılaşmaya hazırlanın.
Pellis Bir'den tüm gemilere, benimle dizilin.
Pellis Üç hazır.
Pellis Altı hazır.
Hedef düşman gemileri. Invictus'a yol açın.
Destiny, ben Pellis Bir. Çaprazlama geliyoruz.
Pellis İki, saldırı manevrasındayız.
- Üzerimizdeler... - Ağır ateş var!
Bu puştların tüccar olması gerekmiyor muydu?
Dikkatli ol Pellis Altı.
Her gemide iki yaşam formu görüyorum. Topçular mı?
Pellis Dört, kanadındayım.
Kızılötesi, gemide bir pilot gösteriyor.
TANIMLANAMAYAN YAŞAM FORMU
Arkadaki yaşam formlarını hedef alın.
Topçu değil, beyin dokusu.
- Tekrar et Pellis Bir. - Geminin arkasını hedef alın.
Navigasyon merkezi.
Şehirde heykelini gördüm.
Put kıran kendisi puta dönüşmüş.
Galaksi'nin İmparator'u birkaç müridimi kıskanmayacaktır herhâlde.
Kardeşlerimle yüzlerce yıldır yönetiyoruz.
Hiçbir zaman kendimizi tanrı olarak addetmedik.
Tartışılır.
Ama...
...yapmam gerekeni yaptım.
Hedefin birçok yolu mübah kılıyor gibi.
Ne kadar dibe ineceksin?
Kör Melekler beni uykumda öldürmeye çalıştı.
Onları sen mi yolladın?
Benim katile ihtiyacım yok.
Cleon'ların nasıl ve ne zaman biteceğini biliyorum.
Tabii biliyorsun.
Düşüş yalan değil Day. Bunu sana benim söylememe gerek yok.
Hayır, bence var. Beni ikna et.
Buradasın. İçinde yaşıyorsun.
Bu da İmparator korkuyor demek.
Fikirlerini yansıtıyorsun.
Ben hologramım.
Buradayım çünkü korkmuyorum.
Karanlığı kaçınılmaz bir sonuç olarak kabul etmiyorum.
Daha fazla şiddeti önlemeye geldim.
Bir filonun başında mı?
Savaş için bir sebep çıkaran varsa o da sensin.
Rahibin Uzak Sınırlar'da isyan çıkarıyor.
Taht odamda ortaya çıkıyorsun.
Adamların saraya saldırıyor.
Arzu ettiğin matematiksel sonuçlara varmam için beni kışkırtmak zorunda mısın?
Benim ya da bir başkasının yaratması önemli değil, kışkırtma kaçınılmazdır.
Sen bunu anlıyorsun, değil mi?
İmparator'a hizmet için programlısın, değil mi?
Ona en iyi hizmet nedir?
İmparator'un ana hedefi güç müdür, kalıcılık mı?
İkisi birden olamaz.
Bu sonuçların hangisini arzuluyorsun?
Şimdi çay falı vakti değil.
Pazarlık için elinde biraz daha fazlası olmalı.
Yoksa bizi öldürmeye çalışırdın.
Ondan bir tane daha yapardınız.
Yeter!
Durgunluk uyarısı yaptın ama ben uyum sağladım!
Hanedanlık gelişecek.
İstediğini iddia ettiğin her şeyi ben yaptım.
Beni hiç hesaba katmadın.
Hayır, aykırılarla tanıştım.
Onlardan değilsin.
Ama hesabım değişimlere müsaade ediyor. Oralarda fırsatlar var.
Hâlâ rakamlarda ısrarcısın.
Evet!
Çünkü onlar için öldüm.
Hayatımın çalışmasını bir adamın gururuna kurban edemem.
Buraya çay falına gelmedim dedin Demerzel.
Sana onun yerine kristal küre versem?
Invictus'a yol açtık.
Destiny'den Pellis Bir'e, saldırı izni verildi.
Anlaşıldı general.
Hadi bakalım.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Silahları motor bölgesine kilitlemeye hazırlanıyoruz...
Ayrıl! Ayrıl!
- Motor kümelerine gidiyorlar. - Atış düzenimizin içinde.
Gemiyi çevirin!
Hadi ama.
Evet!
Pellis Bir'den Destiny'ye, geri dönüyorum...
Hayır.
Hadi Glay.
Hadi. Hayır.
Pellis Bir?
O Işıksaçan.
Tüm psikotarih onun içinde.
Seni buraya onu vermek için çağırdım. Demerzel'e okumayı öğretebilirim.
Bir yapay zekâdan diğerine geçen bir bilgisayar.
İnsanlığın kaderi insan olan bizler tarafından belirlenecek.
Bu, kraliyet için yapılmış. Bana zaten benim olan bir şeyi veriyorsun Seldon.
Bir atomik küllük daha almayı tercih ederdim.
Oyun değil bu.
General.
Vakıf geri çekiliyor. Invictus devre dışı bırakıldı.
İşte. Artık hepsi bitti.
Emirlerim nedir İmparator?
Öğrenmek üzereyiz general.
Tüm söylediklerimde ciddiydim.
Halkına merhamet etmeye hazırım.
Ne karşılığında?
Hesabının hatalı olduğunu kabul et Terminus'u bağışlayayım.
O kadar basit.
Demerzel, bugün ne olursa olsun, konu hepimizin sağ kalması.
Gelecek, her saniye icat ediliyor.
Blöf yapmıyorum Seldon.
Daha iyisini icat et.
Sana istediğini veremem Day. Psikotarih gerçek.
Invictus'u gezegene düşürün general.
Yüzeyde sadece siviller var.
Emirlerini aldın general.
Çok uygun aslında. Invictus benim sallayacağım balta olacak.
Tecrübesiz minik imparatorluğunun üzerine düşecek.
Tekilleşme, Terminus'un içini dışına çıkaracak.
Sen ve olduğun her şey unutulacak.
Seni hep hüsrana uğratıyorlar, değil mi?
Hava kilidi kapılarını aç Beggar.
Hava kilidi kapılarını hemen kapa Beggar.
Beggar, hava kilidindeki tüm oksijeni boşalt.
Hayır!
Sal.
Seni seviyorum.
Lütfen Sal.
Hayır.
Kötü illüzyon.
Onu hiç sevmedim.
İşte burada. Seni hadım piç.
Dün. Geçici İmparator.
Ne yapıyorsun?
Trantor'a geldiğimde daha uzun kalamadım, özür dilerim.
Seni kıl payı kaçırdım.
Onları köprüye götürün.
Demerzel?
Ne oldu?
Evde başka bir konuyla ilgilenmem gerek.
Bu önemli anımız.
Hayır, senin önemli anın.
Anlamadım.
Bazen, şu anda olduğu gibi başka konular için çağırılıyorum.
Senin gelişme çağında sık sık olurdu.
O sıra İmparator'un kusurlarını onarmaya çalışıyordum.
Aklında ve ahlakında belirsizliklerle büyüdün.
Seninle fiziksel yakınlık kurmanın bana eksikliklerini düzeltme gücü
vermesini umuyordum.
Başarısız oldu.
Dönüştüğün şey için senden özür dilerim.
Benim hatamdı.
Neye dönüştüm ki?
Değişimin gerektiğini gören Day oldum.
Değişikliği yaptım, yeni bir nesle babalık edeceğim.
Neye dönüşmüşüm?
Ben tam bir adamım.
Hayır, sen dalgalanan kırbacıyla ilerleyen ve rastgele hareketi
karmaşıklıkla karıştıran bir spermsin.
Şimdi, artık seni değiştirmek için çok geç olduğundan git ne yapacaksan yap.
Bir sıçrama gemisi hazırlayın. Trantor'dan ayrılıyorum.
Hey, neler oluyor?
- Hey, bir şey sordum. - Sarayıma gemiyle geldin!
Buna bir cevap gerekiyor!
General?
Hazırız İmparator.
Sarsıntı mayınları Invictus'u gezegene doğru sürecek.
Pellis Bir'den Destiny'ye, duyuyor musun?
Glawen?
Merhaba General.
Sinyalini kaybettik. Neredesin?
Terminus'un karanlık tarafında mısın?
Hayır. Yüzeydeyim.
Gemi yok oldu. Size dönmemin bir yolu yok.
Emirlerinizi aldınız general.
Ateş!
PELLIS 1 ÖZEL HAT
Selam Glawen.
Söyle.
Day bana Invictus'u gezegene düşürmemi emretti.
Vay canına. İşte bu.
Emri ver.
General.
Beni dinle Bel.
Bu yüzden yerini kaybedersen acısını tüm galaksi çeker.
Emri vermek zorundasın.
Hey, kitapta...
Ducem'in kitabı var ya. En sevdiğim kısmını öğrenmek ister misin?
Savaşçı, Tanrı'dan tavsiye istiyor.
Tanrı da diyor ki,
"Beni fethetmenin tek yolu sevgidir."
"Ben de memnuniyetle fethedildim."
Seni...
Seni seviyorum Glawen.
Ateş açın.
Ona yardım lazım. Direktöre yardım lazım.
Onu durduramadım.
Çok üzgünüm.
Hayır. Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher