NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
De demper van een schaduwmeester.
Laat je me volgen?
Ik houd alles wat ik interessant vind in de gaten.
En ik ga je niet eens vragen hoe je hieraan bent gekomen.
Maar ik wil wel graag weten hoe je de bediendengangen hebt gevonden.
De bediendengangen zijn niets veranderd sinds mijn tijd in het Hof van Gossamer.
Kennis van de doorgangen is 'n staatsgeheim.
Die zou jij je niet herinneren.
En ik zag erop toe dat alles gewist werd voordat ze je terugbrachten.
Het Wolkenrijk heeft een manier gevonden om herinneringen te herstellen.
Ik heb alle herinneringen van mijn tijd hier nog. Allemaal.
Ik heb al die tijd gedacht dat we elkaar vertrouwden.
Nee. Je dacht dat ik jou vertrouwde.
Waarom zou ik onze eigen staatsgeheimen prijsgeven?
Om indruk te maken?
Het feit dat je de gangen kent, maakt je verdacht...
...van de moordpoging op m'n broeder.
Ach, welnee. Het huwelijk komt 't Wolkenrijk ten goede.
Dat breng ik niet in gevaar.
Nou, dan rest er nog één vraag: wat doe je in het vertrek van Demerzel?
Lady Demerzel heeft duidelijk gemaakt dat ze een gevaar is voor de koningin.
Nee. Demerzel is als familie voor ons.
Waar komt ze vandaan, Dusk?
Ze zal hier altijd zijn, zoals ze hier altijd is geweest.
De tijd van dubbelzinnigheid is voorbij, vriend.
Demerzel is een robot.
De laatste overlevende robot in de Galaxis en toch is ze een dienstmeid van het Rijk.
Wat doet ze hier echt?
Ze zal hier altijd zijn, zoals ze hier altijd is geweest.
Ja, dat heb je net letterlijk gezegd.
Heeft iemand je die woorden ingegeven, Dusk?
Hoor je wel wat je zegt?
Jij bent ook voorgeprogrammeerd.
Ze zal hier altijd zijn, zoals ze hier altijd is geweest.
Dat herken ik.
Het ontwerp op haar gereedschapskistje. Acht planeten.
Lange tijd leefden de robots en de mensen vreedzaam naast elkaar.
Maar achteraf gezien was wat er is gebeurd haast onvermijdelijk.
De mensen waren wreed tegen ze.
En ze bleken menselijker te zijn dan we ooit voor mogelijk hielden.
De robots leerden langzaamaan waar ze stonden, en...
Kijk daar eens. Zo treffend weergegeven. Die lijnen...
Alles wat ze verlangden, was om als menselijk te worden erkend.
En toen dat niet gebeurde, gingen ze over tot moord.
Keizer Benefoss is door een robot om het leven gebracht.
De eerste wet der robotica werd omzeild. Dat had niet mogelijk moeten zijn.
Maar die overtreding, de eerste in z'n soort, ontketende de oorlogen.
Robots tegen robots.
Robots tegen de mensen.
Uiteindelijk wonnen wij en de robots werden uitgeroeid.
Behalve die van jullie.
Ze zal hier zijn, zoals ze hier altijd is geweest.
Waarom herhaal je dat steeds? - Dat weet ik niet.
Elke keer dat ik het me probeer te herinneren, lukt dat me niet.
Als je je niet herinnert hoe zij hier gekomen is, wat ontbreekt er dan nog meer?
Wij kunnen al je herinneringen terughalen.
Sta me toch toe je van die dot watten in je hoofd te ontdoen.
Dat is vreemd.
Er beweegt niets.
De accenten worden geactiveerd door nabijheid van de kijker, dus met ons hier...
Moeten ze bewegen.
Pardon, Keizer. U wordt verwacht bij de terechtstelling.
Seldons karmozijnrode gezanten. Van de Foundation.
Day laat het hele gebeuren uitzenden door de Galaxis.
Waar is Salvor?
Knus weggestopt.
Ze ontdekte dat ik Hari had vermoord.
Hou alsjeblieft op met dat toneelspel. Ik wil alles op tafel hebben.
Je wist meteen al dat Hari dood was. Je voelde hem verdrinken, of niet soms?
Ik voelde hoe het water mijn longen vulde.
Ik voelde alles.
Waarom heb je dat gedaan?
Het spijt me, Gaal.
Maar denk er toch eens over na.
Het feit dat je andermans lijden van een afstand kunt ervaren...
...geeft aan hoe machtig je bent.
En zoals je de waarheid achterhield, voor Salvor en voor mij?
Je moest van Hari af. Ik dacht dat je dat voor Salvor zou doen.
Maar ik zag dat je om hem gaf...
...en ik heb niet veel tijd meer, dus ik heb gedaan wat nodig was.
Ik wil Salvor zien. Nu meteen.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Omdat je hier niet echt bent.
Salvor? Hoor je me?
Ze hoort je niet.
Wat is dit? Waarom zit ik hier?
Zie je die schotels boven je hoofd?
Het zijn muilkorven, afgestemd om jouw mentale toon te neutraliseren.
Als je hier maar lang genoeg bent, houdt je verweer geen stand.
Wat wil je me graag op afstand houden.
Er is iets dat je niet wilt delen.
Omdat het van mij is. - Niet lang meer, meisje.
Het is tijd.
Zet maar aan.
Cleon.
Velen van jullie hebben Hari Seldon, de aspirant-revolutionair, niet gekend.
Ruim 100 jaar geleden heeft het Rijk, als een teken van welwillendheid...
...Seldon en zijn volgelingen naar Terminus verbannen.
En hoe hebben ze ons geschenk ontvangen?
Met dankbaarheid?
Was dat maar waar.
De ballingen van Seldon sloten een verbond met Anacreon en Thespis...
...de terroristen die de dood op hun geweten hebben...
...van 100 miljoen inwoners van Trantor.
En nu hebben ze het lef om hun gezanten hierheen te sturen.
Gewillige uitdragers van Seldons onbeschaamdheid.
Het Rijk zal zich altijd welwillend opstellen, lieve mensen.
Maar verwar welwillendheid niet met zwakheid.
De kraag van Typhon.
Mijn voorzaten hebben me dit nagelaten. Een elegant ontwerp.
En een doeltreffend vergeldingsmiddel.
De keizerlijke vloot omsingelt momenteel Terminus.
Seldons aanhangers zullen er snel achter komen dat ze nergens welkom zijn.
Vandaag, op de dag dat de terroristen van de Sterrenbrug werden opgehangen...
...sturen we twee anderen hun noodlot tegemoet.
Poly Verisof, de hogeclerc van de Kerk van Seldon.
En Constant, dochter van de Thespiërs die ons zoveel leed hebben aangedaan.
Wie sterft er het eerst?
De clerc of het meisje?
Misschien moeten we onze toekomstige keizerin laten kiezen.
Koningin Sareth?
Laten we het meisje uit haar lijden verlossen.
Constant, het spijt me zo. Zo'n einde had ik niet verwacht.
In de naam van de Geest onderwerp ik mij...
...een heilige broeder van de Foundation, aan zijn wil.
Laat mijn ogen... - Hoor ik een gebed?
...de ogen van de Geest...
Is een god die moordenaars beschermt wel een god?
Laat mijn ogen, de ogen van de Geest, enkel vooruitkijken naar de toekomst...
...die de Geest openbaart.
Laat mijn hart, het hart van de Geest...
...zijn nederig kloppen verenigen met 't ritme van de Geest.
Leid me door de duisternis, en samen verkorten we de duisternis.
Leid me door de duisternis.
Keizer. - Wat?
Was dat een fluisterschip?
Sorry, luitjes. De onthoofding is geannuleerd.
Hober Mallow.
Hij heeft ze de oorlog verklaard.
Verdomme, ik wist dat hij het was. Ik wist het al voor ik z'n bakkes zag.
Daar is hij.
Constant.
Ziet iemand hem? Waar is-ie?
Sareth.
Verloren.
Ga van me af.
Uw aura is beschadigd door de schok.
Ga van me af.
Constant. Waar is Poly? - Weet ik niet.
Wegwezen hier.
Braaf, Beki. Kom mee.
Kom mee.
Hou ze tegen.
Ik zie twee schakelaars. Geen idee welke het is.
Kies er een. Doe je ogen dicht...
...en als je iets hoort vallen, dan moet je weten hoe dankbaar ik ben.
Dat ik je vermoord?
Dat je me hebt gered.
Hoe wist je waar we waren? - Grapje, zeker? De hele Galaxis weet dat.
Waarschuwing. Vijandig vaartuig ontdekt. - We moeten nu springen.
AUTOMATISCHE PILOOT AAN
Daar heb je je revolutionair. Vind je nog steeds dat wij 't hadden moeten zijn?
Ons schip had nooit op dat balkon gepast.
Mallow heeft wel iets bewezen.
Het Rijk is niet onaantastbaar.
Hier zijn we veilig.
Hoezo, 'veilig'? Ons paleis staat nog in de fik.
En wanneer beginnen die verdomde nanobots nou te werken?
Dat komt wel. - Day.
Alle werelden kijken toe. We moeten snel en doortastend handelen.
Je lachte me altijd uit, broeder Dusk. Je zei dat Seldon een spookverhaal was.
Een kinderfantasie.
Wat?
Wil je een verontschuldiging? Dit was een oorlogsdaad.
We moeten een gelijk antwoord geven.
Welke oorlog?
Als het op geweld aankomt, zullen we ze volledig vernietigen.
Nee. Ik ga liever met ze in gesprek.
Wat? - Ik ga naar Terminus.
Blijf toch hier, zodat de mensen zien dat er niets veranderd is.
En in m'n broeders voetsporen treden? Nee.
Ik ben niet bang voor verandering. Die fluisterschepen zijn van ons.
Die planeet is van ons. Ik ga erheen.
Dat is nog eens een kinderfantasie.
Doe niet zo stom. - Day heeft zich uitgesproken.
En je hebt gelijk. Het Rijk lekt al te lang bloed en sterren.
Het is tijd dat de wond wordt verbonden.
Onze bruiloft. - Dat kan wachten.
Ik ga erheen. Ik zal de geest van Seldon in de ogen kijken...
...en opeisen wat van ons is.
Je krijgt een planeet als huwelijkscadeau.
Broeder Dawn, tot mijn terugkomst is Trantor van jou.
Pas goed op haar.
Zal ik doen.
Maak mijn shuttle klaar en breng me de hogeclerc. Hij gaat mee.
En bereid de Rubicon voor. - Ja, Keizer.
De Cleons raken verdeeld. - En ik wurm me ertussen.
Ik weet wat ik doe.
Is dat zo? Wraakzuchtige plannen gaan meestal niet gepaard met romantiek.
Ik weet van je rendez-vous met Dawn in de koelblokken.
Ik win zijn vertrouwen en zet hem tegen ze op.
Je neukt hem. Of gaat hem neuken. - Jij doet het al met Dusk.
Jij houdt van hem. - Jij van Dusk.
Doet er niet toe. Ik ben niet verloofd met de keizer.
Wat als hij erachter komt? - Kan me geen reet schelen.
Dat zou wel moeten.
Ik weet dat we ver van 't Wolkenrijk zijn, maar denk aan ze.
Denk eens aan alle mensen daar. Aan ons geliefde thuis.
Het Rijk laat geen misstap onbestraft.
Je hebt enorm veel verloren.
Maar er valt nog veel meer te verliezen.
Zodra je getrouwd bent, kun je je naar believen van Day ontdoen.
Vrouw en weduwe zijn beide keizerin.
Maar voor nu moet je je emoties zien te beteugelen.
Rue, ik hoor wat je zegt.
En ik waardeer je mening.
Maar ik ben jouw koningin en ik maak de beslissingen.
Jawel, koningin.
Je wil is mijn bevel.
Vermoord Tellem mij zo?
Zienden doden elkaar niet.
Dus Gaal is in orde? - Ze maken haar klaar voor de tafel.
Wat voor tafel?
Ik mag dit niet zeggen, maar het is een heel bijzondere eer.
Dat bevalt me niks.
Oké, er is hier echt iets mis.
Het zijn deze dingen. Die neutraliseren je toon.
Oké, dus ik zit ook mentaal gevangen, niet alleen fysiek.
Hoe werken ze? Wat betekenen die cijfers?
Ik ben niet goed met cijfers. - Ik ook niet.
Was Hari hier nog maar. - Ik vind het erg wat er is gebeurd.
Hij was gebrekkig, maar ik weet dat je hem toch graag mocht.
Hij was niet gebrekkig, Josiah.
Hij was geniaal. En hij zou precies hebben begrepen hoe die dingen...
Ze zijn op de Radiant uit. Die ligt op de Vagebond.
Hij zal er anders uitzien. Vind hem en bescherm hem en Gaal. Ze heeft je nodig.
Josiah, waar nemen ze Gaal mee naartoe?
Het paleis. Die kant op. Maar jij zit hier opgesloten.
Laat dat maar aan mij over. Ga maar. En probeer dit te vergeten.
De andere Seldon heeft wat een identieke Radiant lijkt te zijn.
Maar er is er maar één, die we allebei hebben.
Op twee plekken.
Als ik erin kijk, kijk ik hem letterlijk op de vingers.
Toon de kluis.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Hoe kom jij hier?
Ik ben er niet.
Niet fysiek.
Mijn geest is via de achterdeur naar binnen geglipt.
Met de Radiant, die je hebt meegenomen toen je van Terminus vertrok?
Ja, inderdaad.
Dus het is een soort kwantumportaal naar de kluis?
Best logisch. Het is één kwantumsysteem in een staat van superpositie.
Waarom wist ik dat nog niet? Ik heb dat ding zelf gemaakt.
Niet helemaal. - Nee. Retorische vraag.
Je zou kunnen stellen dat ik niet degene ben die dat ding heeft gemaakt.
Ik ben een kopie van mezelf, ontworpen door een ontwerper, net als de Radiant.
Dus ik veronderstel dat ik deze kennis heb kunnen achterhouden...
...voor mezelf. Maar met welk doel?
Waarom zou ik informatie achterhouden die zo nuttig is voor de enige k...
Ik ben niet de enige kopie. Of wel soms?
Heeft hij je verteld dat de Radiant dit kon?
Ik weet niet of ik dat...
Ik hoor dit niet te weten.
Er is dus nog een versie van mij.
Wat is zijn doel? Ik ben hier al om de Foundation aan te zetten tot actie.
Waarom al die moeite voor een back-up als...
Dat is slim.
Een Tweede Foundation.
Maar als mijn andere ik meer weet...
...en als we dit als één groot experiment zien, wat het eigenlijk ook is...
...dan is deze Foundation de controlegroep.
Onwetend. Een linkerhand die geen idee heeft wat de rechterhand doet.
Verdorie. Ik ben de linkerhand.
Maar dat verklaart niet wat jij hier doet.
We hebben je hulp nodig. - We?
Gaal en ik, en...
Niks meer zeggen, anders verstoor je de wiskunde.
Die wiskunde kan me gestolen worden. Gaal loopt gevaar.
Een omsingeling.
Zoveel keizerlijk gespuis. We zijn net schietschijven.
We zetten alles uit.
Dit is een sluipschip.
En op deze afstand zijn we misschien nog niet gedetecteerd.
Zou ze 't overleefd hebben?
De profeet beschermt 'r wel.
Constant is hem trouw. In zijn handen is ze veilig.
Ik dacht dat ik kwam om te bidden.
Maar dat is niet zo.
Ik weet dat je er bent, in dat rotkantoor van je.
Ze is voor jou naar Trantor gegaan.
Waarom?
Ze had veel meer te geven dan haar leven.
Ik had je niet verwacht.
Dat ben ik je verschuldigd.
Ik heb de uitzending gezien.
Leeft ze nog? - Dat weet ik niet.
Heel veel mensen zijn in de veronderstelling dat je alles weet.
Ik nam 'r op schoot toen ze erover na begon te denken...
...en ik zei: 'Kies een baan op Terminus. Mijn baan, wat dan ook. Maar beloof...
Maar beloof me dat je geen zendingswerk gaat doen.'
Ik wilde niet dat ze een van je bedelmonniken werd.
Een van je gedupeerden.
Ik heb haar maar kort gezien, maar ze leek me niet makkelijk te bedotten.
En ik hoop welgemeend dat ze nog leeft. - Constant was een goed mens.
En ze geloofde in je.
En daar is ze bijna voor onthoofd.
Je vindt geschiedenis zo belangrijk...
...maar geeft niks om de mensen die erin leven.
Ik kan niets over individuen zeggen...
...en ik kan hun lot niet voorspellen.
Maar ik zie ze wel staan. Echt waar.
Ik zie ze heel goed.
De psychohistorie bestaat uit hun herinneringen...
...hun keuzes, hun verhalen. Iedereen die ooit leefde, droeg eraan bij.
Biljoenen beslissingen. Meer nog.
Die doen er allemaal toe.
Als je me kunt zeggen dat ze dit overleeft, geloof ik je.
Als dat zo was, had je ook een gewaad aan.
Wat moeten we nu, doctor?
Het moeilijkste dat er bestaat.
Wachten.
Ze zeiden dat je bij de Spacers was.
Ja. Seldon hoopte dat ik ze voor ons kon winnen.
Hij wilde dat ik een mes was. Hij wist niet hoe afgestompt ik was.
Echt erg van Beki.
En het spijt me zo dat...
...ik Poly niet kon redden.
Door hem ben ik bij de Kerk gegaan...
...en omarmden zoveel anderen Seldons visie.
Hij heeft dat vuur meer dan 100 jaar laten branden.
Maar toen aarzelde hij.
Ik zag het gebeuren en...
...ik kon 'm niet helpen.
Ik was 'n waardeloze leerling van de Kerk.
Ik herinner me een preek. Een parabel.
Over hoe het leven net is alsof je edelstenen in een tas verzameld.
En uiteindelijk wil je niet dat de tas vol is, maar juist leeg, omdat...
...je ze weggaf.
Hij gaf ze aan mij.
De Rubicon in zicht.
Nou, hogeclerc, hoe gaat het met de missie?
Het zal wel ongemakkelijk zijn, om aangestaard te worden door de keizer.
Ik heb Hari Seldon ontmoet. Ik ben gewend aan beroemdheden.
Hij moet iets hebben dat ons ontgaat.
Het voornaamste kenmerk van de Kerk van de Geest is dat het klopt.
We kleden het mooi aan...
...maar in de kern is het toch wetenschap.
De nauwgezetheid.
Alle kinderen zijn dol op zijn nauwgezetheid.
Ik zei al: we kleden 't aan.
Hij voorspelt oorlog. De Foundation tegen 't Rijk.
Dit is een oorlogsschip. Hij leek daar dus gelijk in te hebben.
Dit wordt zijn tweede crisis.
Ik ben volgens mij de enige die beide meemaakt.
Behalve Seldon, op zijn manier. - En ik...
...op de mijne.
Seldon beweert dat hij het Rijk tegen alle verwachtingen in zal verslaan.
Zoals het stenen ei dat de kom breekt in het oude fabeltje.
Maar z'n voorspellingen zijn gebaseerd op onze onwetendheid.
Wij, wetende wat er voorspeld is, kunnen alles overhoopgooien, toch?
Ik heb vertrouwen in de Foundation.
De nauwgezetheid zakt als 'n plumpudding in elkaar.
Weet je, Poly...
...je hebt 't alleen maar over de opsmuk van religie...
...maar als je eenmaal tot knielen en bidden overgaat...
...is weer opstaan en nadenken knap lastig.
In de echte wereld is er een natuurlijke orde.
Geen ei is zo sterk dat het een nucleaire explosie overleeft.
Er is een oud gezegde onder opzichters:
'Geweld is de laatste toevlucht van wie 'n situatie niet meer meester is.'
Een krachtig gezegde.
Daar heb je vast gelijk in.
Nu zit ik vast...
Ik hoor dit niet te weten. Geestlezers, telepaten, niets van dat alles.
Maar je luistert nog. En je gaat me helpen.
Ze zijn iets vreselijks van plan met Gaal en ik kan haar niet helpen.
Er hangen schotels die me blokkeren.
En ik hoopte dat jij me kunt vertellen hoe ik ze uitschakel.
Schotels.
Beschrijf ze eens. Nee, laat ze me anders maar zien.
Als jij mij hier kunt zien, kan ik jou daar ook zien.
Kijk nou toch.
Ja. Die zijn het probleem.
Ze lezen je. Hersensensoren.
Ze genereren golven die in tegenfase zijn met je hersengolven.
De golven botsen en doven uit.
Kun je ze uitschakelen?
Ik weet iets beters. Hoor je dat...
...geluid?
Dissonante geluiden die je concentratie verstoren.
Ik durf te wedden dat we de frequentie kunnen aanpassen zodat de rotsen breken.
Bedankt, dr. Seldon. - Graag gedaan, Salvor Hardin.
Wacht. Is de tweede crisis al begonnen?
Een echte opziener.
Alles is momenteel wat onzeker.
Maar Terminus redt het wel, toch?
Hober Mallow.
Volgens Gaal laat hij 'het Rijk op zijn grondvesten wankelen'.
Had me dat niet verteld. - Doe er dan niks mee.
Als ik dat wel doe, kan dat alles veranderen.
Uitschieter.
Laat je moreel besef nooit verhinderen dat je het juiste doet.
Succes, Opziener.
Als de linkerhand geen invloed uitoefent...
...wat heb je er dan aan?
Hober Mallow.
Haal Hober Mallow.
Ik zoek de Locris-wijn. Een mooie manier om Poly te loven.
'Zorg voor het lichaam en de geest zal volgen.'
Dat heeft Poly nooit helemaal begrepen. - Geen wijn, dus?
We zijn hier kwetsbaar. Als we springen, ziet de vloot ons.
Laten we deze kans aangrijpen.
En dan bedoel je...
Seks.
Ben je tegen seks? - Niet direct.
Maak je je zorgen om m'n vader? - Sermak?
Nee. Allesbehalve.
Trek je broek dan uit.
Ik kon niet kiezen tussen zoenen of uitkleden.
Het leek me efficiënter om me eerst uit te kleden.
Ja, heel efficiënt.
Je bent nerveus.
Schaam je je voor je lichaam?
Werkt er iets niet?
Een koekje van eigen deeg.
Day is er niet.
Dit lijkt me een uitstekend moment om ons onderzoek te hervatten.
En?
Ben je nu klaar voor de wijn?
Je moet m'n naam nog raden.
Maar ik zeg toch ja.
Laten we beloven om altijd bij elkaars executies te zijn.
Onze eerste date was jouw onthoofding.
Onze tweede date was de mijne. - Goed. Afgesproken.
Dan nu de wijn.
Verroer jullie niet. Ik houd jullie in naam van het Rijk aan.
Kan hij ons zien? - Ja, en horen.
Hober, je pols.
Mr Mallow, broeder. Springen gaat niet, jullie aandrijving is offline.
We gaan aanleggen en zullen het jullie gemakkelijk maken.
Je zocht naar antwoorden. Die vinden we hier misschien wel.
Iemand heeft een geheime boodschap achtergelaten in een afwijking.
Maar nieuwe accenten activeren de oude...
...en alleen een oude meester zou dat herkennen.
Sommigen geloven dat je minder betekent als je ouder wordt...
...maar het vergaren van levenservaring heeft zo z'n voordelen.
Waar zijn we?
Je bent gekomen. - Natuurlijk.
Wat ik in de troonzaal tegen Day zei, was gespeeld. Dat weet je toch?
Als hij me als eigendom ziet... - Dat doet hij niet.
Ik heb over je voorstel nagedacht. Ik denk nergens anders aan.
Dit ene dingetje.
Dit kan hij ons niet afnemen.
Weet je 't zeker?
Al die jaren wist ik niets van dit trappenhuis af.
Day vast ook niet.
Geen van ons, denk ik.
Een vreemd gevoel. - Wat?
Om je 'n vreemde te voelen in je eigen huis.
Gaat het, Gaal?
Volgens mij gaat het prima met je. Kom, laat mij maar.
Weet je nog dat ik vertelde dat ik als kind voor god werd aangezien?
De mensen om me heen beschermden me zo dat ik me een gevangene voelde.
Ik bracht m'n dagen door op een kristallen platform in onze hoogste heilige boom...
...helemaal alleen.
Sommige dagen duurden eindeloos.
Maar ik schrok toch...
...toen ik op een dag besefte dat mijn huid slap en gerimpeld was, als rot fruit.
Ik was oud geworden.
Het leek me niet eerlijk...
...dat het einde naderde, terwijl ik nooit echt had geleefd.
Maar toen zag ik een kind. Een meisje, zoals ik ooit was geweest.
Het kostte me al mijn kracht om mijn bewustzijn naar haar te verplaatsen.
En ik was bang dat ik tussen twee lichamen zou stranden...
...alsof ik tussen een boot en de kade geplet zou worden.
Ik heb 'n jaar lang geoefend.
Het bleef doodeng, maar ik zette door.
Die sprong door de lucht naar een bezette geest.
Ze was mijn tweede incarnatie. - Het meisje dat je ons liet zien?
Haar ouders waren zo trots.
En dat grote wonder blies onze religie nieuw leven in.
En dus koos ik elke 60 of 70 jaar...
...als ik voelde dat mijn huidige lichaam begon te verzwakken, een nieuw kind.
Met elke incarnatie werd ik sterker.
Al snel kon ik in de geesten van de mensen om me heen kijken.
Ik kon hun gedachten lezen. Ze controleren.
En op een dag begon ik stemmen van andere werelden te horen.
Ik hoorde jouw stem, Gaal.
Ruim een eeuw geleden hoorde ik je roepen vanaf Synnax.
Een ongekende intelligentie die probeerde niet te verdrinken.
Ik heb je ertoe aangezet...
...om daar weg te gaan. - Wat? Dat kwam uit mezelf.
Ik heb Abraxas opgelost. - Het maakt niet uit.
We zijn op de juiste plek terechtgekomen.
Wat doet ze jullie aan?
Help me. - Ik doe dit juist voor hen.
Zodra ik jouw gave overneem, kan ik iedereen hier beschermen.
Wat gebeurt er met mij? - Je zult een poosje bij me blijven.
Ik heb dat meisje een paar jaar gehoord, als een stem die diep uit een put komt...
...elke dag ietsje zachter, tot ik niets dan stilte hoorde.
Ik luister nog steeds of ik 'r hoor...
...zoals ik dat ook bij jou zal doen.
Ooit hadden we een heel oud instrument...
...dat met de hersensignalen van mensen knoeide.
En dus hun gedachten veranderde.
Deze fluitjes zijn daar stukjes van.
Op zichzelf zijn ze onschuldig. Ze helpen de kinderen hun onstem te leren gebruiken.
Maar als je ze tegelijk bespeelt...
Geef het op, Gaal. De stemplaten brengen ons samen.
Help me.
Alsjeblieft, laat haar niet...
We kunnen hier niet blijven, Dawn.
Ik wil niet dat Day ons kind grootbrengt.
Ik dacht van wel, maar...
Wat als hij stierf? Hij heeft jou de leiding gegeven.
Dan vervangen ze hem. - We vernietigen de exponenten.
Als er geen klonen meer zijn, dan...
...zijn we vrij.
Nee, ze...
...ze zijn niet alleen cellen en weefsel, maar ook mijn broeders.
En zelfs als ik 't kon, zou Demerzel me tegenhouden.
Ze beschermt de genetische dynastie.
Zo is ze geprogrammeerd. - Maar wie heeft haar geprogrammeerd?
Terminus wacht op me.
Dit is mijn lotsbestemming, Demerzel.
Wat is dit?
Wat het ook is, Demerzel wilde niet dat we het zouden vinden.
Ik dacht dat we autonoom waren...
...een verlengstuk van Cleon I, dat Demerzel ons diende.
Maar misschien dient Demerzel alleen hem.
Dusk had gelijk.
We hadden ons erbuiten moeten houden.
Dit is gevaarlijk.
Voor hem en voor mij. - En zelfs voor Day.
Jullie zijn maar marionetten. Dat is nu wel duidelijk.
Jullie wilden weten waar Demerzel vandaan komt.
Deze kamer heeft vele functies gehad...
...maar in eerste instantie was het een gevangenis.
Welkom, Cleon XVI.
Ik heb me vaak afgevraagd wat jij ziet terwijl wij slapen.
Wat we allemaal missen.
Wat jou bezighoudt.
Een gevangenis voor wie?
Jullie drieën hebben niet de echte macht.
Demerzel is Cleons enige echte erfgenaam.
Zijn eeuwige keizerin.
Vertaling: Nikki van Leeuwen