ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Ο σιγαστήρας του κυρίου των σκιών.
Έβαλες να με παρακολουθούν;
Πάντα παρακολουθώ ό,τι με ενδιαφέρει.
Δεν θα μπω στον κόπο να ρωτήσω πώς βρέθηκε αυτό στην κατοχή σου.
Αλλά θέλω να μάθω πώς ανακάλυψες τις διόδους υπηρεσίας.
Οι δίοδοι υπηρεσίας δεν έχουν αλλάξει από τις μέρες μου στην αυλή Γκόσαμερ.
Η γνώση των διόδων είναι κρατικό μυστικό.
Δεν έπρεπε να τις θυμάσαι.
Επέβλεψα τη διαγραφή σου πριν σε στείλουν πίσω.
Το Νέφος Ντομίνιον έχει την ικανότητα να επαναφέρει τις αναμνήσεις.
Έχω όλες μου τις αναμνήσεις από την εποχή που ήμουν εδώ. Όλες.
Όλον αυτόν τον καιρό πίστευα ότι εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλο.
Όχι. Πίστευες ότι εγώ σε εμπιστευόμουν.
Γιατί να σου αποκαλύψω τα δικά μας κρατικά μυστικά;
Για να σε εντυπωσιάσω;
Η γνώση των διόδων σε καθιστά ύποπτη για την απόπειρα εναντίον του αδερφού μου.
Καθόλου. Ο γάμος ισχυροποιεί το Ντομίνιον, δεν θα το διακινδύνευα.
Παραμένει, ωστόσο, το ερώτημα, τι κάνεις στα διαμερίσματα της Ντέμερζελ;
Η λαίδη Ντέμερζελ έχει καταστήσει σαφές ότι αποτελεί απειλή για τη βασίλισσα.
Όχι.
Όχι. Η Ντέμερζελ είναι ό,τι εγγύτερο σε οικογένεια έχει ο αυτοκράτορας.
Από πού ήρθε, Ντασκ;
Θα είναι πάντα εδώ, όπως ήταν πάντα.
Δεν είναι πια καιρός για ασάφεια, παλιέ μου φίλε.
Η Ντέμερζελ είναι ρομπότ.
Το τελευταίο επιζών ρομπότ στον γαλαξία είναι υπηρέτρια του αυτοκράτορα.
Ποιος είναι ο σκοπός της;
Θα είναι πάντα εδώ, όπως ήταν πάντα.
Ναι, το ξαναείπες αυτό.
Κάποιος έχει φυτέψει αυτές τις λέξεις στο μυαλό σου, Ντασκ;
Ακούς τον εαυτό σου;
Είσαι προγραμματισμένος σαν την Ντέμερζελ.
Θα είναι πάντα εδώ, όπως ήταν πάντα.
Θα είναι πάντα εδώ,
όπως ήταν πάντα. Θα είναι...
Το ξέρω αυτό.
Το σχέδιο στην εργαλειοθήκη της. Οκτώ πλανήτες.
Για πολύ καιρό, τα ρομπότ και οι άνθρωποι ζούσαν μαζί σε τέλεια αρμονία.
Αλλά κοιτάζοντας πίσω, αυτό που συνέβη φαινόταν σχεδόν αναπόφευκτο.
Οι άνθρωποι ήταν βάναυσοι.
Στο τέλος, αυτά έγιναν πιο ανθρώπινα απ' όσο θα περιμέναμε ποτέ.
Τα ρομπότ άρχισαν να αντιλαμβάνονται τη θέση τους.
Κοίτα αυτό το σημείο. Πόσο ξεκάθαρα απεικονίζονται οι γραμμές.
Το μόνο που επιθυμούσαν ήταν να αναγνωριστούν ως ανθρώπινες υποστάσεις.
Όταν τους το αρνηθήκατε, κατέφυγαν στον φόνο.
Ο αυτοκράτορας Μπένεφος σφαγιάστηκε στα χέρια ενός ρομπότ.
Ο πρώτος νόμος της ρομποτικής παρακάμφθηκε,
κάτι που δεν έπρεπε να είναι εφικτό.
Αυτή η παραβίαση, η πρώτη του είδους της, πυροδότησε τους πολέμους.
Ρομπότ εναντίον ρομπότ.
Ρομπότ εναντίον ανθρώπων.
Τελικά νικήσαμε και τα ρομπότ εξαλείφθηκαν.
Όλα εκτός από το δικό σας.
Θα είναι πάντα εδώ, όπως ήταν πάντα.
Γιατί λες και ξαναλές τη φράση;
Δεν ξέρω.
Όποτε προσπαθώ να θυμηθώ, δεν υπάρχει τίποτα.
Αν δεν μπορείς να θυμηθείς πώς ήρθε η πιο έμπιστη σύμβουλός σας,
τι άλλο μπορεί να λείπει;
Το Ντομίνιον μπορεί να επαναφέρει τις αναμνήσεις σου.
Σε παρακαλώ, άσε να τραβήξω το πέπλο από το μυαλό σου.
Παράξενο.
Δεν κινείται καθόλου.
Το χρώμα ενεργοποιείται όσο πλησιάζεις, οπότε από εδώ όπου στεκόμαστε...
Έπρεπε να κινείται.
Με συγχωρείτε, αυτοκράτορα. Σας ζητούν στην εκτέλεση.
Η μικρή πορφυρή απεσταλμένη του Σέλντον. Από το Θεμέλιο.
Ο Ντέι μεταδίδει ζωντανά την εκδήλωση σε όλο τον γαλαξία.
ΙΓΚΝΙΣ
Πού είναι η Σάλβορ;
Βολεμένη κάπου ζεστά.
Ανακάλυψε ότι σκότωσα τον Χάρι.
Έλα, μην παριστάνεις την ανίδεη. Καλύτερα να μην κρυβόμαστε.
Ήξερες ότι ο Χάρι ήταν νεκρός από τη στιγμή που συνέβη.
Τον ένιωσες να πνίγεται, σωστά;
Ένιωσα το νερό να γεμίζει τα πνευμόνια μου.
Ένιωσα τα πάντα.
Γιατί το έκανες;
Συγγνώμη, Γκάαλ.
Αλλά τι διάολο, σκέψου το.
Το γεγονός ότι νιώθεις την οδύνη από απόσταση
δείχνει πόσο τρομακτική είσαι.
Και το πώς έκρυψες την αλήθεια, από τη Σάλβορ και από μένα;
Ο Χάρι σού ήταν βάρος. Νόμιζα ότι θα τον πετούσες για χάρη της Σάλβορ.
Μα είδα στην καρδιά σου ότι τον νοιαζόσουν.
Και αφού με πιέζει ο χρόνος, έκανα το δυσκολότερο.
Θέλω να δω τη Σάλβορ. Τώρα.
Αδύνατον.
Γιατί;
Επειδή δεν είσαι πραγματικά εδώ.
Σάλβορ; Με ακούς;
Σάλβορ, με ακούς; Σάλβορ.
Δεν σε ακούει.
Τι είναι αυτό; Γιατί είμαι εδώ μέσα;
Βλέπεις τους δίσκους από πάνω σου;
Είναι φίμωτρα που εξουδετερώνουν τον δικό σου ψυχικό τόνο.
Αν μείνεις αρκετά εδώ μέσα θα πέσουν όλες σου οι άμυνες.
Νιώθω πόσο προσπαθείς να με κρατήσεις έξω.
Υπάρχει κάτι που δεν θέλεις να δω.
Επειδή είναι δικό μου.
Όχι για πολύ, μικρή.
Είναι ώρα.
Ξεκίνα μετάδοση.
Κλίον!
Πολλοί από σας δεν θυμάστε τον Χάρι Σέλντον, τον επίδοξο επαναστάτη.
Πάνω από εκατό χρόνια πριν, η Αυτοκρατορία, σε ένδειξη καλοσύνης,
εξόρισε τον Σέλντον και τους ακολούθους του στον Τέρμινους.
Και πώς αποδέχτηκαν το δώρο μας;
Με ευγνωμοσύνη;
Μακάρι να ήταν έτσι.
Οι εξόριστοι του Σέλντον συμμάχησαν με τον Ανάκριον και τον Θέσπις,
δηλαδή τους τρομοκράτες που σκότωσαν
100 εκατομμύρια πολίτες του Τράντορ.
Και τώρα έχουν το θράσος να στείλουν εδώ απεσταλμένους.
Πειθήνια όργανα του αναιδούς Σέλντον.
Η Αυτοκρατορία πάντα θα επιδεικνύει καλοσύνη, φίλοι μου.
Αλλά μη συγχέετε την καλοσύνη με την αδυναμία.
Το περιλαίμιο του Τάιφον.
Κειμήλιο των προγόνων μου. Κομψό στον σχεδιασμό του.
Αποτελεσματικό στην τιμωρία.
Αυτήν τη στιγμή, ο αυτοκρατορικός στόλος περικυκλώνει τον Τέρμινους.
Οι ζηλωτές του Σέλντον θα μάθουν ότι δεν έχουν καταφύγιο ούτε εκεί
ούτε πουθενά αλλού στην Αυτοκρατορία.
Σαν σήμερα κρεμάστηκαν οι τρομοκράτες της Αστρογέφυρας.
Σήμερα στέλνουμε άλλους δύο να συναντήσουν τη μοίρα τους.
Πόλι Βερίσοφ, αρχιερέας της Εκκλησίας του Σέλντον.
Και η ιερέας Κόνσταντ, κόρη εκείνων που μας προσέβαλαν τόσο πολύ.
Ποιος θα πεθάνει πρώτος;
Ο ιερέας ή η κοπέλα;
Ίσως να αφήσουμε τη μέλλουσα αυτοκράτειρα να επιλέξει.
Βασίλισσα Σάρεθ;
Όχι;
Ας μην παρατείνουμε το μαρτύριο της καημένης κοπέλας.
Κόνσταντ, συγγνώμη.
Δεν περίμενα να τελειώσει έτσι.
Στο όνομα του Γαλαξιακού Πνεύματος, υποτάσσομαι εγώ,
ιερός αδερφός του Θεμελίου, στο θέλημά του.
-Είθε τα μάτια μου... -Προσευχή είναι αυτό;
που είναι μάτια του πνεύματος...
Είναι ο θεός που ηγείται δολοφόνων πραγματικά θεός;
Είθε τα μάτια μου, που είναι τα μάτια του πνεύματος, να δουν μόνο προς το μέλλον
που το πνεύμα έχει προφητεύσει.
Είθε η καρδιά μου, που είναι η καρδιά του πνεύματος,
να ενώσει τον ταπεινό της χτύπο με τον μεγάλο ρυθμό του πνεύματος.
Καθοδήγησέ με μέσα από το σκότος και μαζί θα συντομεύσουμε το σκότος.
- Καθοδήγησέ με μέσα από το σκότος. -Καθοδήγησέ με.
Καθοδήγησέ με μέσα από το σκότος.
-Καθοδήγησέ με μέσα από το σκότος. -Καθοδήγησέ με.
Καθοδήγησέ με μέσα από το σκότος.
-Καθοδήγησέ με. -Καθοδήγησέ με.
Καθοδήγησέ με μέσα από το σκότος. Καθοδήγησέ με μέσα από το σκότος.
-Αυτοκράτορα! -Τι;
Ψιθυρόπλοιο ήταν αυτό;
Συγγνώμη, παιδιά. Ο αποκεφαλισμός ματαιώθηκε.
Ο Χόμπερ Μάλοου.
Ο ηλίθιος μόλις κήρυξε πόλεμο.
Γαμώτο, το ήξερα ότι ήταν αυτός. Πριν δω την κωλόφατσά του, το ήξερα.
Εκεί είναι.
Κόνσταντ!
Τον βλέπει κανείς; Πού πήγε;
Σάρεθ!
Σάρεθ.
Χάθηκε.
Άσε με να σηκωθώ.
Η αύρα σου υπέστη βλάβη από τον βαρυτικό παλμό.
Σήκω!
-Κόνσταντ! Πού είναι ο Πόλι; -Δεν ξέρω.
Φύγε από εδώ!
Καλό κορίτσι, Μπέκι! Πάμε. Έλα.
Μπέκι!
Πάμε. Έλα.
Σταματήστε τους!
Υπάρχουν δύο διακόπτες. Δεν ξέρω ποιος κάνει τι.
Διάλεξε έναν. Κλείσε τα μάτια σου
κι αν ακούσεις κάτι να πέφτει, να ξέρεις πόσο ευγνώμων σου είμαι.
Επειδή σε σκότωσα;
Επειδή με έσωσες.
Λοιπόν.
Πώς μας βρήκες;
Σοβαρολογείς; Όλος ο γαλαξίας ξέρει πού βρίσκεστε.
Προσοχή. Εχθρικό σκάφος.
Πρέπει να κάνουμε άλμα αμέσως.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Νομίζω ότι βρήκα τον επαναστάτη που έψαχνες.
Ήθελες να είμαστε εμείς;
Το σκάφος μας δεν θα χωρούσε στην εξέδρα.
Ο Μάλοου απέδειξε κάτι.
Ο αυτοκράτορας δεν είναι άτρωτος.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Λες ότι είμαστε ασφαλείς όταν το παλάτι μας ακόμα καίγεται.
Πότε θα αρχίσουν να δουλεύουν τα γαμημένα νανομπότ;
-Σύντομα. -Ντέι!
Οι πλανήτες παρακολουθούν. Να κινηθούμε γρήγορα και αποφασιστικά.
Γελούσες μαζί μου, αδερφέ Ντασκ. Έλεγες ότι ο Σέλντον είναι ιστορία με φαντάσματα.
Μια παιδική φαντασία.
Τι;
Θες να σου ζητήσω συγγνώμη; Αυτή ήταν πολεμική ενέργεια!
Πρέπει να απαντήσουμε με τον ίδιο τρόπο.
Με πόλεμο; Τι πόλεμο;
Αν καταφύγουμε στη βία, θα τους καταστρέψουμε ολοκληρωτικά.
Όχι. Θα προτιμούσα να τους μιλήσω.
-Τι; -Θα πάω στον Τέρμινους.
Καλύτερα να μείνεις εδώ για να δει ο κόσμος ότι τίποτα δεν άλλαξε.
Και να ακολουθήσω το παράδειγμα του αδερφού μου; Όχι.
Δεν φοβάμαι την αλλαγή. Αυτά τα ψιθυρόπλοια ανήκουν σ' εμάς.
Εκείνος ο πλανήτης ανήκει σ' εμάς. Φεύγω!
Αυτό είναι παιδική φαντασία.
-Μην είσαι ανόητος! -Ο Ντέι μίλησε για το θέμα.
Έχεις δίκιο. Το βασίλειό σας χάνει αίμα και αστέρια εδώ και καιρό.
Είναι ώρα κάποια μεγάλα χέρια να δέσουν την πληγή.
-Ο γάμος μας. -Ας περιμένει.
Θα πάω. Και θα κοιτάξω το φάντασμα του Σέλντον στα μάτια.
Και θα πάρω πίσω αυτά που μας ανήκουν.
Θα έχεις έναν πλανήτη ως γαμήλιο δώρο.
Αδερφέ Ντον, ο Τράντορ είναι δικός σου μέχρι να επιστρέψω.
Κράτησέ την ασφαλή.
Φυσικά.
Ετοιμάστε την άκατό μου. Φέρτε τον αρχιερέα. Θα έρθει μαζί μου.
Και ετοιμάστε το Ρούμπικον.
Ναι, αυτοκράτορα.
Οι Κλίον κατακερματίζονται.
Κι εγώ στριμώχνομαι στα συντρίμμια.
Ξέρω τι κάνω.
Σίγουρα; Τα εκδικητικά σχέδια σπάνια περιέχουν ειδύλλια.
Συναντήθηκες κρυφά με τον Ντον στους θερμαγωγούς.
Κερδίζω την εμπιστοσύνη του. Τον στρέφω εναντίον τους.
Τον γαμάς. Ή θα τον γαμήσεις.
Εσύ ήδη γαμάς τον Ντασκ.
-Τον αγαπάς. -Εσύ αγαπάς τον Ντασκ!
Δεν έχει σημασία. Δεν είμαι η μνηστή του αυτοκράτορα.
-Τι θα κάνει όταν το μάθει; -Δεν με νοιάζει!
Έχεις καθήκον να σε νοιάζει!
Είμαστε μακριά από το Νέφος Ντομίνιον αλλά πρέπει να σκεφτείς κι αυτό.
Σκέψου τον λαό σου. Την αγαπημένη μας πατρίδα.
Η αυτοκρατορία δεν αφήνει ατιμώρητη ούτε την παραμικρή παράβαση.
Έχεις υποστεί τρομερές απώλειες.
Αλλά έχεις ακόμα πολλά να χάσεις.
Αφού παντρευτείς, μπορείς να απαλλαγείς από τον Ντέι όπως θες.
Και η χήρα αποκαλείται αυτοκράτειρα.
Αλλά προς το παρόν, έλεγξε τα συναισθήματά σου.
Ρου, σε ακούω.
Και σε εκτιμώ.
Αλλά εγώ είμαι η βασίλισσά σου, εγώ θα κάνω τις επιλογές.
Μάλιστα, εξοχότατη.
Όπως επιθυμείς.
Έτσι με σκοτώνει η Τέλεμ;
Δεν σκοτώνει βλέποντες.
Άρα, ελπίζω ότι η Γκάαλ είναι καλά.
Την ετοιμάζουν για το τραπέζι.
Ποιο τραπέζι;
Δεν επιτρέπεται να το πω, αλλά είναι ξεχωριστή τιμή.
Δεν μ' αρέσει όπως το ακούω.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ μέσα.
Αυτά εκεί είναι. Εξουδετερώνουν τον τόνο σου.
Ωραία, είμαι σε νοητική φυλακή, όχι μόνο σε σωματική.
Πώς λειτουργούν; Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί;
Δεν ξέρω από αριθμούς.
Ούτε εγώ.
-Μακάρι να ήταν εδώ ο Χάρι. -Λυπάμαι για αυτό που έπαθε.
Ήταν ανεπαρκής, αλλά ξέρω ότι τον συμπαθούσες.
Δεν ήταν ανεπαρκής, Τζοσάια.
Ήταν πανέξυπνος. Και θα καταλάβαινε πώς ακριβώς αυτά τα πράγματα...
Θέλουν το Ακτινοβόλο, Σάλβορ.
Είναι στο Μπέγκαρ.
Έχει αλλάξει η μορφή του. Βρες το. Προστάτεψε την Γκάαλ. Σε χρειάζεται.
Τζοσάια, πού είναι το τραπέζι που πάνε την Γκάαλ;
Στο παλάτι. Προς τα εκεί. Αλλά εσύ είσαι εδώ μέσα.
Αυτό άσ' το σ' εμένα. Φύγε.
Και προσπάθησε να το ξεχάσεις αυτό.
Ο άλλος Σέλντον έχει κάτι που μοιάζει με αντίγραφο του Ακτινοβόλου.
Αλλά υπάρχει μόνο ένα και το έχουμε και οι δύο.
Σε δύο τοποθεσίες.
Αν κοιτάξεις μέσα του, είναι σαν να κοιτάς στο χέρι του.
Δείξε τον Τύμβο.
Σάλβορ Χάρντιν;
Χάρι Σέλντον.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν είμαι εδώ.
Όχι σωματικά.
Το μυαλό μου μπήκε κρυφά από την πίσω πόρτα.
Το Ακτινοβόλο που πήρες όταν έφυγες από τον Τέρμινους;
Ναι.
Υπονοείς ότι είναι ένα είδος κβαντικής πύλης στον Τύμβο;
Λογικό ακούγεται.
Είναι ένα ενιαίο κβαντικό σύστημα σε κατάσταση υπέρθεσης.
Γιατί δεν το ήξερα ήδη; Αφού εγώ το έφτιαξα.
-Δεν ήσουν εσύ. -Όχι. Ρητορική ερώτηση.
Μπορεί κανείς να πει ότι δεν το έφτιαξα εγώ.
Είμαι αντίγραφο του εαυτού μου σχεδιασμένο από έναν σχεδιαστή, όπως το Ακτινοβόλο.
Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω αποκρύψει αυτήν την πληροφορία
από το σχέδιό μου. Αλλά για ποιον λόγο;
Γιατί πριν πεθάνω να αποκρύψω μια τέτοια πληροφορία από το μοναδικό...
Δεν είμαι το μοναδικό αντίγραφο, σωστά;
Εκείνος σου είπε ότι το κάνει αυτό το Ακτινοβόλο;
Δεν ξέρω αν πρέπει να...
Δεν έπρεπε να το ξέρω.
Άρα, υπάρχει κι άλλος εγώ.
Ποιος είναι ο σκοπός του; Είμαι ήδη εδώ για να ενεργοποιήσω το Θεμέλιο.
Γιατί να μπει στον κόπο να δημιουργήσει αντίγραφο...
Είναι πολύ έξυπνο.
Ένα δεύτερο Θεμέλιο.
Αλλά αν ο άλλος εγώ ξέρει κάτι που δεν ξέρω,
και αν το δούμε ως ένα μεγάλο πείραμα, που κατά κάποιο τρόπο είναι,
αυτό το Θεμέλιο θα γινόταν η ομάδα ελέγχου.
Βυθισμένο στην άγνοια, ένα ευτυχισμένο αριστερό χέρι που αγνοεί τι κάνει το δεξί.
Γαμώτο. Είμαι το αριστερό χέρι.
Τίποτα από αυτά δεν εξηγεί τι κάνεις εδώ.
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. -Ποιοι;
Εγώ, η Γκάαλ και...
Μην πεις τίποτα άλλο, θα μολύνεις τους υπολογισμούς.
Αδιαφορώ για τους υπολογισμούς. Η Γκάαλ κινδυνεύει.
Έχουν κάνει αποκλεισμό.
Εκατοντάδες αυτοκρατορικοί μαλάκες. Είμαστε εύκολος στόχος.
Όχι αν κρυφτούμε.
Το Σπίριτ έχει λειτουργία απόκρυψης.
Και είμαστε αρκετά μακριά.
Ίσως δεν ανιχνεύτηκε το βαρυτικό μας σήμα.
Πιστεύεις ότι επέζησε;
Θα την προστατέψει ο προφήτης.
Η Κόνσταντ τον υπηρετεί πιστά. Είναι ασφαλής στα χέρια του.
Νόμιζα ότι ήρθα για να προσευχηθώ.
Μάλλον δεν το έκανα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα στο κωλογραφείο σου.
Για σένα πήγε στον Τράντορ.
Γιατί;
Είχε κι άλλα να δώσει εκτός από τη ζωή της.
Δεν περίμενα να βγεις.
Ένιωσα ότι σου το χρωστούσα.
Είδα τις εικόνες από τον Τράντορ.
-Είναι ζωντανή; -Δεν ξέρω.
Πολλοί έχουν αφιερώσει τη ζωή τους προσποιούμενοι ότι ξέρεις τα πάντα.
Την πήρα στα γόνατά μου όταν άρχισε να το σκέφτεται
και είπα "Κάνε ό,τι θες στον Τέρμινους. Όποια δουλειά θες.
Αλλά υποσχέσου μου...
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φορέσεις ράσο".
Δεν ήθελα να γίνει επαίτης σου.
Ένα κορόιδο σου.
Γνώρισα την κόρη σου για πολύ λίγο, δεν μου φάνηκε ότι ξεγελιέται εύκολα.
Και, για να ξέρεις,
-ελπίζω να είναι ζωντανή. -Η Κόνσταντ ήταν καλή!
Πίστευε σ' εσένα.
Γι' αυτό θα της έπαιρναν το κεφάλι.
Δίνεις αξία στην ιστορία,
αλλά δεν νοιάζεσαι για όσους ζουν σε αυτή.
Δεν μπορώ να συνεκτιμήσω μεμονωμένα άτομα
ούτε να προβλέψω τη μοίρα τους.
Αλλά τα βλέπω. Αλήθεια.
Τα βλέπω πολύ καλά.
Η ψυχοϊστορία αποτελείται από τις αναμνήσεις τους,
τις επιλογές τους,
τις ιστορίες τους.
Όλοι όσοι έζησαν ποτέ, την έχτισαν.
Τρισεκατομμύρια αποφάσεις.
Περισσότερες.
Συνεπώς, όλοι έχουν σημασία.
Πες μου ότι θα επιζήσει και θα σε πιστέψω.
Αν ήταν έτσι, θα είχες επιλέξει τα ράσα.
Τι κάνουμε, δόκτορα;
Κάνουμε ό,τι δυσκολότερο.
Περιμένουμε.
Σε έστειλαν στους διαστημανθρώπους;
Ναι. Ο Σέλντον ήλπιζε ότι θα τους έπειθα να αλλάξουν πλευρά.
Με θεωρούσε ικανό. Μάλλον δεν κατάλαβε ότι δεν ήμουν.
Λυπάμαι για την Μπέκι.
Συγγνώμη που...
δεν έσωσα τον Πόλι.
Ήταν ο λόγος που μπήκα στην Εκκλησία.
Έπεισε πολλούς να ασπαστούν το όραμα του Σέλντον.
Κράτησε τη σπίθα ζωντανή για πάνω από εκατό χρόνια.
Αλλά μετά κλονίστηκε.
Το έβλεπα να συμβαίνει και...
δεν μπορούσα να βοηθήσω.
Ήμουν ένας άθλιος μαθητής της Εκκλησίας.
Θυμάμαι κάποιο κήρυγμα. Μια παραβολή.
Έλεγε πως η ζωή είναι σαν να μαζεύεις κοσμήματα σε ένα σακούλι.
Και ότι στο τέλος,
δεν θες το σακούλι να είναι γεμάτο θέλεις να είναι άδειο επειδή...
τα έχεις χαρίσει όλα.
Ναι.
Τα χάρισε όλα σ' εμένα.
Προσεγγίζουμε το Ρούμπικον.
Λοιπόν, αρχιερέα, πώς αισθάνεσαι για την αποστολή σου;
Φαντάζομαι ότι θα είναι άβολο να σε κοιτά ο αυτοκράτορας.
Έχω συναντήσει τον Χάρι Σέλντον.
Ξέρω από διασημότητες.
Ο Σέλντον.
Θα έχει κάποια γοητεία που εμείς δεν βλέπουμε.
Η ουσία της εκκλησίας του Γαλαξιακού Πνεύματος είναι ότι λειτουργεί.
Όπως κι αν τη μεταμφιέζουμε,
το υπόβαθρο είναι επιστημονικό.
Ναι.
Ακαδημαϊκή αυστηρότητα.
Στα παιδιά αρέσει η αυστηρότητά του.
Είπα ότι τη μεταμφιέζουμε.
Προβλέπει πόλεμο.
Θεμέλιο και Αυτοκρατορία.
Αυτό είναι πολεμικό σκάφος. Φαίνεται ότι είχε δίκιο σ' αυτό.
Αυτή θα είναι η δεύτερη κρίση του.
Μάλλον θα είμαι ο μόνος που θα δει και τις δύο.
Κι ο Σέλντον, με τον τρόπο του.
Κι εγώ
με τον δικό μου.
Ο Σέλντον λέει ότι, παρά τις προσδοκίες, θα νικήσει την Αυτοκρατορία.
Σαν το πέτρινο αυγό που σπάει το δοχείο στον παλιό μύθο.
Αλλά οι προβλέψεις του προϋποθέτουν την άγνοιά μας, σωστά;
Εσύ και εγώ, γνωρίζοντας τις προβλέψεις, μπορούμε να τις ανατρέψουμε, σωστά;
Πιστεύω στο Θεμέλιο.
Δες πώς η αυστηρότητα λιώνει σαν καραμέλα.
Βλέπεις, Πόλι,
νομίζεις ότι έχετε αποκτήσει τα χαρακτηριστικά μιας θρησκείας,
αλλά μόλις αρχίσεις να γονατίζεις και να προσεύχεσαι,
δύσκολα ξανασηκώνεσαι για να σκεφτείς.
Στον πραγματικό κόσμο υπάρχει μια φυσική τάξη.
Δεν υπάρχει αυγό τόσο δυνατό που να επιβιώνει από πυρηνική έκρηξη.
Υπάρχει ένα ρητό που λένε οι φύλακες.
"Η βία είναι το τελευταίο καταφύγιο των ανίκανων".
Πολύ εύστοχο ρητό.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Είμαι στη φυλακή.
Δεν έπρεπε να ξέρω τους τηλεπαθητικούς. Δεν έπρεπε να ξέρω τίποτα από αυτά.
Αλλά ακόμα ακούς και μπορείς να βοηθήσεις.
Θα κάνουν κάτι φριχτό στην Γκάαλ και δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
Αυτοί οι δίσκοι με απορρυθμίζουν.
Ήλπιζα να μου πεις πώς θα τους κάνω να σταματήσουν.
Δίσκοι;
Περίγραψέ τους.
Όχι. Καλύτερα δείξε μου.
Αν εσύ με βλέπεις εδώ, μπορώ κι εγώ να σε δω εκεί.
Εντυπωσιακό.
Ναι. Αυτοί είναι το πρόβλημα.
Ναι, σε διαβάζουν.
Εγκεφαλικοί αισθητήρες.
Δημιουργούν κυματομορφές αντίθετες με τα εγκεφαλικά σου κύματα.
Τα κύματα συγκρούονται και εξουδετερώνουν το ένα το άλλο.
Με βοηθάς να τα σβήσω;
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Ακούς αυτόν τον...
ήχο;
Παράτονοι ήχοι για να μη συγκεντρώνεσαι.
Μπορούμε να ρυθμίσουμε τη συχνότητά τους για να σπάσουμε πέτρες.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, δρ Σέλντον. -Παρακαλώ, Σάλβορ Χάρντιν.
Περίμενε! Ξεκίνησε η δεύτερη κρίση;
Πάντα φύλακας.
Προς το παρόν επικρατεί αβεβαιότητα.
Ο Τέρμινους επιβιώνει, σωστά;
Ο Χόμπερ Μάλοου.
Σύμφωνα με την Γκάαλ "Θα τρυπήσει το δέρμα της Αυτοκρατορίας".
Δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις.
Αν το κάνω, μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Εκτροπέας.
Ποτέ μην αφήσεις την ηθική σου να σε εμποδίσει να κάνεις το σωστό.
Καλή τύχη, φύλακα.
Αν το αριστερό χέρι δεν βάλει αντίχειρα στη ζυγαριά...
τι χρειάζεται τον αντίχειρα;
ΧΟΜΠΕΡ
Χόμπερ Μάλοου!
Φέρτε τον Χόμπερ Μάλοου!
ΧΟΜΠΕΡ ΜΑΛΟΟΥ
Ψάχνω το κρασί από τον Λόκρι. Κάτι για να τιμήσουμε τον Πόλι.
"Φρόντισε το σώμα, και το πνεύμα θα ακολουθήσει".
Κάτι που δεν ασπάστηκε ποτέ ο Πόλι.
Άρα, όχι κρασί του Λόκρι;
Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ.
Αν κάνουμε άλμα, ο στόλος θα μας αντιληφθεί.
Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία.
Να αδράξουμε, εννοείς...
Σεξ.
-Είσαι εναντίον του σεξ; -Όχι κατηγορηματικά.
-Φοβάσαι ότι θα σκοτώσει τον πατέρα μου; -Τον Σέρμακ;
Όχι. Αυτό είναι πλεονέκτημα.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Ναι. Εντάξει.
Δεν ήξερα αν θέλω να φιληθούμε πρώτα ή να γδυθούμε.
Το να γδυθούμε φάνηκε πιο αποτελεσματικό.
Ναι. Πολύ αποτελεσματικό.
Είσαι αγχωμένος.
Όχι.
-Ντρέπεσαι για το σώμα σου; -Όχι.
Μήπως δεν λειτουργεί κάτι;
Όχι.
Η ανταπόδοση είναι μέσα στο παιχνίδι, σωστά;
Ο Ντέι είναι εκτός πλανήτη.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία να συνεχίσουμε την έρευνά μας.
Λοιπόν;
Να φέρω το κρασί του Λόκρι;
Δεν μάντεψες το όνομά μου.
Αλλά θα το επιτρέψω.
Ας υποσχεθούμε να παρευρισκόμαστε πάντα ο ένας στις εκτελέσεις του άλλου.
Στο πρώτο μας ραντεβού σε αποκεφάλιζαν.
Στο δεύτερο αποκεφάλιζαν εμένα.
Τέλεια. Σύμφωνοι.
Τώρα το κρασί.
Σπίριτ Ράιζινγκ, ακίνητοι.
Συλλαμβάνεστε στο όνομα της Αυτοκρατορίας.
-Μας βλέπει; -Ναι. Και μας ακούει.
Χόμπερ, ο καρπός σου.
Κύριε Μάλοου, αδερφέ.
Μην προσπαθήσετε να κάνετε άλμα.
Θα προσδεθούμε. Υποσχόμαστε να είστε άνετα στο σκάφος.
Έψαχνες για απαντήσεις. Νομίζω ότι ίσως τις βρούμε εδώ.
Κάποιος έβαλε ένα κρυφό μήνυμα σε μια ατέλεια.
Όμως το νέο χρώμα ενεργοποιεί το παλιό,
και μόνο ένας παλιός δάσκαλος θα το αναγνώριζε.
Κάποιοι πιστεύουν ότι η ηλικία φέρνει την παρακμή,
αλλά η συσσωρευμένη εμπειρία μιας ζωής έχει πλεονεκτήματα.
Πού είμαστε;
-Ήρθες. -Φυσικά.
Αυτά που είπα στην αίθουσα του θρόνου για τον Ντέι,
ήταν μια παράσταση.
Το ξέρεις, έτσι;
-Αρκεί να νομίζει ότι του ανήκω. -Δεν ισχύει.
Σκεφτόμουν την πρότασή σου.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Αυτό. Αυτό το πραγματάκι.
Δεν μπορεί να μας το πάρει.
Είσαι βέβαιος;
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δει αυτό το κλιμακοστάσιο.
Μάλλον ούτε και ο Ντέι.
Αναρωτιέμαι αν το έχει δει κανείς μας.
Παράξενη αίσθηση.
Δηλαδή;
Να αισθάνεσαι ξένος στο ίδιο σου το σπίτι.
Είσαι καλά, Γκάαλ;
Νομίζω ότι είσαι μια χαρά.
Έλα, άσε με.
Θυμάσαι που σου είπα ότι με πέρασαν για θεά
όταν ήμουν κοριτσάκι;
Ο λαός μου με προστάτευε τόσο πολύ, που ένιωθα σαν φυλακισμένη.
Καθόμουν σε μια κρυστάλλινη εξέδρα στο ψηλότερο ιερό μας δέντρο, ολομόναχη.
Κάποιες μέρες έμοιαζαν με αιωνιότητα.
Όμως σοκαρίστηκα
τη μέρα που είδα το δέρμα μου μαλακό και ρυτιδιασμένο σαν σάπιο φρούτο.
Μεγάλωνα.
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν δίκαιο
να έχει σχεδόν τελειώσει η ζωή μου και να μην έχω προλάβει να ζήσω.
Αλλά τότε ανακάλυψα ένα παιδί.
Ένα μικρό κορίτσι όπως ήμουν παλιά.
Χρησιμοποίησα όλη μου τη δύναμη για να μεταφέρω τη συνείδησή μου μέσα της.
Φοβόμουν ότι θα πέσω ανάμεσα στα δύο σώματα,
όπως πέφτεις ανάμεσα στη βάρκα και στην αποβάθρα και συνθλίβεσαι.
Εξασκήθηκα επί έναν χρόνο.
Ήταν πάντα τρομακτικό, αλλά συνέχισα.
Αυτό το άλμα στον αέρα σε ένα κατειλημμένο μυαλό.
Αυτή ήταν η δεύτερη ενσάρκωσή μου.
Το κοριτσάκι που μας έδειξες;
Οι γονείς της ήταν πολύ περήφανοι.
Η θρησκεία μας αναζωογονήθηκε από αυτό το μεγάλο θαύμα.
Έτσι, κάθε έξι ή επτά δεκαετίες,
όποτε ένιωθα ότι το σώμα μου αρχίζει να εξασθενεί,
επέλεγα ένα άλλο παιδί.
Με κάθε ενσάρκωση οι δυνάμεις μου αυξάνονταν.
Σύντομα, μπορούσα να δω μέσα στο μυαλό του καθενός γύρω μου.
Να διαβάζω τις σκέψεις τους. Να τους ελέγχω.
Μια μέρα άρχισα να ακούω φωνές από άλλους κόσμους.
Άκουσα τη φωνή σου, Γκάαλ.
Με καλούσες από τον Σίναξ περισσότερο από έναν αιώνα πριν.
Μια αστραφτερή νοημοσύνη που προσπαθούσε να μην πνιγεί.
Εγώ έβαλα στο μυαλό σου την ιδέα
-ότι έπρεπε να φύγεις. -Τι;
Όλα προήλθαν από μέσα μου.
-Έλυσα τον Αμπράξας... -Δεν έχει σημασία πια.
Όλοι καταλήξαμε εκεί όπου ανήκουμε.
Τι σας κάνει;
-Βοηθήστε με! -Για εκείνους το κάνω.
Μόλις αποκτήσω τις δυνάμεις σου, μπορώ να κρατήσω τον λαό μου ασφαλή.
Τι θα απογίνω;
Θα είσαι μαζί μου για λίγο καιρό.
Άκουγα για αρκετά χρόνια εκείνο το κοριτσάκι,
σαν φωνή από τον πάτο του πηγαδιού,
που όλο και εξασθενούσε μέχρι που άκουγα μόνο τη σιωπή.
Ακόμα στήνω αυτί μήπως την ακούσω,
όπως θα περιμένω πάντα να ακούσω εσένα.
Είχαμε ένα όργανο, ένα πολύ παλιό όργανο.
Επηρέαζε τα εγκεφαλικά σήματα των ανθρώπων.
Τους άλλαζε τα μυαλά, τρόπον τινά.
Αυτές οι σφυρίχτρες είναι κομμάτια του.
Μόνες τους είναι ακίνδυνες.
Με αυτές διδάσκουμε στα παιδιά την ενδοφωνία.
Αλλά όταν παίζουν μαζί...
Δεν θα αντισταθείς άλλο, Γκάαλ.
Μας ευθυγραμμίζουν οι πλάκες συντονισμού.
Βοηθήστε με!
Παρακαλώ, μην την...
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ, Ντον.
Δεν θέλω ο Ντέι να μεγαλώσει το παιδί μας.
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά...
Κι αν πεθάνει ο Ντέι; Θα τον διαδεχτείς εσύ.
-Θα μεταγγίσουν άλλον. -Καταστρέφουμε τους αντιπροσώπους.
Αν δεν υπάρχουν κλώνοι να τον αντικαταστήσουν,
θα είμαστε ελεύθεροι.
Όχι, είναι...
Δεν είναι απλώς κύτταρα και ιστοί.
Είναι τα αδέρφια μου.
Ακόμα κι αν έβρισκα το θάρρος, η Ντέμερζελ θα με εμπόδιζε.
Προστατεύει τη Γενετική Δυναστεία.
Είναι προγραμματισμένη.
Ποιος προγραμμάτισε την Ντέμερζελ;
Ο Τέρμινους περιμένει.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου, Ντέμερζελ.
Τι μέρος είναι αυτό;
Για κάποιον λόγο,
η Ντέμερζελ έκανε τα πάντα για να μείνει μυστικό.
Πάντα πίστευα ότι είμαστε αυτόνομοι,
μια γνήσια προέκταση του Κλίον Α' που μας υπηρετεί η Ντέμερζελ.
Αλλά η Ντέμερζελ υπηρετεί μόνο εκείνον.
Ο Ντασκ είχε δίκιο.
Σκαλίσαμε πάρα πολλά πράγματα.
Δεν μου φαίνεται ασφαλές.
Για εκείνον ή για μένα.
Δεν είναι ασφαλές ούτε για τον Ντέι.
Είστε όλοι μαριονέτες. Είναι ξεκάθαρο πια.
Ήθελες απαντήσεις για την καταγωγή της Ντέμερζελ.
Αυτή η αίθουσα είχε πολλές χρήσεις,
αλλά αρχικά ήταν φυλακή.
Καλώς ήρθες, Κλίον ΙΣΤ'.
Συχνά αναρωτιέμαι τι βλέπεις όσο οι υπόλοιποι κοιμόμαστε.
Όλα αυτά που χάνουμε.
Ποιες σκέψεις σε στοιχειώνουν.
Φυλακή για ποιον;
Εσείς οι τρεις δεν έχετε την πραγματική εξουσία.
Η Ντέμερζελ είναι η μοναδική διάδοχος του Κλίον.
Η παντοτινή του αυτοκράτειρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης