BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Peredam suara Shadowmaster.
Kau menyuruh orang mengikutiku?
Aku selalu memantau apa pun yang membuatku tertarik.
Dan aku tak akan bertanya bagaimana kaubisa dapatkan ini.
Tapi aku ingin tahu bagaimana kaubisa menemukan jalur pelayan.
Jalur pelayannya tak berubah sejak masa kerjaku di Istana Gossamer.
Keberadaan jalurnya adalah rahasia negara.
Mustahil kau mengingatnya.
Dan aku memantau penghapusan ingatanmu, sebelum kau kembali ke rumahmu.
Dominion Cloud telah mengembangkan cara untuk mengembalikan ingatan.
Aku ingat semua yang terjadi di sini. Semuanya.
Selama ini, kukira kita saling percaya.
Tidak. Kaupikir aku memercayaimu.
Buat apa aku menawarkan rahasia negara kami begitu saja?
Untuk membuatmu terkesan?
Kau mengetahui jalur pelayan membuatmu jadi tersangka
dalam percobaan pembunuhan saudaraku.
Tidak juga. Pernikahan ini akan memajukan Dominion.
Aku tak akan mengacaukannya.
Lalu pertanyaannya tetap sama, sedang apa kau di kamar Demerzel?
Nona Demerzel sudah memperjelas kalau dia adalah ancaman bagi ratu.
Tidak.
Tidak. Demerzel sudah seperti keluarga bagi Kekaisaran.
Dari mana dia berasal, Dusk?
Dia akan selalu ada di sini, seperti biasanya.
Ini sudah bukan saatnya untuk bersikap ambigu.
Demerzel adalah robot.
Robot penyintas terakhir di galaksi, dan dia menjadi pelayan Kekaisaran.
Apa tujuan dia sebenarnya?
Dia akan selalu ada di sini, seperti biasanya.
Ya, kau baru saja bilang itu.
Apa ada yang menanamkan perkataan itu di ingatanmu, Dusk?
Kaubisa dengar ucapanmu sendiri?
Kau juga diprogram seperti Demerzel.
Dia akan selalu ada di sini, seperti biasanya.
Dia akan selalu ada di sini,
seperti biasanya. Dia akan...
Aku tahu itu.
Rancangan di peti perkakasnya. Delapan planet.
Dulu, robot dan manusia hidup berdampingan dalam harmoni.
Tapi jika diingat kembali, apa yang terjadi tak bisa terhindarkan.
Manusia bersikap kejam pada mereka.
Dan akhirnya, mereka lebih manusiawi daripada kita.
Robot mulai paham tugas mereka, dan...
Lihat bagian itu. Ditampilkan dengan amat pedih, garis-garisnya...
Yang mereka inginkan hanyalah pengakuan sebagai orang seutuhnya.
Dan saat itu ditolak, mereka membunuh.
Kaisar Benefoss dibunuh oleh para robot.
Hukum robot pertama dielakkan,
yang mana seharusnya itu tak mungkin terjadi.
Tapi pelanggaran itu, yang pertama kalinya, memicu perang.
Robot melawan robot.
Robot melawan manusia.
Pada akhirnya kita menang, dan robot dimusnahkan.
Semuanya kecuali robot kalian.
Dia akan selalu ada di sini, seperti biasanya.
Kenapa selalu kalimat itu?
Entahlah. Aku tak tahu.
Setiap kali kucoba mengingat, tak ada apa-apa.
Jika kau tak ingat bagaimana asal-usul penasihat kepercayaanmu,
ingatan apa lagi yang hilang?
Dominion bisa memulihkan ingatan siapa pun. Termasuk ingatanmu.
Kumohon, biar kubantu melepas apa pun yang menghambat ingatanmu.
Itu aneh.
Tak ada pergerakan.
Kroma diaktifkan oleh kedekatan penonton, jadi dari tempat kita berdiri...
Harusnya tak ada yang diam.
Permisi, Kaisar. Kau diminta hadir di eksekusinya.
Utusan Seldon. Dari Fondasi.
Day menyiarkan eksekusinya ke seluruh galaksi.
Di mana Salvor?
Sedang di tempat yang nyaman.
Dia tahu aku membunuh Hari.
Berhentilah bersikap seolah kau tak tahu apa-apa.
Jadi langsung kuberi tahu saja.
Kautahu Hari mati sejak saat itu terjadi.
Kau merasakan dirinya tenggelam, 'kan?
Aku merasakan air mengisi paru-paruku.
Aku merasakan semuanya.
Kenapa kau melakukannya?
Maafkan aku, Gaal.
Tapi cobalah kaupikirkan.
Fakta bahwa kaubisa merasakan penderitaan dari amat jauh
menunjukkan betapa hebatnya dirimu.
Caramu menyembunyikan kebenaran, tak hanya dari Salvor, tapi dariku juga?
Hari adalah beban bagimu, dan kukira, demi Salvor, kau akan meninggalkannya.
Tapi aku melihat isi hatimu, kau peduli padanya,
dan aku tak punya banyak waktu, jadi kulakukan itu.
Aku ingin bertemu Salvor. Sekarang.
Itu mustahil.
Kenapa?
Karena kau tak sungguh berada di sini.
Salvor? Kaubisa mendengarku?
Salvor, bisakah kau mendengarku? Salvor.
Dia tak bisa.
Apa ini? Kenapa aku di sini?
Lihat yang ada di atas kepalamu?
Itu peredam untuk membatalkan nada psikis khususmu.
Jika kau cukup lama di sini, semua pertahananmu akan runtuh.
Bisa kurasakan kau berusaha keras untuk menjauhkanku dari pikiranmu.
Ada sesuatu yang kau tak ingin aku melihatnya.
Karena itu milikku.
Tak lama lagi, Nak.
Sudah waktunya.
Tampilkan.
Cleon!
Banyak dari kalian tak tahu Hari Seldon, revolusioner dengan cita-cita tinggi.
Lebih dari seratus tahun lalu, Kaisar, sebagai tindakan murah hati,
mengasingkan Seldon dan para pengikutnya ke Terminus.
Dan bagaimana mereka membalasnya?
Dengan rasa syukur?
Tadinya kuharap begitu.
Pengikut Seldon menjalin aliansi dengan Anacreon dan Thespis,
para teroris yang telah membunuh
sekitar 100 juta rakyat Trantor.
Dan kini mereka berani mengirim utusan kemari.
Sukarelawan pengantar kekurangajaran Seldon.
Kekaisaran akan selalu baik, Teman-temanku.
Tapi jangan salah artikan kebaikan sebagai kelemahan.
Kerah Typhon.
Peninggalan nenek moyangku. Desainnya elegan.
Efektif untuk balas dendam.
Saat ini juga, Armada Imperial sedang mengepung Terminus.
Pengikut fanatik Seldon akan tahu mereka tak bisa berlindung di sana,
ataupun di tempat lainnya di wilayah Imperium.
Hari ini, hari di saat para teroris Jembatan Bintang digantung,
kita kirim dua orang lagi untuk menemui ajalnya.
Poly Verisof, pendeta tinggi dari Gereja Seldon.
Dan Constant, putri dari orang-orang yang melukai kita.
Siapa yang akan mati lebih dahulu?
Si pendeta atau si gadis?
Mungkin kita biarkan calon permaisuri kita memilih.
Ratu Sareth?
Tidak.
Jangan memperpanjang penderitaan gadis malang itu.
Constant, maafkan aku.
Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.
Atas nama Arwah Galaksi, kuserahkan diriku,
saudara suci Fondasi, kepada kehendaknya.
- Biarkan mataku... - Apakah itu doa?
...yang mana itu juga mata Sang Arwah...
Apakah dewa yang memimpin para pembunuh bisa disebut dewa?
Biarkan mataku, yang mana itu juga mata Sang Arwah, melihat ke masa depan
yang telah diramalkan Sang Arwah.
Biarkan jantungku, yang juga jantungnya Sang Arwah,
bergabung dalam detaknya bersama ritme Sang Arwah yang luar biasa.
Bimbing aku melalui kegelapan, dan bersama kita persingkat kegelapan.
- Bimbing aku melalui kegelapan. - Bimbing aku melalui kegelapan.
Bimbing aku melalui kegelapan.
- Bimbing aku melalui kegelapan. - Bimbing aku melalui kegelapan.
Bimbing aku melalui kegelapan.
- Bimbing aku melalui kegelapan. - Bimbing aku melalui kegelapan.
Bimbing aku melalui kegelapan.
- Kaisar! - Apa?
Apa itu kapal berbisik?
Ya, maaf, Semuanya, eksekusi dibatalkan.
Hober Mallow.
Si bodoh itu menyatakan perang atas nama kita.
Sudah kuduga itu dia. Aku tahu bahkan sebelum melihat wajahnya.
Dia di sana.
Constant!
Ada yang melihatnya? Ke mana dia?
Sareth!
Sareth.
Target hilang.
Biarkan aku berdiri.
Auramu rusak karena dorongan gravitasi pesawat itu.
Minggir!
- Constant! Di mana Poly? - Aku tak tahu.
Pergi! Pergi dari sini!
Bagus, Beki! Ayo.
Beki!
Ayo.
Hentikan mereka!
Baik, ada dua sakelar. Aku tak tahu fungsinya apa saja.
Pilih salah satunya. Tutup saja matamu,
dan jika kaudengar ada yang terjatuh, ketahuilah aku bersyukur padamu.
Bersyukur karena aku membunuhmu?
Karena menyelamatkanku.
Baiklah...
Bagaimana kaubisa menemukan kami?
Apa kau bercanda? Seisi galaksi tahu kalian di mana.
Peringatan. Pesawat musuh terdeteksi.
Baik. Kita harus lakukan lompatan sekarang.
MODE PILOT OTOMATIS MENYALA
Kupikir kita menemukan revolusioner yang kaucari.
Masih berpikir harus kita yang melakukannya?
Tidak. Kapal kita tak akan muat di balkon itu.
Tapi Mallow membuktikan satu hal.
Kekaisaran bisa dihancurkan.
Kita akan aman di sini.
Kaubicara soal keamanan selagi istana kita masih terbakar.
Kapan nanobotnya akan mulai bekerja?
- Akan bekerja. - Day!
Seluruh dunia menyaksikannya. Kita harus bergerak cepat.
Dulu kau menertawaiku, Saudara Dusk. Kaubilang Seldon hanya kisah hantu.
Fantasi anak-anak.
Apa?
Kauingin permintaan maaf? Ini pernyataan perang!
Kita harus membalasnya.
Perang? Perang apa?
Jika berujung pada kekerasan, kita pasti akan menghancurkan mereka.
Tidak. Kupikir aku akan bicara dengan mereka.
- Apa? - Aku akan ke Terminus.
Sebaiknya kau tetap di sini, agar rakyat melihat tak ada yang berubah.
Dan mengikuti teladan saudaraku? Tidak.
Aku tak takut akan perubahan. Kapal berbisik itu milik kita.
Planet itu milik kita. Aku akan ke sana!
Itu baru namanya fantasi anak-anak.
- Jangan konyol! - Day sudah angkat bicara.
Dan kau benar. Duniamu sudah menyebabkan banyak konflik.
Sudah waktunya yang dewasa menyelesaikan masalahnya.
- Pernikahan kita. - Itu bisa menunggu.
Aku akan pergi. Dan akan kutatap langsung hantu Seldon itu.
Dan akan kuambil kembali yang harusnya milik kita.
Kau akan mendapat planet sebagai hadiah pernikahannya.
Saudara Dawn, Trantor jadi milikmu sampai aku kembali.
Jaga dia.
Akan kulakukan.
Siapkan kapalku. Bawa si pendeta itu. Dia akan ikut.
Dan siapkan Rubicon.
Ya, Kaisar.
Para Cleon mulai terpecah.
Dan aku memanipulasi mereka.
Aku tahu yang kulakukan.
Sungguh? Rencana balas dendam biasanya tak melibatkan asmara.
Aku tahu kau bertemu dengan Dawn di tempat pemanas itu.
Aku mendapat kepercayaannya. Membuat dia melawan saudara-saudaranya.
Kau bercinta dengannya. Atau kau akan bercinta dengannya.
Kau sudah bercinta dengan Dusk.
- Kau mencintainya. - Kau mencintai Dusk!
Itu tak penting. Aku tak bertunangan dengan Kaisar.
- Dia akan lakukan apa jika dia tahu? - Aku tak peduli!
Sudah tugasmu untuk peduli!
Aku tahu kita jauh dari Dominion Cloud, tapi kauharus pikirkan itu.
Pikirkan rakyatmu. Pikirkan rumah kita.
Kaisar tak akan membiarkan pelanggaran sekecil apa pun.
Kau mengalami kehilangan yang besar, itu benar.
Tapi kaubisa kehilangan lebih banyak lagi.
Setelah kau menikah, kaubisa membuang Day sesukamu.
Istri dan janda sama-sama disebut permaisuri.
Tapi untuk sekarang, kauharus kendalikan emosimu.
Rue, aku memahamimu.
Dan aku menghargaimu.
Tapi aku ratumu, dan aku yang membuat keputusan.
Ya, Yang Mulia.
Kehendakmu akan kulaksanakan.
Ini caranya Tellem membunuhku?
Sesama pelihat tak boleh saling membunuh.
Kuharap itu artinya Gaal baik-baik saja.
Mereka sedang mempersiapkannya.
Untuk apa?
Tak boleh kubilang, tapi untuk suatu kehormatan spesial.
Aku tak suka itu.
Baik, jelas ada yang salah di sini.
Benda-benda itu. Membatalkan nada psikismu.
Baik, jadi aku ada di penjara mental, tak hanya penjara fisik.
Bagaimana cara kerjanya? Apa arti angka-angka itu?
Aku tak paham angka.
Aku juga.
Andai Hari ada di sini.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi padanya.
Dia kurang mampu, tapi aku tahu kau menyukainya.
Dia berkemampuan, Josiah.
Dia brilian. Dan dia pasti bisa paham bagaimana cara kerja...
Mereka mengincar Pemancar Sinar Prima, Salvor.
Itu ada di Beggar.
Tak akan terlihat seperti seharusnya. Lindungi itu dan Gaal. Dia membutuhkanmu.
Josiah, mereka membawa Gaal ke mana?
Ke istana. Ke arah sana. Tapi kau terjebak di sini.
Biar aku yang urus itu. Pergilah.
Dan apa pun yang kaulakukan, cobalah lupakan ini.
Seldon yang satunya punya sesuatu yang tampak seperti Pemancar duplikat.
Tapi kenyataannya, itu hanya ada satu, dan kami sama-sama punya.
Di dua tempat sekaligus.
Jika melihat ke dalamnya, sama dengan melihat ke tangannya.
Tunjukkan Kubahnya padaku.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Bagaimana kaubisa kemari?
Aku tak ada di sini.
Secara fisik.
Pikiranku menemukan cara untuk masuk ke sini.
Pemancar Sinar Prima, yang kaubawa saat meninggalkan Terminus?
Ya, benar.
Maksudmu itu bisa menjadi semacam portal kuantum menuju Kubah?
Itu masuk akal.
Itu sistem kuantum tunggal yang berada dalam keadaan superposisi.
Kenapa aku baru tahu? Padahal aku yang membuatnya.
- Bukan kau yang membuatnya. - Tidak. Itu pertanyaan retorik.
Bisa dibilang bukan aku yang membuatnya.
Aku salinan dari diriku yang didesain oleh perancang, seperti Pemancar itu.
Jadi kurasa aku bisa menahan pengetahuan tersebut
dari hasil rancanganku sendiri. Tapi untuk apa?
Buat apa aku menahan informasi yang amat berguna untuk satu-satunya...
Aku bukan salinan satu-satunya, 'kan?
Apa dia yang memberitahumu Pemancar Sinar Prima bisa lakukan itu?
Aku tak yakin apakah aku harus...
Aku seharusnya tak tahu.
Jadi ada diriku yang lain.
Apa tujuannya? Aku berada di sini untuk menggembleng Fondasi.
Buat apa repot-repot membuat cadangan sebagai...
Itu sangat cerdas.
Fondasi kedua.
Tapi jika diriku yang lain tahu sesuatu yang aku tak tahu,
dan kita anggap ini sebagai eksperimen besar, yang memang begitu,
maka artinya Fondasi yang ini adalah grup kendali.
Tak diberi tahu apa pun, tangan kiri yang tak tahu perbuatan tangan kanan.
Sial. Aku tangan kirinya.
Tapi itu tak menjelaskan kenapa kau ada di sini.
- Kami butuh bantuanmu. - Kami?
Aku dan Gaal, dan...
Cukup, kaubisa merusak matematikanya.
Aku tak peduli soal matematikanya. Gaal dalam bahaya.
Pengepungan.
Pasti ada ratusan orang Imperial. Kita dalam bahaya.
Tidak jika kita berjalan tanpa cahaya.
Spirit bisa menjadi kapal siluman.
Kita berada cukup jauh,
jadi mungkin saja pola gravitasi kita tak terdeteksi.
Apa menurutmu dia bertahan hidup?
Nabi akan melindunginya.
Constant adalah pelayannya yang setia. Dia pasti aman.
Kukira aku kemari untuk berdoa.
Sepertinya tidak.
Aku tahu kau ada di sana di dalam kantormu.
Dia pergi ke Trantor demi kau.
Kenapa?
Dia masih bisa lakukan banyak hal.
Tak kukira kau akan keluar.
Kurasa aku berutang padamu.
Aku menyaksikan siaran dari Trantor.
- Apa dia masih hidup? - Aku tak tahu.
Banyak orang mendedikasikan hidupnya bersikap seolah kautahu segalanya.
Kududukkan dia di lututku saat dia mulai memikirkannya,
dan kubilang, "Pilihlah pekerjaan apa pun di Terminus. Pekerjaanku. Apa pun.
Tapi berjanjilah...
Berjanjilah kau tak akan menjadi pendeta."
Aku tak mau dia menjadi salah satu pengemismu.
Salah satu korban tipuanmu.
Aku hanya bertemu putrimu sebentar, dan dia tak tampak mudah ditipu.
Dan entah apa ini berarti,
- kuharap dia masih hidup. - Constant anak baik!
Dan dia percaya padamu.
Dia akan dieksekusi karena itu.
Kau menghargai sejarah,
tapi kau tak peduli pada orang-orang di dalamnya.
Aku tak bisa memperhitungkan individu...
ataupun memprediksi nasib mereka.
Tapi aku memahami mereka. Sungguh.
Aku sangat memahami mereka.
Psikosejarah dibuat dari seluruh ingatan mereka,
pilihan mereka,
kisah mereka.
Semua orang yang pernah hidup turut membangunnya.
Triliunan keputusan.
Bahkan lebih.
Jadi dengarlah, mereka semua penting.
Beri tahu aku dia akan selamat, dan aku akan percaya padamu.
Jika begitu, harusnya kau menjadi pendeta.
Kita harus apa?
Kita lakukan hal tersulit.
Menunggu.
Kaisar bilang kau dikirim menemui Spacer?
Ya. Seldon berharap aku bisa membuat mereka membelot.
Dia ingin aku menjadi senjatanya. Kurasa aku tak siap.
Turut prihatin soal Beki.
Maaf...
aku tak bisa selamatkan Poly.
Dia yang membuatku bergabung ke Gereja.
Dialah alasan banyak orang menerima visi Seldon.
Dia mempertahankan keyakinan itu selama lebih dari seratus tahun.
Lalu dia goyah.
Kulihat itu terjadi dan...
aku tak bisa membantunya.
Aku pelajar yang payah saat di Gereja.
Aku ingat suatu homili. Perumpamaan.
Soal bagaimana kehidupan itu seperti mengumpulkan permata di tas.
Dan pada akhirnya,
kau tak ingin tasnya penuh, kauingin tasnya kosong karena...
kau memberikan semuanya.
Ya.
Dia memberi semuanya padaku.
Mendekati Rubicon.
Pendeta Tinggi. Bagaimana perasaanmu soal misimu sekarang?
Kubayangkan pasti tak nyaman,
ditatap oleh seorang Kaisar.
Aku pernah bertemu Hari Seldon.
Aku terbiasa dengan popularitas.
Seldon.
Dia pasti punya daya tarik yang luput dari perhatian kami.
Karakteristik utama Gereja Arwah Galaksi adalah itu berhasil.
Kami menyamarkannya,
tapi di baliknya, ini soal sains.
Ya.
Ketelitian ilmiah.
Betapa semua anak-anak menyukai ketelitiannya.
Kubilang kami menyamarkannya.
Dia memprediksi perang.
Fondasi dan Kekaisaran.
Ini kapal perang. Jadi, tampaknya dia benar soal itu.
Ini akan jadi Krisis Kedua.
Aku yakin aku akan jadi satu-satunya yang menyaksikan kedua krisis.
Selain Seldon, dengan caranya sendiri.
Dan aku...
dengan caraku sendiri.
Seldon bilang dia akan mengalahkan Kekaisaran.
Seperti telur batu yang memecahkan mangkuk di dongeng lama itu.
Tapi prediksinya mengandaikan ketidaktahuan kita, 'kan?
Kita, mengetahui apa yang dia prediksi, bisa mengelakkan itu, 'kan?
Aku yakin pada Fondasi.
Saksikan ketelitiannya meleleh seperti permen.
Dengar, Poly...
kaupikir kau bersedia menerima perangkap agama,
tapi setelah kau mulai berlutut dan berdoa,
akan sulit untuk bisa kembali berdiri dan berpikir.
Di dunia nyata, Pendeta, ada tatanan alami.
Tak ada telur yang bisa bertahan dari ledakan nuklir.
Ada pepatah di antara para Penjaga,
"Kekerasan adalah cara terakhir bagi mereka yang tak kompeten."
Itu pepatah yang bernas.
Mungkin kau benar soal itu.
Jadi aku ada di penjara ini...
Harusnya aku tak tahu ini. Mentalic, ahli telepati. Aku tak boleh tahu.
Tapi kau masih mendengarkan, dan kau masih akan membantu.
Mereka akan lakukan hal buruk pada Gaal, dan aku tak bisa membantu.
Ada piringan yang entah bagaimana mengganggu pikiranku.
Dan kuharap kaubisa memberitahuku cara menghentikannya.
Piringan.
Jelaskan padaku.
Tidak. Tunjukkan saja padaku.
Jika kaubisa melihatku di sini, aku bisa melihatmu di sana.
Luar biasa.
Ya. Itulah masalahnya.
Perangkat itu membacamu.
Sensor ensefalik.
Menghasilkan gelombang yang tak selaras dengan gelombang otakmu.
Gelombangnya bertubrukan dan saling menghilangkan.
Bisa bantu aku mematikannya?
Bisa kulakukan lebih dari itu.
Apa kau mendengar...
suara itu?
Itu suara disonan yang membuatmu jadi tak fokus.
Aku yakin frekuensinya bisa diatur ulang untuk menghancurkan bebatuan.
Baiklah.
- Terima kasih, Dr. Seldon. - Sama-sama, Salvor Hardin.
Tunggu! Krisis Kedua. Apakah sudah dimulai?
Selalu menjadi Penjaga.
Situasinya agak tidak pasti saat ini.
Tapi Terminus selamat, 'kan?
Hober Mallow.
Menurut Gaal, dia akan "membongkar Kekaisaran".
Harusnya kau tak memberitahuku.
Tak bisa kubuat kau menggunakan infonya.
Jika kugunakan, bisa mengubah segalanya.
Kejanggalan.
Jangan biarkan moralitasmu mencegahmu melakukan apa yang benar.
Semoga beruntung, Penjaga.
Jika aku tak punya kuasa untuk membuat dampak...
buat apa aku ada?
Hober Mallow!
Cari Hober Mallow!
Aku mencari minuman anggur Locris itu. Kukira bagus untuk menghormati Poly.
"Jaga kesehatan tubuhnya, dan pikiranmu juga akan sehat."
Hal yang tak pernah dianut Poly.
Jadi, tak mau minuman anggur Locris?
Kita sedang rentan.
Jika kita lakukan lompatan, armada akan tahu keberadaan kita.
Kupikir kita harus manfaatkan momennya.
Dan maksudmu adalah...
Bercinta.
- Apa kau menentang seks? - Tidak juga.
- Kau takut ini akan membunuh ayahku? - Sermak?
Tidak. Bisa dibilang itu hal bagus.
Maka lepaslah celanamu.
Ya. Baiklah.
Aku tak bisa putuskan harus mencium atau melepas baju dulu.
Tapi melepas baju dulu tampak lebih efisien.
Ya. Itu efisien.
Kau tegang.
Tidak.
- Malu dengan tubuhmu? - Tidak.
Apa ada yang tak berfungsi?
Tidak.
Ini sah-sah saja, 'kan?
Day sedang pergi.
Tak bisa kupikirkan saat yang lebih tepat untuk melanjutkan urusan kita.
Jadi?
Mau minuman anggur Locris?
Kau tak pernah menebak namaku.
Tapi akan kubiarkan.
Mari berjanji untuk selalu menghadiri eksekusi satu sama lain.
Kencan pertama kita adalah eksekusimu.
Yang kedua eksekusiku.
Baik. Sepakat.
Sekarang waktunya minuman anggur.
Spirit Rising, menyerahlah.
Kalian ditahan atas nama Kekaisaran.
- Dia bisa melihat kita? - Ya, dan mendengar kita.
Hober, pergelangan tanganmu.
Tn. Mallow, Saudaraku.
Jangan coba-coba lakukan lompatan, perangkatmu sudah mati.
Kami akan merapat, dan kami janji, kami akan membuat kalian nyaman.
Kau mencari jawaban. Kupikir kita bisa menemukannya di sini.
Seseorang menaruh pesan tersembunyi dalam aberasi.
Tapi kroma baru mengaktifkan yang lama,
dan hanya master terdahulu yang bisa mengenalinya.
Banyak yang percaya semakin kita tua kita akan menjadi inferior,
tapi ada keuntungan dari pengalaman yang dikumpulkan sepanjang hidup kita.
Di mana kita?
- Kau datang. - Tentu saja.
Saat di ruang takhta, yang kukatakan kepada Day,
itu hanya tipuan.
Kautahu itu, 'kan?
- Selama dia tak berpikir aku miliknya. - Tentu tidak.
Aku memikirkan apa yang kautawarkan.
Hanya itu yang terus kupikirkan.
Ini. Satu hal kecil ini saja.
Ini sesuatu yang tak bisa dia renggut dari kita.
Apa kauyakin?
Sepanjang hidupku, aku tak pernah melihat tangga ini.
Kurasa Day juga tak pernah.
Aku penasaran apakah ada yang pernah di antara kami.
Sensasi yang aneh.
Apa?
Merasa aneh di rumah sendiri.
Kau baik-baik saja, Gaal?
Sepertinya baik-baik saja.
Ini. Izinkan aku.
Ingat saat kuceritakan aku salah dikira sebagai dewa
saat aku kecil?
Aku dilindungi oleh orang-orangku, aku merasa terpenjara.
Kuhabiskan waktu duduk di platform kristal di pohon sakral tertinggi kami,
sendirian.
Beberapa hari terasa tiada akhirnya.
Tapi masih mengejutkan,
hari di mana aku menyadari kulitku halus dan berkeriput seperti buah busuk.
Aku menua.
Tak adil rasanya, menurutku,
jika hidupku hampir berakhir, dan aku bahkan tak bisa menjalani hidupku.
Tapi kemudian aku menemukan seorang anak.
Gadis kecil sepertiku.
Harus kugunakan semua kekuatanku untuk mengalihkan kesadaranku ke dirinya.
Dan aku takut aku akan terjebak di antara kedua tubuh,
seperti terjatuh di antara kapal dan dermaga, terjepit di tengah keduanya.
Aku berlatih selama setahun.
Masih menakutkan, tapi aku berkomitmen.
Melakukan lompatan menuju pikiran yang terisi.
Dia adalah inkarnasi keduaku.
Siapa? Gadis kecil yang kauperlihatkan pada kami?
Orang tuanya sangat bangga.
Dan agama kami terbarui oleh keajaiban besar ini.
Dan lalu, setiap enam atau tujuh dekade,
saat aku merasa tubuhku mulai memudar,
aku akan memilih anak lain.
Setiap melakukan inkarnasi, kekuatanku meningkat.
Lalu aku bisa melihat isi pikiran orang-orang di sekitarku.
Membaca pikiran mereka. Mengendalikan mereka.
Dan suatu hari aku mulai mendengar suara dari dunia lain.
Aku mendengar suaramu, Gaal.
Memanggil dari Synnax lebih dari seabad lalu.
Suara kecerdasan yang berderak, berusaha untuk tidak tenggelam.
Kutanamkan pemikiran di kepalamu
- bahwa kauharus pergi. - Apa?
Itu semua datang dari diriku.
- Kuselesaikan Abraxas, aku... - Sekarang tidak penting.
Kita semua berujung tiba di tempat kita seharusnya.
Apa yang dia lakukan padamu?
- Bantu aku. - Kulakukan ini untuk mereka.
Setelah kekuatanmu jadi milikku, aku bisa menjaga mereka.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan bersamaku untuk sementara waktu.
Kudengar suara gadis kecil itu selama beberapa tahun,
seperti suara dari dasar sumur,
semakin memudar setiap harinya, hingga akhirnya hanya terdengar kesunyian.
Tapi aku masih mendengarnya,
sama seperti aku akan selalu mendengarmu.
Dulu kami punya instrumen, instrumen yang sangat kuno.
Bisa mengacaukan sinyal otak manusia.
Bisa mengubah pikiran mereka juga.
Peluit-peluit itu adalah bagian dari instrumen tersebut.
Tak berbahaya jika dipakai terpisah.
Kami gunakan itu untuk mengajarkan nirsuara pada anak-anak.
Tapi jika dimainkan bersama.
Kau tak akan bisa melawanku lagi, Gaal.
Pelat penyetelan menyelaraskan kita.
Tolong aku!
Kumohon, jangan biarkan dia...
Kita tak boleh lama-lama di sini, Dawn.
Tak bisa kubiarkan Day membesarkan anak kita.
Kukira aku bisa, tapi aku...
Bagaimana jika Day mati? Dia membiarkanmu memimpin.
- Mereka akan buat dirinya yang lain. - Maka kita hancurkan eksponennya.
Jika tak ada klona tersisa untuk menggantikannya, maka...
kita bisa bebas.
Tidak, mereka...
Mereka bukan sekadar sel dan jaringan, mereka...
mereka masih saudaraku.
Dan bahkan meski aku bisa melakukannya,
Demerzel akan menghentikanku.
Dia bertanggung jawab melindungi Dinasti Genetik.
Dia diprogram untuk itu.
Tapi siapa yang memprogram Demerzel?
Terminus menunggu.
Ini takdirku, Demerzel.
Tempat apa ini?
Apa pun tujuannya,
Demerzel berusaha keras menjaga kerahasiaannya.
Aku selalu mengira kami makhluk mandiri,
perpanjangan murni dari Cleon I, dan Demerzel melayani kami.
Tapi kenyataannya, Demerzel hanya melayani dia.
Dusk benar.
Kita menyebabkan banyak masalah.
Kurasa ini tidak aman.
Baginya ataupun bagiku.
Menurutku bahkan tidak aman untuk Day.
Kalian hanya boneka. Itu sudah jelas sekarang.
Kauingin tahu soal asal-usul Demerzel.
Kamar ini dulunya punya banyak kegunaan,
tapi awalnya adalah penjara.
Selamat datang, Cleon XVI.
Aku sering ingin tahu apa yang kaulihat saat kami tidur.
Semua hal yang kami lewatkan.
Pemikiran apa yang menghantuimu.
Penjara untuk siapa?
Kalian bertiga. Kalian tak sungguh berkuasa.
Demerzel adalah satu-satunya pewaris sejati Cleon.
Permaisuri abadinya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar