PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Varjomestarin äänenhiljennin.
Seuraatko minua?
Tarkkailen aina kaikkea minua kiinnostavaa.
Enkä aio kysyä, miten sait tämän.
Mutta haluan tietää, miten keksit palvelijoiden käytävät.
Kiertotiet eivät ole muuttuneet sen jälkeen, kun kävin Gossamerin hovissa.
Tieto kiertoteistä on valtionsalaisuus.
Et muistaisi niitä.
Ja valvoin muistojesi poistoa, ennen kuin sinut palautettiin kotiin.
Pilvivaltakunta kehitti kyvyn muistojen palauttamiseksi.
Minulla on muistoni ajastani täällä. Kaikista niistä.
Luulin, että luotimme toisiimme.
Ei. Sinä luulit, että minä luotin sinuun.
Miksi tarjosin juuri omia valtionsalaisuuksiamme?
Tehdäkseni vaikutuksen?
Tietosi kiertoteistä tekee sinusta epäillyn veljeni salamurhayritykseen.
Tuskin. Avioliitto hyödyttää Valtakuntaa.
En vaarantaisi sitä.
Sitten jäljelle jää kysymys, mitä teet Demerzelin majoituspaikassa.
Lady Demerzel teki selväksi olevansa uhka kuningattarelle.
Ei.
Ei. Demerzel on keisarille lähin vastine perhettä.
Mistä hän tuli?
Hän on aina ollut täällä ja tulee aina olemaan.
Epämääräisyyksien aika on ohi, vanha ystäväiseni.
Demerzel on robotti.
Galaksin viimeinen jäljelle jäänyt, mutta silti istuu keisarin palvelijattarena.
Mikä hänen aito tarkoituksensa on?
Hän on aina ollut täällä ja tulee aina olemaan.
Niin, sanoit juuri tuon äsken.
Upottiko joku nuo sanat mieleesi?
Kuuletko itseäsi?
Sinut on ohjelmoitu yhtä lailla kuin Demerzel.
Hän on aina ollut täällä ja tulee aina olemaan.
Hän on aina ollut täällä -
ja tulee aina olemaan. Hän on...
Tunnistan tuon.
Hänen työkalulaatikkonsa muotoilu. Kahdeksan planeettaa.
Robotit ja ihmiset elivät kauan yhdessä täydellisessä tasapainossa.
Mutta jälkikäteen ajateltuna seuraavaksi tapahtunut tuntui lähes väistämättömältä.
Ihmiset olivat heille julmia.
Lopuksi he olivat paljon inhimillisempiä kuin olisimme aavistaneet.
Robotit alkoivat ymmärtää asemansa, ja...
Katso tuota osaa. Linjat on tulkittu liikuttavasti.
He halusivat vain yksilöllisyytensä täyttä tunnustamista.
Kun se kiellettiin, he alkoivat murhata.
Robotti tappoi keisari Benefossin.
Ensimmäinen robotiikan laki kierrettiin,
eikä sen olisi pitänyt olla mahdollista.
Se rike, joka oli ensimmäinen lajiaan, käynnisti sodat.
Robotit vastaan robotit.
Robotit vastaan ihmiset.
Voitimme lopulta, ja robotit tuhottiin.
Kaikki paitsi teidän omanne.
Hän on aina ollut täällä ja tulee aina olemaan.
Miksi toistat tuota yhä uudelleen?
En tiedä.
Aina kun yritän muistaa, muistikuvia ei ole.
Jos et muista, miten luotetuin neuvonantajanne saapui,
mitä muuta voi puuttua?
Valtakunta voi palauttaa jokaisen muistot. Jopa sinun.
Anna minun poistaa vanutuppo mielestäsi.
Outoa.
Liike puuttuu.
Värikkyys aktivoituu katsojan läheisyydestä, eli meistä katsoen...
Kaiken pitäisi liikkua.
Anteeksi, keisari. Teidät halutaan paikalle teloitukseen.
Seldonin verenpunaiset lähettiläät. Säätiöstä.
Päivä laajasädelähettää tilaisuuden koko galaksiin.
Missä Salvor on?
Hänet on peitelty vuoteeseen.
Hän keksi, että tapoin Harin.
Älä teeskentele enää viatonta.
Tiedän, mihin kykenet.
Tiesit Harin kuolleen heti, kun se tapahtui.
Etkö tuntenutkin hänen hukkuvan?
Tunsin veden täyttävän omat keuhkoni.
Tunsin kaiken.
Miksi? Miksi teit sen?
Anteeksi.
Mutta hemmetti, ajattele asiaa.
Se, että pääset käsiksi kärsimyksiin matkan päästä,
osoittaa, miten voimakas olet.
Ja piilotit totuuden, et vain Salvorilta, mutta minultakin.
Hari pidätteli sinua. Luulin, että Salvorin vuoksi hylkäisit hänet.
Mutta näin, miten välitit hänestä,
ja minulla on jokseenkin kiire, joten tein vaikean ratkaisun.
Haluan nähdä Salvorin. Nyt.
Se on mahdotonta.
Miksi?
Koska et ole todella täällä.
Salvor? Kuuletko minut?
Hän ei voi kuulla sinua.
Mitä tämä on? Miksi olen täällä?
Näetkö nuo levyt ylläsi?
Ne toimivat kuonokoppina. Ne säädettiin estämään juuri sinun psyykkinen sävelesi.
Kun viivyt täällä tarpeeksi kauan, viimeisetkin puolustusmuurisi murtuvat.
Ponnistelet pitääksesi minut poissa.
Et halua minun näkevän jotain.
Koska se on minun.
Ei kauaa, lapsukainen.
Nyt se alkaa.
Kytke se päälle.
Cleon! Cleon!
Moni teistä ei muista Hari Seldonia, kunnianhimoista vallankumouksellista.
Yli sata vuotta sitten Imperiumi, hyväntahtoisesti toimien,
karkotti Seldonin ja hänen seuraajansa Terminukseen.
Miten he kiittivätkään lahjastamme?
Kiitollisuudellako?
Kunpa niin olisi ollutkin.
Seldonin maanpakolaiset ajoivat liittoa Anacreonin ja Thespiksen kanssa,
juuri samojen terroristien, jotka tappoivat -
100 miljoonaa Trantorin asukasta.
Ja nyt heillä on otsaa lähettää tänne lähettiläänsä.
Seldonin julkeuden ruumiillistumat.
Keisari on aina hyväntahtoinen, ystäväiseni.
Mutta älkää erehtykö pitämään hyväntahtoisuutta heikkoutena.
Taifuunin kaulus.
Se on muinaismuisto esi-isiltäni. Suunniteltu elegantisti.
Tehokas rankaisemiseen.
Juuri nyt Imperiumin laivasto muodostaa saartorengasta Terminuksen ympärille.
Seldonin kiihkoilijat huomaavat, ettei heillä ole suojaa siellä -
eikä missään muualla Imperiumissa.
Juuri tänä päivänä, kun Tähtisillan terroristit hirtettiin,
lähetämme kaksi lisää kokemaan kohtalonsa.
Poly Verisof, Seldonin kirkon ylempi hengenmies.
Ja Pysyvyys, meidät pahastuttaneiden tytär.
Kumpi kuolee ensin?
Hengenmies vai tyttö?
Ehkä annamme tulevan keisarinnamme valita.
Kuningatar Sareth?
Ei.
Ei pitkitetä tyttöraasun kärsimyksiä.
Pysyvyys, olen pahoillani.
En uskonut tämän päättyvän näin.
Galaktisen hengen nimeen annan itseni,
Säätiön pyhän veljen, sen tahdolle.
Salli silmieni... - Onko tuo rukous?
...jotka ovat Sielun silmät...
Onko tappajien toimintaa johtava jumala todella jumala?
Salli silmieni, jotka ovat Sielun silmät, katsoa vain tulevaisuuteen,
jotka Sielu on ennustanut.
Salli sydämeni, joka on Sielun sydän,
liittyä nöyrällä sykkeellään Sielun suureen rytmiin.
Johdata pimeyden läpi, ja lyhennämme yhdessä pimeyden aikakautta.
Johdata pimeyden läpi. - Johdata pimeyden läpi.
Johdata pimeyden läpi.
- Johdata pimeyden läpi.
Johdata pimeyden läpi.
- Johdata pimeyden läpi.
Johdata pimeyden läpi. Johdata pimeyden läpi.
Keisari! - Mitä?
Oliko se kuiskausalus?
Anteeksi vain. Mestaus on keskeytetty.
Hober Mallow.
Hölmö julisti sodan puolestamme.
Tiesin, että se on hän. Ennen kuin näin kasvot, tiesin sen, helvetti.
Hän on tuolla.
Pysyvyys!
Näkeekö joku? Minne hän meni?
Sareth!
Sareth.
Kohdetta ei näy.
Päästä minut ylös.
Aluksen gravitaatiopulssi vahingoitti auraanne.
Pois päältäni!
Pysyvyys! Missä Poly on? - En tiedä.
Menkää! Häipykää täältä!
Hyvä tyttö, Beki! Mennään. Tule.
Beki!
Mennään. Tule.
Pysäyttäkää heidät!
Tässä on kaksi kytkintä. En tiedä, mitä ne tekevät.
Valitse toinen niistä. Sulje silmäsi,
ja jos kuulet jotain putoavan, tiedä, miten kiitollinen olen.
Tappamisestasiko?
Pelastamisestani.
Selvä...
Miten löysit meidät?
Pilailetko? Koko galaksi tiesi, missä olitte.
Varoitus. Vihamielinen alus havaittu.
Meidän pitää hypätä heti.
AUTOPILOTTI PÄÄLLÄ
Taisin löytää etsimäsi vallankumouksellisen.
Olisiko sen pitänyt olla me?
Aluksemme ei mahtuisi sille parvekkeelle.
Mallow todisti silti jotain.
Keisariin pääsee käsiksi.
Olemme turvassa täällä.
Puhut turvallisuudesta, kun palatsimme on yhä tulessa.
Ja milloin nämä helvetin nanobotit alkavat toimia?
Ne toimivat. - Päivä!
Maailmat katsovat meitä. Täytyy toimia nopeasti ja päättäväisesti.
Nauroit minulle, veli Illansuu. Väitit Seldonia kummitustarinaksi.
Lapsen kuvitelmaksi.
Mitä?
Anteeksipyyntöäkö haluat? Tämä oli sotatoimi!
Meidän täytyy vastata samoin.
Sodan? Minkä sodan?
Mitä väkivaltaan tulee, tuhoaisimme heidät täysin.
Ei. Puhun heille ennemmin.
Mitä? - Lähden Terminukseen.
Jääkää tänne, jotta kansa näkee, ettei mikään ole muuttunut.
Seuraisinko veljeni esimerkkiä? Ei.
En pelkää muutosta. Ne kuiskausalukset kuuluvat meille.
Se planeetta kuuluu meille. Minä lähden!
Siinäpä lapsen kuvitelma.
Älä ole hölmö! - Päivä on puhunut.
Ja olet oikeassa. Valtakuntasi on vuotanut verta ja tähtiä liian kauan.
Aika astua suuriin saappaisiin ja korjata haava.
Häämme. - Ne voivat odottaa.
Minä menen. Ja katson Seldonin aavetta silmiin.
Ja hankin meille kuuluvan takaisin.
Saat planeetan häälahjaksi.
Veli Aamunkoitto, Trantor on sinun, kunnes palaan.
Pidä se turvassa.
Teen sen.
Valmistele sukkulani. Tuo ylempi hengenmies. Hän lähtee mukaan.
Ja valmistele Rubicon.
Kyllä, keisari.
Cleonit pirstaloituvat.
Ja minä kiilaan pirstaleiden väliin.
Tiedän, mitä teen.
Tiedätkö? Romanssit eivät kuulu usein kostosuunnitelmiin.
Tiedän tapaamisestasi Aamunkoiton kanssa lämpönieluilla.
Hankin hänen luottamuksensa. Käännän hänet heitä vastaan.
Nait häntä. Tai ainakin aiot.
Itse nait Illansuuta.
Rakastat häntä. - Ja sinä Illansuuta!
Sama se. En ole kihloissa keisarin kanssa.
Mitä hän tekee, jos hän keksii sen? - En välitä, helvetti!
On työsi välittää!
Olemme kaukana Pilvivaltakunnasta, mutta sinun täytyy ajatella sitä.
Ajattele kansaasi. Ajattele rakasta kotiamme.
Keisari ei jätä rankaisematta pienintäkään rikettä.
Olet menettänyt paljon, se on totta.
Mutta on enemmänkin hävittävää.
Avioliittoon päästyäsi voit menetellä Päivän kanssa, miten haluat.
Niin vaimoa kuin leskeä nimitetään keisarinnaksi.
Mutta juuri nyt tunteet täytyy hallita.
Kuuntelen sinua.
Ja pidän sinua arvossa.
Mutta olen kuningattaresi ja teen valinnat.
Niin, teidän armonne.
Tahtonne on tahtoni.
Näinkö Tellem tappaa minut?
Tarkkanäkevät eivät tapa omiaan.
Olisipa Gaal siis yhä kunnossa.
Häntä valmistellaan pöytään.
Mihin pöytään?
En saisi sanoa, mutta se on erityinen kunnia.
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Jokin on todella pahasti pielessä täällä.
Se johtuu noista. Ne estävät sävelesi.
Eli olen mielisairaalassa fyysisen vankilan lisäksi.
Miten ne toimivat? Mitä nuo numerot tarkoittavat?
En osaa puhua numeroin.
En minäkään.
Olisipa Hari täällä. - Olen pahoillani hänelle tapahtuneesta.
Hän oli riittämätön, mutta tiedän, että pidit silti hänestä.
Hän ei ollut riittämätön, Josiah.
Hän oli mahtava. Ja hän ymmärtäisi tarkalleen, miten nuo...
He jahtaavat Säteilijää.
Se on Kerjurilla.
Se ei näytä nyt itseltään. Etsi ja suojele sitä. Suojele Gaalia. Hän tarvitsee sinua.
Josiah, missä pöytä on, jonne Gaal viedään?
Palatsissa. Tuossa suunnassa. Mutta olet nyt täällä.
Huolehdin siitä. Menehän.
Mitä teetkin, yritä unohtaa tämä.
Toisella Seldonilla on Säteilijää muistuttava laite.
Todellisuudessa niitä on yksi, ja meillä molemmilla on se.
Kahdessa eri paikassa.
Kun katson sitä, katson hänen käteensä.
Näytä Holvi.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Miten olet täällä?
En ole täällä.
En fyysisesti.
Mieleni tavallaan hiipi sisään takaovesta.
Säteilijä, jonka otit lähtiessäsi Terminukselta?
Aivan, otin sen.
Tarkoitatko sen toimivan tavallaan kvanttiportaalina Holviin?
Tuo on loogista.
Onhan se superpositiotilassa oleva kvanttijärjestelmä.
Miksen tiennyt jo tuota? Minähän tuon kehitin, hemmetti.
Et vain tiennyt. - Ei. Retorinen kysymys.
Joku voisi väittää, etten kehittänyt koko pahuksen esinettä.
Olen kopio itsestäni, jonka suunnittelija suunnitteli, kuten Säteilijä.
Saatoin salata tämän tiedon -
suunnitteluvaiheestani. Mutta miksi?
Miksi ennen kuolemaani salaisin jotain niin käyttökelpoista ainoalta kop...
En ole ainoa kopio. Vai olenko?
Hänkö kertoi, että Säteilijä pystyy tähän?
En ole varma, pitäisikö...
Minun ei pitäisi tietää.
Minua on siis toinenkin kopio.
Mikä hänen tarkoituksensa on? Minä olen jo täällä yllyttämässä Säätiötä.
Miksi nähdä kaikki vaiva varakopioon...
Hyvin ovelaa.
Toinen säätiö.
Jos toisella minulla on minua enemmän tietoja -
ja jos tätä lähestyy suurena kokeiluna, mikä tämä tavallaan onkin,
se tekisi tästä Säätiöstä vertailuryhmän.
Sitä pidetään pimennossa, kuin vasen käsi autuaan tietämättömänä oikean toimista.
Helvetti! Minä olen se vasen käsi.
Mikään tästä ei selitä, miksi olet täällä.
Me tarvitsemme apuasi. -"Me"?
Minä, Gaal ja...
Älä kerro enempää, turmelet yhtälöt.
En välitä yhtälöistä. Gaal on vaarassa.
Saarto alkaa.
Varmasti satoja Imperiumin pirulaisia. Emme voi mitään.
Ehkä voimme pimennossa.
Sielu voi kulkea huomaamatta.
Olemme tarpeeksi kaukana.
Ehkä painovoimajälkeämme ei havaittu.
Mahtoiko hän selvitä?
Profeetta suojelee häntä.
Pysyvyys on hänen nöyrä palvelijansa ja turvassa hänen käsissään.
Luulin tulleeni tänne rukoilemaan.
En tullutkaan siksi.
Tiedän, että olet siellä toimistossasi, helvetti.
Hän meni Trantoriin vuoksesi.
Miksi?
Hänellä oli enemmän annettavaa kuin oma henkensä.
En uskonut sinun ilmaantuvan.
Olin sen velkaa.
Katsoin laajasädelähetyksen Trantorista.
Onko hän elossa? - En tiedä.
Moni omisti elämänsä sen hyväksi teeskennellen, että tiedät kaiken.
Pidin häntä polvellani, kun hän alkoi ajatella moista,
ja sanoin: "Valitse työ Terminukselta. Minun työni. Mikä vain. Kunhan...
Kunhan lupaat, ettet valitse kaapuja."
En halunnut hänen päätyvän kerjäläismunkiksesi.
Hyväuskoiseksi hölmöksi.
Tunsin tyttäresi vain vähän aikaa, mutta häntä ei huijattaisi helpolla.
Ja jos tämä auttaa,
toivottavasti hän on elossa. - Pysyvyys oli hyvä!
Ja hän uskoi sinuun.
Hänet aiottiin teloittaa sen vuoksi.
Pidät historiaa arvossa,
mutta et välitä siinä elävistä ihmisistä.
En osaa selittää yhden ihmisen toimia -
enkä ennustaa heidän kohtaloitaan.
Mutta näen kyllä heidät. Näen.
Näen heidät oikein hyvin.
Psykohistoria on tehty heidän muistoistaan,
heidän valinnoistaan -
ja heidän tarinoistaan.
Jokainen koskaan elänyt kehitti sen.
Biljoonia valintoja.
Enemmän.
Heillä jokaisella on merkitys.
Kerro hänen selviävän, niin uskon sinua.
Siinä tapauksessa olisit itse valinnut kaavut.
Mitä teemme, tohtori?
Sen kaikkein vaikeimman asian.
Odotamme.
Keisarin mukaan päädyit avaruusmatkaajien luo.
Niin. Seldon toivoi, että vakuuttaisin heidät vaihtamaan puolta.
Hän halusi minusta puukon. Hän vain ei huomannut, etten ole terävä.
Anteeksi Bakin puolesta.
Olen pahoillani,
etten pelastanut Polya.
Liityin hänen vuokseen kirkkoon.
Saman syyn vuoksi moni seurasi Seldonin aatetta.
Hän piti sen kipinän elossa yli sata vuotta.
Sitten hän horjahteli.
Näin sen tapahtuvan,
enkä voinut auttaa häntä.
Itse olin todella huono kirkon oppilas.
Muistan yhden saarnan. Vertauksen.
Miten elämässä kerätään jalokiviä pussiin.
Ja lopuksi -
pussin ei halua olevan täynnä vaan tyhjä, koska silloin -
on antanut jalokivet.
Niin.
Hän antoi kaikki minulle.
Lähestytään Rubiconia.
No, ylempi hengenmies, miltä tehtäväsi tuntuu nyt?
Olisin luullut olevan epämukavaa -
keisarin tuijottaessa.
Olen tavannut Hari Seldonin.
Olen tottunut kuuluisuuksiin.
Seldon.
Emme kai huomaa kaikkea hänen vetovoimaansa.
Galaktisen hengen kirkon ominaisuus tekee siinä työtään.
Kaunistelemme sitä,
mutta pohjimmiltaan se on tiedettä.
Aivan.
Oppinutta ankaruutta.
Miten lapset pitävätkään hänen ankaruudestaan.
Kaunistelemme sitä.
Hän ennustaa sotaa. Säätiön ja Imperiumin välille.
Tämä on sota-alus. Näemmä hän oli oikeassa siitä.
Tästä tulee hänen toinen kriisinsä.
Uskoakseni minusta tulee ainoa, joka on nähnyt molemmat.
Paitsi Seldon omalla tavallaan.
Ja minä -
omalla tavallani.
Seldon väittää voittavansa Imperiumin kaikkien odotusten vastaisesti.
Kuten kulhon rikkova kivimuna vanhassa sadussa.
Mutta eivätkö hänen ennustuksensa edellytä tietämättömyyttämme?
Sinä ja minä, tietäen ennustuksen, voimme sysätä sen kurssiltaan.
Minä uskon Säätiöön.
Ankaruus sulaa makeisen tavoin.
Katsohan, Poly,
luulit hyödyntäväsi uskonnon statussymboleita,
mutta kun aloit kumarrella ja rukoilla,
on vaikeaa nousta seisomaan ja ajatella.
Aito maailma, hengenmies, järjestyy luonnollisesti.
Niin vahvaa munaa ei ole, että se selviäisi ydinräjähdyksestä.
Valvojien keskuudessa on vanha sanonta:
"Väkivalta on vain kyvyttömän hätäkeino."
Ytimekäs sanonta.
Olet varmaankin oikeassa siitä.
Olen nyt vankina...
Minun ei pitäisi tietää tästä mitään. Mentaalikot, telepaatit. Ei mitään.
Mutta kuuntelet yhä ja aiot yhä auttaa.
He aikovat jotain kauheaa Gaalille, enkä voi auttaa häntä.
Ne lautaset estävät minua jotenkin.
Toivoin, että kertoisit, miten pysäytän ne.
Lautaset.
No, kuvaile ne minulle.
Ei. Parempi, että näytät ne.
Jos näet minut täällä, minä näen sinut siellä.
Ihmeellistä.
Niin. Nuo ovat se ongelma.
Ne tulkitsevat sinua.
Aivosensoreita.
Ne kehittävät aivoaaltoja, jotka ovat eri tasossa omiesi kanssa.
Aallot törmäävät ja tuhoavat toisiaan.
Osaatko sammuttaa ne?
Pystyn parempaankin.
Kuuletko nuo -
äänet?
Riitasointuiset äänet haittaavat keskittymistäsi.
Voisimme säätää niiden taajuuden rikkomaan kiviä.
Selvä.
Kiitos, tri Seldon. - Eipä kestä, Salvor Hardin.
Odota! Toinen kriisi. Onko se alkanut?
Aina valvoja.
Tällä hetkellä tilanne on epäselvä.
Mutta selviäähän Terminus?
Hober Mallow.
Gaalin mukaan hän tulee "heikentämään Imperiumia".
Et olisi saanut kertoa tuota.
En voi pakottaa käyttämään sitä.
Jos käyttäisin, se voisi muuttaa kaiken.
Poikkeava havainto.
Älä koskaan anna moraalintajusi estää toimimasta oikein.
Onnea, valvoja.
Jos en kykene vaikuttamaan mihinkään,
miksi edes olen olemassa?
Hober Mallow!
Hakekaa Hober Mallow!
Etsin Locrisin viiniä. Olisi mukava juoda Polyn kunniaksi.
"Pidä huoli kehosta, ja sielukin voi hyvin."
Poly ei juuri tehnyt niin.
Emmekö juo Locrisin viiniä?
Olemme haavoittuvaisia.
Jos hyppäämme, laivasto havaitsee sijaintimme.
Käytetään hetki hyödyksemme.
Ja sillä tarkoitat...
Seksiä.
Vastustatko ajatusta? - En yleensä.
Pelkäätkö, että isäni pahastuisi? - Sermak?
En. Se olisi luultavasti plussaa.
Riisu sitten housusi.
Niin. Selvä.
En osannut valita, suudellako vai riisuako ensin.
Riisuminen ensin vaikutti tehokkaammalta.
Niin. Se oli tehokasta.
Olet hermostunut.
En ole.
Häpeätkö kehoasi? - En.
Onko jotain muuta ongelmaa?
Ei.
Enkö ollutkin tämän velkaa?
Päivä on poissa planeetalta.
En keksi parempaa tilaisuutta jatkaa tiedusteluamme.
Miten on?
Sopisiko Locrisin viini nyt?
Et arvannut nimeäni.
Mutta ei se mitään.
Luvataan olla aina läsnä toistemme teloituksissa.
Tapasimme ensin mestauksessasi.
Toinen tapaaminen oli omissani.
Selvä. Sovittu.
Nyt viiniä.
Nouseva sielu, antautukaa.
Teidät on pidätetty Imperiumin nimissä.
Näkeekö hän meidät? - Kyllä, ja kuulee.
Ranteesi.
Hra Mallow, veliseni.
Älkää yrittäkö hypätä, hyppyasemat on sammutettu.
Telakoidumme nyt. Lupaamme, että viihdytte täällä.
Etsit vastauksia. Ehkä niitä löytyy täältä.
Joku laittoi piilotetun viestin poikkeamaan.
Mutta uusi väriasteikko aktivoi vanhan,
ja vain vanha mestari havaitsisi sen.
Jotkut uskovat heikkenemiseen iän myötä,
mutta eliniän määrästä kokemuksia on etunsa.
Missä olemme?
Tulit paikalle. - Tietenkin.
Valtaistuinsalissa Päivän hyväksi puhumani -
oli vain esitystä.
Tiesithän sen?
Kunhan hän luulee omistavansa minut. - Hän ei omista.
Olen ajatellut ehdotustasi.
Muuta en ajattelekaan.
Tämä. Tämä pieni juttu.
Tätä hän ei voi viedä meiltä.
Oletko varma?
En ole ikinä löytänyt tätä portaikkoa.
Tuskin Päiväkään.
Onkohan kukaan meistä?
Outo tunne.
Mitä?
Tuntea olevansa muukalainen omassa kodissaan.
Oletko kunnossa, Gaal?
Taidat olla.
Annan tämän käteesi.
Muistatko? Minuahan pidettiin jumalana,
kun olin pieni lapsi.
Kansani suojeli minua niin tarkkaan, että tunsin olevani vanki.
Enimmäkseen istuin kristallikorokkeella korkeimmassa pyhässä puussamme -
aivan yksin.
Osa päivistä tuntui kestävän ikuisuuden.
Oli silti järkytys,
kun huomasin eräänä päivänä ihoni olevan pehmeä ja kurttuinen kuin mätä hedelmä.
Olin tullut vanhaksi.
Ajattelin, ettei ollut reilua,
että elämäni oli lähes ohi, enkä saanut koskaan edes elää.
Mutta sitten löysin lapsen.
Pikkutytön, kuin minä nuorena.
Minun piti käyttää kaikki voimani siirtääkseni tietouteni häneen.
Pelkäsin, että jäisin kehojen väliin,
kuin putoaisin veneen ja laiturin väliin ja murskautuisin siihen.
Harjoittelin vuoden.
Se oli yhä pelottavaa, mutta sitouduin siihen.
Loikkaan ilmaan jo varattuun mieleen.
Hän oli toinen ruumiillistumani.
Kuka? Näyttämäsi pikkutyttö?
Hänen vanhempansa olivat ylpeitä.
Uskontomme uudistui sen suurenomaisen ihmeen myötä.
Kuuden tai seitsemän vuosikymmenen välein,
kun tunnen nykyisen kehoni alkavan heikentyä,
valitsen seuraavan lapsen.
Voimani kasvoivat jokaisen uuden ruumiillistumani jälkeen.
Pian saatoin nähdä jokaisen lähellä olevan mieleen.
Lukea heidän ajatuksensa. Hallita heitä.
Ja eräänä päivänä aloin kuulla ääniä toisista maailmoista.
Kuulin sinun äänesi, Gaal.
Kutsuit minua Synnaxista yli vuosisata sitten.
Rätisevän upea älykkyys, joka pyrki olemaan hukkumatta.
Kylvin siemenen päähäsi -
lähtöaikeista. - Mitä?
Se kaikki tuli minun sisältäni.
Ratkaisin Abraxasin yhtälön. Minä... - Sama se.
Päädyimme jokainen sinne, minne kuulumme.
Mitä hän tekee teille?
Auttakaa! - Teen tämän heidän hyväkseen.
Kun voimasi on minun, voin pitää kansamme turvassa.
Mitä minulle tapahtuu?
Olet kanssani aikansa.
Kuulin sen pikkutytön monta vuotta,
kuin kaivon pohjasta tulevan äänen,
joka hiljeni joka päivä, kunnes kuului vain hiljaisuus.
Kuuntelen häntä silti yhä,
kuten kuuntelen sinuakin aina.
Meillä oli aiemmin todella vanha soitin.
Se sekoitti aivosignaalit.
Niin sanotusti muutti mielet.
Nuo panhuilut ovat osia siitä.
Yksistään ne ovat harmittomia.
Niiden avulla opetamme lapsia vaiennuttamaan.
Mutta kun niitä soittaa yhdessä...
Et voi taistella minua vastaan enää.
Virityslautaset synkronisoivat meidät.
Auttakaa minua!
Ette voi antaa hänen...
Meidän ei pitäisi jäädä tänne.
En voi antaa Päivän kasvattaa lastamme.
Luulin, että voisin, mutta...
Jos Päivä kuolisi? Hän jätti sinut johtamaan.
Uusi Päivä synnytettäisiin. - Tuhoamme puoltajat.
Jos häntä korvaamaan ei olisi klooneja,
olisimme vapaita.
Ei, he...
He eivät ole pelkkiä soluja ja kudosta,
he ovat yhä veljiäni.
Ja vaikka yrittäisin, Demerzel estäisi.
Hän vastaa Geneettisen dynastian suojelusta.
Hänet on ohjelmoitu niin.
Mutta kuka ohjelmoi Demerzelin?
Terminus odottaa.
Tämä on kohtaloni, Demerzel.
Mikä tämä paikka on?
Oli tarkoitus mikä vain,
Demerzel näki paljon vaivaa pitääkseen tämän salassa.
Luulin meitä itsehallinnollisiksi,
Cleon I:n aidoiksi jatkeiksi, ja että Demerzel palvelee meitä.
Todellisuudessa Demerzel voi palvella vain häntä.
Illansuu oli oikeassa.
Olemme tutkineet asioita liikaa.
Tämä ei ole turvallista.
Hänelle tai minulle.
Päiväkin voi olla vaarassa.
Olette pelkkiä sätkynukkeja. Se on selvää.
Halusit tietoja Demerzelin alkuperästä.
Tätä kammiota on käytetty moneen,
mutta ensin se oli vankila.
Tervetuloa, Cleon XVI.
Olen pohtinut usein, mitä näet, kun me muut nukumme.
Kaikkea, mistä jäämme paitsi.
Mitkä ajatukset piinaavat sinua.
Vankila kenelle?
Te kolme. Teillä ei ole käytössänne todellista voimaa.
Demerzel on Cleonin ainoa perillinen.
Hänen ikuinen keisarinnansa.
Tekstitys: Tero Mansikka