ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Εσύ έπρεπε να είσαι εκεί.
Εσύ έπρεπε να είσαι στην άκατο, όχι εκείνη.
Γιατί την έβαλες στην άκατο;
Η ειδωλολατρία θρέφει την αρρώστια.
Η ειδωλολατρία. Δεύτερο Θεμέλιο...
Δεν θα μιλήσει σ' εσένα.
Θα την πίστευες. Έλυσε τον τελευταίο γρίφο.
Οι θεοί έφτιαξαν το κρασί ως παρηγοριά για όσους αδυνατούν να πάρουν εκδίκηση.
Οι θεοί έφτιαξαν τα μαχαίρια για όσους δεν αποδέχονται το μεγάλο σου σχέδιο.
Έχω ένα σχέδιο.
Δεν θα άλλαζες το Σχέδιό σου, Χάρι. Μη λες ψέματα.
Αν μου το είχες πει, δεν θα άλλαζες ποτέ το Σχέδιό σου.
Το Ακτινοβόλο δεν προβλέπει,
δεν συνεκτιμά τις πράξεις μεμονωμένων ατόμων.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Θες να κάνεις κουμάντο; Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν είσαι παρά ένα οξύθυμο παιδί.
Αν μοιραζόσουν με άλλους το σπουδαίο σου Σχέδιο,
ίσως να μπορούσαν να σε βοηθήσουν.
Είδες τι έπαθα στον Κόρακα.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό.
Ο καθένας μπορεί να πετύχει, αλλά πρέπει να είναι τρελός για να γίνει μεγάλος.
Κάτι συμβαίνει.
Λέγομαι Σάλβορ Χάρντιν.
Είμαι η κόρη σου.
Δεν έχω κόρη.
Είσαι η Γκάαλ Ντόρνικ;
Τότε να σε ενημερώσω
για κάποιο έμβρυο που μπορεί να θυμάσαι, ή και όχι, να δωρίζεις.
Ω, θεοί.
Πότε; Ήμουν σε κρυογονικό λήθαργο.
Ναι, κι εγώ.
Μάλλον κοιμηθήκαμε ως το μέλλον.
Πόσων χρόνων είσαι; Βιολογικά.
Σίγουρα μεγαλύτερη από σένα.
Σάλβορ Χάρντιν.
-Μάρι Χάρντιν. -Με γέννησε.
Με ανάθρεψε.
Αλλά ήμουν πάντα δική σου. Πιστεύω.
Κάπως ξέρω κάποια πράγματα.
Ήξερα ότι έπρεπε να έρθω εδώ να σε βρω.
Εσύ ήρθες για να με βρεις; Μήπως άκουσες μια φωνή;
Όχι.
Συγγνώμη. Πάμε από την αρχή.
Εντάξει.
Πώς να σε αποκαλώ; Γιατί το "μαμά" είναι λίγο τραβηγμένο.
Τι θα έλεγες για το "Γκάαλ"; Για την ώρα.
Εντάξει. Λοιπόν, πες μου για σένα, Γκάαλ.
Πώς απέκτησες τις ουλές στα μάγουλα.
Πες μου για τον πατέρα μου, τον Ρέις.
Πώς δημιουργήθηκαν οι δακτύλιοι.
Πες τα μου όλα.
Όσο ανεβαίνουν τα νερά, τα εδάφη συρρικνώνονται.
Αυτό συνέβη στον Σίναξ, αυτό συνέβη στην Αυτοκρατορία.
ΤΡΑΝΤΟΡ
Περνώντας οι δεκαετίες,
το Πρώτο Θεμέλιο απέσπασε πλανήτες από τις εσχατιές της Αυτοκρατορίας.
Και η Αυτοκρατορία περιοριζόταν σταθερά.
Πιο δυνατά, αυτοκράτορα!
-Σε παρακαλώ. -Όχι. Ο εαυτός σου. Η φωνή σου.
Ναι, αυτοκράτορα.
Όχι αυτοκράτορα.
Κλίον.
Ναι.
Κοντεύω. Ναι.
Είμαι μαζί σου.
Άνοιξε τα μάτια, Κλίον. Κοίταξέ με.
Αν νομίζεις ότι θα περάσεις την αύρα μου...
Κλίον.
Ντέμερζελ.
Ο αυτοκράτορας πυροβολήθηκε στον αριστερό δελτοειδή
και υπέστη διεισδυτικό θωρακικό τραύμα.
Του χορηγήθηκε νανοτοξίνη με μοριακό ξίφος.
Έχουμε 12 δευτερόλεπτα πριν το οίδημα προκαλέσει εγκεφαλικό θάνατο. Δώσε μου.
Ο αυτοκράτορας θα συνέλθει. Φροντίστε τον.
Αν ρωτήσει, πείτε του ότι ήθελα επισκευή.
Πάλι εσύ.
Χάρι;
Τρισδιάστατο αντικείμενο, δισδιάστατη σκιά. Έξυπνο αγόρι.
Έξυπνο;
Πλήρωσα για το βιβλίο.
Τρισδιάστατη σκιά. Τετραδιάστατο αντικείμενο.
Τετραδιάστατος χώρος.
Γιάνα;
Αγάπη μου.
Μα έχεις πεθάνει.
Κι εσύ.
Μου έλειψες.
Γιάνα, ο γαλαξίας καταστρέφεται.
Κάτι καταστρέφει το μέλλον. Μάλλον πρέπει να το διορθώσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ψυχή μου, μακάρι να μην ήσουν όνειρο.
Θα έβρισκα ένα φεγγαρόφως να σε ενοχλήσει.
Έχεις αμφιβολίες.
Είμαι αληθινή.
Απόδειξέ το.
Θα με άφηνες να σου το αποδείξω;
Προϋπόθεση πρώτη, που συνεπάγεται τη δεύτερη δήλωση.
Βήμα βήμα.
Ένα, δύο, τρία.
Όπερ έδει δείξε.
Δεν είσαι η Γιάνα. Γνωρίζω τη σύντροφο της ζωής μου.
Ποια είσαι στ' αλήθεια;
Ο τρόπος που μιλάς...
Σ' αρέσει η δουλειά.
Δούλεψέ το.
Ελευθέρωσε το μυαλό σου.
Σάλβορ!
Σάλβορ.
Τι κάνεις εκεί μέσα; Νόμιζα ότι πνίγηκες.
Νόμιζα ότι εσύ πνίγηκες.
Ξύπνησα νωρίς.
Ελέγχω ενστικτωδώς την περίμετρο όπου κι αν βρίσκομαι.
Πήρα τη βάρκα σου και ψάρεψα με το τόξο.
Τα ψάρια εδώ παραδίνονται εθελοντικά.
Συγγνώμη.
Πανικοβλήθηκα.
Καμιά φορά βλέπω όνειρα.
Σχετικά με τα μελλούμενα.
Βλέπεις το μέλλον;
Νομίζω ότι προαισθάνομαι το μέλλον.
Παράξενο, γιατί εγώ ονειρεύομαι το παρελθόν.
Το παρελθόν σου.
Μάλλον έχουμε κάτι κοινό.
Κοιμόμαστε και οι δύο χάλια.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Σωστά.
Τίποτα κοινό λοιπόν.
Εκτός απ' αυτό, μάλλον.
Γιατί δεν το ενεργοποίησες;
Δεν έχω εργαλεία.
Θυμάσαι που σου είπα για το ένστικτο;
-Ξέρω πότε κάποιος λέει ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.
Έτσι λέει το νόμισμά μου.
ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ
Πέρασαν 173 χρόνια
από τότε που το Θεμέλιο εξορίστηκε στον Τέρμινους.
Και όπως στον Σίναξ, τα σκοτεινά ύδατα ανέβαιναν τώρα παντού.
Το Θεμέλιο είχε ευημερήσει,
αλλά ένα Θεμέλιο σε ευημερία αποτελούσε απειλή.
Πότε θα σταματούσε η Αυτοκρατορία να παλεύει απεγνωσμένα;
Πολύ σύντομα, όπως αποδείχτηκε.
Φύλακα. Δεν έχω ξανακούσει αυτήν τη σειρήνα.
Κανείς εδώ και 138 χρόνια.
Είναι ο Τύμβος.
Φύλακα, είναι αυτό που νομίζω;
Το μηδενικό πεδίο σίγουρα υποχωρεί.
Θα μπορούμε να πλησιάσουμε σε δευτερόλεπτα.
Ο Σέλντον είπε ότι θα επέστρεφε, αλλά δεν πίστευα πως θα ζήσω να τον δω.
Μπορεί και να μη ζήσεις. Έλα μαζί μου.
Πέρασαν 20 λεπτά. Καμία είσοδος.
-Πουθενά ο Σέλντον. Όχι ακόμα. -Ακόμα;
Μάλλον ο προφήτης μας δίνει χρόνο να ετοιμαστούμε.
-Για τι πράγμα; -Για πόλεμο. Με την Αυτοκρατορία.
Ακόμα προετοιμαζόμαστε.
Αν είναι θερμός πόλεμος...
Ο Σέλντον είπε πως είναι αναπόφευκτος.
Γνωρίζαμε ότι ζούμε με δανεικό χρόνο.
Φύλακα.
Ταξίαρχε, ο στρατός πάντα ζητά κι άλλη προετοιμασία.
Θεωρώ πως είμαστε έτοιμοι για ό,τι νέα μας φέρει ο Σέλντον.
Μακάρι να μας τα είχε ήδη φέρει.
Ο Χάρι Σέλντον ήταν πάντα λίγο παράξενος.
Είχε αντιληφθεί από νεαρή ηλικία την άνοδο των υδάτων.
Προτού καταλάβει ποιες ερωτήσεις θα ήταν τρέλα να κάνει.
Και όταν η σκέψη του τον οδήγησε σε παράξενες νέες αποφάνσεις,
δεν τις απέρριψε.
Ποια είσαι; Γιατί με πλησίασες παριστάνοντας τη Γιάνα;
Σε κρατούσαν πολύ καιρό μόνο σου. Χρειαζόσουν ένα έμπιστο πρόσωπο.
Εδραίωση εμπιστοσύνης, αυτή είναι τεχνική για ανακριτή,
όχι για ταίρι.
Και ο τρόπος που μιλάς, αυτός ο ρυθμός.
"Ένιωθα μοναξιά..." Και μετά κάτι
-για "τον ρυθμό της γραφής..." -Της γραφής.
Τι ήταν αυτό; Κάποιος το είπε, αλλά ποιος;
Η Γκάαλ Ντόρνικ, η βασανίστριά μου.
Κάτι που είπε πάρα πολύ παλιά.
Σκέψου, Χάρι.
Μιλάει με στίχους.
Δύο άτονες συλλαβές, μία τονούμενη.
Εννέα συλλαβές ανά στίχο.
Αναπαιστικό μέτρο. Ελάχιστοι ποιητές το χρησιμοποιούν.
Αλλά ξέρω μία ποιήτρια-μαθηματικό που το έκανε.
Την Κάλε.
Συγγραφέα της Ένατης Απόδειξης της Αναδίπλωσης.
Πολύ καλά. Και τώρα ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Ήμουν σε μία φυλακή, τώρα είμαι σε μία άλλη.
Μετακινήθηκα στο διάστημα και αναδιπλώθηκα με τους υπολογισμούς σου.
Είμαι στο Πρώτο Ακτινοβόλο.
Παγίδευσα τον Χάρι Σέλντον εδώ μέσα.
Μα εγώ άφησα τον Χάρι στον Τέρμινους μέσα στον Τύμβο.
Έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα άφηνε να προχωρήσουν χωρίς αυτόν.
Έφτιαξε ένα δεύτερο αντίγραφο της συνείδησής του,
γιατί εγώ είχα ένα μαζί μου όταν ήρθα εδώ, σε μια συσκευή αποθήκευσης.
-Υπάρχουν δύο Χάρι τώρα; -Ναι, έτσι φαίνεται.
Τον μετέφερα στο Πρώτο Ακτινοβόλο χθες βράδυ, ενώ κοιμόσουν.
-Γιατί; -Επειδή δεν τον εμπιστεύομαι.
Μα ο Χάρι δημιούργησε το Θεμέλιο. Το Σχέδιό του δουλεύει.
Ο Χάρι θυσιάζει τους πάντες για το Σχέδιο, Σάλβορ.
Δεν τον ξέρεις όσο εγώ.
Πάντα κρατάει κάποιο μυστικό.
Κωδικοποίησε ολόκληρο το Σχέδιο,
το μέλλον της ανθρωπότητας, μέσα σε αυτό.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Δεν πιστεύω ότι φοβάσαι τον Χάρι.
Φοβάσαι το Σχέδιο.
Ίσως γι' αυτό να έβλεπες τον εφιάλτη.
Πόσος καιρός πάει, 138 χρόνια από τότε που ήμασταν ξύπνιες;
Δεν ξέρουμε αν η πτώση έχει ήδη συμβεί.
Προσωπικά, θα ήθελα να ξέρω σε τι φάση είναι ο γαλαξίας.
Δείξε μου πώς δουλεύει.
Είναι συνδυασμός κινήσεων.
Χτυπηματάκια στην αρχή, φιοριτούρες μετά.
Τόσο άσχημα;
Βλέπεις αυτόν τον κόμβο;
Αυτή ήταν η πρώτη κρίση. Αυτή που βοήθησες να αποσοβηθεί.
Τώρα προχωράμε στα επόμενα 138 χρόνια και φτάνουμε στο σήμερα.
Κι άλλη κρίση;
Η δεύτερη κρίση. Ακριβώς μπροστά μας.
-Επιβιώσαμε στην πρώτη. -Μόνο χάρη σ' εσένα.
Εγώ έπρεπε να την αποτρέψω, αλλά δεν ήμουν εκεί, και το θέμα είναι
πως αυτή η κρίση είναι σοβαρότερη από την προηγούμενη.
Κοίτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Η μπλε γραμμή είναι η προβλεπόμενη πορεία της ανθρωπότητας.
Το μέλλον που υπολόγισε ο Χάρι.
Η κόκκινη γραμμή είναι αυτό που συνέβη μετά την τελευταία κρίση.
Εκεί βρισκόμαστε τώρα.
-Το Σχέδιο αποκλίνει; -Ναι.
Αυτό εδώ πες το τρίτη κρίση.
Είναι σημείο καμπής.
Αν το αγνοήσουμε, θα έρθει τέταρτη κρίση, πέμπτη, χιλιάδες.
Αν δεν προετοιμαστούμε από τώρα,
η εποχή του σκότους που προέβλεψε ο Χάρι θα διαρκέσει περισσότερο.
Πόσο;
Μπορεί να μην τελειώσει ποτέ.
-Τι του κάνετε; -Ο αυτοκράτορας αρνήθηκε την αναισθησία.
Δεν θα αφήσω τους χασάπηδες να με κοιμίσουν.
Δεν ρισκάρω να με μεταγγίσουν.
Μπορεί να εμπλέκονται στην απόπειρα.
Μπορεί να εμπλέκεσαι εσύ!
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι το έκανα εγώ.
Η συμμαχία. Ο γάμος. Τα μισείς!
-Τελειώσαμε; -Ναι, αυτοκράτορα, μα πρέπει να...
Πες "ξεκούραση" και πέθανες.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Κάποιος να μου φέρει μια κωλορόμπα μην κουνιέται πέρα-δώθε ο ανδρισμός μου.
-Αυτοκράτορα. -Ποιοι ήταν, κύριε των σκιών;
-Τυφλοί Άγγελοι. -Άγγελοι;
Ανάθεμα. Πάντα τους θεωρούσαμε μύθο.
Εκπαίδευση σκοτεινού τομέα, όλα ψυχο-κωδικοποιημένα.
Δεν θα μάθουμε τίποτα απ' αυτούς.
Εκμεταλλεύτηκαν κάποια βαριά αμέλεια
ή κάποιος τους βοήθησε;
Ο ένας μπήκε από την είσοδο υπηρεσίας.
Αυτοκράτορα, εγώ...
Θέλω όλες οι σκιές εδώ να πάνε στους ανακριτές.
Αφήστε μας.
Φοβήθηκα σήμερα.
Δεν είμαστε άτρωτοι στον φόβο.
Ο Κλίον ΙΓ' ένιωθε φόβο.
Δεν ήθελα να πεθάνω.
Ξέρω πως θα μεταγγιστεί άλλος Ντέι και κανείς δεν θα το αντιληφθεί.
Αλλά αν το κοφτερό ξίφος έκοβε τον λαιμό μου,
θα με είχε σκοτώσει.
Θα φταίει το πειραγμένο γονίδιο.
Νιώθω σαν μία μοναδική ψυχή.
Εσύ δεν νιώθεις σαν μία μοναδική ψυχή;
Το να κάνεις παιδιά δεν σε κάνει αθάνατο.
Το αντίθετο.
Τα παιδιά μάς αντικαθιστούν.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός τους;
Και αν τα αποκτήσεις, τότε τη μέρα του θανάτου σου...
εξαφανίζεσαι.
Και έτσι γίνεσαι ο τελευταίος.
Αυτό που είμαστε τώρα, ως αδέρφια, είναι κάτι περισσότερο.
Είναι κάτι που...
Όχι. Θέλω να μιλήσεις ξεκάθαρα.
Εσύ κι ο Ντασκ μιλάτε πολύ προσεκτικά.
Σε ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. Έλα εδώ.
Εσύ κι ο Ντασκ θα υποβληθείτε σε ανεξάρτητο νευρικό έλεγχο.
Τι;
Θα σαρώσουν τα εγγράμματα της μνήμης σας.
Θα ελέγξουν το Μνημονικό.
-Πιστεύεις ότι το κάναμε εμείς; -Υπό φυσιολογικές συνθήκες, όχι.
Αλλά καταλαβαίνω ότι νιώθετε απειλή από τον επικείμενο γάμο μου.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Καλώς.
Είσαι καλά;
Θα συνέλθω, αυτοκράτορα. Η συνείδησή μου είναι αποκεντρωμένη.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς...
Αυτό που κάνουμε
δεν είναι ανήθικο, σωστά;
Κάθε δώρο που δίνεται ελεύθερα και με αγάπη δεν είναι ποτέ ανήθικο.
Με αφήνεις ένα λεπτό μόνη;
Ναι. Φυσικά.
Έφτιαχναν τους δακτυλίους όταν έφευγα από τον Τράντορ.
Υπήρχαν παντού πινακίδες
που τους παρομοίαζαν με την πτυχωτόλαιμη σαύρα.
Σύμβολο δύναμης και εκφοβισμού.
Αλήθεια;
Εγώ νόμιζα ότι οι σαύρες απλώνουν τις πτυχώσεις όταν φοβούνται.
Δικαίως σε φοβούνται.
Γιατί πλαγιάζεις με την Ντέμερζελ;
Ο Κλίον Α' έκανε το ίδιο, γιατί όχι κι εγώ;
Επειδή εκείνη σου άλλαζε τις πάνες όταν ήσουν μωρό.
Επιπλέον, είναι κατάχρηση εξουσίας.
Να είσαι βέβαιος
ότι απολαμβάνει πολύ την εξουσία μου.
Εκείνη έκανε την αρχή.
Ευτυχώς που ήταν εκεί. Μπήκαν στον κοιτώνα μου, αδερφέ.
Ακόμα χειρότερα, δεν με προστάτευσε η αύρα μου.
Κάποιος την αλλοίωσε.
Να προσλάβεις εξωτερικό ερευνητή.
Η εσωτερική ασφάλεια είναι ή ανίκανη ή συνένοχη.
Αλλά θυμήσου να κοιτάξεις προς τα έξω, όχι μόνο προς τα μέσα.
-Πολύ μεγαλόκαρδο εκ μέρους σου. -Ναι.
Οι ξένοι μοιάζουν όλο και πιο ξένοι. Ακόμα κι αυτοί που δεχόμαστε.
Είναι καλεσμένοι σου. Η πρόταση γάμου σου.
Η αντιπροσωπεία της βασίλισσας ήταν αρκετά μεγάλη.
Θα μπορούσε να δημιουργήσει ευκαιρίες.
Κάποιοι λένε
ότι οργάνωσε το ατύχημα που έβαλε το στέμμα στο κεφάλι της.
Φυσικά, αν σκοπεύει να σε σκοτώσει,
καλά θα κάνει να περιμένει να παντρευτείτε.
Βολικό για σένα και τον Ντον αν δεν προχωρήσει.
Δεν έχω συμφωνήσει ακόμα στον γάμο.
Ούτε η βασίλισσα Σάρεθ.
Αλλά είσαι θετικός στην ιδέα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο.
Απομακρυνόμαστε ολοένα από τη γενετική μας καταγωγή.
Βαθιά μέσα σας, εσύ κι ο Ντον πρέπει να το αντιλαμβάνεστε.
Πρέπει;
Φυσικά και απομακρυνόμαστε.
Αλλά το να μπούμε στο ορμητικό ρεύμα είναι παράδοξη θεραπεία.
Είναι όμως η πιο θαρραλέα.
Είναι ώρα η Αυτοκρατορία να ξαναμάθει να κωπηλατεί.
Σαν να το βλέπω να ανεβαίνει.
Δεν έμεινε σχεδόν τίποτα. Αυτό το μέρος δεν είναι πια σπίτι μας.
Είναι απλά ο τόπος όπου θα συναντιόμασταν.
Αν υπάρχουν ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον, είναι εκεί πάνω.
Πώς; Το σκάφος σου έπεσε πριν χρόνια. Μεγάλωσαν κοράλλια γύρω του.
Το Μπέγκαρ αντέχει.
Λίγο νερό και κοράλλια δεν θα το βγάλουν εκτός μάχης.
Και το ρήγμα στο κύτος;
Η Αυτοκρατορία το ακολούθησε πριν μπω σε λήθαργο.
Αν είχα πρόσβαση στη CPU,
θα έκανα επανεκκίνηση και καθαρισμό κινητήρα.
Το σκάφος θα ανέβαινε στην επιφάνεια σαν φελλός.
Είναι 12 μέτρα ως το κύτος, ίσως άλλα 30 ως τη γέφυρα.
Και ένα λεπτό για την επανεκκίνηση.
Και πέθανα. Δεν κρατώ τόσο πολύ την ανάσα μου.
Θα μπορέσεις αν είμαι μαζί σου.
Από επανεκκίνηση δεν ξέρω, αλλά κρατώ πολύ την ανάσα μου.
Θα σου δώσω από τη δική μου όταν φτάσουμε κάτω.
Από τη δική σου; Κι αν πνιγείς;
Η εγκεφαλική βλάβη έρχεται μετά τα τέσσερα λεπτά.
Θα έχεις χρόνο.
-Όχι. -Είδες τους υπολογισμούς.
Δεν έχουμε μπροστά μας μία κρίση, έχουμε πολλές.
Πρέπει να βιαστούμε, αφού θα πεθάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Οι θαλάσσιες σειρήνες είναι συνήθως χλομές, άσπρες.
Αυτές είναι φωτεινές, κόκκινες. Είναι γεμάτες οξυγόνο.
Επειδή ετοιμάζονται να βουτήξουν στα βαθιά.
-Είναι καλό αυτό ή κακό; -Κακό.
Σημαίνει ότι έρχεται καταιγίδα.
Περίγραψέ μου τη διαδρομή.
Δεξιά, μετά αριστερά, και μετά πάλι δεξιά μετά τη γωνία.
-Θα σε τραβήξω μόλις μπούμε. -Τι; Τώρα αμέσως;
Τώρα αμέσως. Μην το σκέφτεσαι. Κάν' το.
Τρεις βαθιές ανάσες. Μέσα, έξω. Μέσα και βουτάμε.
Γκάαλ!
Γκάαλ.
-Τα καταφέραμε; -Ναι.
Πονάω πολύ.
Δεν έχω άλλον στον κόσμο, μην πεθάνεις!
Δεν προσπαθώ...
Προσπαθώ να ανασάνω. Μη!
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Είναι παράξενο. Ξέρω ότι είναι παράξενο.
Δεν περίμενα να γίνει έτσι.
Πίστευα ότι θα σε έβρισκα. Σκεφτόμουν πως αν γινόταν αυτό το θαύμα,
θα υπήρχε ένας δεσμός μεταξύ μας.
Θα σε έβλεπα και θα ένιωθα...
ότι τώρα βγάζω νόημα.
Γνωριζόμαστε μία μέρα.
Σάλβορ, είχες χρόνο να φανταστείς πώς θα ήταν η συνάντησή μας,
εγώ όχι.
Είναι σοκαριστικό.
Ίσως κάποτε είναι λιγότερο παράξενο, ίσως και όχι, δεν ξέρω ακόμα.
Σωστά.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Άκου. Όλοι όσοι γνώριζα,
όσοι αγάπησα, δεν υπάρχουν πια.
Αυτό είναι σπάνιο και απαίσιο, και το έχουμε ζήσει και οι δύο.
Από αυτό το νερό προήλθαμε. Είμαστε οι τελευταίοι Σιναξιανοί.
Αν και δεν κολυμπάς σαν εμάς.
Καλώς ήρθατε στον Τράντορ. Το μάτι της Αυτοκρατορίας.
Παρακαλώ, σεβαστείτε κι απολαύστε την ειρήνη.
Είμαι ο αυτοκράτορας Κλίον ΙΖ'.
Αυτοκράτορα, είμαι η Ρου, εντεταλμένη της βασίλισσας.
Σας παρουσιάζω την ηγέτιδα των Εμπορικών Ενώσεων,
πρωθιέρεια του Καθεδρικού των Νεφών και υπέρτατη βασίλισσα,
Σάρεθ Α', μοναδική απόγονος του Ντομίνιον.
Τόσοι τίτλοι και παρέλειψες τον πιο ενδιαφέροντα. Μέλλουσα νύφη.
Ανεπισήμως.
Όντως. Σας παρουσιάζω τους αυτοκράτορες Ντασκ και Ντον.
Τουλάχιστον κοιτούν ευγενικά τη σφετερίστρια.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Αυτοκράτορες, σε εσάς τους τρεις παρουσιάζω το δώρο μας.
Δείγματα από τις σπανιότερες βαφές μας. Κανονικά προορίζονται για εγχώρια χρήση.
Εξαιρετικό.
Όλα τα αυτοκρατορικά μπλε σε αυθεντική μορφή.
Και το Νέφος αυτοπροσώπως, αυτό φορούν.
Χρώμα νέφους καταιγίδας.
Σχεδόν αδύνατο να παραχθεί σε μορφή που δεν ξεθωριάζει.
Το Ντομίνιον πρωτοπόρησε στην επιστήμη του ενεργού χρώματος
το οποίο κοσμεί τις τοιχογραφίες μας.
Σε ευχαριστούμε, Ρου.
Κι ένα δώρο από μένα.
Ο Τράντορ. Φίνα απόδοση σε ορείχαλκο.
Αντιπροσωπεύει αυτό που σας προσφέρουμε.
Είναι πανέμορφο.
Μα Αυτοκρατορία δεν είναι μόνο ο Τράντορ.
Ή μήπως απεικονίζει ένα ζοφερό μέλλον;
Ορίστε;
Οι τροχιακοί δακτύλιοι είναι εντυπωσιακοί.
Είναι, όμως, ο πιο αποδοτικός τρόπος για εκτόξευση φορτίων;
Όταν κυβερνάς ένα τόσο μεγάλο βασίλειο, το δέος προέχει της αποδοτικότητας.
Ωστόσο,
δεν θα πρέπει να ερμηνευτούν ως υπεραναπλήρωση κάποιας αδυναμίας.
Αυτοκράτορα, προέκυψε ένα ζήτημα.
Μίλα ενώπιον της μέλλουσας αυτοκράτειρας.
Δεν μπορώ.
Ανακαλύφθηκε ένα πτώμα με αυτοκρατορικούς νανίτες.
Περιφερόταν στο διάστημα για έναν αιώνα και πλέον.
Ο κυβερνήτης Ντόργουιν είχε αποσταλεί στο Απώτατο Όριο
από τον Κλίον ΙΒ' για να επισκευάσει έναν σημαντήρα κοντά στον Τέρμινους.
Λέγεται ότι το σκάφος του καταστράφηκε από υπερέκλαμψη
η οποία πιθανότατα αφάνισε κάθε μορφή ζωής στο σύστημα.
Πιθανότατα; Δεν διεξήχθη επίσημη έρευνα;
Όχι. Το συμβάν συνέπεσε με τη διαπίστωσή μας
ότι η Γενετική Δυναστεία έχει αλλοιωθεί.
Έτσι, αποσπαστήκαμε και μας ξέφυγε.
Καταγράφω το μήνυμα σε εμφύτευμα εγκεφάλου.
Ένοπλο απόσπασμα του Ανάκριον χάλασε τον σημαντήρα μας
και μας έστησε ενέδρα στον Τέρμινους.
Το πλήρωμά μου είναι νεκρό. Είμαι όμηρος μαζί με άλλους Θεμελιωτές.
Οι Ανάκριον εντόπισαν ένα εγκαταλελειμμένο σκάφος, το Ινβίκτους.
Φαίνεται ότι οι οδηγοί αλμάτων του λειτουργούν ακόμα...
Ζητάς βοήθεια στο κενό. Η τελευταία σου προσπάθεια είναι αδύναμη.
Γνωρίζουμε ότι επιβιβάστηκαν στο Ινβίκτους.
Το κατέγραψε το εμφύτευμα του κυβερνήτη.
Θανατώθηκε λίγο μετά.
Πριν 100 χρόνια και πλέον;
Ακόμα κι αν το κατέλαβαν, δεν θα είχαν διαστημανθρώπους.
Ο αρχαίος στόλος δεν είχε.
Τα σκάφη ήταν πολύ δύσχρηστα σε σχέση με τα σημερινά δικά μας,
τα άλματα ήταν πολύ βίαια.
Μάλιστα. Οι Ανάκριον κατέλαβαν ένα ενεργό σκάφος άλματος,
αλλά μάλλον δεν το χρησιμοποίησαν.
Το Απώτατο Όριο παραμένει σκοτεινό.
Κι αν το σκότος είναι ηθελημένο και όχι από απόγνωση;
Η φασματική αναγνώριση επιβεβαίωσε ότι δεν υπήρξε υπερέκλαμψη.
ΝΤΑΡΙΜΠΟΟΥ - ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ - ΣΜΙΡΝΟ
Αφού έλαβα το μήνυμα,
έλεγξα τις αναφορές των παρατηρητών στην Περιφέρεια.
Ακούγονται φήμες για μια συμμαχία στην άκρη του γαλαξία,
με επικεφαλής μάγους που λάμπουν στο σκοτάδι και πετούν στον αέρα,
άτρωτους στα όπλα.
Μιλούν για ένα γαλαξιακό πνεύμα
που θα επιστρέψει και θα οδηγήσει τον λαό του σε μια νέα εποχή.
Ο Σέλντον. Λες ότι το Θεμέλιο δεν έσβησε, αλλά ευημέρησε;
Δεν έπρεπε να τους είχαμε αφήσει.
Μόνο η Αυτοκρατορία κυβερνά τα αστέρια.
Τσάκισέ τους. Τώρα.
Όχι ακόμα, αυτοκράτορα.
Μας φέρνεις τέτοια είδηση και συστήνεις αυτοσυγκράτηση;
Ναι. Οι επιπτώσεις απαιτούν διερεύνηση.
Ένας πόλεμος βασισμένος σε εικασίες με ανησυχεί πολύ περισσότερο.
Ας μην ξαναζήσουμε τα μαθήματα που πήραμε βομβαρδίζοντας Ανάκριον και Θέσπις.
Έχει δίκιο. Ας αφήσουμε το Θεμέλιο να παριστάνει το νεκρό
μέχρι να διαπιστώσουμε ως πού φτάνει η επιρροή του.
Έχουν σαπίσει λίγα εξωτερικά κλαδιά
ή έχει εξαπλωθεί στον κορμό;
Ωστόσο, το δέντρο μας δέχεται επίθεση.
Μάγοι, Άγγελοι,
ανεπίσημες νύφες.
Όλοι κόβουν λίγα από τα κλαδιά μας.
Συμμάζεψε το σπίτι σου, αδερφέ.
Χαίρομαι που βρήκες ποια είμαι και μπορώ να μη μιλώ πια έμμετρα.
Είναι υπέροχο στον γραπτό λόγο, αλλά πολύ άβολο στον προφορικό.
Δεν είσαι η Κάλε. Όπως δεν είσαι και η Γιάνα.
Έχεις κομμάτια και από τις δύο μέσα σου, αλλά είσαι κάτι διαφορετικό.
Κάτι καινούργιο.
Πες το.
Είσαι το Ακτινοβόλο;
Πες μου πώς το σκέφτηκες.
Το Πρώτο Ακτινοβόλο έχει τους υπολογισμούς της Γιάνα,
αλλά και της Κάλε, φυσικά, ακροθιγώς.
Είναι ένα προσαρμοστικό, προβλεπτικό τετραδιάστατο μοντέλο
που αντλεί δεδομένα.
Μαθαίνει, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει αυτεπίγνωση
ή κληρονομημένη μνήμη από τις δύο γυναίκες.
Αν το μοντέλο ανέπτυξε σκοπούμενη συμπεριφορά και υπόσταση...
Αδύνατον με βάση τις παραμέτρους που σχεδίασα.
Μα δεν είσαι ο μόνος σχεδιαστής.
Όπως είπες, συνέβαλαν η Κάλε και η Γιάνα.
Η δουλειά σου ήταν πάντα ημιτελής.
Ίσως εγώ είμαι η ολοκλήρωσή της.
Αν είσαι το Πρώτο Ακτινοβόλο, ποιος είναι ο σκοπός σου;
Έχω εδραιωμένο συμφέρον στη μοίρα της ανθρωπότητας.
Μάλιστα, αυτό είναι ανησυχητικό.
Μακάρι να έλεγες ότι έχεις συμφέρον στην επιβίωσή μας.
Το ίδιο δεν είναι;
Όχι. Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Ο δημιουργός και το δημιούργημά του έφτασαν σε αδιέξοδο.
Μάλλον είναι ώρα να φύγεις.
Θα με βοηθήσεις να αποδράσω;
Δεν μπορώ. Δεν σε φυλάκισα εγώ.
Τι νόημα έχει όλη αυτή η υποκρισία;
Το μυαλό σου είναι κατεστραμμένο, Χάρι. Είναι κατεστραμμένο εδώ και πολύ καιρό.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να το συνεφέρεις.
Αν θες να αποδράσεις, σκέψου.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το καθοδηγήσω σε τέσσερις διαστάσεις αυτήν τη στιγμή.
Λοιπόν; Τι πρέπει να κάνει το αγόρι;
Τρισδιάστατο αντικείμενο. Δισδιάστατη σκιά.
Μειώνεις τις διαστάσεις.
Ισιώνεις, ξεδιπλώνεις.
Καλή τύχη. Αφού βγεις, θα μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα.
Θα σου εξηγήσω αν με συναντήσεις στον κόσμο της Ούνα.
Την προσπάθεια; Δεν θα τη μετανιώσω;
Θα την εκτιμήσεις βαθύτατα.
Γαμώτο! Αυτό είναι κακό.
Το Μπέγκαρ επιδιόρθωσε το ρήγμα,
αλλά υπάρχει βλάβη στα ηλεκτρονικά συστήματα.
-Πόσο θα πάρει; -Δεν ξέρω. Είναι σε κώδικα.
Μπορεί να πάρει και μήνες.
Δεν έχουμε ούτε ώρες.
Πρέπει να τον ελευθερώσεις.
-Όχι. -Είναι ψηφιακό φάντασμα.
Αν τον ελευθερώσουμε θα βρει το λάθος αμέσως.
Δεν μπορώ. Ο Χάρι κι εγώ χωριστήκαμε μαλωμένοι.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Κοίτα πού είμαστε. Είναι η μόνη μας ελπίδα να φύγουμε από τον Σίναξ.
Θα είμαστε άχρηστες στο Σχέδιο αν πεθάνουμε.
Γκάαλ Ντόρνικ!
Ήρθε η ώρα να λογαριαστούμε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης