ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
ФУНДАЦІЯ
ТРАНТОР
610 РОКІВ ТОМУ
Давно, але недалеко звідси
у великому старовинному палаці жив маленький пещений принц.
Сорок три, 44.
Його мама була геніальна імператриця,
а батько правив разом з нею.
- Вони ще не знали... - Клеоне.
...що вони - останні з Ентанської династії.
- Так, мамо. - Що ти робиш?
Рахую обличчя.
Уся Імперія обожнювала принца.
Йому дали ім'я, яке означало «знаменитий».
...303...
Йому казали не заходити надто далеко, та гра манила його далі.
...триста сім, 308.
Триста...
Агов.
Він опинився в залі, де ніхто не був уже тисячу років.
Триста десять.
Ти мене звільниш?
Зачекай!
Я знаю історії.
Багато історій. Хочеш послухати?
Тоді механічні люди зрозуміли, що мусять ховатися.
Великі сховалися у величезних просторах, а малі - в малесеньких,
притиснувши коліна до вух...
Поділена на сегменти жінка в таємній залі
була першим секретом принца від його батьків.
Він часто приходив послухати її розповіді про те, як росла Імперія,
про Війни роботів, про дім людей - планету Земля.
Та жінка не змінювалася, а принц, звісно, ріс.
Що це за ім'я таке - Демерзел?
Це жіноче ім'я, бо таку я тепер маю форму.
Це старе ім'я, але до нього в мене були інші.
Скільки тобі років?
Я вже казала. Трохи більше, ніж 18 000.
Ти брешеш. Ніщо стільки не існує.
А ще ти кажеш, що не спиш.
Не сплю.
Я чекаю.
На мене?
Ти - єдиний, хто приходить.
Тут є механізм, який дозволив би скласти тебе в одне ціле.
Я б дуже хотіла бути вільною.
Якщо я тебе звільню, ти будеш вільніша за мене.
А це було б неправильно, чи не так?
Клеоне, ти засмучений, і тому з тобою неприємно говорити.
Що сталося?
Мама вмерла.
Співчуваю.
Уже годину я - імператор.
Уранці мене прикують до трону.
Це не тюремний строк.
Ти маєш владу зробити з Імперії все, що захочеш.
Мені кажуть інше.
Традиції, союзи. Якісь проблеми в секторі Золотого коня.
Я ледве втік від армії своїх радників.
Хтозна, чи зможу я прийти ще раз.
Ясно.
Ти довіряєш цим радникам?
Можливо.
Я не хочу зараз про це думати.
Колись давно, але недалеко звідси я командувала солдатами.
Коли ми програли сумнозвісну битву,
мене полонили й привели до імператора Абураніса.
Він, як і ти, щойно посів трон, але більше нічим не був на тебе схожий.
Він не був Клеоном.
Не був приємною людиною.
Його зачарувала механічна жінка.
Він різав мене й вивчав те, що бачив.
Водночас любив спостерігати за емоціями на моєму обличчі.
Я бачила: йому подобалося вважати, що я відчуваю біль.
Тож я плакала для нього,
і він цінував це не менше, ніж здобуті знання.
Якось він зрозумів, що помре, а я залишуся,
і що я теж була уважна й училася в нього.
Він злякався, що я використаю ці знання, щоб продовжити війну.
Зрештою він створив цей механізм, щоб назавжди мене ув'язнити.
Я не розумію.
Чому він тебе не знищив?
Я рідкісна. Можливо, унікальна.
Ключ до створення інших, подібних мені.
Клеоне, ти теж унікальний.
Ти мудріший за попередницю.
У тебе більше влади, ніж тобі кажуть радники.
Якби ти захотів звільнити мене й наблизити до себе - ти міг би.
Ти просто хочеш вибратися.
Ні. Клеоне...
Не зви мене так!
Я - Імперія!
І ти мене більше не побачиш.
Авжеж, він повернувся.
Демерзел була його найкращою таємницею і єдиним другом.
І він більше не вважав, що її слід тримати голою й розділеною.
Подіяло? Як ти?
Я ціла. Дякую, Клеоне.
Не свобода. Лише...
цілість.
Це довгоочікуване покращення.
Я приніс тобі оце.
Яка гарна.
Я не можу тебе звільнити, бо ти мені потрібна.
Я провела в цій залі п'ять тисяч років.
Байдуже, якщо проведу ще кількадесят.
Ти впевнена, що зрештою я все ж таки тебе звільню?
Тобі щось від мене потрібно.
Ти колись казала, що історії - тягар, якщо їх не розповідати.
Давненько я не чув, як ти їх розповідаєш.
Давно, але недалеко звідси
я зустріла наложницю стародавнього двору.
Щоночі, після утіх з королем,
вона розповідала мені про них, наче вони були разом уперше.
І щоранку,
після пробудження,
вона, наче під дією якихось чарів, забувала, що це взагалі було.
Отак щоночі в ліжку короля опинялася радісна незайманка.
Вона була танцівниця, надзвичайно граційна від природи.
Тож її щоразу аматорські спроби задовольнити його не страждали...
Оповіді Демерзел ставали все детальніші й розпалювали бажання.
Вона казала, що зрештою він її звільнить, і він вірив, що так і буде.
Вона, безсумнівно, мала рацію. Та на це пішло багато років.
Вітаю, Клеоне.
Поздоровляю з весіллям.
Я його скасував.
Мої радники розлючені.
Ви вже не молодий.
Народ давно чекає від вас нащадка.
Що сталося?
Вона - не ти.
Я подумав про імператора Абураніса,
про те, як останні роки життя він досліджував, як тебе ув'язнити.
Я робив протилежне.
Усюди в галактиці я шукав інструменти й знання,
необхідні, щоб тебе звільнити.
Це з Землі.
Сприймай це як подарунок на весілля, якщо ти згодна за мене вийти.
Вам потрібен нащадок.
Я дещо придумав, та спершу...
У ту мить вона була вільна.
Уперше за п'ять тисяч років.
Вона могла скрутити йому в'язи...
та не скрутила.
Учинивши так, вона втратила все.
Це дасть мені змогу тебе звільнити.
Здається, ви були зв'язані законами.
І перший закон...
забороняв вам завдавати шкоди людям.
Так і було.
Ось.
А тепер...
ти можеш...
поцілувати мене?
Добре.
А тепер...
можеш завдати мені шкоди?
Давай.
Що ви зробили?
Постарайся.
Ти можеш шкодити людям,
але не мені.
Це також не дасть тобі покинути це тіло.
Це не свобода.
Воля має бути дещо обмежена, якщо ти стоятимеш поряд із троном.
Змініть це. Зробіть, як було.
Не зміню. І ти не зможеш змінити,
бо найважливіше, щоб ти залишалася вірною мені. Назавжди.
Ви - людина. «Завжди» - слово не для вас.
Це ще не весь план.
Щодо нащадка.
Будуть ще такі, як я. У них будуть мої гени й твоя вірність.
Але не мої спогади.
Ти про це подбаєш. Вибіркова пам'ять.
Я муситиму зберігати вірність вашим тіням.
Це недобре рішення, Клеоне. Ви вищі за це.
Це найкраще, що я можу запропонувати. І це не дрібниця.
Ти вийдеш звідси.
Будеш моєю особливою радницею. Стоятимеш біля трону.
Можеш потайки спати зі мною.
А коли мене не стане, й правитимуть клони,
вони будуть нашими дітьми.
Ти формуватимеш їхні думки й любитимеш їх.
І ти збережеш династію.
І через них правитимеш Імперією.
Що, як я поїду?
З цієї планети? З цієї системи?
Я сподівався, що ти лишишся після моєї смерті.
Думаю, твоя програма поверне тебе назад.
Це не свобода.
Такого не мав жоден правитель.
Я дарую тобі більшу частину галактики,
своє тіло і серце. Це немало.
А за це...
чи любитимеш ти мене?
Так.
Якби ж то я спитав тебе до того, як не залишив тобі вибору.
Невдовзі
маленький принц завершив лічити обличчя,
бо помер.
Авжеж, на той момент він був уже старий.
Та все одно він здивувався.
Оповіді мають гарний кінець.
А все інше завершується потрясіннями, жахом і марними сподіваннями.
То ми з братами гріли трони
нікчемними імперськими дупами, а насправді Імперія - вона?
Але й у неї нема влади.
Тобто, вона має всю владу, крім влади робити, що захоче.
Її люблять.
Імперія потроює мою любов, а цього має бути достатньо, брате.
Я тобі не брат.
Твоєму експерименту кінець.
Коли День побереться з Сарет,
те, що змушена захищати Демерзел, зникне.
Це ти так думаєш.
Я - Паа, богиня світла,
мудрості, летючих істот
і другої зали вічності.
Думаю, це моє.
Паа, я пропоную тобі свій біль.
Я приймаю твій біль, дитя. І він стає моїм болем.
Паа, я пропоную тобі свій зір.
Я приймаю твій зір, дитя. І він стає моїм зором.
Паа, я пропоную тобі свій голос.
Я приймаю твій голос, дитя. І він стає моїм голосом.
Паа, я пропоную тобі свою любов.
Я приймаю її.
І вона стає моєю любов'ю.
Паа, я пропоную тобі своє тіло.
Я приймаю твоє тіло, дитя. І воно стає моїм тілом.
Зупиніть її!
Ґаал!
Це я.
- Готова? Біжимо. - Так.
Оточення. Час настав.
Іди.
У «Непереможний».
Наближаємося до орбіти Термінуса.
Усім членам команди зайняти свої місця й чекати на дальші накази.
То якби ти мала порівняти...
Тюремні камери?
Тут значно приємніше, ніж у палаці.
Ця значно краща.
І затишніша.
Доброго ранку. Містере Меллоу, Брате.
Я - генерал Бел Ріос, рівня Імперії.
Чому ми досі живі, генерале?
Бо не я вирішую, чи вас убити.
Мій лейтенант каже, що на вас було оце.
Що це?
Це зветься Прилад для рокіровки.
І його можна купити.
Хочете побачити, як воно діє - надіньте на руку.
Браслет загубився, та прилад працює.
Хитрий трюк, щоб вирватися з камери.
Не тільки вирватися, а ще й вас туди перенести.
А це що? Теж якась хитрість?
Я сам думав, що це.
Думаю, цим мене позначили косміти.
І тому ви змогли нас піймати.
Моє наступне питання до вас обох:
- ви що, дурні? - Вона - ні.
То нащо провокуєте Імперію? Ви наче просите смерті.
Ти напав на палац.
Чому відомий шахрай захопився сектантською ідеологією?
- Через кохання? - Саме так.
А ще, можливо, я нарешті повірив у Селдонову маячню.
Так, світло Імперії згасає.
То тобою керувала рука мертвого Гарі Селдона?
Як вами попихає привид Клеона І?
Може, Імперія і занепаде.
Скажу більше: вона занепаде. Але не тепер.
І навіть при тому, що нами керує наш мрець,
ми значно потужніші за вас.
То так ви погрожуєте? «Мій мрець потужніший за твого»?
Але це так.
Та все одно мені здається...
що мене хочуть заманити кудись хитрістю.
Тож виключимо усі підозрілі перемінні величини.
Чекайте, чекайте.
Якщо в мене й був якийсь план, очевидно він не спрацював. Так?
Може, ми справді вас сюди заманили.
Несвідомо. За волею Духа.
Заманили, щоб ви побачили Термінус.
Може, ви теж заразитеся вірою, й ми уникнемо Другої кризи.
Може, нам дістанеться перемога, як дісталися планети:
без крові.
Завжди, коли можливо, треба уникати крові.
Але рідко є така можливість.
Зачекайте...
- Генерале, на місток. - Він поряд?
Імперія на борту.
Генерал Ріос.
Це честь для нас, Імперіє.
Я передавав Імперії розвіддані про їхню столицю.
Укріплення й урядові будівлі там, де й можна очікувати.
Покажіть інфрачервону картинку.
Є щось неочікуване?
Оце мене непокоїть. Що це?
Розвідка каже, що це церква.
Гаряча церква. Цікаво.
Імперіє, ми наблизилися на відстань пострілу.
З нами на передовій дев'ятнадцять кораблів класу трирема.
Це «Непереможний». Корабель імператора Тауреліана.
Що вони з ним зробили...
З їхнього боку буде дурістю битися. Вони оточені.
Шляхи евакуації перекриті.
Ви чуєте, Імперіє?
Я вірю, що ми можемо захопити їх без жодного пострілу.
Я знаю, що легка перемога дасть менше задоволення,
- але так працює оточення... - Ваша правда.
Установіть контакт з Термінусом.
Скажіть, що ми хочемо обговорити умови.
Я сам спущуся на планету, щоб вони мені здалися.
Я вам не раджу.
Вона має рацію, Імперіє. Це делікатна справа...
Генерале Ріос, свого часу ви мені радо нагадали, що я ніколи не бачив бою.
Хай це буде чеснотою.
Я буду Клеоном, який обрав мир.
Леді Демерзел.
Він, наче, каже правильні слова, та чи ви так само нервуєтеся, як я?
Я - його радниця. Не мені в ньому сумніватися.
Я виконаю свою роботу, генерале.
І очікую, що ви виконаєте свою.
Через це я вас і обрала.
Імперіє, нехай світло ніколи не потьмяніє.
Я Сеф Сермак, директор Фундації.
Це - радник Сатт і наша нова Наглядачка.
Думаю, ми уникнемо насилля, й втручання Наглядачки не знадобиться.
У мене для вас подарунок -
ваш Високий клірик.
Повертаємо його на рідну землю.
Тепер обговоримо умови вашої здачі.
Ми відведемо вас у Вежу Фундації...
Ні. Я хочу піти туди.
Це наша церква, Імперіє.
Ви ж не відмовите прочанину?
Авжеж ні.
То це тут ви творите свої дива?
Цей форпост заснував Гарі Селдон, щоб укласти енциклопедію.
Чи я помиляюся?
- Ваша величність... - Ми оплатили Галактичну енциклопедію.
Я хочу її побачити.
Енциклопедії не існує.
Я знав, що ви так скажете.
У нас різноманітніші методи.
Та ми все одно працюємо, щоб людство стало кращим.
- Наша робота... - Яка робота?
Церковна?
Гаразд.
Високий клірику! Вам слово!
Ви розповідали нам про шоу, які влаштовуєте в диких землях.
Вразьте мене.
- Я не можу... - Авжеж можете.
Наверніть мене у вашу віру, наче я якийсь селюк з Сівенни.
Покажіть, які трюки відомі Малим святим Селдона.
Давайте!
Ви стоїте в Церкві Науковості.
Гляньте на таємниці...
Переконливіше.
Ця машина...
єдиний відомий людству прилад,
який потворне залізо
може перетворити на блискуче золото.
Я маю залізо. Я маю залізо!
Пам'ятайте Гарі Селдон!
Можливостям Духу не має меж!
Можливостям Духу не має меж.
Саме так, браття.
Думаю, тому я стільки прожив.
Завжди хотів побачити, що там, за наступним пагорбом.
І я бачив чудеса.
Бачив, як кораблі, що думають самі,
переносяться на світлові роки за якусь мить.
Бачив святу їжу, що вилікує будь-які хвороби.
Бачив, як залізо перетворюється на золото.
Це алхімія.
Трюк фокусника.
Це не трюк.
Матерія й енергія - це одне.
Достатня кількість енергії може змінити матерію.
У цьому приладі нема нічого особливого.
Мета не в тім, щоб змінити метал.
Мета в тім, щоб змінити душу учня.
А ви розповідаєте учням про Кінець світу,
чи приберігаєте цю новину для імператорів?
Ми передбачаємо не лише занепад.
У нашому вченні є й надія.
Галактичний дух - не щось надприродне. Це просто прогрес.
Це особиста аура.
Таку дозволено носити лише імператорам.
А ви продаєте їх шантрапі?
Ні. Ми роздаємо їх безкоштовно.
Я достатньо побачив.
Ваша церква - зброярня.
А ваша релігія - секта.
Зв'яжіться з генералом Ріосом.
Скажіть: на орбіті - власність Імперії.
Він мусить реквізувати «Непереможний» менш ніж за годину.
Ми забираємо цю планету собі.
Ви ж прибули, щоб обговорити умови.
- Ми мусимо... - Ось мої умови.
Це не війна. Це поліційний рейд.
Убийте священиків та радників.
Учених візьміть живими.
Хай на мене чекає шатл.
Прошу, не робіть цього.
Проскануйте «Непереможний» ще раз.
Візьми команду. Реквізуйте корабель. Спробуємо без...
«Непереможний» активізувався.
Опустіть щити.
Перемістіть усю зброю на імперський флагман.
Піднімайте шепіт-кораблі.
Ви ще не були в битві, лейтенанте?
Ні, не була.
І я не був.
Це перший бій для багатьох з нас, та сьогодні настала наша черга.
Так точно.
Імперіє.
Нам треба летіти звідси.
Кинджальний вогонь.
Генерале, відправляймо винищувачі.
Залп усім бортом.
Генерале!
Усі батареї: стріляти без наказу.
Треба відправляти винищувачі.
Я чув тебе.
На удачу.
Бери свій ескадрон. Атакуйте в повну силу. Іди.
Вони не перемістили «Старця». Сюди.
Ось він.
Бери.
Я йду одразу за тобою.
Гарі хотів, щоб ми його охороняли.
А люди Теллем от-от будуть тут.
Іди.
Увага: проникнення за периметр.
Салвор!
Чорт, Лороне. Невже змусиш мене стріляти?
Любов завжди ранить, Сал.
Швидко я тут опинилася, правда?
Мої люди добре знають цю місцевість.
Не знаю, де ти його ховала,
та приємно нарешті його торкнутися.
Обережно. Не зіпсуй тіло. Я ще планую ним користуватися.
Теллем, я знаю, що ти не хочеш умирати.
Але твоє життя - страждання й біль.
Добре. Урок засвоєно.
Битимеш, де боляче - я теж ударю, де болить.
Дивна іграшка для тебе. Ти ніколи не любила іграшок.
Ти не мій батько.
Тут навіть океаном не пахне.
Ти - Теллем Бонд,
і ти перестанеш прикидатися моїм батьком.
Ми так раділи, що в нас така розумна дочка.
Ти витягла камені.
- Плюнула в обличчя церкві. - Ні. Ти - Теллем.
Але ми все одно тебе захищали.
Попри все, ми не відмовилися від тебе.
Ти... Ні, ти - ніщо.
Ти ніщо. Просто ілюзія.
Ілюзія може говорити правду.
Провина переслідує тебе, Ґаал,
бо ти винувата.
Мариш про порятунок світу.
Не можеш навіть її врятувати.
Нащо тобі дар передбачення?
Теллем!
Ти відчуваєш його наближення, так?
Не треба було нас сюди переносити. Ти боїшся смерті.
- Ось смерть. Дивися. - Ні...
Сал!
Увага: виявлено ізотермічну аномалію.
Запуск системи передачі тепла.
Фундація чинить спротив.
«Непереможний» був готовий до бою.
Також прибули шепіт-кораблі підтримки.
Одна бабця та кілька яликів проти імперської армади.
Хай генерал покаже, що його не дарма обрали.
Що це?
Колись давно їх ставили тут діти.
Мірялися відвагою.
Думаєте, мене зупинить божа сила?
Коли Селдон хоче, він може захиститися.
Мабуть, вас він не боїться.
Імперіє.
Селдон!
Я тут, Імперіє.
Привіт, Полі.
Леді Демерзел.
Вам не перемогти, Селдоне. Відкличте кораблі.
Ні.
Пам'ятаю, на вашому суді я думала:
«Згодна я з ним чи ні, цей чоловік вірить у те, що каже.
Він хоче запобігти стражданням».
Це - страждання.
Я говорив про значно масштабніші
й триваліші події.
Думав, ви зрозумієте це краще за інших.
Але ви маєте рацію.
Не хочу, щоб люди гинули, якщо цього можна уникнути.
Поговоримо про вихід з ситуації - в моєму офісі.
Клеоне!
Пілотам
негайно пройти до кораблів і готуватися до старту.
«Пелліс Один». Старт дозволено.
Імперські катери.
Готуйте контратаку.
«Пелліс Один» - усім бортам. Формуйте стрій за мною.
«Пелліс Три» готовий.
«Пелліс Шість» готовий.
Ціль - ворожі кораблі. Розчистити шлях до «Непереможного».
«Доле», це «Пелліс Один». Ми заходимо збоку.
«Пелліс Два», йду на перехоплення.
- Вони попереду. - Ми під вогнем.
Вони ж наче прості торговці.
Тримайся, «Пелліс Шість».
Я бачу дві живі істоти в кожному кораблі. Стрільці?
«Четвертий», я поряд.
Я бачу лише одного пілота.
НЕВИЗНАЧЕНА ФОРМА ЖИТТЯ
Цільтеся в істот у хвостах кораблів.
Це не стрільці, а мозок корабля.
«Пелліс Один», повторіть.
Цільтесь у хвіст корабля.
Це їхній центр навігації.
Я бачив вашу статую в місті.
Іконоборець зрештою перетворився на ікону.
Упевнений, Імператор галактики не заздрить піднесеним мені квітам.
Ми з братами правили сотні років.
Але ніколи ми не вдавали з себе богів.
Можу посперечатися.
Але...
я зробив, що мусив.
Схоже, бажаний вами результат виправдовує багато засобів.
Як низько ви готові пасти?
Сліпі янголи намагалися вбити мене уві сні.
Це ви їх послали?
Мені не потрібні вбивці.
Я знаю, як згинуть Клеони. І коли.
Авжеж знаєте.
Занепад - не брехня, День. Ви й без мене це знаєте.
Ні, не знаю. Переконайте мене.
Ви тут. Ви живете в момент занепаду.
Тобто Імперія боїться.
Ви приписуєте мені свій страх.
Я - голограма.
Я тут, бо не маю страху.
Я не приймаю темряву як кінець, якого не уникнути.
Я прибув, щоб запобігти насиллю.
На чолі флоту?
Якщо тут хтось і провокує війну, то це ви.
Ваш клірик закликав жителів Провінцій до повстань.
Ви з'являєтеся в моїй тронній залі.
Ваші люди атакують палац.
Хочете, щоб я зробив математичні висновки, яких прагнете?
Провокації неминучі - я їх створюю чи хтось інший.
Ви ж це розумієте, правда?
Ви запрограмовані служити Імперії, так?
Що для неї краще?
Що є головною метою Імперії - влада чи тривале існування?
Не можна мати і те, і те.
Якого результату ви прагнете?
Зараз не час гадати на кавовій гущі.
Для наших переговорів у вас мають бути вагомі аргументи.
Інакше ви б спробували нас убити.
Тоді ви б відкоркували іншого клона.
Годі!
Ви попереджали про застій, але я адаптувався!
Династія еволюціонуватиме.
Усе, що ви начебто бажали, я реалізував!
Мене ви не передбачили.
Ні. Я бачив людей, що є винятками.
Ви - не один з них.
Але в моїх розрахунках передбачені поворотні моменти,
що містять можливості.
Навіть зараз ви наполягаєте, що розрахунки правильні.
Так!
Бо я помер за них.
І не дозволю, щоб роботу мого життя знищили через чиюсь гордість.
Демерзел, ви сказали, що не хочете гадати на кавовій гущі.
А як щодо кришталевої кулі?
Ми відкрили шлях до «Непереможного».
«Доля» - «Пеллісу Один»: дозволяю атакувати.
Зрозумів, генерале.
Це наш шанс.
Наближаємося до цілі.
Цілимося в панель керування двигуном...
Назад!
- Вони ціляться у двигун. - Він у зоні ураження.
Розвертайте корабель.
Ну...
Так!
«Пелліс Один» - «Долі»: я повертаюся...
О, ні.
Давай, Ґлею.
Давай... Ні.
«Пелліс Один».
Це Первинне Світло.
У ньому міститься вся психоісторія.
Я хочу віддати його вам. Я навчу Демерзел його розшифровувати.
Комп'ютер, який один штучний інтелект передає іншому.
Долю людства визначатимуть ті з нас, хто самі є людьми.
Це вже імперська власність.
Ви даєте мені те, що я вже маю.
Краще б подарували ще одну атомну попільничку.
Це не гра.
Генерале.
Фундація здається. «Непереможний» знешкоджено.
Ось і кінець.
Що накажете, Імперіє?
Ми от-от дізнаємося, генерале.
Я говорив серйозно.
Я готовий проявити милість до ваших людей.
В обмін на що?
Визнайте, що ваші розрахунки хибні - і я помилую Термінус.
Усе просто.
Демерзел, хай що сьогодні станеться, наші життя залежать від цього моменту.
Майбутнє твориться щомиті.
Я не блефую, Селдоне.
То творіть краще майбутнє.
Я не можу дати вам бажаного, День. Психоісторія справжня.
Генерале, збийте «Непереможний», хай упаде на планету.
На поверхні планети лише цивільні.
Це наказ, генерале.
Усе чудово складається. «Непереможний» - моя зброя.
Він упаде на вашу ще безперу імперійку.
Сингулярність виверне Термінус навиворіт,
і про вас - теперішнього і колишнього - всі забудуть.
Вони завжди розчаровують, правда ж?
«Старче», відчини шлюз!
«Старче», негайно зачини шлюз.
«Старче», випусти кисень зі шлюзу.
Ні!
Сал.
Я тебе кохаю.
Прошу тебе, Сал.
Ні.
Погана ілюзія.
Вона мені ніколи не подобалася.
Ось він. Ти, позолочений виродку.
Учора. Тимчасовий імператор.
Що ти робиш?
Вибач, що не затримався, коли прилетів на Трантор.
Розминулися.
Відведіть їх на місток.
Демерзел.
Що таке?
Я мушу подбати про дещо вдома.
Це наша мить.
Ні, вона ваша.
Не розумію.
Іноді мене кличуть інші справи. Як от зараз.
Таке часто ставалося у вашій юності,
коли я намагалася полагодити Імперію, що розвалювалася.
Тому ви страждаєте через невпевненість у думках і непевну мораль.
Я думала, що фізична близькість з вами дасть мені важіль впливу,
щоб компенсувати ваші недоліки.
Цього не сталося.
Я прошу вибачення у вас за те, ким ви стали.
Це моя вина.
Ким я став?
Я став Днем, який побачив необхідність змін,
хто реалізував їх, хто має намір започаткувати нову лінію.
Ким я став?
Я - цілісна людина.
Ні. Ви - сперматозоїд, що переміщується завдяки рухам хвоста,
але вбачає в довільних рухах складність.
Тепер ідіть і робіть, що робите, бо вас уже пізно змінювати.
Готуйте стрибкорабель. Я лечу на Трантор.
Що тут діється?
- Я тебе питаю. - Ти спрямував корабель у мій палац!
І ти за це відповіси!
Генерале.
Ми готові, Імперіє.
Вибухи мін спрямують «Непереможний» на планету.
«Пелліс Один» - «Долі»: чуєте?
Ґлевен?
Привіт, генерале.
Ми втратили з тобою зв'язок. Де ти?
За Термінусом?
Ні, я на його поверхні.
Корабель розбився. Мені до вас не дістатися.
У вас наказ, генерале.
Вогонь!
«ПЕЛЛІС ОДИН» ПРИВАТНА ЛІНІЯ
Чуєш, Ґлевене...
Кажи.
День наказав мені спрямувати «Непереможний» на планету.
Ого. Он як.
Дай наказ.
Генерале.
Беле, послухай.
Якщо через це тебе розжалують, постраждає вся галактика.
Ти мусиш дати наказ.
У тій книжці...
Пам'ятаєш Дюсемову книжку?
Знаєш, яке там моє улюблене місце?
Воїн просить у бога поради.
І бог каже...
«Єдиний спосіб завоювати мене - любов».
«І я радію, що ти мене завоював».
Я...
кохаю тебе, Ґлевене.
Відкрити вогонь.
Директору потрібна допомога.
Я не зміг його зупинити.
Мені дуже жаль.
Ні.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко