1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
{\an8}आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
फ़ाउंडेशन

3
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
शैडोमास्टर का साइलेंसर।

4
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
तुम मेरा पीछा करवा रहे हो?

5
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
मैं हमेशा उस चीज़ पर नज़र रखता हूँ जो मुझे भाती है।

6
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
और मैं तुमसे नहीं पूछूँगा कि यह तुम्हारे पास कैसे आया।

7
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
पर मैं यह ज़रूर जानना चाहूँगा
कि तुम्हें नौकरों के आने-जाने के रास्ते कैसे पता चले।

8
00:02:46,124 --> 00:02:51,713
नौकरों के रास्ते तब से नहीं बदले
जब मैं गोसेमर कोर्ट में काम करती थी।

9
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
इन रास्तों की जानकारी राजकीय रहस्य है।

10
00:02:55,759 --> 00:02:57,636
तुम्हें ये याद नहीं होंगे।

11
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
और तुम्हारे घर लौटने से पहले,
मैंने ख़ुद तुम्हारी याददाश्त मिटवाई थी।

12
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
क्लाउड डमिनियन ने
याददाश्त बहाल करने की क्षमता विकसित कर ली है।

13
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
मुझे यहाँ गुज़ारे सारे पल यादें हैं। सारे के सारे।

14
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
इस पूरे समय,
मुझे लगा कि हम एक-दूसरे पर भरोसा करते हैं।

15
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
नहीं। तुम्हें लगा था कि मैं तुम पर भरोसा करती हूँ।

16
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
मैं हमारे राजकीय रहस्य तुम्हें क्यों बताऊँगी?

17
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
तुम्हें प्रभावित करने के लिए?

18
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
इन रास्तों की जानकारी होना,
तुम्हें मेरे भाई पर हुए कातिलाना हमले का

19
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
संदिग्ध बनाता है।

20
00:03:55,319 --> 00:03:59,698
बिल्कुल नहीं। यह शादी डमिनियन के लिए फ़ायदेमंद है।

21
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
मैं इसे ख़तरे में नहीं डालूँगी।

22
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
तो फिर, सवाल यह उठता है
कि तुम डेमेर्ज़ेल के कमरे में क्या कर रही हो?

23
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
लेडी डेमेर्ज़ेल ने यह स्पष्ट कर दिया है
कि वह महारानी के लिए ख़तरा है।

24
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
नहीं।

25
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
नहीं। डेमेर्ज़ेल एम्पायर के परिवार की तरह है।

26
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
वह कहाँ से आई है, डस्क?

27
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
वह हमेशा यहीं रहेगी, जैसे हमेशा से रहती आई है।

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
अस्पष्टता का समय बीत चुका है, मेरे दोस्त।

29
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
डेमेर्ज़ेल एक रोबोट है।

30
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
आकाशगंगा की आख़िरी ज़िंदा रोबोट
और फिर भी वह एम्पायर की नौकरानी बनी हुई है।

31
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
उसका असली उद्देश्य क्या है?

32
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
वह हमेशा यहीं रहेगी, जैसे हमेशा से रहती आई है।

33
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
हाँ, तुमने अभी-अभी यह कहा था।

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
क्या किसी ने तुम्हारे दिमाग़ में ये शब्द भरे, डस्क?

35
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
क्या तुम ख़ुद को सुन सकते हो?

36
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
तुम भी डेमेर्ज़ेल की तरह प्रोग्राम किए गए हो।

37
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
वह हमेशा यहीं रहेगी, जैसे हमेशा से रहती आई है।

38
00:05:28,871 --> 00:05:32,624
वह हमेशा यहीं रहेगी,

39
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
जैसे हमेशा से रहती आई है। वह...

40
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
मुझे यह पता है।

41
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
उसके औज़ारों के डिब्बे पर गढ़ा डिज़ाइन। आठ ग्रह।

42
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
काफ़ी समय तक, रोबोट और इंसान
पूर्ण सामंजस्य में एक साथ रहे थे।

43
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
पर अब अतीत को याद करूँ तो,
जो हुआ, वह लगभग अपरिहार्य लग रहा था।

44
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
इंसान उनके प्रति क्रूर थे।

45
00:06:05,699 --> 00:06:09,703
और अंत में, वे हमारी जानकारी से कहीं ज़्यादा
इंसान साबित हुए।

46
00:06:09,703 --> 00:06:14,791
रोबोट अपनी स्थिति समझने लगे और...

47
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
वह हिस्सा देखो।
वे रेखाएँ इतने मार्मिक ढंग से प्रस्तुत की गई हैं...

48
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
वे बस यही चाहते थे
कि उनके संपूर्ण व्यक्तित्व को स्वीकारा जाए।

49
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
और जब इंकार किया गया, उन्होंने हत्या करना शुरू कर दिया।

50
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
एम्परर बेनेफ़ॉस एक रोबोट के हाथों मारे गए थे।

51
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
रोबोटिक्स के पहले नियम का ही उल्लंघन हुआ,

52
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
जो कि संभव नहीं होना चाहिए था।

53
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
पर उस अनूठे उल्लंघन ने, जो पहली बार हुआ था,
युद्ध छेड़ दिए।

54
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
रोबोट, रोबोट से लड़े।

55
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
रोबोट, इंसान से लड़े।

56
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
अंत में हम जीत गए और रोबोटों को मिटा दिया गया।

57
00:06:57,209 --> 00:06:59,127
सिवाए तुम्हारे रोबोट के।

58
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
वह हमेशा यहीं रहेगी, जैसे हमेशा से रहती आई है।

59
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
यह पंक्ति बार-बार क्यों दोहरा रहे हो?

60
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
पता नहीं। पता नहीं।

61
00:07:15,602 --> 00:07:20,023
जब भी मैं याद करने की कोशिश करता हूँ,
मुझे कुछ याद नहीं आता है।

62
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
अगर तुम्हें यही याद नहीं
कि तुम्हारी सबसे विश्वसनीय सलाहकार कहाँ से आई,

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
तो और कौन-कौन सी यादें ग़ायब होंगी?

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
डमिनियन किसी की भी याददाश्त बहाल कर सकता है।
तुम्हारी भी।

65
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
कृपया, मुझे तुम्हारे दिमाग़ से वह अवरोध हटाने दो।

66
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
यह अजीब है।

67
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
उसमें कोई हलचल नहीं है।

68
00:07:41,503 --> 00:07:45,841
दर्शक के पास आने पर क्रोमा सक्रीय हो जाता है,
इसलिए जहाँ हम खड़े थे...

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
इन्हें स्थिर नहीं होना चाहिए था।

70
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
माफ़ कीजिए, एम्पायर। प्राणदण्ड के कार्यक्रम में
आपकी उपस्थिति का अनुरोध किया गया है।

71
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
गेरुए पोशाक में आए सेल्डन के दूत। फ़ाउंडेशन से।

72
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
डे इस कार्यक्रम को पूरी आकाशगंगा में प्रसारित कर रहा है।

73
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
{\an8}इग्निस

74
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
सैल्वॉर कहाँ है?

75
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
उसे कहीं और सुरक्षित रखा गया है।

76
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
उसे पता चल गया था कि मैंने हैरी की हत्या की।

77
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
कृपया, कुछ न जानने का ढोंग करना बंद करो।

78
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
बेहतर होगा कि तुम सब कुछ बोल दो।

79
00:08:46,235 --> 00:08:49,321
जैसे ही हैरी की मौत हुई थी,
तुम्हें उसी पल पता चल गया था।

80
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
तुमने उसे डूबते हुए महसूस किया, है न?

81
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
मैंने अपने फेफड़ों में पानी भरते हुए महसूस किया था।

82
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
मैंने सब कुछ महसूस किया।

83
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया?

84
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
मुझे माफ़ कर दो, गैल।

85
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
पर, इस बारे में सोचो।

86
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
तुम इतनी दूर से ही दर्द महसूस कर सकती हो,

87
00:09:14,263 --> 00:09:16,932
यह दिखाता है कि तुम कितनी शक्तिशाली हो।

88
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
और जिस तरह तुमने न केवल सैल्वॉर से सच्चाई छुपाई,
पर मुझसे भी?

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
हैरी वह बोझ था जिससे तुम्हारा आज़ाद होना ज़रूरी था,
और मैंने सोचा, सैल्वॉर की ख़ातिर, तुम ख़ुद आज़ाद होगी।

90
00:09:26,650 --> 00:09:28,735
पर मैंने तुम्हारे दिल में देखा
कि तुम उसकी परवाह करती थी

91
00:09:28,735 --> 00:09:33,323
और मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है,
इसलिए मैंने वह कठिन काम किया।

92
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
मैं सैल्वॉर से मिलना चाहती हूँ। अभी।

93
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
यह संभव नहीं है।

94
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
क्यों?

95
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
क्योंकि तुम यहाँ हो ही नहीं।

96
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
सैल्वॉर? मुझे सुन सकती हो?

97
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
सैल्वॉर, मुझे सुन सकती हो? सैल्वॉर।

98
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
वह नहीं सुन सकती।

99
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
यह क्या है? मैं यहाँ क्यों हूँ?

100
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
अपने ऊपर वह डिश देख रही हो?

101
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
वे मज़ल हैं, जो तुम्हारी ख़ास मानसिक शक्ति को
रोकने के लिए लगाए गए हैं।

102
00:10:15,699 --> 00:10:20,120
यहाँ ज़्यादा समय बिताओगी तो अंत में
पूरी तरह हार मान ही लोगी।

103
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
मैं महसूस कर रही हूँ कि तुम मुझे अपने दिमाग़ से
बाहर रखने की कितनी कोशिश कर रही हो।

104
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
उसमें कुछ ऐसा है जो तुम नहीं चाहती कि मैं देखूँ।

105
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
क्योंकि वह मेरा है।

106
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
ज़्यादा समय तक नहीं, बच्ची।

107
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
समय हो गया है।

108
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
प्रसारण चलाओ।

109
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
क्लिऑन! क्लिऑन! क्लिऑन!

110
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
तुम में से कइयों को महत्वाकांक्षी क्रांतिकारी,
हैरी सेल्डन याद नहीं है।

111
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
सौ से भी ज़्यादा सालों पहले, एम्पायर ने, दया दिखाते हुए,

112
00:12:59,655 --> 00:13:03,367
सेल्डन और उसके अनुयायियों को
टर्मिनस में निर्वासित कर दिया।

113
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
और उन्होंने हमारी दया का क्या सिला दिया?

114
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
आभार से?

115
00:13:11,041 --> 00:13:12,835
काश ऐसा होता।

116
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
सेल्डन के निर्वासित अनुयायी
एनेक्रियन और थेस्पिस के साथ गठबंधन कर रहे हैं,

117
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
वही आतंकवादी जिन्होंने ट्रैंटर में

118
00:13:23,762 --> 00:13:27,641
दस करोड़ नागरिकों की हत्या की थी।

119
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
और अब उनकी इतनी हिम्मत
कि उन्होंने यहाँ अपने दूत भेजे।

120
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
सेल्डन की धृष्टता के इच्छुक वाहक।

121
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
मेरे दोस्तों, एम्पायर हमेशा दयालु रहेगा।

122
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
पर हमारी दया को कमज़ोरी समझने की भूल मत करो।

123
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
टाइफ़न का कॉलर।

124
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
यह मेरे पूर्वजों के समय की पुरावस्तु है। शानदार डिज़ाइन।

125
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
प्रतिशोध में प्रभावी।

126
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
इस समय, इम्पीरियल बेड़ा
टर्मिनस को चारों ओर से घेर रहा है।

127
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
सेल्डन के कट्टरपंथियों को जल्द ही पता चल जाएगा
कि उनके पास वहाँ कोई ठिकाना नहीं है,

128
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
न ही परमसत्ता में कहीं और है।

129
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
आज, वही दिन जिस दिन
स्टार ब्रिज आतंकवादियों की फाँसी दी गई थी,

130
00:14:32,456 --> 00:14:35,709
हम दो और लोगों को मौत की सज़ा देंगे।

131
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
पोली वेरिसोफ़, सेल्डन के चर्च का हाई क्लैरिक।

132
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
और कॉन्स्टैंट, उसी चर्च की सेवा में समर्पित
उन लोगों की बेटी जिन्होंने हमें इतना दुखी किया।

133
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
कौन पहले मरेगा?

134
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
क्लैरिक या यह लड़की?

135
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
शायद हम यह हमारी भावी महारानी को चुनने देंगे।

136
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
महारानी सारेथ?

137
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
नहीं।

138
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
चलो इस बेचारी लड़की की पीड़ा और न बढ़ाएँ।

139
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
कॉन्स्टैंट, मुझे माफ़ कर दो।

140
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
मैंने सोचा नहीं था कि इसका अंत ऐसे होगा।

141
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
गांगेय आत्मा के नाम पर,
मैं ख़ुद को, फ़ाउंडेशन की एक पवित्र ब्रदर को,

142
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
उसकी इच्छा के लिए समर्पित करती हूँ।

143
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
-मेरी आँखें...
-क्या यह प्रार्थना है?

144
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
...जो कि गांगेय आत्मा की आँखें हैं...

145
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
क्या हत्यारों का ईश्वर कहलाने वाला, सच में ईश्वर है?

146
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
मेरी आँखें, जो कि गांगेय आत्मा की आँखें हैं,
केवल उस भविष्य की ओर देखें

147
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
जिसकी भविष्यवाणी ख़ुद गांगेय आत्मा ने की है।

148
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
मेरा दिल जो कि गांगेय आत्मा का दिल है,

149
00:16:16,310 --> 00:16:19,521
गांगेय आत्मा की महान लय के साथ
समान ताल में विनम्र होकर धड़के।

150
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें
और हम साथ मिलकर इस अँधेरे को मिटाएँगे।

151
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
-इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।
-इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।

152
00:16:33,076 --> 00:16:39,291
इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।

153
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
-इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।
-इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।

154
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।

155
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
-इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।
-इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।

156
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।
इस अँधेरे में मेरा मार्गदर्शन करें।

157
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
-एम्पायर!
-क्या हुआ?

158
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
क्या वह व्हिस्पर-शिप था?

159
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
हाँ, माफ़ करना, दोस्तों।
सिर कलम करने का कार्यक्रम रद्द हुआ।

160
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
होबर मैलो।

161
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
कमबख़्त बेवकूफ़ ने हमारी ओर से युद्ध का ऐलान कर दिया।

162
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
धत्, मुझे पता था वही होगा।
उसका चेहरा देखने से पहले ही मुझे पता था कि यह वही है।

163
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
वह वहाँ है।

164
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
कॉन्स्टैंट!

165
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
किसी ने उसे देखा? वह कहाँ गया?

166
00:18:08,380 --> 00:18:09,464
सारेथ!

167
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
सारेथ।

168
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
दुश्मन गायब।

169
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
मुझे उठने दो।

170
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
जहाज़ के गुरुत्वाकर्षण स्पंदन से
आपकी आभा क्षतिग्रस्त हो गई है।

171
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
मेरे ऊपर से हटो!

172
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
-कॉन्स्टैंट! पोली कहाँ है?
-मुझे नहीं पता।

173
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
जाओ! यहाँ से निकलो!

174
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
शाबाश, बेकी! चलो चलें। चलो।

175
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
बेकी!

176
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
चलो चलें। चलो।

177
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
उन्हें रोको!

178
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
ठीक है, तो इसमें दो स्विच हैं।
पता नहीं कौन सा क्या करता है।

179
00:20:46,246 --> 00:20:48,957
तुम्हें बस एक चुनना होगा। बस अपनी आँखें बंद करो

180
00:20:48,957 --> 00:20:52,377
और अगर तुम्हें कुछ गिरने की आवाज़ सुनाई दे,
तो बस जान लो कि मैं तुम्हारी बेहद आभारी हूँ।

181
00:20:53,754 --> 00:20:54,880
किस लिए, तुम्हें मारने के लिए?

182
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
मुझे बचाने के लिए।

183
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
ठीक है...

184
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
तुमने हमें कैसे ढूँढा?

185
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
तुम मज़ाक कर रही हो?
पूरी आकाशगंगा को पता है कि तुम कहाँ हो।

186
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
चेतावनी। दुश्मन के जहाज़ का पता चला है।

187
00:21:29,957 --> 00:21:31,375
ठीक है। हमें अभी जंप करना होगा।

188
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
ऑटोपायलट
ऑन

189
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
तो, शायद हमें वह क्रांतिकारी मिल गया
जिसकी तुम्हें तलाश थी।

190
00:21:56,441 --> 00:21:57,860
अब भी सोचते हो
कि हमें ही क्रांति शुरू करनी चाहिए थी?

191
00:21:58,861 --> 00:22:00,904
नहीं। हमारा जहाज़ उस बालकनी पर कभी उतर नहीं पाता।

192
00:22:02,656 --> 00:22:04,074
पर मैलो ने एक बात साबित कर दी।

193
00:22:05,492 --> 00:22:07,286
एम्पायर को चोट पहुँचाई जा सकती है।

194
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
हम यहाँ सुरक्षित होंगे।

195
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
तुम सुरक्षा की बात कर रही हो
जबकि हमारा महल अब भी जल रहा है।

196
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
और ये कमबख़्त नैनोबॉट्स कब काम करना शुरू करेंगे?

197
00:22:39,526 --> 00:22:41,153
-वे काम करेंगे।
-डे!

198
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
सारी दुनियाएँ देख रही हैं।
हमें तुरंत निर्णायक फैसला लेना होगा।

199
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
तुम मुझ पर हँसा करते थे, ब्रदर डस्क।
तुमने कहा था कि सेल्डन बस एक डरावनी कहानी है।

200
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
बचकानी कल्पना है।

201
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
क्या?

202
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
तुम चाहते हो मैं माफ़ी माँगूँ? यह युद्ध का ऐलान था!

203
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
हमें उचित जवाब देना होगा।

204
00:23:09,556 --> 00:23:13,227
युद्ध? कैसा युद्ध?

205
00:23:13,227 --> 00:23:17,898
अगर हिंसा की नौबत आई,
तो हम उन्हें पूरी तरह से बर्बाद कर देंगे।

206
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
नहीं। मैं उनसे बात करना चाहूँगा।

207
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
-क्या?
-मैं टर्मिनस जाऊँगा।

208
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
बेहतर होगा कि आप यहीं रहें,
ताकि लोग देख सकें कि कुछ भी नहीं बदला है।

209
00:23:30,452 --> 00:23:33,372
और वही करूँ जो मेरे भाई ने किया था? नहीं।

210
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
मुझे बदलाव से डर नहीं लगता है।
वे व्हिस्पर-शिप हमारे हैं।

211
00:23:38,794 --> 00:23:41,922
वह ग्रह हमारा है। मैं जाऊँगा!

212
00:23:41,922 --> 00:23:44,466
यह बचकानी योजना है।

213
00:23:44,466 --> 00:23:47,886
-बेवकूफ़ी मत करो!
-डे फ़ैसला ले चुका है।

214
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
और तुमने सही कहा।
तुम्हारे राज्य में काफ़ी समय से ख़ून-ख़राबा होता आया है।

215
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
समय आ गया है कि महाराज इन समस्याओं को सुलझाएँ।

216
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
-हमारी शादी।
-वह बाद में भी हो सकती है।

217
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
मैं जाऊँगा। और मैं सेल्डन से नज़रें मिलाऊँगा।

218
00:24:25,007 --> 00:24:27,676
और जो हमारा है, उसे दोबारा हासिल करूँगा।

219
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
मैं वह ग्रह तुम्हें शादी के तोहफ़े के रूप में दूँगा।

220
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
ब्रदर डॉन, मेरे लौटने तक ट्रैंटर तुम्हारा है।

221
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
इसे सुरक्षित रखना।

222
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
ज़रूर रखूँगा।

223
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
मेरा जहाज़ तैयार करो।
हाई क्लैरिक को मेरे पास लेकर आओ। वह मेरे साथ चलेगा।

224
00:25:03,629 --> 00:25:05,464
और रूबिकॉन को तैयार करो।

225
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
जी, एम्पायर।

226
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
क्लिऑन्स में दरार पड़ रही है।

227
00:25:25,901 --> 00:25:28,028
और मैं उनसे अपना काम निकलवा रही हूँ।

228
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।

229
00:25:30,489 --> 00:25:35,077
सच में? अक्सर प्रतिशोध की योजनाओं में
रोमांस नहीं होता है।

230
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
मुझे पता है कि आप डॉन से
हीट सिंक में चोरी-छुपे मिली थी।

231
00:25:38,705 --> 00:25:42,793
मैं उसका विश्वास जीत रही हूँ।
उसे उनके ख़िलाफ़ भड़का रही हूँ।

232
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
आप उसके साथ संभोग कर रही हैं। या फिर करने वाली हैं।

233
00:25:45,504 --> 00:25:46,880
तुम पहले से ही डस्क के साथ संभोग कर रही हो।

234
00:25:46,880 --> 00:25:48,632
-आप उससे प्यार करती हैं।
-तुम डस्क से प्यार करती हो!

235
00:25:48,632 --> 00:25:51,885
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मेरी एम्परर के साथ सगाई नहीं हुई है।

236
00:25:51,885 --> 00:25:55,180
-जब उसे पता चलेगा, तो वह क्या करेगा?
-मुझे परवाह नहीं है!

237
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
परवाह करना आपका कर्तव्य है!

238
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
मुझे पता है कि हम क्लाउड डमिनियन से काफ़ी दूर हैं,
पर आपको उसके बारे में सोचना होगा।

239
00:26:02,104 --> 00:26:05,524
अपने लोगों के बारे में सोचना होगा।
हमारे प्यारे घर के बारे में सोचना होगा।

240
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
एम्पायर छोटे से छोटा अपराध भी माफ़ नहीं करता है।

241
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
हाँ, आपको काफ़ी दर्दनाक चोटें पहुँची हैं।

242
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
पर आपके पास अब भी खोने के लिए काफ़ी कुछ है।

243
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
एक बार आपकी शादी हो जाए,
तो आप डे के साथ जो मर्ज़ी कर सकती हैं।

244
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
पत्नी और विधवा, दोनों को महारानी बुलाया जाता है।

245
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
पर अभी के लिए,
आपको अपनी भावनाओं को क़ाबू में रखना होगा।

246
00:26:49,026 --> 00:26:50,861
रू, मैं सुन रही हूँ।

247
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
और मैं तुम्हें सच में महत्व देती हूँ।

248
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
पर मैं तुम्हारी महारानी हूँ और मैं अपने फैसले ख़ुद लूँगी।

249
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
जी, महारानी।

250
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
आपकी इच्छा मेरा आदेश है।

251
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
क्या इसी तरह टैलेम मेरी हत्या करेगी?

252
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
दूरदर्शी लोग अन्य दूरदर्शियों की हत्या नहीं करते हैं।

253
00:27:50,587 --> 00:27:52,673
उम्मीद है कि इसका मतलब है गैल अब भी सलामत हैं।

254
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
वे उन्हें टेबल के लिए तैयार कर रहे हैं।

255
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
कैसी टेबल?

256
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
मुझे बताना नहीं चाहिए, पर यह एक बेहद ख़ास सम्मान है।

257
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
मुझे यह बिल्कुल भी सही नहीं लग रहा। मैं...

258
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
ठीक है, यहाँ कोई बड़ी गड़बड़ी है।

259
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
यह उनकी वजह से है।
वे तुम्हारी मानसिक शक्ति को रोकते हैं।

260
00:28:24,913 --> 00:28:30,419
ठीक है, तो मैं एक मानसिक जेल में हूँ,
केवल भौतिक जेल में नहीं।

261
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
वे कैसे काम करते हैं? उन आँकड़ों का क्या मतलब है?

262
00:28:33,630 --> 00:28:35,215
मुझे आँकड़े पढ़ना नहीं आता।

263
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
मुझे भी नहीं आता।

264
00:28:38,635 --> 00:28:40,345
काश हैरी अब भी यहाँ होते।

265
00:28:40,345 --> 00:28:41,805
उनके साथ जो हुआ, मुझे उसके लिए खेद है।

266
00:28:41,805 --> 00:28:45,350
वह अयोग्य थे, पर मुझे पता है
कि तुम उन्हें फिर भी पसंद करती थी।

267
00:28:45,350 --> 00:28:47,853
वह अयोग्य नहीं थे, जोसाया।

268
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
वह बेहद होशियार थे। और वे समझ जाते कि वह चीज़ें कैसे...

269
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
वे रेडिएंट हथियाना चाहते हैं, सैल्वॉर।

270
00:28:57,196 --> 00:28:59,114
वह बैगर में है।

271
00:28:59,114 --> 00:29:04,203
वह पहले जैसा नहीं दिखेगा। उसे ढूँढो और उसकी
रक्षा करो। गैल की रक्षा करो। उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

272
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
जोसाया, वे गैल को जिस टेबल में ले जा रहे हैं, वह कहाँ है?

273
00:29:07,706 --> 00:29:12,711
महल में। उस तरफ़। पर तुम यहाँ अंदर हो।

274
00:29:12,711 --> 00:29:14,421
उसकी चिंता मुझ पर छोड़ दो। जाओ।

275
00:29:14,421 --> 00:29:16,465
और जैसे भी हो, इस बारे में भूल जाना।

276
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
उस दूसरे सेल्डन के पास वह है
जो रेडिएंट की प्रति मालूम होती है।

277
00:29:27,893 --> 00:29:31,146
पर सच्चाई यह है कि केवल एक ही रेडिएंट है
और वह हम दोनों के पास है।

278
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
दो जगहों में।

279
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
उस पर नज़र डालने का मतलब है उसका हाथ देखना।

280
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
मुझे वॉल्ट दिखाओ।

281
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
सैल्वॉर हार्डिन?

282
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
हैरी सेल्डन।

283
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
तुम यहाँ कैसे आई?

284
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
मैं यहाँ नहीं हूँ।

285
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
शारीरिक तौर पर नहीं।

286
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
मेरे दिमाग़ को यहाँ आने का कोई वैकल्पिक रास्ता मिल गया।

287
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
रेडिएंट, जो तुम टर्मिनस छोड़ते समय
अपने साथ ले गई थी?

288
00:30:49,266 --> 00:30:50,684
हाँ, मैं ले गई थी।

289
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
तुम कह रही हो कि यह वॉल्ट में घुसने के लिए
क्वांटम पोर्टल के रूप में काम करता है?

290
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
यह बिल्कुल समझ आता है।

291
00:30:57,733 --> 00:31:01,153
यह एक एकल क्वांटम प्रणाली है
जो सुपरपोज़िशन की स्थिति में विद्यमान है।

292
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
मुझे यह पहले से पता क्यों नहीं था?
मैंने ही उस चीज़ को बनाया था।

293
00:31:07,576 --> 00:31:11,246
-आपने नहीं बनाया था।
-नहीं। इस सवाल का जवाब नहीं चाहिए।

294
00:31:11,246 --> 00:31:15,751
तुम कह सकती हो
कि वह मैं नहीं हूँ जिसने वह चीज़ बनाई।

295
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
रेडिएंट की तरह, मैं अपनी ही प्रति हूँ
जिसे डिज़ाइनर ने डिज़ाइन किया था।

296
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
तो शायद मैंने अपने डिज़ाइन में

297
00:31:27,012 --> 00:31:29,932
यह जानकारी नहीं डाली थी। पर क्यों?

298
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
मरने से पहले,
क्यों मैं इतनी ज़रूरी जानकारी अपनी इकलौती प्र...

299
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
मैं इकलौती प्रति नहीं हूँ। है न?

300
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
क्या उसी ने तुम्हें बताया कि रेडिएंट यह कर सकता है?

301
00:31:50,369 --> 00:31:52,079
पता नहीं मुझे बता...

302
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
मुझे पता नहीं चलना चाहिए।

303
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
तो मेरा एक और रूप है।

304
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
उसका उद्देश्य क्या है? मैं यहाँ फ़ाउंडेशन को
प्रेरित करने के लिए पहले से मौजूद हूँ।

305
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
बैकअप बनाने के लिए इतना परेशान क्यों होना जब...

306
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
यह अच्छी चतुराई है।

307
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
द्वितीय फ़ाउंडेशन।

308
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
पर अगर मेरे दूसरे रूप के पास वह जानकारी है
जो मेरे पास नहीं है,

309
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
और अगर हम इस सब को
एक बड़े प्रयोग के रूप में देखें, जो कि यह है भी,

310
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
तो फिर इससे यह फ़ाउंडेशन नियंत्रण समूह बनेगा।

311
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
बिना जानकारी के, बाएँ हाथ को पता भी नहीं चलेगा
कि दायाँ हाथ क्या कर रहा है।

312
00:32:39,501 --> 00:32:42,337
धत्। मैं बायाँ हाथ हूँ।

313
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
पर इस सबसे भी यह समझ नहीं आता
कि तुम यहाँ क्या कर रही हो।

314
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
-हमें आपकी मदद चाहिए।
-हमें?

315
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
मुझे और गैल को, और...

316
00:32:51,680 --> 00:32:54,766
मुझे और कुछ मत बताओ, तुम गणित को दूषित कर दोगी।

317
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
मुझे गणित की परवाह नहीं है। गैल ख़तरे में हैं।

318
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
यहाँ घेराबंदी है।

319
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
यहाँ कई सौ इम्पीरियल जहाज़ होंगे। हम असहाय हैं।

320
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
तब नहीं अगर लाइटें बुझा दें।

321
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
स्पिरिट छुपकर चलने के लिए बना है।

322
00:33:26,507 --> 00:33:27,674
और हम पर्याप्त दूर हैं,

323
00:33:28,175 --> 00:33:30,802
इसलिए यह संभव है
कि हमारे गुरुत्वाकर्षण हस्ताक्षर का पता नहीं चला होगा।

324
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
तुम्हें लगता है वह बच गई होगी?

325
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
प्रोफ़ेट उसकी रक्षा करेंगे।

326
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
कॉन्स्टैंट उनकी वफ़ादार सेविका है। वह उसकी रक्षा करेंगे।

327
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
मुझे लगा था कि मैं यहाँ प्रार्थना करने आता था।

328
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
पर शायद नहीं।

329
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
मुझे पता है कि आप वहाँ अपने कमबख़्त कार्यालय में हैं।

330
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
वह आपके लिए ट्रैंटर गई थी।

331
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
क्यों?

332
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
उसके पास अपनी जान की तुलना में,
आपको देने के लिए काफ़ी कुछ था।

333
00:35:07,316 --> 00:35:08,775
सोचा नहीं था कि आप बाहर आएँगे।

334
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
मुझे लगा कि तुम्हारे लिए मुझे इतना तो करना ही चाहिए।

335
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
मुझे ट्रैंटर से एक बड़ी किरण निकलती हुए दिखी।

336
00:35:15,782 --> 00:35:17,910
-क्या वह ज़िंदा है?
-पता नहीं।

337
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
ढेरों लोगों ने अपना जीवन यह दिखावा करने में
समर्पित कर दिया कि आप सब कुछ जानते हैं।

338
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
जैसे ही वह इस बारे में सोचने लगी,
मैंने उसे अपने घुटने पर बिठाया,

339
00:35:27,044 --> 00:35:30,130
और कहा, "टर्मिनस पर कोई भी काम चुन लो।
मेरी नौकरी चुन लो। कोई भी नौकरी चुन लो।

340
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
बस वादा करो...

341
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
बस वादा करो कि तुम ब्रदर बनना नहीं चुनोगी।"

342
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
मैं नहीं चाहता था कि वह आपके भिक्षुओं में से एक बने।

343
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
आपसे धोखा खाने वालों में से एक बने।

344
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
मैं तुम्हारी बेटी से बस कुछ ही पलों के लिए मिला था,
पर मुझे नहीं लगता उसे आसानी से बेवकूफ़ बनाया जा सकता है।

345
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
और सच कहूँ तो,

346
00:35:53,320 --> 00:35:56,406
-मुझे उम्मीद है कि वह ज़िंदा है।
-कॉन्स्टैंट अच्छी इंसान थी!

347
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
और वह आप पर विश्वास करती थी।

348
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
वे इसके लिए उसका सिर कलम करने वाले थे।

349
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
आप इतिहास को महत्व देते हैं,

350
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
पर आपको उनकी परवाह नहीं है जो उसमें जीते हैं।

351
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
मैं लोगों की हरकतों का उत्तरदायी नहीं हूँ...

352
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
न ही उनका भविष्य बता सकता हूँ।

353
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
पर मैं उन्हें समझता ज़रूर हूँ। सच में समझता हूँ।

354
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
मैं उन्हें अच्छी तरह समझता हूँ।

355
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
साइकोहिस्ट्री उनकी याददाश्त से बनी है,

356
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
उनके फैसलों से बनी है,

357
00:36:34,528 --> 00:36:36,029
उनकी कहानियों से बनी है।

358
00:36:36,738 --> 00:36:38,991
जिसने भी ज़िंदगी जी है, उसने उसे बनाया है।

359
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
अरबों फैसलों ने।

360
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
उससे भी ज़्यादा ने।

361
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
इसलिए, वे सभी मायने रखते हैं।

362
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
मुझे बताइए कि वह बच जाएगी और मैं आपका विश्वास करूँगा।

363
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
अगर यह सच होता, तो तुम भी ब्रदर बनते।

364
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
हम क्या करें, डॉक्टर?

365
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
हम सबसे कठिन काम करेंगे।

366
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
हम इंतज़ार करेंगे।

367
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
एम्पायर ने कहा था कि तुम्हें स्पेसर के पास भेजा गया था?

368
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
हाँ। सेल्डन को उम्मीद थी
कि मैं उन्हें हमारा साथ देने के लिए मना लूँगा।

369
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
वह चाहते थे मैं उनकी धार बनूँ। शायद वह समझ नहीं पाए
कि मैं कितना अनाड़ी हूँ।

370
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
मुझे बेकी के लिए खेद है।

371
00:37:45,390 --> 00:37:47,017
मुझे बेहद खेद है कि...

372
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
मैं पोली को बचा न सका।

373
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
मैं उसके कारण ही चर्च में शामिल हुई थी।

374
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
वही कारण था कि इतने सारे लोगों ने
सेल्डन की परिकल्पना को अपनाया था।

375
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
उसने उस चिंगारी को
सौ सालों से ज़्यादा समय तक जीवित रखा।

376
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
पर फिर वह लड़खड़ा गया।

377
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
मैंने यह होते हुए देखा और...

378
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
और मैं उसकी मदद नहीं कर सकी।

379
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
मैं चर्च का बेहद बुरा छात्र था।

380
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
मुझे यह धर्मापदेश याद है। यह नीति कथा।

381
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
कि कैसे ज़िंदगी, एक बैग में गहने इकट्ठा करने जैसा है।

382
00:38:33,939 --> 00:38:36,650
और अंत में,

383
00:38:36,650 --> 00:38:40,070
तुम नहीं चाहती कि वह बैग भरे,
तुम चाहती हो कि वह खाली रहे क्योंकि...

384
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
तुम सारा ज्ञान बाँट चुकी हो।

385
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
हाँ।

386
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
उसने अपना सारा ज्ञान मुझे दे दिया।

387
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
रूबिकॉन पहुँच रहे हैं।

388
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
तो, क्लैरिक।
अब अपने मिशन को लेकर कैसा महसूस करते हो?

389
00:39:04,386 --> 00:39:07,264
मैंने सोचा था कि एम्पायर के घूरने से

390
00:39:07,264 --> 00:39:08,807
तुम असहज महसूस करोगे।

391
00:39:10,309 --> 00:39:12,060
मैं हैरी सेल्डन से मिल चुका हूँ।

392
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
इसलिए मुझे प्रसिद्धि की आदत है।

393
00:39:14,730 --> 00:39:16,190
अरे, सेल्डन।

394
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
पक्का उसमें कोई आकर्षण है जो हमें नहीं दिखता है।

395
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
गांगेय आत्मा के चर्च की मुख्य विशेषता यह है
कि यह कारगर है।

396
00:39:26,158 --> 00:39:27,659
हम इसे अलग रूप देते हैं,

397
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
पर इसके नीचे, यह विज्ञान है।

398
00:39:31,830 --> 00:39:32,915
हाँ।

399
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
वैज्ञानिक दृढ़ता।

400
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
सारे बच्चों को उसकी दृढ़ता कितनी भाती है।

401
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
मैंने कहा हम इसे अलग रूप देते हैं।

402
00:39:43,008 --> 00:39:44,343
वह युद्ध की भविष्यवाणी करता है।

403
00:39:44,343 --> 00:39:45,844
फ़ाउंडेशन और एम्पायर के बीच।

404
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
यह एक जंगी जहाज़ है।
तो, लगता है वह इस बारे में सही था।

405
00:39:51,475 --> 00:39:54,645
यह उनकी दूसरी आपदा होगी।

406
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
मेरा मानना है कि मैं इकलौता हूँगा
जो दोनों आपदाओं का प्रत्यक्ष गवाह होगा।

407
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
सेल्डन के अलावा, उनके अपने तरीके से।

408
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
और मैं...

409
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
अपने तरीके से।

410
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
सेल्डन का दावा है कि वह सभी की उम्मीदों के विपरीत
एम्पायर को हरा देगा।

411
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
जैसे उस प्राचीन कहानी में
पत्थर से बना अंडा कटोरे को तोड़ देता है।

412
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
पर उसकी भविष्यवाणियाँ
हमारी अज्ञानता पर आधारित हैं, है न?

413
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
तुम और मैं, भविष्यवाणी पता होने के बाद,
हम उसे बदल सकते हैं, है न?

414
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
मुझे फ़ाउंडेशन पर भरोसा है।

415
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
दृढ़ता को कैंडी की तरह पिघलते देखो।

416
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
देखो, पोली...

417
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
तुम्हें लगता है कि तुमने बस धर्म का सहारा लिया है,

418
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
पर जब एक बार तुम घुटने टेककर
प्रार्थना करना शुरू कर दो,

419
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
तो वापस खड़े होना और सोचना कठिन हो जाता है।

420
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
असली दुनिया में, क्लैरिक, एक प्राकृतिक व्यवस्था है।

421
00:41:00,127 --> 00:41:04,464
कोई भी अंडा इतना शक्तिशाली नहीं है
कि वह परमाणु विस्फ़ोट से बच सके।

422
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
वॉर्डनों के बीच एक पुरानी कहावत है,

423
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"असक्षम लोगों का अंतिम रास्ता हिंसा है।"

424
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
यह बेहद सारपूर्ण कहावत है।

425
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
शायद तुम इस बारे में सही हो।

426
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
तो अब मैं इस जेल में हूँ...

427
00:41:26,069 --> 00:41:30,199
मुझे यह सब पता नहीं होना चाहिए। मेन्टैलिक्स, टैलीपैथ्स।
मुझे कुछ भी पता नहीं होना चाहिए।

428
00:41:30,199 --> 00:41:33,744
पर आप फिर भी सुन रहे हैं और आप फिर भी मदद करेंगे।

429
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
वे गैल के साथ कुछ बेहद बुरा करने वाले हैं
और मैं उनकी मदद नहीं कर सकती।

430
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
ये डिश, ये किसी तरह से मुझे रोक रही हैं।

431
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
और मुझे उम्मीद है
कि आप मुझे बताएँगे कि मैं उन्हें कैसे रोकूँ।

432
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
डिश।

433
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
उनका वर्णन करो।

434
00:41:50,928 --> 00:41:54,181
नहीं। उससे भी बेहतर, मुझे दिखाओ।

435
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
अगर तुम मुझे यहाँ देख सकती हो,
तो मैं तुम्हें वहाँ देख सकता हूँ।

436
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
बहुत ख़ूब।

437
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
हाँ। वे ही समस्या हैं।

438
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
वे तुम्हें पढ़ रहे हैं।

439
00:42:19,081 --> 00:42:20,832
दिमाग़ी सेंसर।

440
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
वे तुम्हारी दिमाग़ी तरंगों से
भिन्न क्रमावस्था की तरंग उत्पन्न कर रहे हैं।

441
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
ये तरंगें एक-दूसरे से टकराकर ख़त्म हो रही हैं।

442
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
उन्हें बंद करने में मेरी मदद कर सकते हैं?

443
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
मैं उससे भी कुछ बेहतर कर सकता हूँ।

444
00:42:36,223 --> 00:42:37,349
त तुम्हें वह...

445
00:42:39,601 --> 00:42:40,519
आवाज़ सुनाई दे रही है?

446
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
वे बेसुरी ध्वनियाँ हैं
जो तुम्हारा ध्यान भटकाने के लिए बनाई गई हैं।

447
00:42:44,356 --> 00:42:50,237
अब, पक्का उनकी आवृत्ति को
दोबारा समायोजित करके ये पत्थर तोड़ सकते हैं।

448
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
ठीक है।

449
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
-धन्यवाद, डॉ. सेल्डन।
-तुम्हारा स्वागत है, सैल्वॉर हार्डिन।

450
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
रुकिए! दूसरी आपदा। क्या वह शुरू हो गई?

451
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
तुम हमेशा वॉर्डन ही रहोगी।

452
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
हालात अभी थोड़े अनिश्चित हैं।

453
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
पर टर्मिनस बच जाएगा, है न?

454
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
होबर मैलो।

455
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
होबर मैलो।

456
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
गैल के अनुसार, वह "एम्पायर को तबाह कर देगा।"

457
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
तुम्हें मुझे यह नहीं बताना चाहिए था।

458
00:43:36,074 --> 00:43:37,576
मैं आपको इसका इस्तेमाल करने पर मजबूर नहीं कर सकती।

459
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
अगर मैंने इस्तेमाल किया, तो यह सब कुछ बदल सकता है।

460
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
ग़ैर-प्रभाव।

461
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
अपनी नैतिकता की भावना को
कभी भी ख़ुद को वह करने से रोकने मत दें, जो सही है।

462
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
शुभकामनाएँ, वॉर्डन।

463
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
अगर मैं कुछ कर ही नहीं सकता हूँ...

464
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
तो मेरे वजूद का क्या मतलब है?

465
00:44:20,494 --> 00:44:22,037
होबर

466
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
होबर मैलो!

467
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
होबर मैलो को लाओ!

468
00:44:33,006 --> 00:44:34,842
होबर मैलो

469
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
मैं लॉकरी वाइन ढूँढ रहा हूँ।
यह पोली को सम्मान जताने का अच्छा तरीका होगा।

470
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"शरीर का ख़याल रहो और आत्मा ख़ुद ठीक हो जाएगी।"

471
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
जो पोली ने कभी नहीं माना।

472
00:44:53,902 --> 00:44:55,737
तो, लॉकरी वाइन नहीं पीएँगे?

473
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
हम यहाँ असहाय हैं।

474
00:44:57,531 --> 00:45:00,200
अगर हम जंप करें,
तो बेड़े को हमारी मौजूदगी का पता चल जाएगा।

475
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
शायद हमें इस मौके का फ़ायदा उठाना चाहिए।

476
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
और मौके का फ़ायदा उठाने का मतलब है...

477
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
सेक्स।

478
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
-क्या तुम सेक्स के विरुद्ध हो?
-बेशक़ नहीं।

479
00:45:12,379 --> 00:45:14,923
-तुम्हें चिंता है कि इससे मेरे पिताजी की जान न चली जाए?
-सर्मैक?

480
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
नहीं, नहीं। दरअसल, मुझे ख़ुशी होगी।

481
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
तो फिर अपनी पेंट उतारो।

482
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
हाँ। ठीक है।

483
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
मैं फैसला नहीं कर पाई कि पहले चूमूँ या कपड़े उतारूँ।

484
00:45:47,456 --> 00:45:50,834
पर पहले कपड़े उतारना ज़्यादा कारगर लगा।

485
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
हाँ। यह कारगर था।

486
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
तुम घबरा रहे हो।

487
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
नहीं।

488
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
-अपने शरीर से शर्मिंदा हो?
-नहीं।

489
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
क्या कुछ है जो काम नहीं कर रहा है?

490
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
नहीं।

491
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
बदले में वही तरकीब आज़माना उचित है, है न?

492
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
डे ग्रह पर नहीं है।

493
00:46:55,691 --> 00:47:00,821
हमें हमारे सवाल-जवाब जारी रखने का
इससे बढ़िया मौका नहीं मिलेगा।

494
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
तो?

495
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
अब लॉकरी वाइन पीएँ?

496
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
तुम मेरा नाम बता नहीं पाए थे।

497
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
पर मैं इसकी अनुमति दूँगी।

498
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
चलो वादा करें कि हम हमेशा मौजूद रहेंगे
जब एक-दूसरे को मौत की सज़ा मिल रही हो।

499
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
हमारी पहली डेट थी, जब तुम्हारा सर कलम होने वाला था।

500
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
दूसरी तब थी जब मेरा सिर कलम होने वाला था।

501
00:47:27,264 --> 00:47:28,807
ठीक है। तय रहा।

502
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
अब वाइन पीएँगे।

503
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
स्पिरिट राइज़िंग, आत्मसमर्पण कर दो।

504
00:47:50,204 --> 00:47:52,289
तुम्हें एम्पायर के नाम पर गिरफ़्तार किया जाता है।

505
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
-क्या वह हमें देख सकता है?
-हाँ, और सुन भी सकता है।

506
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
होबर, तुम्हारी कलाई।

507
00:47:58,378 --> 00:48:00,172
श्री मैलो, ब्रदर।

508
00:48:00,839 --> 00:48:03,091
जंप करने की कोशिश मत करना,
तुम्हारे ड्राइव ऑफ़-लाइन हैं।

509
00:48:03,091 --> 00:48:06,887
हम डॉक करेंगे और हम वादा करते हैं,
तुम्हें यहाँ कोई असुविधा नहीं होगी।

510
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
तुम्हें जवाब चाहिए थे। शायद हमें वह यहीं मिलेंगे।

511
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
किसी ने कुछ असामान्य करके उसमें एक गुप्त संदेश छुपाया।

512
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
पर नया क्रोमा पुराने को सक्रीय करता है

513
00:48:26,448 --> 00:48:29,368
और केवल एक अनुभवी मास्टर ही इसे पहचानेगा।

514
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
कुछ लोग मानते हैं
कि बुढ़ापे में लोगों का महत्व कम हो जाता है,

515
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
पर जीवन भर के अनुभव एकत्रित करने के
कई फ़ायदे होते हैं।

516
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
हम कहाँ हैं?

517
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
-तुम आई।
-बेशक़।

518
00:49:32,723 --> 00:49:35,225
सिंहासन कक्ष में, मैंने डे को ख़ुश करने के लिए वैसा कहा था,

519
00:49:35,225 --> 00:49:36,727
वह एक नाटक था।

520
00:49:36,727 --> 00:49:38,061
तुम्हें यह पता है, है न?

521
00:49:38,061 --> 00:49:40,522
-जब तक उसे लगता है कि मैं उसकी हूँ।
-तुम उसकी नहीं हो।

522
00:49:41,398 --> 00:49:43,150
तुमने जो प्रस्ताव दिया था, मैंने उस पर काफ़ी सोचा।

523
00:49:43,150 --> 00:49:44,860
मेरे दिमाग़ में बस वही चलता रहता है।

524
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
यह। यह छोटी सी चीज़।

525
00:50:12,054 --> 00:50:13,847
यह कुछ ऐसा है जो वह हमसे छीन नहीं सकता।

526
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
तुम्हें पक्का यक़ीन है?

527
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
इतने सालों तक,
मुझे इन सीढ़ियों के बारे में कभी पता ही नहीं चला।

528
00:50:46,213 --> 00:50:47,589
डे को भी पता नहीं होगा।

529
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
हम में से किसी को पता नहीं होगा।

530
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
यह अजीब एहसास है।

531
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
कैसा एहसास?

532
00:51:01,478 --> 00:51:04,064
अपने ही घर में अजनबी सा महसूस करने का एहसास।

533
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
तुम ठीक हो, गैल?

534
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
शायद तुम ठीक हो।

535
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
लाओ। मुझे करने दो।

536
00:52:49,336 --> 00:52:53,090
याद है जब मैंने कहा था कि मुझे बचपन में ग़लती से

537
00:52:53,090 --> 00:52:54,925
भगवान समझ लिया गया था?

538
00:52:54,925 --> 00:52:59,054
मेरे लोग मेरी इतनी रक्षा करते थे
कि मैं कैदी सा महसूस करने लगी थी।

539
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
ज़्यादातर समय,
मैं हमारे सबसे ऊँचे पवित्र पेड़ पर बने क्रिस्टल चबूतरे पर

540
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
अकेली बैठी रहती थी।

541
00:53:08,230 --> 00:53:10,274
कुछ दिन अनंत काल की तरह महसूस हुए थे।

542
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
पर मैं उस दिन हैरान रह गई,

543
00:53:13,360 --> 00:53:18,323
जब मुझे एहसास हुआ कि मेरी त्वचा
सड़े हुए फल की तरह मुलायम और झुर्रियों वाली है।

544
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
मैं बूढ़ी हो गई थी।

545
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
मैंने सोचा, यह उचित नहीं था

546
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
कि मेरी ज़िंदगी लगभग ख़त्म होने वाली थी
जबकि मैंने ज़िंदगी जी ही नहीं थी।

547
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
पर फिर मैंने एक बच्ची की खोज की।

548
00:53:38,010 --> 00:53:40,137
एक छोटी बच्ची जो मेरे जैसी ही थी।

549
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
मुझे अपनी चेतना उसके अंदर स्थानांतरित करने के लिए
अपनी सारी शक्ति का इस्तेमाल करना पड़ा।

550
00:53:45,309 --> 00:53:48,145
और मुझे डर था कि मैं शरीरों के बीच फँस जाऊँगी,

551
00:53:48,145 --> 00:53:52,065
नाव और घाट के बीच गिरने की तरह,
उनके बीच पिस जाऊँगी।

552
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
मैंने एक साल अभ्यास किया।

553
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
वह फिर भी डरावना था, पर मैंने स्थानांतरण किया।

554
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
एक पहले से भरे हुए दिमाग़ में प्रवेश किया।

555
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
वह मेरा दूसरा अवतार थी।

556
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
कौन? वह नन्ही लड़की जो तुमने हमें दिखाई थी?

557
00:54:11,126 --> 00:54:13,003
उसके माता-पिता को इतना गर्व हुआ था।

558
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
और इस महान चमत्कार से हमारे धर्म ने पुनर्जन्म लिया।

559
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
और इस तरह, हर छह या सात दशकों में,

560
00:54:21,345 --> 00:54:24,223
जब-जब मुझे महसूस हुआ है कि मेरा शरीर
ढीला पड़ने लगा है,

561
00:54:24,223 --> 00:54:26,016
मैंने एक और बच्ची को चुना।

562
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
हर नए अवतार के साथ, मेरी शक्तियाँ बढ़ती गईं।

563
00:54:32,481 --> 00:54:36,109
जल्द ही मैं अपने आस-पास
हर इंसान का दिमाग़ पढ़ने में सक्षम हो गई।

564
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
उनके विचार पढ़ने लगी। उन्हें नियंत्रित करने लगी।

565
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
और फिर एक दिन,
मुझे दूसरी दुनियाओं से आवाज़ें सुनाई देने लगीं।

566
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी, गैल।

567
00:54:48,997 --> 00:54:52,459
एक सदी से भी पहले,
सिनैक्स से आ रही तुम्हारी पुकारें सुनीं।

568
00:54:52,459 --> 00:54:56,255
यह चटकती बुद्धि,
जो बस न डूबने की कोशिश कर रही थी।

569
00:54:58,173 --> 00:55:00,175
वह मैं ही थी जिसने तुम्हारे दिमाग़ में भरा

570
00:55:00,175 --> 00:55:01,510
-कि तुम्हें वहाँ से निकलना चाहिए।
-क्या?

571
00:55:02,094 --> 00:55:04,304
वह आवाज़ें मेरे अंदर से आई थीं।

572
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
-मैंने अब्रैक्सस सुलझा लिया था, मैंने...
-अब उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

573
00:55:07,474 --> 00:55:10,018
हम सब वहीं आ पहुँचे जहाँ हमें पहुँचना था।

574
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
यह तुम्हारे साथ क्या कर रही है?

575
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
-मेरी मदद करो।
-मैं यह उनके लिए ही कर रही हूँ।

576
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
जब मैं तुम्हारी शक्ति हासिल कर लूँगी,
मैं हमारे लोगों को सुरक्षित रख सकूँगी।

577
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
मेरा क्या होगा?

578
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
तुम कुछ अरसे के लिए मेरे साथ रहोगी।

579
00:55:27,035 --> 00:55:29,580
मुझे उस लड़की की आवाज़ें कई सालों तक सुनाई दीं,

580
00:55:29,580 --> 00:55:31,999
कुएँ के नीचे से आने वाली आवाज़ की तरह,

581
00:55:31,999 --> 00:55:35,460
जो हर दिन फ़ीकी पड़ती जाती है
और अंत में बस चुप्पी छा गई।

582
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
पर मैं अब भी उसे सुनने की कोशिश करती हूँ,

583
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
उसी तरह जैसे मैं हमेशा तुम्हें सुनने की कोशिश करूँगी।

584
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
हमारे पास एक यंत्र हुआ करता था, एक काफ़ी पुराना यंत्र।

585
00:55:51,018 --> 00:55:54,021
जो लोगों के दिमाग़ के संकेतों के साथ छेड़छाड़ करता था।

586
00:55:54,021 --> 00:55:55,898
उनका दिमाग़ बदलता था।

587
00:55:56,773 --> 00:55:59,735
ये सीटियाँ उसी का हिस्सा हैं।

588
00:55:59,735 --> 00:56:01,236
वैसे तो ये हानिकारक नहीं हैं।

589
00:56:01,236 --> 00:56:04,489
हम बच्चों को औरों के विचार सुनना बंद करना
सिखाने के लिए उनका इस्तेमाल करते हैं।

590
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
पर उन्हें साथ बजाओ तो।

591
00:56:07,743 --> 00:56:09,369
तुम मुझसे और नहीं लड़ सकती, गैल।

592
00:56:09,369 --> 00:56:11,914
ट्यूनिंग प्लेटें हमें संरेखित कर रही हैं।

593
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
मेरी मदद करो!

594
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
कृपया, तुम उसे यह नहीं करने...

595
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
हमें यहाँ नहीं रहना चाहिए, डॉन।

596
00:56:28,514 --> 00:56:30,724
मैं डे को हमारे बच्चे की परवरिश करने नहीं दे सकता।

597
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
मुझे लगा था मैं दे सकूँगा, पर मैं...

598
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
अगर डे मर गया तो? उसने तुम्हें ज़िम्मेदारी सौंपी है।

599
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
-वे बस उसका एक और रूप बना लेंगे।
-तो फिर हम एक्सपोनेंट्स को तबाह कर देंगे।

600
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
अगर उसकी जगह लेने के लिए
कोई क्लोन ही नहीं बचे, तो फिर...

601
00:56:47,908 --> 00:56:48,909
हम आज़ाद होंगे।

602
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
नहीं, वे...

603
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
वे बस कोशिकाएँ और ऊतक नहीं हैं, वे...

604
00:56:55,541 --> 00:56:57,376
वे अब भी मेरे भाई हैं।

605
00:56:58,919 --> 00:57:00,254
और अगर मैंने हिम्मत भी जुटा ली,

606
00:57:00,254 --> 00:57:01,588
तो डेमेर्ज़ेल इसे रोक देगी।

607
00:57:03,131 --> 00:57:05,634
आनुवांशिक राजवंश की रक्षा करना उसकी ज़िम्मेदारी है।

608
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
यह उसकी प्रोग्रामिंग में है।

609
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
पर डेमेर्ज़ेल को किसने प्रोग्राम किया?

610
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
टर्मिनस इंतज़ार कर रहा है।

611
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
यह मेरी तक़दीर हैं, डेमेर्ज़ेल।

612
00:57:34,913 --> 00:57:35,998
यह कैसी जगह है?

613
00:57:37,165 --> 00:57:38,584
इसका उद्देश्य जो भी हो,

614
00:57:39,084 --> 00:57:41,795
डेमेर्ज़ेल ने इसे राज़ रखने के लिए काफ़ी परेशानियाँ उठाईं।

615
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
मैंने हमेशा से सोचा था कि हम स्वायत्त हैं,

616
00:57:45,841 --> 00:57:49,094
क्लिऑन प्रथम की शुद्ध संतति हैं,
कि डेमेर्ज़ेल हमारी सेवा करती है।

617
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
पर सच्चाई यह है
कि शायद डेमेर्ज़ेल केवल उसी की सेवा करेगी।

618
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
डस्क ने सही कहा था।

619
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
हम कई राज़ उजागर करने की कोशिश कर रहे हैं।

620
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
मुझे नहीं लगता कि यह सुरक्षित है।

621
00:58:05,110 --> 00:58:06,278
न उसके लिए और न मेरे लिए।

622
00:58:06,278 --> 00:58:08,197
मुझे नहीं लगता कि ख़ुद डे भी सुरक्षित है।

623
00:58:08,197 --> 00:58:11,491
तुम सभी बस कठपुतलियाँ हो। अब यह साफ़ हो गया है।

624
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
तुम्हें डेमेर्ज़ेल की उत्पत्ति के बारे में जवाब चाहिए थे।

625
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
इस कक्ष को बहुत कुछ माना गया है,

626
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
पर शुरुआत में यह एक जेल था।

627
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
स्वागत है, सोलहवें क्लिऑन।

628
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
मैं अक्सर सोचता हूँ कि तुम्हें क्या दिखता है
जब बाकी हम सभी सो रहे होते हैं।

629
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
वह सब जो हम चूक रहे होते हैं।

630
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
तुम्हें कौन से विचार सताते हैं।

631
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
किसके लिए जेल?

632
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
तुम तीनों। असली शक्ति तुम्हारे हाथों में नहीं है।

633
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
डेमेर्ज़ेल ही क्लिऑन की इकलौती सच्ची उत्तराधिकारी है।

634
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
वही उसकी चिरकाल महारानी है।

635
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता