DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
610 NĂM TRƯỚC
Từ xa xưa, nhưng không xưa lắm,
một hoàng tử nhỏ được nuông chiều sống trong một cung điện cổ rộng lớn.
Bốn mươi ba, 44.
Mẹ của chàng là hoàng hậu xuất chúng,
còn cha của chàng trị vì kề cận bên bà.
- Họ chưa biết... - Cleon.
...nhưng họ là những người cuối cùng của Triều đại Entun.
- Vâng, mẫu hậu? - Con đang làm gì vậy?
Đếm mặt ạ.
Cả Đế chế yêu mến hoàng tử.
Chàng được đặt một cái tên nghĩa là "nổi tiếng".
...303...
Chàng được dặn dò không đi chơi quá xa, nhưng trò chơi cứ kéo chàng đi.
...307, 308.
300...
Có ai không?
Chàng thấy mình ở hành lang mà cả nghìn năm nay không ai bước vào.
310.
Ngài sẽ thả tôi ra chứ?
Khoan đã!
Tôi có nhiều chuyện cần kể.
Nhiều câu chuyện. Ngài có muốn nghe một câu chuyện?
Rồi những người máy biết họ phải trốn.
Những người lớn trốn ở không gian lớn còn những người nhỏ ở không gian nhỏ,
đầu gối gập đến tận tai...
Người phụ nữ bị cắt khúc trong phòng kín
là bí mật đầu tiên mà hoàng tử giấu cha mẹ mình.
Chàng thường xuyên quay lại để nghe cô ta kể chuyện về sự bành trướng của Đế chế,
về Cuộc chiến Robot, về hành tinh quê nhà được gọi "Trái Đất".
Cô ta vẫn như vậy, nhưng, tất nhiên, hoàng tử đã lớn.
Tên gì mà lại là Demerzel vậy?
Đó là tên của nữ, như ngoại hình của tôi bây giờ.
Một cái tên cũ, nhưng không phải cái tên đầu tiên của tôi.
Ngươi bao nhiêu tuổi?
Tôi đã nói rồi. Chỉ hơn 18.000 năm tuổi.
Ngươi nói dối. Làm gì có cái gì tồn tại lâu như thế.
Và ngươi nói ngươi không ngủ.
Tôi không ngủ.
Tôi chờ đợi.
Chờ ta?
Ngài là người duy nhất đến đây.
Ở đây có một cỗ máy có thể ghép ngươi lại.
Tôi rất muốn được tự do.
Nếu ta làm thế, thì ngươi sẽ tự do hơn cả ta.
Nghe có vẻ không phải, nhỉ?
Cleon, ngài đang buồn bực, và điều đó khiến ngài khó chịu.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Mẹ ta mới mất.
Tôi rất tiếc.
Ta mới lên ngôi hoàng đế được một giờ.
Sáng mai, họ sẽ trói buộc ta vào ngai vàng.
Đó có phải án tù đâu.
Ngài có quyền lực để lãnh đạo Đế quốc này thành những gì ngài muốn.
Họ không nói với ta như thế.
Truyền thống, liên minh. Có... Rắc rối nào đó ở khu Ngựa Vàng.
Ta không thể thoát khỏi đội quân cố vấn của mình.
Có thể ta không thể quay lại đây nữa.
Tôi hiểu.
Ngài có tin những cố vấn đó?
Có thể.
Ta không muốn nghĩ về nó bây giờ.
Từ xa xưa, nhưng không xưa lắm, tôi từng là thủ lĩnh của binh lính.
Sau khi chúng tôi thua một trận đấu nổi tiếng,
tôi bị bắt và đưa ra trước Hoàng đế Aburanis.
Cũng như ngài, ông ấy mới lên ngôi, nhưng ông ấy không giống ngài cái gì cả.
Ông ấy không phải là Cleon.
Ông ấy không có năng lượng tích cực.
Ông ấy thích một người máy nữ.
Ông ấy đã rạch ra và nghiên cứu những gì mình thấy.
Ông ấy cũng rất thích ngắm gương mặt tôi, để xem phản ứng của tôi.
Tôi thấy ông ấy thích hình dung tôi cảm thấy đau.
Tôi tạo ra nước mắt cho ông ấy,
thứ mà ông ấy quý trọng như kiến thức mình có được.
Rồi đến lúc, ông ấy nhận ra mình sẽ chết, và tôi vẫn còn sống,
và rằng tôi cũng chú ý và học hỏi từ ông ấy.
Ông ấy lo tôi có thể dùng kiến thức đó để hồi sinh cuộc chiến.
Cuối cùng, ông ấy tạo ra cỗ máy này để tôi không thể thoát được nữa.
Ta không hiểu.
Tại sao ông ấy không phá hủy cô?
Tôi là của hiếm. Có lẽ là độc nhất vô nhị.
Chìa khóa để tạo thêm giống loài của tôi.
Cleon, ngài cũng là độc nhất vô nhị.
Ngài thông minh hơn bậc tiền bối.
Ngài có nhiều quyền lực hơn các cố vấn muốn ngài biết.
Nếu ngài muốn đưa tôi ra khỏi đây, cho tôi làm cố vấn, ngài có thể làm được.
Ngươi chỉ muốn thoát khỏi căn phòng này.
Không. Cleon...
Đừng gọi ta như thế
Ta là Đế vương!
Và ngươi sẽ không gặp lại ta nữa.
Tất nhiên, chàng có quay lại.
Demerzel là bí mật tốt nhất và là bạn duy nhất của chàng.
Và cứ để cô ta trần truồng và nhiều mảnh không còn ổn nữa.
Có được không? Ngươi ổn chứ?
Tôi nguyên vẹn rồi. Cảm ơn, Cleon.
Không phải tự do. Chỉ là...
được toàn vẹn cơ thể.
Đó là một tiến bộ đáng mừng.
Ta mang cho ngươi cái này.
Đẹp quá.
Chỉ vì ta cần ngươi nên không thể trả tự do cho ngươi.
Tôi đã ở căn phòng này 5.000 năm.
Thêm vài thập kỉ nữa cũng không sao.
Ngươi tự tin rằng ta sẽ trả tự do cho ngươi?
Ngài muốn điều gì đó ở tôi.
Ngươi từng nói những câu chuyện, nếu không được nói ra, sẽ là gánh nặng.
Lâu rồi ta chưa nghe câu chuyện nào từ ngươi.
Từ xa xưa, nhưng không xưa quá,
tôi gặp một nàng hầu ở một triều đình cổ đại.
Đêm nào cũng thế, sau khi cô ấy và nhà vua hưởng khoái lạc,
cô ấy sẽ kể cho tôi nghe như thể đó là lần đầu của cô ấy.
Và mỗi buổi sáng,
sau khi cô ngủ,
cô ấy quên sạch những gì đã xảy ra như thể có ma thuật.
Và như thế, đêm nào, đức vua cũng hưởng khoái lạc với một trinh nữ.
Cô ấy là vũ nữ của triều đình với vẻ yêu kiều tự nhiên tuyệt vời.
Nên, thậm chí những nỗ lực vụng về liên tục để làm nhà vua hài lòng cũng...
Những câu chuyện của Demerzel càng rõ ràng, khiến hoàng tử khao khát.
Cô ấy nói ngày nào đó, ngài ấy sẽ thả cô ấy, và ngài ấy dần tin đó là sự thật.
Tất nhiên, cô ấy đúng, nhưng phải mất nhiều năm.
Chào, Cleon.
Xin chúc mừng ngài về hôn phối này.
Ta hủy rồi.
Các cố vấn tức giận.
Ngài không còn trẻ nữa.
Người dân của ngài mong mỏi một người kế vị từ lâu rồi.
Tại sao?
Cô ta không phải ngươi.
Ta đã nghĩ về Hoàng đế Aburanis
và cách ông ấy sống những năm về sau học cách giam cầm ngươi.
Ta đã làm ngược lại.
Ta đã tìm kiếm cả thiên hà để tìm những gì mình cần
và kiến thức để sử dụng chúng để thả ngươi ra.
Cách này là từ Trái Đất.
Hãy coi đây là quà hứa hôn, nếu ngươi sẽ cưới ta?
Ngài cần người kế vị.
Ta có giải pháp cho điều đó rồi, nhưng trước tiên...
Cô ấy đã có một khoảnh khắc, ngay lúc đó, khi cô ấy tự do.
Một khoảnh khắc trong 5.000 năm.
Đủ thời gian để bẻ cổ ngài ấy...
nhưng cô ấy đã không làm thế.
Và với lựa chọn đó, cô ấy đã mất tất cả.
Cái này sẽ cho phép ta trả tự do cho ngươi.
Hình như ta nhớ rằng người từng phải tuân thủ luật pháp.
Và luật đầu tiên...
cấm ngươi làm hại người.
Điều đó từng đúng.
Xong rồi.
Bây giờ...
ngươi có thể...
hôn ta không?
Tốt.
Bây giờ...
ngươi có thể hại ta không?
Làm đi.
Ngài đã làm gì vậy?
Cố gắng nữa đi.
Ngươi vẫn có thể làm hại người,
ngoại trừ ta.
Việc này cũng sẽ ngăn ngươi giải thoát bản thân ra khỏi cơ thể này.
Đây không phải tự do.
Tự do phải được hạn chế một chút nếu ngươi đứng cạnh ngai vàng.
Ngài phải đổi lại.
Ta sẽ không đổi. Và ngươi không thể,
vì điều quan trọng nhất là ngươi vẫn trung thành với ta. Mãi mãi.
Ngài là người. Ngài không có gì "mãi mãi'.
Nhưng kế hoạch còn nữa.
Phần về người kế vị.
Sẽ có nhiều người nữa như ta mang gien của ta và sự trung thành của ngươi,
nhưng không phải kí ức này.
Ngươi sẽ đảm bảo điều đó. Kí ức chọn lọc.
Tôi sẽ phải trung thành với những cái bóng của ngài.
Thế này là tàn nhẫn, Cleon. Không xứng với ngài.
Đó là điều tốt nhất ta có thể làm. Nó không vô nghĩa.
Ngươi có thể là của chung.
Ngươi sẽ là cố vấn đặc biệt. Ngươi sẽ đứng cạnh ngai vàng.
Ngươi có thể bí mật gần gũi với ta.
Rồi sau ta, khi các bản sao vô tính của ta trị vì,
chúng sẽ là con của chúng ta.
Và ngươi sẽ định hình lựa chọn của chúng, và ngươi sẽ yêu chúng,
và ngươi sẽ bảo tồn triều đại này.
Và qua chúng, trị vì Đế quốc.
Lỡ tôi ra đi thì sao?
Lỡ tôi rời khỏi hành tinh này? Hệ thống này.
Ta đã hi vọng ngươi sẽ ở lại sau khi ta chết.
Ta tin lập trình của ngươi sẽ đưa ngươi quay lại.
Đây không phải tự do.
Demerzel, chưa có vị vua nào có tự do.
Ta đang cho ngươi phần có lợi hơn của thiên hà,
cơ thể, và trái tim ta. Và đây không phải món quà nhỏ.
Nên, vì điều đó...
ngươi sẽ yêu ta chứ?
Có.
Giá mà ta hỏi ngươi trước khi ta ép buộc ngươi.
Không lâu sau đó,
đếm xong mọi gương mặt mà chàng từng thấy,
tiểu hoàng tử qua đời.
Tất nhiên, lúc đó chàng đã già.
Nhưng chàng vẫn bất ngờ.
Những câu chuyện kết thúc tốt đẹp.
Những thứ khác kết thúc trong choáng váng và kinh hoàng, tương lai không chắc chắn.
Nên các huynh đệ và ta chỉ là lũ bất tài vô dụng
làm bù nhìn trên ngai vàng trong khi cô ta là Đế vương?
Nhưng cô ta cũng không có quyền lực.
Cô ta có tất cả quyền lực, trừ quyền được làm điều mình muốn.
Cô ta được yêu quý.
Đế vương tăng gấp ba tình yêu của ta, và thế là đủ, đệ ạ.
Ta không phải đệ của ngài.
Thử nghiệm của ngài đã kết thúc.
Với hôn nhân của Ban Ngày và Sareth,
thứ Demerzel buộc phải bảo vệ sẽ không tồn tại nữa.
Ngài nghĩ vậy.
Ta là Pa'a, nữ thần ánh sáng,
học thức, các sinh vật bay,
và phòng vĩnh hằng thứ hai.
Tôi nghĩ nó là của tôi.
Pa'a... Tôi dâng niềm đau của tôi cho bà.
Ta nắm giữ niềm đau của ngươi, con ạ. Và như thế, nó trở thành niềm đau của ta.
Pa'a, tôi dâng tầm nhìn của tôi cho bà.
Ta nắm giữ tầm nhìn của ngươi. Và như thế, nó trở thành tầm nhìn của ta.
Pa'a, tôi dâng giọng nói của tôi cho bà.
Ta nắm giữ giọng nói của ngươi. Và như thế, nó trở thành giọng nói của ta.
Pa'a, ta dâng tình yêu cho bà.
Ta nắm giữ tình yêu của ngươi.
Và như thế, nó trở thành tình yêu của ta.
Pa'a, tôi dâng cơ thể cho bà.
Ta nắm giữ cơ thể ngươi. Và như thế, nó trở thành cơ thể ta.
Ngăn cô ta lại!
Gaal!
Gaal? Gaal.
Gaal?
Tôi đây.
- Sẵn sàng chưa? Chạy. - Ừ.
Bãi rào. Đến lúc rồi.
Đi đi.
Tới tàu Invictus.
Đang đến gần quỹ đạo Terminus.
Tất cả về vị trí. Chờ lệnh tiếp theo.
Vậy, nếu cô phải so sánh?
Các phòng giam?
Thế này đẹp hơn nhiều ở cung điện.
Đúng là nâng cấp.
Ấm cúng hơn nhiều.
Xin chào. Anh Mallow, Thầy đạo.
Ta là Tướng Bel Riose, người của Đế chế.
Tại sao chúng tôi vẫn còn đây, Tướng quân?
Các người đâu thuộc về ta mà giết.
Thiếu úy của ta báo anh ta thấy những thứ này trên người các ngươi.
Là gì vậy?
Nó được gọi là Thiết bị Nhập thành, Tướng quân.
Và nó là để bán.
Nếu ông muốn xem thế nào, hãy đeo nó lên.
Chỗ mấu bị mất chốt nhưng vẫn hoạt động.
Mẹo rất thông minh để thoát khỏi phòng giam.
Vâng, không chỉ vậy. Nó đưa ta vào trong. Thông minh lắm.
Còn thứ đó? Cũng thông minh à?
Thì, tôi cũng đang tự hỏi.
Tôi nghĩ Thế hệ định cư đầu đã gắn thẻ tôi.
Tôi tưởng các người bắt tôi để làm thế.
Câu hỏi tiếp theo dành cho cả hai ngươi.
- Các ngươi có ngu không? - Cô ấy thì không.
Vậy, tại sao kích động Đế vương? Cứ như các người cầu xin được chết?
Ngươi đã tấn công cung điện.
Tại sao một kẻ lừa đảo lừng danh đột nhiên đi theo hệ tư tưởng ít người công nhận?
- Đó có phải tình yêu. - Đúng vậy.
Nhưng có lẽ, cuối cùng tôi tin vào điều nhảm nhí của Seldon.
Ý tôi là ánh sáng của Đế chế mờ dần.
Vậy anh tự để mình bị điều khiển bởi ý chí của Hari Seldon đã chết?
Giống như ông bị điều khiển bởi bóng ma của Cleon I?
Đế chế có thể sụp đổ.
Ta còn nói Đế chế sẽ sụp đổ, nhưng chưa đâu.
Và kể cả thấy trước là sẽ sụp đổ,
chúng ta vẫn hơn anh nhiều.
Ông dọa đấy à? "Chúng ta có chết cũng mạnh hơn ngươi"?
Đúng đấy.
Nhưng ta vẫn cảm thấy...
không hiểu sao ta đang bị lừa.
Nên ta hãy loại trừ các biến số kì quặc nhé?
Khoan đã.
Nếu tôi mà có kế hoạch, thì rõ ràng nó không hiệu quả, đúng không?
Có lẽ chúng tôi dụ ông tới đây.
Một cách vô thức. Dẫn dắt bởi Linh hồn.
Có lẽ chúng tôi dụ ông tới đây để ông thấy Terminus.
Có lẽ ông sẽ tin tưởng và tránh được Khủng hoảng thứ Hai.
Có lẽ chúng tôi sẽ thắng cuộc chiến này như cách giành được các hành tinh đó:
không cần đổ máu.
Tránh được đổ máu, bất cứ khi nào có thể, là điều tốt.
Nhưng điều đó là hiếm, nên...
Khoan đã. Cứ...
- Tới buồng chỉ huy. - Ngài ấy đang đến à?
Đế vương đã lên tàu.
Tướng Riose.
Chúng tôi thật vinh hạnh.
Tướng quân, tôi vừa kể với Đế vương về chuyến do thám thành phố thủ đô.
Công sự và các tòa nhà chính phủ ở đúng nơi mà ngài nghĩ.
Cho ta xem hình ảnh.
Có gì không như mong đợi không?
Ý ta là, ta thấy lo ngại. Cái gì đây?
Do thám cho thấy đó là nhà thờ của họ.
Nhà thờ rất đông người. Thú vị thật.
Bệ hạ, chúng ta bị hút vào tầm bắn.
Mười chín con tàu ba tầng với chúng tôi ở tư thế tiến công.
Đó là tàu Invictus. Đó là tàu của Hoàng đế Taurelian.
Xem họ đã làm gì nó.
Họ thật ngốc khi chống lại chúng ta. Bãi rào có hiệu quả.
Họ không còn đường sơ tán.
Bệ hạ vẫn nghe chứ?
Tôi tin chúng ta có thể hạ họ mà không phải bắn phát súng nào.
Tin tôi đi, tôi biết chiến thắng dễ dàng có thể không thỏa mãn,
- nhưng đây là mục đích của Bãi rào... - Ngươi nói đúng.
Mở đường dây liên lạc với Terminus.
Bảo họ chúng ta muốn thảo luận về các điều khoản.
Ta sẽ một mình xuống hành tinh đó để chấp nhận họ đầu hàng.
Điều đó không phù hợp.
Cô ấy nói đúng, Bệ hạ. Đó là vấn đề tế nhị.
Tướng Riose, ông từng khoái trí nhắc ta rằng ta chưa từng tham chiến.
Đã làm thì làm cho tới.
Ta sẽ là Cleon chọn hòa bình.
Quý cô Demerzel.
Bệ hạ nói toàn điều đúng đắn, cô có lo lắng như tôi?
Tôi là cố vấn cho bệ hạ. Việc của tôi không phải là chất vấn.
Tôi sẽ thực hiện chức trách của mình.
Và tôi mong ông thực hiện chức trách của ông.
Tôi chọn ông là có lí do.
Bệ hạ, cầu cho ánh sáng không bao giờ tắt.
Tôi là Sef Sermak, chỉ huy của Nền Móng.
Đây là Ủy viên Sutt, và đây là người bảo vệ mới của chúng tôi.
Ta nghĩ chúng ta có thể tránh được bạo lực để mà cần đến người bảo vệ.
Ta còn mang cho ngươi lễ vật hòa bình:
Giáo sĩ Tối cao của ngươi.
Trở về quê nhà.
Bây giờ chúng ta bàn về điều kiện quy hàng của ngươi.
Chúng tôi sẽ hộ tống ngài tới Tháp Nền Móng...
Không. Ta nghĩ ta muốn đến đó.
Đó là nhà thờ, Bệ hạ.
Vậy thì chắc chắn ngươi sẽ không từ chối người hành hương?
Tất nhiên là không.
Vậy, đây là nơi ngươi làm nên phép màu?
Tiền đồn này được Hari Seldon thiết lập để giữ gìn một cuốn bách khoa toàn thư.
Ta có nhầm không?
- Bệ hạ... - Ta trả cho Bách khoa toàn thư Thiên hà.
Ta muốn xem nó.
Không có bách khoa toàn thư nào cả.
Không hiểu sao ta biết ngươi sẽ nói thế.
Vâng, phương pháp của chúng tôi đã mở rộng.
Nhưng chúng tôi vẫn đang làm việc vì sự tiến bộ của nhân loại.
- Công việc chúng tôi làm... - Công việc gì?
Công việc của nhà thờ?
Được rồi.
Giáo sĩ Tối cao! Đến lượt ngươi!
Ngươi đã kể về các buổi diễn ngươi thực hiện cho hậu phương.
Thuyết phục ta đi.
- Tôi không thể... - Có thể chứ.
Cải đạo cho ta như thể ta là kẻ quê mùa ở Siwenna.
Cho chúng ta thấy giáo phái của Seldon có thể làm gì.
Ngay bây giờ!
Ngài đang đứng trong Nhà thờ Khoa học Vạn năng.
Xem xét những điều huyền bí...
Thuyết phục vào.
Cỗ máy này...
là thiết bị duy nhất mà con người biết,
có thể biến sắt xấu xí
thành vàng sáng lóa.
Tôi có sắt. Tôi có sắt
Hãy nhớ Hari Seldon!
Những gì tàu Linh hồn có thể làm là không có giới hạn!
Đúng vậy, các anh chị em.
Vì thế mà tôi sống lâu như vậy.
Tôi đã luôn muốn thấy tương lai có gì.
Và tôi đã thấy những điều kì diệu.
Tôi đã thấy những con tàu tự trị,
vượt qua nhiều năm ánh sáng chỉ trong chớp mắt.
Thức ăn thần thánh để chữa bất cứ bệnh tật nào.
Vàng được tạo ra từ sắt.
Đó là thuật giả kim.
Một trò ảo thuật.
Không phải trò ảo thuật.
Vật chất và năng lượng giống nhau.
Sử dụng đủ năng lượng thì vật chất thay đổi.
Một mình thiết bị này thì không có gì đặc biệt.
Vấn đề không phải là thay đổi kim loại.
Vấn đề là thay đổi tâm hồn của môn đồ.
Ngươi cũng nói với các môn đồ về Thời điểm Sụp đổ sắp tới?
Hay ngươi để dành tin đó cho các hoàng đế?
Chúng tôi không chỉ dự đoán sự sụp đổ.
Trong đó có cả hi vọng.
Linh hồn Thiên hà không phải siêu nhiên. Đó chỉ là sự tiến bộ.
Đó là vòng Hào quang cá nhân.
Chỉ có hoàng đế mới được đeo.
Thế mà ngươi bán cho tiện dân?
Không, chúng tôi phân phát chúng.
Ta thấy đủ rồi.
Nhà thờ của các ngươi là kho vũ khí.
Tôn giáo của các ngươi là giáo phái.
Báo hiệu cho Tướng Riose.
Bảo ông ta có tàu của đế quốc trong quỹ đạo,
và ông ta phải trưng dụng tàu Invictus trong chưa đầy một giờ.
Chúng ta sẽ phá hủy hành tinh này!
Ngài nói ngài đến để đàm phán điều khoản.
- Chúng ta phải... - Đây là điều khoản của ta.
Không phải chiến tranh, là khống chế.
Giết các thầy tu và ủy viên.
Bắt sống các nhà khoa học.
Bảo tàu của ta sẵn sàng.
Xin đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Quét lại tàu Invictus.
Đưa một nhóm lên tàu. Trưng dụng tàu. Cố gắng đừng...
Tàu Invictus đang hoạt động.
Các tấm chắn được triển khai.
Triển khai tất cả vũ khí trên tàu đô đốc đế quốc.
Phóng hạm đội tàu tin đồn.
Chưa từng chiến đấu à, Thiếu úy?
Chưa, thưa ngài.
Tôi cũng vậy.
Đây là lần đầu với nhiều người chúng ta, nhưng hôm nay ai cũng tham chiến.
Vâng.
Bệ hạ.
Bệ hạ, chúng ta nên đi.
Bắn khắp mạn tàu.
Tướng quân, chúng ta cần tập hợp người.
Đưa chúng ta đến mạn tàu.
Tướng quân. Tướng quân!
Tất cả vũ khí, bắn tùy ý.
Tướng quân, ta cần tập hợp người.
Tôi nghe thấy rồi.
Để lấy may.
Huy động đội của anh. Tấn công tổng lực. Đi đi.
Họ chưa bao giờ di chuyển tàu Beggar. Trên này.
Nó kia kìa.
Cầm lấy.
Tôi ở ngay sau bà.
Hari muốn chúng ta giữ nó an toàn.
Người của Tellem sẽ đến đây ngay bây giờ.
Đi đi.
Cảnh báo: vòng ngoài bị xâm phạm.
Salvor!
Chết tiệt, Loron. Anh định bắt tôi làm thật à?
Nếu không đau thì không phải yêu, Sal.
Tôi đến đây nhanh nhỉ?
Người của tôi rất quen với địa hình này.
Không biết cô vẫn giấu cái này ở đâu,
nhưng thật vui vì cuối cùng cũng được chạm vào nó.
Cẩn thận. Tôi không muốn cô gây tổn hại cho thân thể mình. Tôi vẫn định dùng nó.
Tellem, tôi biết bà không muốn chết.
Nhưng cuộc sống của bà là sự khổ sở và đau đớn...
Tốt. Bài học được rút ra.
Khoét vào yếu điểm của tôi, tôi sẽ khoét vào yếu điểm của cô.
Đây là món đồ chơi lạ lẫm với con. Con có bao giờ thích đồ chơi đâu.
Ông không phải bố tôi.
Ở đây còn không ngửi thấy mùi biển.
Ông là Tellem Bond,
và ông sẽ ngừng giả vờ là bố tôi!
Chúng ta thật may mắn khi có đứa con gái thông minh.
Con lấy những viên đá của chúng ta.
- Làm ô danh giáo hội. - Không, ông là Tellem.
Nhưng chúng ta vẫn giữ con lại.
Bất chấp tất cả, chúng ta sẽ không từ bỏ con.
Ông... Không, không, ông chẳng là gì.
Ông chẳng là gì, ông... ông chỉ là ảo ảnh.
Một ảo ảnh biết nói thật.
Tội lỗi ám ảnh con, Gaal,
vì con có tội.
Tất cả những ảo tưởng về việc cứu thế giới này.
Còn không cứu được cô ta.
Dự đoán trước cũng chẳng để làm gì.
Tellem!
Bà cảm thấy ông ta sẽ tới, đúng không?
Lẽ ra bà không nên đưa chúng tôi tới đây. Bà sợ chết.
- Đây là cái chết. Nhìn này. - Không...
Sal!
Cảnh báo, phát hiện sự khác thường về đẳng nhiệt.
Khởi động hệ thống truyền nhiệt.
Nền Móng đang chống trả.
Tàu Invictus đã sẵn sàng chiến đấu.
Các tàu tin đồn tiếp viện đã đến.
Một con tàu nhỏ cũ kĩ chống lại hạm đội Đế quốc.
Hãy để tướng quân của ta chiến đấu xứng với danh tiếng.
Đây là gì?
Trẻ con bỏ chúng ở đây từ lâu rồi.
Để thách đố nhau.
Ngươi có mong Chúa ngăn chặn ta?
Seldon có cách bảo vệ khi ông ấy muốn sử dụng.
Có lẽ ông ấy không sợ ngài.
Bệ hạ.
Seldon!
Tôi đây, Bệ hạ.
Chào Poly.
Quý cô Demerzel.
Ông không thắng được đâu, Seldon. Rút tàu về đi.
Không.
Ở phiên tòa của ngươi, ta nhớ đã nghĩ,
"Dù đồng ý hay không, đây là người tin vào những gì ông ta đang nói.
Người muốn ngăn chặn khổ đau".
Thế là khổ đau.
Điều tôi nói là độ lớn tăng theo số mũ
cả về quy mô và thời gian.
Tôi cứ nghĩ cô hiểu điều đó hơn ai hết.
Nhưng cô nói đúng.
Tôi không muốn người ta chết không cần thiết.
Ta hãy bàn bạc một giải pháp ở văn phòng của tôi.
Cleon!
Tất cả phi công,
lên tàu ngay và chuẩn bị phóng.
Pellis Một. Các anh được phép phóng.
Tàu Đế quốc.
Chuẩn bị phản công.
Pellis Một gọi tất cả các tàu. Vào đội hình theo lệnh tôi.
Pellis Ba sẵn sàng.
Pellis Sáu sẵn sàng.
Nhắm vào tàu địch. Dọn đường đến tàu Invictus.
Số phận, đây là Pellis Một. Chúng tôi bay xiên.
Pellis Hai, triển khai tham chiến.
- Họ đang bắn chúng ta... - Đang bị bắn!
Chẳng phải lũ khốn này là thương nhân?
Tập trung đi, Pellis Sáu.
Tôi đang thấy hai dạng sống tới từng con tàu. Các pháo thủ?
Pellis Bốn, tôi đang bay cạnh anh.
Mỗi tàu chỉ có một phi công.
PHÁT HIỆN DẠNG SỐNG CHƯA XÁC ĐỊNH
Nhắm vào dạng sống ở phía sau.
Đó không phải pháo thủ, đó là mô não.
Nói lại đi, Pellis Một.
Nhắm vào sau tàu.
Đó là trung tâm điều hướng.
Ta đã thấy tượng của ngươi trong thành phố.
Suy cho cùng, người đập phá tượng lại trở thành biểu tượng.
Chắc chắn Hoàng đế của Thiên hà sẽ không ghen tị với tôi vì vài môn đồ.
Hàng trăm năm nay, các huynh đệ và ta đã trị vì.
Chưa lần nào chúng ta tự xưng là thánh thần.
Chưa chắc.
Nhưng...
tôi đã làm điều tôi phải làm.
Có vẻ ngươi bất chấp mọi thủ đoạn để đạt mục đích.
Ngươi còn hèn hạ thế nào?
Thiên thần Mù quáng đã định giết ta khi ta đang ngủ.
Ngươi cử chúng đến à?
Tôi không cần sát thủ.
Tôi biết các Cleon chết thế nào. Và khi nào.
Tất nhiên là ngươi biết.
Sự sụp đổ này không phải chuyện bịa, Ban Ngày. Ngài không cần tôi nói vậy.
Không, ta nghĩ là có cần. Thuyết phục ta đi.
Ngài ở đây. Ngài đang sống trong nó.
Điều đó nghĩa là Đế chế e ngại.
Ngươi phóng chiếu.
Tôi là hình ảnh ba chiều.
Ta đến đây vì ta không sợ.
Ta không chấp nhận sự sụp đổ là kết cục tất yếu.
Ta đến đây để ngăn chặn bạo lực tiếp tục.
Dẫn đầu hạm đội?
Nếu có ai kiếm cớ gây chiến, thì đó là ngươi.
Giáo sĩ của ngươi gây chia rẽ khắp Vũ Trụ.
Sự hiện diện của ngươi ở chính điện của ta.
Người của ngươi tấn công cung điện.
Ngươi phải kích động ta mới đạt được những kết quả toán học mà ngươi muốn?
Những kích động là không tránh khỏi, dù do tôi hay do người khác.
Cô hiểu điều đó, đúng không?
Cô được lập trình để phụng sự Đế vương, đúng không?
Điều gì phụng sự nó tốt nhất?
Mục tiêu ban đầu của Đế vương là quyền lực hay sự trường thọ?
Không thể có cả hai.
Thật sự, cô muốn kết cục nào?
Giờ không phải lúc dự đoán.
Hẳn là ông có thứ khác để thương lượng.
Nếu không, ông đã định giết chúng tôi.
Cô sẽ tạo ra một bản sao vô tính khác.
Đủ rồi!
Ngươi cảnh báo về sự trì trệ, nhưng ta đã thích nghi!
Triều đại này sẽ phát triển.
Mọi điều ngươi muốn, ta đã có!
Ngươi chưa bao giờ thắng được ta.
Không, tôi đã gặp những người ngoài.
Ngài không phải họ.
Nhưng tính toán của tôi cho phép những điểm cong,
và ở đó có cơ hội.
Đến lúc này mà ngươi vẫn nhất quyết về các con số.
Đúng!
Vì tôi đã chết vì chúng.
Và tôi sẽ không để công sức của đời tôi bị hủy hoại bởi sự kiêu hãnh của ai.
Demerzel, cô nói không đến đây để dự đoán.
Nếu thay vào đó, tôi tặng cô một quả cầu pha lê?
Chúng tôi vừa dọn đường tới Invictus.
Số phận gọi Pellis Một, các anh được phép tấn công.
Rõ, Tướng quân.
Dồn hết sức nào.
Chúng tôi đang tiến gần mục tiêu.
Chuẩn bị khóa hệ thống vũ khí ở bên động cơ...
Bắn. Bắn!
- Chúng nhắm vào cụm động cơ. - Anh ta ở trong đường bắn của ta.
Lái tàu đi.
Nào.
Tuyệt!
Pellis Một gọi Số phận, tôi đang quay về...
Ôi, không.
Cố lên, Glay.
Nào. Không.
Pellis Một?
Đó là Điểm phát Nguyên tố.
Bên trong nó là toàn bộ tâm sử học.
Tôi đưa ngài đến đây để trao nó cho ngài. Tôi có thể dạy Demerzel đọc nó.
Máy tính chuyển từ trí tuệ nhân tạo này sang trí tuệ nhân tạo khác.
Số phận của loài người sẽ được quyết định bởi chúng ta, những ai thật sự là người.
Nó được tạo nên nhờ hoàng gia.
Ngươi trao cho ta thứ ta đã sở hữu, Seldon.
Ta thích một gạt tàn nguyên tử nữa hơn.
Đây không phải trò chơi.
Tướng quân.
Nền Móng đang rút lui. Tàu Invictus đã bị vô hiệu.
Đó. Tất cả kết thúc rồi.
Ngài ra lệnh gì cho tôi, Bệ hạ?
Chúng ta sắp biết thôi, Tướng quân.
Mọi điều ta nói là nói thật.
Ta sắp cho người của ngươi thấy sự khoan dung của ta.
Để đổi lấy điều gì?
Thừa nhận rằng phép tính của ngươi không hoàn thiện, ta sẽ tha cho Terminus.
Đơn giản như thế.
Demerzel, dù chuyện gì xảy ra hôm nay, đây là về sự sống còn với tất cả chúng ta.
Tương lai được tạo ra từng giây.
Ta không nói khoác, Seldon.
Hãy tạo ra tương lai tốt hơn đi.
Tôi không thể cho ngài thứ ngài muốn. Tâm sử học là thật.
Tướng quân, cho Invictus rơi xuống hành tinh này.
Trên bề mặt chỉ có thường dân.
Lệnh của ông đó, Tướng quân.
Phù hợp đó. Tàu Invictus phải là vũ khí để ta sử dụng.
Nó sẽ rơi xuống đế chế nhỏ còn non trẻ của ngươi.
Điểm kỳ dị không gian này sẽ làm đảo lộn Terminus,
còn ngươi và mọi thứ ngươi đã từng là sẽ bị lãng quên.
Họ luôn khiến ngươi thất vọng, nhỉ?
Tàu Beggar, mở cửa phòng chặn khí.
Beggar, đóng cửa phòng chặn khí ngay.
Beggar, hút tất cả oxy từ phòng chặn khí.
Không!
Sal.
Anh yêu em.
Đi mà, Sal.
Không.
Ảo tưởng tồi.
Tôi chưa bao giờ thích bà ta.
Ngài ấy đây rồi. Này, đồ khốn bị hoạn.
Quá Khứ. Hoàng đế lâm thời.
Anh làm gì vậy?
Xin lỗi, tôi không thể ở lại lâu hơn khi đến Trantor.
Suýt thì gặp ngài.
Đưa họ tới buồng chỉ huy.
Demerzel?
Sao vậy?
Tôi cần giải quyết một việc khác ở nhà.
Đây là thành tựu của chúng ta.
Không, là của ngài.
Ta không hiểu.
Thỉnh thoảng, tôi bị gọi đi giải quyết các việc khác, như bây giờ.
Chuyện này hay xảy ra vào những năm hình thành của ngài,
khi tôi cố gắng giải quyết hậu quả Đế vương gây ra.
Ngài lớn lên với sự bất định trong tâm trí và đạo đức.
Tôi đã hi vọng việc khởi xướng đụng chạm thể xác với ngài sẽ cho tôi ảnh hưởng
để sửa lại những thiếu sót của ngài.
Nhưng không được.
Tôi xin lỗi vì thứ mà ngài đã trở thành.
Là lỗi của tôi.
Ta đã trở thành gì?
Ta đã trở thành Ban Ngày người thấy cần thay đổi,
người đã tiến hành thay đổi, người đã sắp xếp để tạo ra dòng dõi mới.
Ta đã trở thành gì?
Ta là con người hoàn thiện.
Không, ngài là con tinh trùng được dẫn dắt bởi cái đuôi của nó,
nhầm lẫn chuyển động ngẫu nhiên của nó với sự phức tạp.
Giờ, hãy đi làm điều ngài sẽ làm đi, vì đã quá muộn để thay đổi ngài.
Chuẩn bị tàu phóng. Ta đi Trantor.
Này, chuyện gì vậy?
- Này, tôi đã hỏi ngài đấy. - Ngươi lao một con tàu vào cung của ta!
Điều đó đáng bị trả đũa!
Tướng quân?
Chúng tôi sẵn sàng chờ lệnh.
Địa lôi sẽ đẩy tàu Invictus vào hành tinh này.
Pellis Một gọi Số phận, nghe thấy không?
Glawen?
Chào Tướng quân.
Chúng tôi mất tín hiệu của anh. Anh ở đâu?
Mặt tối của Terminus?
Không, anh ở trên bề mặt.
Tàu hỏng rồi. Anh không có cách nào liên lạc với em.
Ông nhận lệnh rồi, Tướng quân.
Bắn!
PELLIS 1 ĐƯỜNG DÂY RIÊNG TƯ
Chào Glawen.
Nói đi.
Ban Ngày ra lệnh cho em cho tàu Invictus rơi xuống hành tinh đó.
Oa, thì đấy.
Ra lệnh đi.
Tướng quân.
Bel, nghe anh này.
Nếu em mất chức vì việc này, cả thiên hà sẽ chịu hậu quả.
Em phải ra lệnh đó.
Này, trong sách...
Cuốn sách của Ducem?
Muốn biết phần anh thích là gì không?
Người chiến binh xin lời khuyên của vị thần.
Và vị thần nói...
nói, "Cách duy nhất ngươi có thể chinh phục ta là bằng tình yêu".
"Và ta sẵn lòng được chinh phục".
Em...
yêu anh, Glawen.
Khai hỏa.
Ông ấy cần giúp. Chỉ huy cần giúp.
Anh không thể ngăn ông ta.
Xin lỗi.
Không. Không.
Biên dịch: Ngan Tran