原作 アイザック・アシモフ
ファウンデーション
私を信じるか?
出会いを後悔してる
だが出会った そして今この場にいる
たった1人の行動が 銀河の未来を左右するんだ
レイチ なあ 頼む
自分では やり切れそうにない
これが どれだけ重要か お前なら分かるはずだ
ひどい やり方だ
怒っていい そのほうが気が楽だろう
怒ってないよ
愛してる
分かってる 息子よ
やれ
お前のためのポッドを 準備してある
ガールに何も言わず行け
彼女を巻き込むな
レイチ
まだ夢の途中か
夢じゃない
なぜ生きてる?
僕は死んだ デリヴァランス号でね
みんなは博士に 守られてると信じてる
あなたにとって 彼らは グラフの点にすぎないのに
計画は失敗する
誰が死のうが無関心だから
お前の死は想定外だ
でも計画を変えた
僕を信じられず 利用した おかげで僕は死んだ
ゴミのように 宇宙へ捨てられてね
僕は凍ったまま 永久に宇宙を漂う
お前はゴミではない
ああ
息子なのに––
あなたが見殺しにした
でも驚きはしない
初めてじゃなかったから
大丈夫?
1世紀ぶりに歩いてる
なんで脚があるわけ?
私はウーナズ・ワールドへ 行けと言われただけ
の中にいたのに
あの中で カーレーが私の前に現れて
自分はレイディアントの 化身だとほのめかした
惑星で見た彼女を 機械は検知しなかった
私は?
検知された
私は死ぬ前の体を 取り戻したわけか
カーレーと洞窟に入って
私は重力を感じない体で 暗闇の中にいた
だが目覚めると 君がいて 背中に重力を感じた
クローンだ
150年経って 皇帝にライバルが出現ね
皮肉は通じてる
誰かに復活させられたね 凝った“計画”を作ったのに
これを見て 通信を傍受したの
ファウンデーションは 外縁全域に拡大して
心理歴史学を 魔術として売り込んでる
あなたは“予言者”だって
もう1人のセルダンだよ
想定内だ 人は救いを求める
イグニスに接近中
着陸させるよ
乗っ取らないよね?
イグニスは1000年前まで 帝国の支配下に
帝国が去ってから人間はいない
なら誰が呼んでるの?
大気圏突入
クソ!
何だ?
マイナスイオンのせいで 再起動してる
つまり?
操縦できないってこと
マズい?
マズい!
着陸は?
黙って!
木だ!
分かってる!
頑張れ!
ハリ 無事?
体に痛みを感じるのは 久しぶりで 心が浮き立つ
少しならね
点検しといて
どこへ行くの?
森で誰かが私たちを見てた
船の修理が先でしょ
ハデに不時着したからね
敵が来るなら外で迎えたい
タラップが壊れた エアロックから出るね
君は予知夢を気にしすぎてる やめておけ
暗殺未遂の記録は 当然 閲覧禁止です
皇帝の寝室の記録もです
私の家族の情報は?
ありませんでした
ご苦労さま また頼むわね
暗殺未遂の現場は寝室よ
私が行って見てくる
他に方法は?
情報のために 体を差し出すなって?
彼の好きにはさせないわよ
だといいですが...
内気でまじめなセレス姫は どこへ?
家族と一緒に死んだ
性交渉を求められた
お望みどおり 本物の関係です
ああ もくろみどおりだが
私の体は君になじんでる
陛下の圧倒的な 男性の魅力に––
女王は驚くでしょう
そうだな
あちらから誘ったのですから じらされないはず
興奮してますね
近くにおります
ご安心を
入れ セレス 君を待っていたよ
同意に感謝します
若い女性にとって ロマンスは大事だろう
神聖なお部屋ね 見ても?
好きに見てくれ
ステキ これはあなたよね
とても立派だわ
ありがとう
修復中なの?
ああ... カビが 生えてしまってね
クレオン1世の頃のものだが
歴代のデイの貢献をえて 作り変えられてる
あれは軌道リング? 華々しいわね
先代が着工して 私が完成させた
思いのほか よく見える
元は地上から 見えない設計だったが
世界を縛るのような アーチを見せつけたくてね
私の意志で生かされていると 民は知る必要がある
オーラは抱き合う時も まとうの?
もちろん
警戒心がとても強いのね でも 例えば––
お尻をたたかれたい時は?
帝国の紋章の痕が付きそうな パドルなどで
すぐに作らせよう
快適そうなベッド
だが昔から言われてる
“皇帝は枕に頭を預けない”
そうなの?
ゆっくり眠れない枕が悪い
そのジョークは使い古しね
まだ笑ってる
君がおかしいんだ
男女が結ばれる時––
きちんと事を運ぶには 男が上にいるものだろう
マヌケな気分
すぐに慣れる まずはドレスを上げて
ひざが?
違う
大丈夫 任せろ
私の足の指が... これでいい
私が...
しゃべるな
君 経験があるな
こんなのは初めて
処女を演じてる 恋人がいたんだな
家族と一緒に死んだのか?
私の家族の死に やけに詳しいのね
私と寝たいなんてウソだ
君が来たのは 私がここで殺されかけたからだ
ここで?
歩き回りながら 探っていたんだろう
暗殺に失敗した理由を
私が死ねば––
正義と悪の 釣り合いが取れると?
君が暗殺者を雇ったのか?
私は暗殺者がどうやって 入ったか調べに来た
安全に暮らせるか不安だから
私の視点で 物事を考えたことは?
他者の視点って分かる?
みんな あなただから無理ね
君を守れないとでも?
今 トランターを隅々まで 調べている
でも手がかりはない
悪いけど それじゃ安心できない
縁組の話を断るなら この場で言え
自ら死刑になれと?
犯人を捕まえて 安心させると誓って
もちろん 誓う
なら結婚する
そうか 出てけ!
聞いたか?
いえ 私は使用人通路に
彼女の家族を殺したと疑われ
カッとなった勢いで婚約した
お幸せに
王家の殺害ですが 陛下の痕跡は消しました
彼女には用心しよう
頭がよく 自ら計略を巡らす
未来の皇后には過分の幸せ
満たしてあげましょう
30年前
ありがとう 陛下
クレオンと呼べ
ステキです
君は魅力的だ 食べてしまいたい
塩味が強いですよ
味付け済みです
名前は?
ドミニオンの ルー・コリンサです
美しい名前
美しい人
オーラは切っておこう 君も私をめるように
驚きました
陛下に選ばれた時まで 戻れます?
それより今のほうが そそる
それは あとのお楽しみ 待つ時間もステキですよ
いいだろう 同じ日の早い時間だ
いくつものカメラの 映像を編集してある
あそこに君が
あなたの気を引こうと必死で ケガしそうな人が...
痛ましいな
君なら どうやって気を引く?
私なら遊び続けて 顔を上げません
効果はあるのかな?
足元しか見えませんけど 脈ありな感じです
この直後から記憶がありません
元の場面へ戻して
記憶が欠落している自覚は?
いいえ
手を取ったあとの記憶は 故郷へ帰る道中
肩に歯形 口座には大金が
でも矛盾は感じませんでした
そうか?
心にモヤがかかったような 奇妙な空白に––
気づくものだと思っていた
陛下は ご自身の記憶も––
編集するのかしら?
皇帝には忘れたい記憶も おありでしょ
かと言って歴史は消せない
編集した記憶も 通常どおり メモリウムに保存される
魅力的な考えかもな
何がです?
後悔を消し去ること
君ならやる?
とんでもない 私は後悔も大切にします
山頂の景色は覚えておきたい
たとえ転落の記憶まで 残ろうとも
自分の記憶を信じられるのは 幸せなことです
背後から忍び寄るは 習得してないみたいね
言うね 君こそ...
捨てて
両手を上げて マスクを取れ
サルヴァー
死んでるはずよ
がっかりした?
違うけど...
警戒心が強いのは 相変わらずだな
ベガーを介して君が冬眠したと 知って 俺も冬眠した
船長の座は譲っても俺の船だ
ポッドをベガーと同期して––
君と同時期に 目覚めるようにした
なぜ ここに?
ハデに飛び回ってただろ
ウーナズ・ワールドで 軌跡を拾った
君より半日 早く着いたよ
そして ようやく––
心地いい君の声を聞きつけた
悪かった
君の予知夢について 冷たい言い方をした
頭から離れない
だから考えるなと言っても ムダよ
助けてくれないなら黙って
“未来は未定” それが心理歴史学の大前提だ
私の予知夢は絶対よ
シンナックスで 君は大波にのまれる夢を見た
だが君はここにいる
じゃあ サルヴァーの 運命を変える方法は?
あったとしても 変えるべきじゃない
あなたは自分にしか 興味がないから...
彼女はレイチの子だ
私にとっては孫娘だぞ
知っていたら...
どうなの? 何かやり方を変えてた?
変えてたと思いたいね
だが胎芽と 生身の人間とはだいぶ違う
決める前だったのよ
赤ちゃんを産むか
彼は自分が去ることを 知ってたしね
今こうして彼女と一緒にいる
幸運な機会だぞ
〝ベガ— ドア・コントロ—ラ—〟
プライム・レイディアントは?
操縦席よ なぜ?
笑ってる
私の分からない場所へ隠せ 今すぐに
サルヴァー
我々の船に誰を連れてきた?
俺の船だけどな
待って
ヒューゴだよ ターミナスの
話したよね 私の“灯台”
それ以上の存在だろ
開けてよ
〝ロック〟
開けて
開けて ハリ
〝アクセス制限あり〟
〝アクセス許可〟
ヒューゴ 身長は?
2メートル弱だ
ベガーの記録では181センチだ
何なの?
2人の合計体重が 3キロ足りないようだ
そのくらい森を走ったら落ちる 早く開けて
ヒューゴではない
3キロなんて ビール数杯分の誤差よ
ヒューゴの質量が変だ
装備のせいかも
システムを無効化した
博士 ヒューゴだ 第1の危機の時に––
セスピスを連れてきて 称賛された
忘れた?
忘れてるよ
彼は仲間だよ 彼の船だし
セスピスの船なら 遺伝子が登録されてるはずだ
ベガーは分かってる
権限を彼に戻せ
無理だよ 彼が変更不可にした
私はメインフレームから 設定を初期化できた
じゃあ 本当に彼に戻すよ
サルヴァー 待て
やれ
ベガー コマンド
ヒュ—ゴに権限を移行
〝領域内スキャン〟
彼に自分で開けてもらう
開けて
マズいよ
危ない!
船の兵器を無効化しろ さもないと殺す
ハリ!
サルヴァー!
ガール!
思考を停止させろ
では婚約成立ですね
疑われそうだったから 仕方なく
でも王座に近づくほうが 得策でしょ
暗殺未遂は寝室で起きた
凶器はブレード に血が飛び散った
翌日に我々と食事した
皇帝は別のクローンに 差し替えられた?
マークリー 寝室の映像を
それは入手できません
皇帝たちも記憶の監査を受け 永久保存されるそうです
メモリウムという場所に
入れる?
はい しかし皇帝の記憶は 見られません
デイの記憶は無理よね
でも彼を治療した者がいるはず
マークリー
ヤーテル デイ陛下の命令だ 医療者の記録を頼む
ここに日時と番号が
見せてみろ
暗殺未遂の日か
もう渡したのに 命令の記録も残してほしいね
あの日の記録は 料理人の分まで提出した
だが命令なんだ
ありがとう
気がかりだ デマーゼル
皇帝の記憶を編集できるのは デイだけなのか?
あなたやドーンの分も デイ陛下だけが
納得いかん
我々にも権限があるべきだ
以前はお持ちでしたが 襲撃事件で お二人に疑惑が
記憶監査で疑いは晴れたはずだ
それでも なお 編集の権限を独占してるのか
デイが私やドーンの 記憶を消したら––
我々に知るよしは?
陛下の記憶はメモリウムに
完璧を期して 私の記憶は変更不可なので
疑念があれば確認できます
疑念など持てない
記憶の欠落を自覚できないなら
デイ陛下は すべて私にお話しされます
そして私の務めは 常に 帝国のために最善を尽くすこと
何かあれば ご報告します
これまでも これからも 私はここにいます
デイの責任は重いだろうな
ご苦労さま
再生して
誰がどんなケガを負ったか 見てやるわ
分子ブレードからナノ毒素が
12秒で脳死に至るわ
貸しなさい
頭が半分だ
バカな
デマーゼルよ
あれは機械?
ロボットは数千年前に消えた
残ってないはず
でも彼女の手には 温もりがあった
でも血液じゃない
何かが飛び散ったのね
皇帝と寝室にいた
彼女はロボット
玉座の間から追いやられたら ここへ来るしかない
デイは勝手な判断ばかりだ 扇動的な将軍に任務を与えたり
我々の権限を取り上げたり
初代の意に反した
対話は初めてです
私もだ 対話の必要性を 認める謙虚さがなかった
やってみよう
ゲノム修正が足りず 手形が不一致だったら...
それを言うな
初代に不完全なクローンだと 知れたら 殺される
静かにしてろ
皇帝クレオンよ
すべてのクレオンの源である 初代の––
尊い記憶に拝謁を求める
我らの手が伝える物語は あなたの物語である
どうか我らの質問に お答えを
僕の手のせいだ
私はクレオン1世の記憶だ 誰が呼び出した?
私たちです
16代目と18代目のクレオンが
命あることに感謝します
質問するがいい
デイが記憶を編集する権限を 独占しました
我々は編集の確認すら できません
初代のご意志ですか?
内輪もめをしているのか
デイに権力が集中し––
3人の皇帝の 均整が崩れています
調整すべきかと
やめろ
お前たちは1人だ
3人がバラバラになることは クローン制への
一体であることが お前たちの自然な在り方だ
デイを羨むのは 自分を羨むのと同じ
遺伝子的には同一です
ですが気質は それぞれに違います
今のデイは...
彼は独裁的な一面を強く...
自分の気質や それぞれに 濃淡があることも知っている
対処もしている
対処とは?
お前たちには無関係だ
なぜです?
ここは 私たちを 助ける場では?
必要なことは教えた それ以上は与えない
夢は生き続ける
受け継がれた夢だから
我々の記憶をためたデータを 調べてくれ
データのサイズを知りたいんだ
メタデータに関心が おありですか?
先にお渡ししたものは?
知らんな
では お調べします
すべてのクレオンの 数値を出してくれ
比較のために
すべて? 何代前まででしょうか?
初代から たった18人だ できるだろう
あちらで少々お待ちを
何様のつもりだ 親指を切り落とさせてやる
近頃の我々は 甘く見られているようだ
まさかとは思うが...
僕らの身に 危険はないですよね?
彼を覚えているか?
アルグレン皇帝ですね
首元に緑の筆の跡があるだろう
彼の死後に足された 何の象徴だと?
筋が彫られてる
裏切り者という意味ですね 彼は大逆罪で処刑された
我々は複数存在するが いずれ死ぬ
私は このような事態を 予測しておくべきだった
デイは...
デイは どんな形であれ 自分の名を歴史に刻むつもりだ
私の時代には––
小さな紛争がいくつか起きた
数百年ぶりのことだった
だが私は対処していない
デマーゼルが鎮静させた
子供だったデイは そんな私を恥じて
“歴史に名を残す気は?”と
私は平和の担い手でも 征服者でもない
裏切り者ですらない
まだ生きてます
これから功績を残して
老いて 気になるのは 何を記憶してるかより––
人にどう記憶されるか
我々は死んだら メモリウムに保存されるだけ
王座を譲れるなら むしろいいのかも
私の望んだものが手に入る
何です?
若者が皆 望むもの
人生だ
それに愛
私は美しかったな
ダスク陛下
下がれ
“78”?
これが私の記憶の総量か
僕のは?
“29”だ
他のクレオンは...
“89” “87” “82”
“83” また“87”
安心したよ
この調子でいけば いずれ私も平均的な数字に...
これは?
何です?
クレオン1世の総量は 213カタフィル?
彼は特別ですから
人生経験の幅が広いのも 納得です
確かに
だが桁違いだ そこまで経験豊かだと?
あるいは彼以外の記憶が 編集されてる?
どうします?
今は何もしない まずは秘策を練ってからだ
サルヴァー
大丈夫?
ケガはない
勘がさえたね
まだ安心できないぞ
武器がない
捕らえられた
誰に? ここどこ?
クローン制王朝以前の物ばかり
クレオンがにした カンダル5世皇帝の夏の離宮だ
見張りがいない
妙な牢獄だよね
聞こえる?
行ってみなきゃ
聞こえない
聞こえる 大勢の声 ささやいてる
あの上からだ
私はテレム・ボンド パ・アーの7代目の転生者
光と知恵 飛ぶものたちと 永遠の第2の部屋の女神
皆を歓迎する
パ・アーの印を結び 名乗りなさい
女神よ
私はストリーリング大学の ハリ・セルダン
2人は同僚だ
自分で名乗れないのか?
シンナックスの ガール・ドーニック
サルヴァーだよ
ようこそ ハリ・セルダン ガール・ドーニック
そして サルヴァー...
ハーディンね ターミナスの
客人として迎える
貢ぎ物は時に流れに逆らう
神から人間へ食べ物を与えよう
もてなしに感謝します 女神
食べて安全?
寝ている間に殺せたのに わざわざ毒を盛るか?
そもそも なぜ攻撃した?
辺境の星を訪ねる者は少ない
来訪の意図を知る必要があった
捕らわれた気分なら 武器を返せば安心か?
別に変わらない
ハリ・セルダン なぜ女神を見つめる?
あなたの頭上の太陽が あまりにまぶしくて
パ・アーは光の女神だ
確かに
これだけまぶしいのに あなたには影がない
女神の転生は不完全だった?
誰か知らんが 茶番は終わりにしよう
本物のテレム・ボンドか?
気づくならあなたよね
精神が不完全な人は 他の感覚で補う
悪いけど こっそり 観察したかったの
一緒にいれば 警戒する理由が分かるわ
何に導かれてここへ?
直感よ
誰かが呼んでる 分かる?
分かる
声だったでしょ? 私の声よ
そういう仕組みなの 避難所から呼びかけた
2人は同類だから聞こえた 感覚がすべて備わってる
メンタリックよ 私はと呼ぶ
まず私がここへ来た
イグニスを晴眼者の 避難所にしたくて呼びかけた
船に合図する灯台のように
あなたの表現ね
私のは “鉄粉を引き寄せる磁石”
“炎に近寄る”は?
死にはしないわ
ひとたび 仲間が集まると––
私たちは安全で強くなれた
テレパスの能力はさまざまよ
幼い女神は昔のあなたね
能力を神業と誤解され 私の心は壊れかけた
子供を崇めてはダメ 不幸にさせるわ
でも私はマシよ
みんな故郷の星で迫害され 殺される前に逃げてきた
ロロンのヤケドを見て
ジョサイアの傷痕を
分かるわね? ガール
殺される前に逃げる意味が
逃げた時の傷痕が見えるわ
あなたの神の目に あなたは映らないのね
でも私には あなたが見える
あなたはコミュニティーの端で 溶け込めずに立ち尽くしてる
心を読んでる
あなたの心は澄み切ってる
多くを失ったのね 大切な人たちも
恋人の姿を利用したことを 謝るわ サルヴァー
強がってるけど 本当は感傷的なのね
キスされたんだよ ムカつく
意図したんじゃない 悪かったよ
“感傷的”と言われたことに 腹を立ててる
気に入ったわ
レイチのフリをして 私の頭に入り込んだのは君か
ハリ・セルダンの死は有名よ そして心が読みにくい
だから死の状況や復活を 思い返してもらった
それで? 何か分かった?
いいえ まったく 彼の心の中は濁ってる
ただ計画は見えた
計画に この星や 私たちが含まれることも
そのとおりだ ここも 彼らのことも
明日 また話をしましょう
あなた方がいると疲れてしまう
思考がうるさくて
仲間を休ませるわ
濁った心を どれだけ読んだ?
十分に
何だった?
これですか?
彼らは“プライム・ レイディアント”と
そう これよ
3人とも必死で 考えないようにしてた
ハリがガールに“隠せ”と
必ず見つけ出す
そして壊す
第2ファウンデーションは 作らせない
日本語字幕 仙野 陽子