NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Der Schallabsorber eines Schattenmeisters.
Ihr lasst mich verfolgen?
Ich behalte stets im Auge, was von Interesse für mich ist.
Ich werde dich nicht fragen, wie es in deine Hände gelangen konnte.
Doch ich will wissen,
wie du die Dienstbotengänge entdeckt hast.
Die Dienstbotengänge sind die gleichen wie zu meiner Zeit am Gossamer Hof.
Das Wissen ist ein Staatsgeheimnis.
Daran kannst du dich nicht erinnern.
Ich habe deine Gedächtnis-Löschung überwacht,
bevor man dich nach Hause brachte.
Im Wolken-Dominion kann man Erinnerungen wiederherstellen.
Ich habe all meine Erinnerungen aus meiner Zeit hier.
Alle Erinnerungen.
Die ganze Zeit dachte ich, wir vertrauen einander.
Nein. Ihr dachtet, ich vertraue Euch.
Warum sonst sollte ich unsere Staatsgeheimnisse offenbaren?
Um Euch zu imponieren?
Deine Kenntnis von den Geheimgängen macht dich zur Verdächtigen,
bezüglich des Attentats.
Wohl kaum. Die Eheschließung bringt das Dominion voran.
Das würde ich nicht gefährden.
Dann bleibt nur noch diese Frage:
Was hast du in Demerzels Quartieren zu suchen?
Lady Demerzel hat sehr deutlich gemacht,
dass sie eine Bedrohung für die Königin ist.
Nein.
Für die Imperialen ist Demerzel das, was einer Familie am nächsten kommt.
Woher stammt sie, Dämmerung?
Sie wird immer hier sein, wie sie es immer gewesen ist.
Die Zeit für Doppeldeutigkeiten ist vorüber.
Demerzel ist ein Roboter.
Der letzte überlebende Roboter der Galaxie und doch
ist sie eine Dienstmagd der Imperialen.
Was sind ihre wahren Absichten?
Sie wird immer hier sein, so wie sie es immer gewesen ist.
Ja.
Das sagtet Ihr soeben, wortwörtlich.
Hat jemand diese Worte in Euer Gehirn gepflanzt, Dämmerung?
Hört Ihr Euch selbst?
Ihr seid ebenso programmiert wie Demerzel.
Sie wird immer hier sein, wie sie es immer gewesen ist.
Sie... Sie wird immer hier sein,
wie sie es immer gewesen ist. Sie wird...
Ich kenne es.
Das Symbol auf ihrem Instrumenten-Kästchen.
Acht Planeten.
So lange Zeit lebten Roboter und Menschen in perfekter Harmonie Seite an Seite.
Doch in der Rückschau scheint das Geschehene beinahe unausweichlich.
Die Menschen waren grausam zu ihnen. Dabei waren sie menschlicher als gedacht.
Die Roboter lernten, ihren Status zu begreifen und...
Sieh dir das hier an. Sie sind so rührend dargestellt, diese Linien...
Sie wollten bloß als vollwertige Personen anerkannt werden.
Als man sie abwies, wurden sie zu Mördern.
Kaiser Benefoss starb durch die Hände eines Roboters.
Das erste Gesetz der Robotik wurde ausgehebelt,
was nicht hätte möglich sein dürfen.
Doch jener Verstoß, der erste seiner Art, hat die Kriege entfacht.
Roboter gegen Roboter.
Roboter gegen Menschen.
Wir siegten und die Roboter wurden ausgelöscht.
Alle außer dem Euren.
Sie wird immer hier sein,
wie sie es immer gewesen ist.
- Weshalb immer wieder dieser Satz? - Ich weiß es nicht.
Jedes Mal, wenn ich versuche, mich zu erinnern, ist da nichts.
Ihr erinnert Euch nicht, wie Eure engste Vertraute zu Euch kam.
Was mag noch fehlen?
Das Dominion kann Eure Erinnerungen wiederherstellen.
Bitte lasst mich Euch von diesem Nebelschleier befreien.
Merkwürdig.
Keinerlei Bewegung. Chroma wird durch die Nähe des Betrachters aktiviert.
- Von unserem Standpunkt aus... - ...sollte nichts stillstehen.
Verzeiht, Imperialer.
Man erwartet Euch bei der Hinrichtung.
Seldons rotgewandeter Abgesandter. Von der Foundation.
Tag lässt das Ereignis in der gesamten Galaxie übertragen.
Wo ist Salvor?
Wir haben es ihr bequem gemacht.
Sie fand heraus, dass ich Hari getötet habe.
Hör auf, das unschuldige Lämmchen zu spielen.
Du wusstest sofort, dass Hari tot ist, als es passierte.
Du hast gespürt, wie er ertrank.
Ich spürte das Wasser, wie es in meine Lungen drang.
Ich habe alles gespürt.
Warum?
Warum haben Sie das getan?
Es tut mir leid, Gaal.
Aber verdammt! Denk doch mal nach!
Dass du über solche Distanzen Leid abrufen kannst,
zeigt doch nur, wie fähig du bist!
Und wie du die Wahrheit verborgen hast. Nicht nur vor Salvor, auch vor mir!
Hari war eine Last.
Ich dachte, für Salvors würdest du es tun. Doch dir lag so viel an ihm.
Mir läuft die Zeit davon, darum habe ich es auf mich genommen.
Ich will mit Salvor reden.
Sofort.
Das ist nicht möglich.
Warum?
Weil du nicht hier bist.
Salvor? Kannst du mich hören?
Salvor, kannst du mich hören?
Kann sie nicht.
Warum bin ich hier drinnen?
Siehst du die Scheiben da oben?
Sie neutralisieren deine Grundschwingung.
Sie werden auch den letzten Rest deiner Abwehr zum Einsturz bringen.
Du kämpfst darum, mich auszusperren.
Da ist etwas, das ich nicht sehen soll.
Weil es mir gehört.
Nicht mehr lange, Kind.
Es ist so weit.
Einschalten.
Viele von euch haben keine Erinnerung an Hari Seldon,
den ehrgeizigen Revolutionär.
Vor über 100 Jahren hat das Imperium in einem Akt der Barmherzigkeit
Seldon und seine Anhänger nach Terminus verbannt.
Wie nahmen sie unser Geschenk entgegen?
Mit Dankbarkeit?
Wie sehr ich das wünschte.
Seldons Exilanten schmiedeten ein Bündnis mit Anacreon und Thespis.
Mit jenen Terroristen,
die 100 Millionen Bürger Trantors ermordeten.
Und nun besitzen sie die Dreistigkeit, uns ihre Gesandten zu schicken.
Willige Gefäße von Seldons Anmaßung.
Das Imperium wird stets barmherzig sein, meine Freunde.
Doch verwechselt seine Barmherzigkeit nicht mit Schwäche.
Der Kragen von Typhon.
Er ist ein Relikt meiner Altvorderen.
Elegante Form.
Effektiv in Sachen Bestrafung.
Genau jetzt bildet die Imperiale Flotte einen Schutzring um Terminus.
Seldons Eiferer werden erkennen:
Dort finden sie keine Zuflucht. Und auch sonst nirgendwo im Imperium.
Wie damals, als die Terroristen der Sternenbrücke gehängt wurden,
senden wir zwei weitere ihrem Schicksal entgegen.
Poly Verisof, den Hohepriester der Kirche von Seldon.
Und Constant, die ureigene Tochter derer,
die uns solches Unrecht antaten.
Wer stirbt als Erstes?
Der Priester oder das Mädchen?
Vielleicht lassen wir unsere zukünftige Kaiserin entscheiden.
Königin Sareth?
Nein?
Wir wollen das Leiden des armen Mädchens nicht verlängern.
Constant, es tut mir leid.
Ich hatte nicht erwartet, dass es so endet.
Im Namen des Galaktischen Geistes unterwerfe ich mich,
als heiliger Bruder der Foundation, seinem Willen.
- Lass meine Augen... - Ein Gebet?
die des Geistes Augen sind...
Ist ein Gott, der über Mörder waltet, wahrhaftig ein Gott?
Lass meine Augen, die des Geistes Augen sind,
nur in jene Zukunft schauen, die der Geist erahnte.
Möge mein Herz,
welches das Herz des Geistes ist, sein demütiges Klopfen,
mit dem großen Rhythmus des Geistes vereinigen.
Führe mich durch die Dunkelheit.
Gemeinsam verkürzen wir die Dunkelheit.
Führe mich durch die Dunkelheit.
- Imperialer! - Was?
War... das ein Flüsterschiff?
Entschuldigt, Leute. Die Enthauptung wurde abgesagt.
Hober Mallow.
Er hat damit den Krieg erklärt.
Noch bevor ich seine Visage gesehen habe, wusste ich, er war es.
Er ist dort drüben!
Constant!
Wer hat ihn gesehen? Wo ist er hin?
Sareth!
Zielperson verloren!
Lass mich aufstehen.
Der Gravitationsimpuls hat Eure Aura beschädigt.
Runter!
- Constant! Wo ist Poly? - Ich weiß es nicht.
Lauft! Verschwindet von hier!
Gutes Mädchen, Beki! Komm mit.
Beki!
Komm mit. Na los!
Haltet sie auf!
Welcher der zwei Schalter macht was?
Such einen aus. Schließ einfach die Augen.
Hörst du was fallen, bin ich dir sehr dankbar.
- Dich getötet zu haben? - Mich gerettet zu haben.
Wie hast du uns gefunden?
Die gesamte verdammte Galaxie weiß, wo ihr seid.
Warnung. Feindliches Schiff entdeckt.
Wir müssen springen, sofort.
AUTOPILOT AKTIVIERT
Ich habe den Revolutionär gefunden. Und das hätten wir sein sollen?
Nein, unser Schiff hätte nie auf diesen Balkon gepasst.
Eins hat Mallow dennoch bewiesen.
Die Imperialen sind nicht unverwundbar.
Hier sind wir in Sicherheit.
Du redest von Sicherheit, während unser Palast in Flammen steht!
Fangen die Nanobots auch mal endlich an zu wirken?
- Das werden sie. - Tag!
Die Welten sehen zu.
Wir müssen schnell und entschlossen handeln.
Du hast mich ausgelacht, Bruder Dämmerung. Seldon sei eine Geistergeschichte.
Eine Kinderfantasie.
Was?
Willst du eine Entschuldigung?
Dies war eine kriegerische Handlung!
Wir müssen Vergeltung üben.
Krieg? Wieso Krieg?
Wenn es zu Gewalt kommt, werden wir sie ganz und gar vernichten.
Nein. Ich denke, ich will lieber mit ihnen sprechen.
- Was? - Ich reise nach Terminus.
Bleibt hier, damit das Volk sieht, dass sich nichts verändert hat.
Dem Beispiel meines Bruders folgen? Nein.
Ich fürchte den Wandel nicht! Die Flüsterschiffe gehören uns.
Ebenso wie dieser Planet! Ich werde gehen!
Das ist eine Kinderfantasie.
- Sei kein Narr! - Tag hat sich deutlich geäußert.
Du hast recht. Dein Reich wird zu lange von Blut und Sternen durchtränkt.
Starke Hände müssen die Wunde verbinden.
- Unsere Vermählung. - Sie kann warten.
Ich werde gehen und dem Geist von Seldon ins Auge blicken.
Und ich werde zurückfordern, was unser ist.
Du erhältst einen Planeten als Hochzeitsgeschenk.
Bruder Morgen,
Trantor gehört dir, bis ich wiederkehre.
Beschütze sie.
Das werde ich.
Shuttle bereitmachen. Der Hohepriester soll mitkommen.
- Und bereitet die Rubicon vor. - Ja, Imperialer.
- Die Cleons zeigen Uneinigkeit. - Dort setze ich den Hebel an.
Ich weiß, was ich tue.
Ach ja? Rachepläne sind nur selten von Romantik durchzogen.
Ich weiß von Eurer Verabredung mit Morgen.
Ich verdiene mir sein Vertrauen. Und bringe ihn gegen sie auf.
- Ihr vögelt ihn sicher bald. - Du vögelst Dämmerung.
- Ihr liebt ihn! - Und du Dämmerung!
Unwichtig. Ich bin nicht mit dem Imperialen verlobt.
- Was wird er tun, wenn er es erfährt? - Ist mir scheißegal.
Es hat Euch nicht egal zu sein!
Ihr müsst trotz allem an das Wolken-Dominion denken!
Denkt an Euer Volk. Denkt an unsere geliebte Heimat.
Die Imperialen lassen nicht den geringsten Verstoß ungesühnt!
Ihr habt entsetzliche Verluste erlitten.
Doch es gibt noch so viel mehr zu verlieren.
Nach der Hochzeit könnt Ihr mit Tag verfahren, wie es Euch beliebt.
Ehefrau und Witwe nennt man gleichermaßen Kaiserin.
Doch bis dahin müsst Ihr Eure Gefühle beherrschen.
Rue, ich höre dir ja zu.
Und ich schätze dich.
Doch ich bin deine Königin und ich treffe die Entscheidungen.
Ja, Eure Hoheit.
Euer Wille ist der meine.
Wird Tellem mich so töten?
Sehende töten keine Sehenden.
Ich hoffe, das bedeutet, Gaal geht es gut.
Sie bereiten sie für die Tafel vor.
Welche Tafel?
Ich soll nichts sagen, aber das ist eine besondere Ehre.
Mir gefällt nicht, wie das klingt.
Also hier ist irgendwas oberfaul.
Die blockieren deine Grundschwingung.
Das ist also ein mentales Gefängnis, nicht nur ein rein physisches.
Was bedeuten die Zahlen?
- Ich bin mit Zahlen nicht vertraut. - Ich auch nicht.
- Wäre Hari bloß noch hier. - Das mit ihm tut mir leid.
Er war unzulänglich, aber du hast ihn gemocht.
Er war nicht unzulänglich, Josiah.
Er war genial! Er würde verstehen, wie diese Dinger...
Sie sind hinter dem Radianten her. Er ist auf der Beggar's.
Er wird anders aussehen.
Beschützen Sie ihn und Gaal. Sie braucht Sie.
Josiah, wo steht dieser Tisch?
Im Palast. Dort drüben.
Aber du steckst hier fest.
Lass das meine Sorge sein. Geh. Und vergiss das hier besser.
Der andere Seldon hat wohl eine Art Duplikat des Radianten.
Tatsächlich gibt es nur einen. Den haben wir beide.
An zwei Orten.
Dort hineinzusehen heißt, ihm in die Karten zu sehen.
Zeig mir das Gewölbe.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Wie kommen Sie hierher?
Ich bin nicht hier.
Also... nicht körperlich.
Mein Geist ist quasi durch die Hintertür reingeschlichen.
Der Radiant, den Sie mitnahmen, als Sie Terminus verließen?
Ja! Genau.
Wollen Sie sagen, er dient als eine Art Quanten-Portal zum Gewölbe?
Das ergibt Sinn.
Er ist ein singuläres Quanten-System in einem Zustand der Überlagerung.
Weshalb wusste ich das nicht? Ich hab das verflixte Ding doch gebaut.
- Nein. - Nein. Rhetorische Frage.
Man könnte sagen, ich habe das verflixte Ding nicht gebaut.
Ich bin eine Kopie,
konstruiert von einem Entwickler, genau wie der Radiant.
Also gehe ich davon aus, ich hätte dieses Wissen
aus meinem Entwurf herausgehalten. Doch mit welcher Absicht?
Wieso sollte ich vor dem Tod so nützliche Informationen zurückhalten
für die einzige...
Ich bin nicht die einzige Kopie.
Nicht wahr?
Hat er gesagt, dass der Radiant das vermag?
Ich weiß nicht recht, ob ich...
Ich soll es nicht erfahren.
Es gibt mich also noch mal.
Zu welchem Zweck? Ich bin doch hier, um die Foundation wachzurütteln.
Wozu sich die Mühe machen, ein Back-up zu erschaffen...
Das ist sehr clever.
Eine zweite Foundation.
Wenn mein anderes Ich mehr Informationen hat als ich
und wir das Ganze als Experiment betrachten,
was es ja irgendwie ist,
dann wäre diese Foundation die Kontrollgruppe,
die man im Dunkeln lässt.
Eine linke Hand in Unwissenheit dessen, was die rechte tut.
Verdammt! Ich bin die linke Hand.
Doch nichts davon erklärt, was Sie hier machen.
- Wir brauchen Ihre Hilfe. - Wir?
Ich und Gaal und...
Sagen Sie nichts, sonst verunreinigen Sie die Berechnungen.
Die Berechnungen sind mir egal!
Gaal ist in Gefahr.
Das ist eine Belagerung.
Hunderte imperiale Schweine. Wir sitzen auf dem Präsentierteller.
Tarnen wir uns.
Die Spirit ist darauf ausgelegt. Wir sind weit genug entfernt,
unsere Signatur könnte unentdeckt geblieben sein.
Hat sie überlebt?
Der Prophet wird sie beschützen.
Constant ist seine treue Dienerin.
Sie ist sicher in seinen Händen.
Ich dachte, ich sei zum Beten hergekommen.
Doch das stimmt wohl nicht.
Ich weiß, Sie sitzen da in Ihrem verdammten Büro.
Sie ist für Sie nach Trantor gegangen.
Wieso?
Sie hatte mehr zu geben als nur ihr Leben.
Dachte nicht, dass Sie sich zeigen.
Ich hatte das Gefühl, es Ihnen zu schulden.
Ich habe die Übertragung gesehen.
- Hat sie überlebt? - Ich weiß es nicht.
Viele Menschen haben sich ihr Leben lang eingeredet, dass Sie alles wüssten.
Als sie darüber nachdachte, setzte ich mich mit ihr hin.
Ich sagte: "Entscheide dich, wofür du willst.
Nur versprich mir...
du entscheidest dich nicht fürs Ornat."
Ich wollte nicht, dass sie einer Ihrer Bettelmönche wird.
Eine Ihrer Getäuschten.
Ich bin Ihrer Tochter nur kurz begegnet,
doch sie ist sicher nicht leicht zu täuschen.
- Und ich hoffe sehr, dass sie noch lebt. - Constant war gut!
Und sie hat an Sie geglaubt.
Sie wollten ihr dafür den Kopf abschneiden.
Sie preisen die Geschichte,
aber die Menschen, die sie erleben, kümmern Sie nicht.
Ich kann Einzelne weder berücksichtigen,
noch kann ich ihr Schicksal vorhersehen.
Aber ich sehe sie.
Das tue ich.
Ich sehe sie sehr genau.
Die Psychohistorik beruht auf ihren Erinnerungen,
ihren Entscheidungen,
ihren Geschichten.
Jeder, der jemals lebte, hat sie aufgebaut.
Billionen von Entscheidungen.
Mehr.
Sie sehen also, sie alle sind wichtig.
Sagen Sie mir, dass sie überlebt, und ich werde Ihnen glauben.
Wäre das wahr, hätten Sie das Ornat gewählt.
Was tun wir jetzt, Doktor?
Wir tun das Schwerste, was es gibt.
Wir warten.
Der Imperiale sagte, du warst bei den Spacern?
Ja. Seldon hoffte, ich brächte sie dazu, die Seiten zu wechseln.
Ich sollte seine Klinge sein, aber ich war abgestumpft.
Es tut mir leid wegen Beki.
Und es tut mir sehr leid,
dass ich Poly nicht retten konnte.
Seinetwegen trat ich der Kirche bei.
Seinetwegen haben so viele Seldons Vision verinnerlicht.
Er hat den Funken über 100 Jahre bewahrt.
Doch dann verließ ihn der Mut.
Ich sah, wie es geschah...
und konnte ihm nicht helfen.
Ich war ein beschissener Schüler der Kirche.
Es gab da eine Predigt, eine Parabel.
Darüber, dass das Leben sei,
als würde man Juwelen in einer Tasche sammeln.
Und am Ende will man nicht, dass die Tasche voll ist.
Man will, dass sie leer ist, weil...
man sie alle verschenkt hat.
Ja.
Er hat sie alle mir geschenkt.
Wir nähern uns der Rubicon.
Nun, Hohepriester. Wie denken Sie jetzt über Ihre Mission?
Könnte unbehaglich sein, wenn ein Imperialer einen anstarrt.
Ich bin Hari Seldon begegnet.
- Ich bin Ruhm gewohnt. - Ach, Seldon.
Uns entgeht seine Anziehungskraft.
Das Hauptcharakteristikum der Kirche des Galaktischen Geistes ist,
dass sie funktioniert.
Wir schmücken sie aus,
aber darunter verbirgt sich Wissenschaft.
Ja.
Akademische Strenge.
Wie all diese Kinder seine Strenge lieben.
- Ich sagte, wir schmücken es aus. - Er sagt Krieg voraus.
Foundation und Imperium.
Das ist ein Kriegsschiff. Damit lag er anscheinend richtig.
Dies wird seine Zweite Krise.
Ich werde vermutlich der Einzige sein, der beide erlebt.
- Abgesehen von Seldon, auf seine Weise. - Und ich...
auf meine.
Seldon behauptet, er würde das Imperium besiegen,
aller Erwartungen zum Trotz.
Wie das steinerne Ei in der Fabel, das die Schüssel zerbricht.
Doch seine Vorhersagen setzen unsere Ignoranz voraus, nicht wahr?
Wir könnten durch unser Wissen darüber alles über den Haufen werfen.
Ich habe Vertrauen in die Foundation.
So schmilzt die Strenge wie Eis in der Sonne.
Sehen Sie, Poly,
Sie denken, Sie hätten nur die Ausschmückung der Religion übernommen,
doch fängt man einmal an, zu knien und zu beten,
fällt es schwer, wieder aufzustehen und zu denken.
In der echten Welt gibt es eine natürliche Ordnung.
Es gibt kein Ei, das so stark wäre, einem nuklearen Schlag zu widerstehen.
Es gibt ein Sprichwort unter Wächtern:
"Gewalt ist die letzte Zuflucht des Unfähigen."
Ein weises Sprichwort.
Damit haben Sie wahrscheinlich recht.
- Jetzt sitz ich im Gefängnis. - Stopp.
Von Mentalen, Telepathen sollte ich nichts wissen!
Aber Sie hören mir dennoch zu und werden mir helfen.
Sie haben etwas Schreckliches vor mit Gaal und ich kann ihr nicht helfen.
Diese Scheiben unterbrechen meine Kraft.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wie ich sie ausschalte.
Scheiben.
Beschreiben Sie sie.
Nein! Besser zeigen Sie sie mir.
Wenn Sie mich hier sehen können, kann ich Sie dort sehen.
Einzigartig.
Ja. Die sind das Problem.
Die lesen Sie.
Gehirnsensoren.
Sie generieren Wellenformen, phasenversetzt zu Ihren Gehirnwellen.
Diese Wellen kollidieren und heben sich gegenseitig auf.
Können Sie sie abschalten?
Ich weiß noch etwas Besseres.
Hören Sie dieses...
Geräusch?
Dissonante Töne, um Ihre Konzentration zu stören.
Ich wette, wir könnten sie neu justieren, sodass ihre Frequenz Felsen zerschlägt.
- Danke, Dr. Seldon. - Gern geschehen, Salvor Hardin.
Moment! Hat die Zweite Krise schon begonnen?
Stets eine Wächterin.
Im Moment hängen die Dinge eher in der Schwebe.
Aber Terminus überlebt?
Hober Mallow.
Wenn man Gaal glaubt, "wird er dem Imperium den Stoß versetzen."
Das hätten Sie mir nicht sagen sollen.
Ich kann Sie nicht zwingen, es zu nutzen.
Wenn ich es tue, könnte das alles verändern.
Ausreißerin.
Nie durch Moralvorstellungen davon abhalten lassen, das Richtige zu tun.
Viel Glück, Wächterin.
Wenn die linke Hand ihren Finger nicht an die Waage legen darf,
wozu hat sie dann einen Finger?
Hober Mallow!
Holt Hober Mallow!
Ich suche den Locris-Wein. Wär doch eine schöne Art, Poly zu ehren.
"Sorge für deinen Körper und der Geist wird folgen."
Das hat Poly nicht verinnerlicht.
- Also keinen Locris-Wein? - Wir sind angreifbar.
Springen wir, bemerkt uns die Flotte.
Nutzen wir die Gelegenheit.
Du meinst...
Sex.
- Hast du was dagegen? - Nicht grundsätzlich.
- Fürchtest du, es bringt meinen Vater um? - Sermak?
Nein, das wäre sogar ein Bonus.
Lass deine Hose runter.
Ja. Okay.
Ich wusste nicht: Zuerst küssen oder zuerst ausziehen?
Erst ausziehen schien mir doch effizienter.
Ja, das war effizient.
Du bist nervös.
Nein.
- Schämst du dich für deinen Körper? - Nein.
Ist irgendwas nicht funktionsfähig?
Nein.
Eine Wendung ist doch Fairplay, meinst du nicht?
Tag hat den Planeten verlassen.
Es gibt keine bessere Gelegenheit,
um unsere Untersuchungen fortzusetzen.
Na?
Jetzt 'nen Schluck Locris-Wein?
Du hast nie meinen Namen erraten.
Aber egal.
Wir sollten einander versprechen,
immer der Hinrichtung des anderen beizuwohnen.
Unser erstes Date war deine Enthauptung.
Das zweite war meine.
Okay. Abgemacht.
Jetzt der Wein.
Spirit Rising, Sie sind im Namen des Imperiums festgenommen.
- Kann er uns sehen? - Ja. Und hören.
Dein Handgelenk!
Mr. Mallow, Bruder.
Nicht springen, Ihre Antriebe sind aus.
Wir docken an und machen es Ihnen an Bord behaglich.
Du hast nach Antworten gesucht. Hier könnten wir sie hier finden.
Irgendjemand hat eine Geheimbotschaft in einer Anomalie verborgen.
Aber neues Chroma aktiviert altes,
und nur ein alter Meister würde das erkennen.
Manche glauben, dass mit dem Alter Minderwertigkeit einhergeht, aber...
die Erfahrungen
eines langen Lebens bergen auch Vorteile.
Wo sind wir?
- Du bist da. - Natürlich.
Was ich zugunsten von Tag sagte, war nur Theater.
Das weißt du, oder?
- Er muss glauben, mich zu besitzen. - Das tut er nicht.
Ich denke immerzu über deinen Vorschlag nach.
Das.
Diese eine kleine Sache.
Das ist etwas, das er uns nicht nehmen kann.
Bist du sicher?
In all den Jahren habe ich diesen Treppenaufgang noch nie bemerkt.
Ich bezweifle, dass Tag ihn kennt.
Ich frage mich, ob irgendeiner von uns ihn kennt.
Ein seltsames Gefühl.
Was?
Sich in den eigenen vier Wänden wie ein Fremder vorzukommen.
Alles in Ordnung?
Dir geht's gut.
Hier. Lass es zu.
Weißt du noch, dass ich als kleines Kind für eine Göttin gehalten wurde?
Ich bin so stark beschützt worden, dass ich mich wie eine Gefangene fühlte.
Ich saß meist auf einer Kristall-Plattform auf unserem höchsten heiligen Baum
und war ganz allein.
Manche Tage fühlten sich wie eine Ewigkeit an.
Trotzdem war es ein Schock,
als meine Haut ganz weich und faltig geworden war, wie eine verfaulte Frucht.
Ich war alt geworden.
Es war nicht fair, fand ich,
dass mein Leben fast vorüber war, ohne dass ich richtig gelebt hatte.
Dann begegnete ich einem Kind.
Einem kleinen Mädchen.
Ich musste meine ganze Macht aufbringen, um mein Bewusstsein auf sie zu übertragen.
Ich hatte Angst, zwischen die Körper zu fallen,
wie zwischen Boot und Kaimauer, dazwischen zermalmt zu werden.
Ich habe ein Jahr lang geübt.
Es war immer noch furchterregend, doch ich war fest entschlossen.
Ich wagte den Sprung durch die Luft in einen bewohnten Körper hinein.
Sie war meine zweite Inkarnation.
Das Mädchen, das du uns zeigtest?
Ihre Eltern waren voller Stolz.
Und unsere Religion wurde neu belebt durch dieses großartige Wunder.
Ich habe alle sechs oder sieben Jahrzehnte,
wenn mein Körper erneut zu verblassen begann,
ein anderes Kind auserkoren.
Mit jeder neuen Inkarnation
wuchsen meine Kräfte.
Bald konnte ich in die Köpfe aller um mich herum hineinblicken.
Ihre Gedanken lesen. Sie kontrollieren.
Eines Tages begann ich, Stimmen aus anderen Welten zu hören.
Ich hörte deine Stimme, Gaal.
Wie sie vor über einem Jahrhundert von Synnax erklang.
Diese knisternde Intelligenz, die alles gab, um nicht unterzugehen.
Ich habe dir den Gedanken des Aufbruchs in den Kopf gesetzt.
Was? Das alles kam aus meinem eigenen Inneren!
- Ich habe Abraxas gelöst. - Das ist jetzt unwichtig.
Wir alle sind dort gelandet, wo wir hingehören.
Was tut sie euch allen an?
- Helft mir! - Ich tue das für sie!
Ist deine Macht meine Macht geworden,
kann ich unser Volk beschützen.
- Was geschieht mit mir? - Du bleibst eine Weile bei mir.
Ich habe das Mädchen jahrelang gehört, wie eine Stimme aus einem Brunnen.
Sie wurde täglich schwächer, bis Stille herrschte.
Doch ich horche immer noch nach ihr.
So wie ich auch immer nach dir horchen werde.
Wir hatten einst ein sehr altes Instrument,
das mit den Hirnsignalen der Menschen spielte.
Es veränderte sozusagen ihren Geist.
Diese Pfeifen sind Teile davon. Für sich allein sind sie harmlos.
Wir haben die Kinder damit gelehrt, entstimmt zu reden,
indem sie gemeinsam darauf spielen.
Du kannst dich nicht wehren.
Die Schwingungs-Platten gleichen uns einander an.
Helft mir!
Bitte! Ihr dürft das nicht zulassen!
Wir sollten nicht hierbleiben, Morgen.
Tag darf unser Kind nicht aufziehen.
Ich dachte, ich ertrage es, aber...
Was, wenn Tag stirbt? Er hat dir das Kommando überlassen.
- Dann wecken sie einen Ersatz. - Wir können sie vernichten.
Gäbe es keine Klone mehr, die ihn ersetzen,
wären wir frei.
Nein, sie...
Sie sind nicht nur Zellen und Gewebe, sie sind dennoch meine Brüder.
Selbst wenn ich es könnte, würde Demerzel uns aufhalten.
Der Schutz der Genetischen Dynastie ist ihre Aufgabe.
- Sie ist darauf programmiert. - Und wer hat sie programmiert?
Terminus wartet.
Dies ist meine Bestimmung, Demerzel.
Was ist das für ein Ort?
Was auch immer sein Zweck ist, Demerzel hat sich Mühe gegeben,
ihn geheim zu halten.
Ich dachte, wir wären autonom,
eine Erweiterung von Cleon I., und dass Demerzel uns dient.
Doch in Wahrheit dient Demerzel vielleicht allein ihm.
Dämmerung hatte recht.
Wir haben an zu vielen Stellen angesetzt.
Ich glaube, es ist nicht sicher. Für ihn und für mich.
Nicht einmal für Tag.
Ihr seid alle Marionetten. So viel ist klar.
Ihr wolltet Antworten über Demerzels Ursprung.
Diese Kammer wurde bereits für sehr vieles gehalten,
doch zunächst war sie ein Gefängnis.
Willkommen, Cleon XVI.
Ich habe mich oft gefragt, was du siehst, während wir schlafen.
All das, was uns entgeht.
Welche Gedanken dich verfolgen.
Ein Gefängnis für wen?
Für euch drei. Faktisch übt ihr gar keine Macht aus.
Demerzel ist Cleons einzig wahre Erbin.
Seine ewige Kaiserin.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS