PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Dušilec Gospodarja senc.
Zasledovati si me dal?
Vedno spremljam vse, kar me zanima.
In ne bom vprašal, kako se je to znašlo pri tebi.
Me pa zanima, kako si odkrila prehode služinčadi.
Še vedno so taki, kot so bili, ko sem služila na Dvoru kopren.
Stranske poti so državna skrivnost.
Ne bi se jih spomnila.
Nadzoroval sem tvoj izbris, preden si se vrnila domov.
Oblak dominiona je razvil postopek za obnovo spominov.
Vse spomine na svoj čas tukaj imam. Prav vse.
Ves čas sem mislil, da si zaupava.
Ne. Mislil si, da jaz zaupam tebi.
Zakaj bi ti kar izdala naše državne skrivnosti?
Da bi naredila vtis nate?
Zaradi poznavanja prehodov si osumljenka poskusa atentata na mojega brata.
Ne bi rekla. Poroka koristi Dominionu. Ne bi je ogrozila.
Še vedno pa ostaja vprašanje, kaj počneš v Demerzelinih prostorih.
Lady Demerzel je jasno povedala, da ogroža kraljico.
Ne.
Ne. Demerzel je največji približek Vladarjeve družine.
Od kod je, Mrak?
Vedno bo tukaj. Tako kot je vedno bila.
Čas dvoumnosti je minil, dolgoletni prijatelj.
Demerzel je robot.
Zadnji preživeli robot v galaksiji, pa je kljub temu Vladarjeva dekla.
Kakšen je njen pravi namen?
Vedno bo tukaj. Tako kot je vedno bila.
Da, to si pravkar dobesedno ponovil.
Mrak, ti je te besede kdo vsadil v um?
Se slišiš?
Programiran si tako kot Demerzel.
Vedno bo tukaj. Tako kot je vedno bila.
Vedno bo tukaj.
Tako kot je vedno bila.
To poznam.
Vzorec na njeni šatulji orodja. Osem planetov.
Roboti in ljudje so dolgo živeli v popolnem sožitju.
Toda zdaj je jasno, da je bil razplet tako rekoč neizogiben.
Ljudje so bili okrutni do njih.
Na koncu so bili bolj človeški, kot smo si predstavljali.
Roboti so razumeli svoj položaj in...
Poglej ta del. Poteze so tako ganljive...
Želeli so le, da bi jim priznali celovito osebnost.
Ko jim je niso, so začeli moriti.
Cesarja Benefossa je pokončal robot.
Obšli so prvi zakon robotike. To naj sploh ne bi bilo mogoče.
Toda ta kršitev, prva te vrste, je zanetila vojne.
Robotov proti robotom.
Robotov proti ljudem.
Zmagali smo mi in robote smo iztrebili.
Vse razen vašega.
Tukaj bo. Tako kot je vedno bila.
Zakaj ponavljaš ti povedi?
Ne vem.
Vsakič, ko se poskušam spomniti, naletim na praznino.
Če se ne moreš spomniti prihoda svoje svetovalke,
morda ne veš še česa.
Dominion lahko obnovi sleherne spomine. Celo tvoje.
Dovoli, da odstranim zamašek iz tvojega uma.
Nenavadno.
Ne premika se.
Kromo sproži bližina opazovalca. Od tod, kjer stojiva...
Ne bi smelo mirovati.
Vladar, oprostite. Pri usmrtitvi vas hočejo.
Seldonove rdeče odposlanke. Iz Temeljev.
Dan prenaša dogodek po vsej galaksiji.
Kje je Salvor?
Na varnem.
Odkrila je, da sem ubila Harija.
Prosim, ne delaj se nevedno. Vse bi izvlekla iz tebe.
Takoj si vedela, da je Hari mrtev.
Čutila si, da se utaplja, drži?
Čutila sem, da mi voda zaliva pljuča. Vse sem čutila.
Zakaj si to naredila?
Žal mi je, Gaal.
Ampak pomisli, hudirja.
Do trpljenja lahko dostopaš od daleč.
To kaže, kako močna si.
Resnico si skrila pred Salvor in celo pred mano.
Hari te je oviral. Upala sem, da se ga boš zaradi Salvor znebila.
Videla pa sem, da ga imaš rada.
Hitro mi zmanjkuje časa, zato sem sprejela težko odločitev.
Videti hočem Salvor. Takoj.
To ni mogoče.
Zakaj ne?
Ker v resnici nisi tu.
Salvor? Me slišiš?
Salvor, me slišiš? Salvor.
Ne more te slišati.
Kaj je to? Zakaj sem tu?
Vidiš krožnike nad svojo glavo?
Nagobčniki so. Izničujejo tvoj psihični ton.
Če boš tu dovolj dolgo, bo padla tudi tvoja zadnja obramba.
Čutim, kako se trudiš, da bi me odbila.
Nečesa mi res nočeš pokazati.
Ker je moje.
Ne več dolgo, otrok.
Čas je.
Prižgi.
Kleon! Kleon!
Mnogi se ne spomnite Harija Seldona, nadobudnega revolucionarja.
Vladar je pred več kot sto leti Seldona in njegove privržence
dobrohotno izgnal na Terminus.
In kako so se odzvali na to?
S hvaležnostjo? Ko bi se le.
Seldonovi izgnanci sklepajo zavezništvo z Anakreoni in Tespijci,
teroristi, ki so na Trantorju
pobili sto milijonov prebivalcev.
In zdaj si drznejo sem poslati svoja odposlanca.
Voljna posrednika Seldonove predrznosti.
Prijatelji, Vladar bo vedno velikodušen.
Vendar velikodušnosti ne zamenjujte s šibkostjo.
Tifonova ovratnica.
Ostalina mojih prednikov. Elegantne oblike.
In učinkovito maščuje.
Imperialno ladjevje prav ta hip sklepa obroč okoli Terminusa.
Seldonovi fanatiki bodo kmalu ugotovili, da tam nimajo zatočišča,
tako kot tudi ne drugje v Imperiju.
Na današnji dan so obesili teroriste, ki so napadli Zvezdni most.
Njihovo usodo bosta kmalu delila še dva.
Poly Verisof, visoki klarik Seldonove cerkve.
In Konstanta, pooblaščenka tistih, ki so nam povzročili toliko gorja.
Kdo naj umre prvi?
Klarik ali dekle?
Naj o tem odloči bodoča cesarica.
Kraljica Sareth?
Ne.
Ne podaljšujmo muk ubogemu dekletu.
Konstanta, žal mi je.
Nisem pričakoval takega konca.
V imenu Galaktičnega duha se izročam,
jaz, sveti brat Temeljev, njegovi volji.
- Naj moje oči... - Je to molitev?
...ki so oči Duha...
Je bog, ki vlada morilcem, zares bog?
Naj moje oči, ki so oči Duha, zrejo le v prihodnost,
ki jo je napovedal Duh.
Naj se moje srce, ki je srce Duha,
s svojim ponižnim utripom pridruži velikemu ritmu Duha.
Vodi me skozi temo in skupaj bova skrajšala temo.
- Vodi me skozi temo. - Vodi me skozi temo.
Vodi me skozi temo.
- Vodi me skozi temo. - Vodi me skozi temo.
Vodi me skozi temo.
- Vodi me skozi temo. - Vodi me skozi temo.
Vodi me skozi temo. Vodi me skozi temo.
- Vladar! - Kaj je?
Je bila to ladja šepetalka?
Družba, žal mi je, ampak obglavljenje je preklicano.
Hober Mallow.
V našem imenu je razglasil vojno.
Vedel sem, da je on. Še preden sem zagledal njegov jebeni obraz.
Tam je.
Konstanta!
Ga kdo vidi? Kam je šel?
Sareth!
Sareth. Sareth.
Izginil je.
Dovoli mi vstati.
Gravitacijski pulz ladje ti je poškodoval avro.
Z mene!
- Konstanta! Kje je Poly? - Ne vem.
Pojdita! Poberita se!
Beki, pridna! Pojdimo. Pridi.
Beki!
Pojdiva. Pridi.
Ustavite ju!
Dve stikali sta. Ne vem, za kaj je katero.
Enega boš moral izbrati. Zapri oči.
Če boš slišal kaj pasti, vedi, da sem ti zelo hvaležna.
Za svoj uboj?
Da si me rešil.
Dobro...
- Kako si naju našel? - Se hecaš? Vsa galaksija ve, kje sta.
Opozorilo. Zaznano sovražno plovilo.
Takoj morava skočiti.
AVTOPILOT VKLJUČEN
Našel sem revolucionarja, ki si ga iskal. Še misliš, da bi morala biti midva?
Ne. Naša ladja je prevelika za tisti balkon.
Je pa Mallow nekaj dokazal.
Vladarja je mogoče oslabiti.
Tu bomo varni.
Govoriš o varnosti, naša palača pa še gori.
Kdaj bodo začeli delovati klinčevi nanoboti?
- Bodo. - Dan!
Svetovi opazujejo. Ukrepati moramo naglo in odločno.
Brat Mrak, smejal si se mi, češ da je Seldon zgodba o prikaznih.
Pravljica za otroke.
Kaj?
Opravičilo bi rad? To je bilo vojno dejanje.
Enako moramo odgovoriti.
Vojna? Kakšna vojna?
Če bo prišlo do nasilja, jih bomo zmleli v prah.
Ne. Raje bi se pogovoril z njimi.
- Kaj? - Na Terminus grem.
Raje ostani tu, da bodo ljudje videli, da se ni nič spremenilo.
Bratovemu zgledu naj sledim? Ne.
Sprememb se ne bojim. Ladje šepetalke pripadajo nam.
Tisti planet pripada nam. Šel bom!
To je pa res pravljica za otroke.
- Ne bodi neumen. - Dan je povedal svoje mnenje.
Prav imaš. Tvoje kraljestvo se že predolgo spopada s težavami.
Čas je, da jih nekdo zrel reši.
- Poroka. - Lahko počaka.
Šel bom in Seldonovi prikazni pogledal v oči.
Vzel bom, kar je našega.
Tvoje poročno darilo bo planet.
Brat Svit, Trantor je do moje vrnitve tvoj.
Pazi nanjo.
Bom.
Pripravite raketoplan. In visoki klarik gre z mano.
- Pripravite tudi Rubikon. - Da, Vladar.
- Kleoni se drobijo. - In jaz mednje vnašam razdor.
Vem, kaj počnem.
Res? Maščevalni načrti navadno ne vključujejo ljubezni.
Vem, da si se pri hladilnikih dobila s Svitom.
Pridobivam njegovo zaupanje. Obračam ga proti drugima dvema.
Kavsaš z njim. Ali pa še boš.
Ti že kavsaš z Mrakom.
- Ljubiš ga. - Ti ljubiš Mraka!
To ni pomembno. Nisem zaročena z Vladarjem.
- Kaj bo naredil, ko bo izvedel? - Me ne zanima!
Mora te!
Vem, da sva daleč od Oblaka dominiona, vendar moraš misliti nanj.
Misli na svoje ljudi, na najin dragi dom.
Vladar kaznuje prav vsak, tudi najmanjši prekršek.
Res si doživela strahotno izgubo.
Ampak izgubimo lahko še veliko več.
Ko boš poročena, se lahko Dana znebiš, kakor se ga želiš.
Cesarica boš kot žena ali kot vdova.
Za zdaj pa moraš brzdati čustva.
Rue, poslušam.
In cenim te.
Vendar sem tvoja kraljica in odločala bom jaz.
Da, visočanstvo.
Vaša volja je moja.
Tako me ubija Tellem?
Vidci ne ubijajo vidcev.
- Upam, da je tudi Gaal še v redu. - Pripravljajo jo za mizo.
Kakšno mizo?
Ne smem povedati, je pa to posebna čast.
Zveni zlovešče.
Tu je nekaj zelo narobe.
Zaradi teh. Tvoj ton izničujejo.
Tudi v duhovnem zaporu sem, ne le fizičnem.
Kako delujejo? Kaj so tiste številke?
-Številk ne razumem. - Jaz tudi ne.
-Želim si, da bi bil Hari še živ. -Žal mi je zanj.
Bil je pomanjkljiv, a vem, da si ga imela rada.
Ni bil pomanjkljiv, Josiah.
Sijajen je bil. In vedel bi, kako tiste stvari...
Žarišče hočejo, Salvor.
Na Beraču je.
Drugačen bo videti. Poišči ga in varuj. Varuj Gaal. Potrebuje te.
Josiah, miza, kamor peljejo Gaal... Kje je?
V palači. V tisti smeri. Ampak ti si tukaj.
Prepusti to meni. Pojdi. Predvsem pa poskusi tole pozabiti.
Drugi Seldon, tako se zdi, ima dvojnik Žarišča.
A v resnici je Žarišče le eno. In imava ga oba.
Na dveh krajih.
Če pogledaš vanj, pogledaš v njegovo dlan.
Pokaži mi Trezor.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Kako, da si tu?
Nisem.
Ne fizično.
Moj um je nekako vstopil skozi stranska vrata.
Žarišče, ki si ga vzela, ko si zapustila Terminus?
Res je.
Praviš, da služi kot nekakšen kvantni portal v Trezor?
Seveda.
Je enoten kvantni sistem, ki obstaja v superpoziciji.
Zakaj nisem tega vedel že prej? Jaz sem ga izdelal.
- No, nisi. - Ne. Retorično vprašanje.
Lahko bi rekli, da ga nisem izdelal jaz.
Sem svoj dvojnik, ki ga je projektiral projektant, tako kot Žarišče.
Torej bi si to vedenje lahko prikril.
Toda zakaj?
Zakaj bi pred smrtjo zadržal podatek, ki je tako koristen edinemu d...
Nisem edini dvojnik. Drži?
Ti je on povedal, da Žarišče to zmore?
Ne vem, ali smem...
Tega naj ne bi vedel.
Torej obstaja moj dvojnik.
Kakšen je njegov namen? Temelje tu spodbujam že jaz.
Zakaj bi si dal toliko dela z varnostno kopijo?
Kako pretkano.
Drugi Temelji.
A če ima dvojnik podatke, ki jih jaz nimam,
in če to obravnavava kot velik poskus, kar po svoje je,
bi bili ti Temelji nadzorna skupina.
Levica se blaženo ne bi zavedala tega, kar počne desnica.
Klinc. Levica sem.
Ampak to ne razloži tega, zakaj si tu.
- Tvojo pomoč potrebujemo. - Vi?
Jaz, Gaal in...
Nič več mi ne povej, spridila boš izračun.
Briga me zanj. Gaal je v nevarnosti.
Obkoljena sva.
Tam je na stotine imperialnih gnid. Lahka tarča sva.
Ne, če potujeva v temi.
Duh je narejen za nevidnost.
Dovolj stran sva, da bi lahko spregledali najin težnostni podpis.
Misliš, da je preživela?
Prerok jo bo varoval.
Konstanta je njegova zvesta služabnica. V njegovih rokah je varna.
Mislil sem, da sem sem prišel molit.
Pa nisem.
Vem, da si notri v svojem jebenem uradu.
Zate je šla na Trantor.
Zakaj?
Dala bi lahko več od svojega življenja.
Nisem te pričakoval.
To ti dolgujem.
Gledal sem prenos s Trantorja.
- Je živa? - Ne vem.
Ogromno ljudi je posvetilo življenje tvoji navidezni vsevednosti.
Ko je začela razmišljati o tem, sem jo vzel v naročje:
"Izberi katerokoli službo na Terminusu. Lahko mojo. Obljubi pa...
Obljubi mi, da ne boš izbrala kute."
Nisem hotel, da postane ena tvojih beračev.
Tvojih naivnežev.
Tvojo hčer sem srečal le za hip. Ni se mi zdela lahkoverna.
- In če ti kaj pomeni, upam, da je živa. - Konstanta je bila dobra!
Verjela je vate.
Hoteli so jo obglaviti.
Ceniš zgodovino,
za ljudi v njej pa ti ni mar.
Ne morem odgovarjati za posameznike.
Ali napovedovati njihove usode.
Vendar jih upoštevam.
Zelo.
Psihozgodovino sestavljajo njihovi spomini,
njihove odločitve, zgodbe.
Zgradili so jo vsi, ki so kdaj živeli.
Na bilijone odločitev.
Še več.
Veš, vse so pomembne.
Reci, da bo preživela, pa ti bom verjel.
Če bi bilo to res, bi izbral kuto.
Doktor, kaj bo zdaj?
Počneva nekaj najtežjega.
Čakava.
Menda si šel k vesoljanom.
Seldon je upal, da jih bom pridobil na našo stran.
Hotel je, da sem meč. Ni pričakoval, da sem tako skrhan.
Žal mi je za Beki.
Žal mi je, da...
Nisem rešil Polyja.
On me je navdušil za Cerkev.
Zato je toliko drugih sprejelo Seldonovo vizijo.
Tisto iskrico je ohranjal več kot sto let.
Nato pa je klecnil.
To sem videla in...
Nisem mu mogla pomagati.
Bil sem za en drek učenec Cerkve.
Spomnim se neke pridige. Prilike.
O tem, da je življenje kot zbiranje draguljev v vreči.
Na koncu nočeš, da je vreča polna. Hočeš, da je prazna, ker...
Si vse razdal.
Ja.
On je dal vse meni.
Približujemo se Rubikonu.
No, visoki klarik. Kaj o svoji nalogi meniš zdaj?
Predstavljam si, da ti ni prijetno gledati Vladarja.
Spoznal sem Harija Seldona.
- Vajen sem slavnih. - Seldon.
Ne vem, zakaj je privlačen.
Glavna lastnost Cerkve Galaktičnega duha je ta, da deluje.
Zamaskiramo jo,
toda pod masko je znanost.
Da.
Znanstvena doslednost.
Vsi otroci jo obožujejo.
Zamaskiramo jo.
Napoveduje vojno. Med Temelji in Državo.
To je bojna ladja. Glede tega se ni motil.
To bo njegova druga kriza.
Edini bom, ki bom videl obe.
Razen po svoje Seldona.
In mene.
Po svoje.
Seldon trdi, da me bo kljub vsemu premagal.
Kot kamnito jajce, ki v basni razbije skledo.
Vendar njegove napovedi domnevajo našo nevednost.
Poznava napovedi, zato lahko vse spremeniva, ni tako?
Verjamem v Temelje.
Opazuj, kako se bo doslednost raztopila.
Veš, Poly...
misliš, da si sprejel vidna znamenja vere,
toda ko poklekneš in začneš moliti,
le stežka spet vstaneš in razmišljaš.
V resničnem svetu, klarik, je naravni red.
Nobeno jajce ni tako močno, da bi preživelo jedrsko eksplozijo.
Med Čuvaji kroži rek:
"Nasilje je zadnje pribežališče nesposobnežev."
Kako jedrnato.
Verjetno imaš prav.
Sem v zaporu...
Ne bi smel vedeti za to. Za mentalike, telepate.
Vendar vseeno poslušaš in boš vseeno pomagal.
Gaal bodo naredili nekaj groznega in jaz ji ne morem pomagati.
Tisti krožniki me ovirajo.
Upala sem, da mi boš povedal, kako naj jih ustavim.
Krožniki.
Opiši mi jih.
Ne. Kar pokaži mi jih.
Če me lahko vidiš tu, te lahko jaz vidim tam.
Izjemno.
Ja. To je moja težava.
Berejo ti misli.
Tipala možganov.
Na podlagi tvojih možganskih valov ustvarjajo svoje valove.
Ti valovi trkajo drug ob drugega in se izničujejo.
Jih lahko izklopiš?
Ne samo to.
Slišiš ta zvok?
Zaradi te disonance se ne moreš zbrati.
Frekvenco gotovo lahko prilagodiva tako, da bo razbijala skale.
Dobro.
- Hvala, dr. Seldon. - Ni za kaj, Salvor Hardin.
Počakaj. Druga kriza. Se je začela?
Vedno boš Čuvajka.
Ta hip je še vse v zraku.
Toda Terminus bo preživel, ne?
Hober Mallow.
Gaal pravi, da bo "Vladarju predrl kožo".
- Tega mi ne bi smela povedati. - Ni ti treba uporabiti.
Če bi, bi lahko vse spremenil.
Osamelec.
Ne dovoli, da ti morala prepreči narediti to, kar je prav.
Srečno, Čuvajka.
Če levica ne more nič narediti...
Kakšen je potem njen smisel?
Hober Mallow!
Pripeljite Hoberja Mallowa!
Vino z Locrisa iščem. Tako bi se lepo poklonila Polyju.
"Zdrav duh v zdravem telesu."
Poly tega nikoli ni upošteval.
Torej ne vino z Locrisa?
Tu sva izpostavljena.
S skokom bi ladjevje opozorila nase.
Izkoristiva trenutek.
S tem pa misliš...
Seks.
- Mu nasprotuješ? - Ne kategorično.
- Se bojiš, da bo to ubilo mojega očeta? - Sermaka?
Ne. Čeprav bi bilo dobro.
Potem pa sleci hlače.
Ja. Prav.
Kolebala sem med poljubom in slačenjem.
Menila sem, da bo bolj zaleglo, če se najprej slečem.
Ja. Res je.
Živčen si.
Ne.
- Se sramuješ svojega telesa? - Ne.
Ali... Ali kaj ne deluje?
Ne.
Sprememba se prileže, ni res?
Dana ni na planetu.
Sijajna priložnost, da raziskujeva naprej.
In?
Je na vrsti vino z Locrisa?
Nisi uganil mojega imena.
A bom dovolila.
Obljubiva si, da se bova vedno medsebojno udeleževala svojih usmrtitev.
Prvi zmenek je bilo tvoje obglavljenje.
Najin drugi pa moje.
Dobro. Velja.
Zdaj pa vino.
Vzhajajoči duh, vdaj se.
Aretirana sta v Vladarjevem imenu.
- Naju lahko vidi? - In sliši tudi.
Hober, tvoje zapestje.
G. Mallow, brat. Ne trudita se skočiti, pogon je izklopljen.
Spojili se bomo. Obljubljamo, da vama bo na krovu prijetno.
Iskala si odgovore. Po mojem jih bova našla tukaj.
Nekdo je v odklon skril skrivno sporočilo.
Vendar nova kroma sproži staro.
To prepozna le star mojster.
Nekateri menijo, da starost prinese manjvrednost,
vendar imajo dolgoletne izkušnje svojo prednost.
Kje sva?
- Prišla si. - Seveda.
Tisto, kar sem v sobani prestolov rekla v Danov prid, je bila le krinka.
To veš, ne?
-Če zato misli, da sem njegova. - Ne misli.
Razmišljal sem o tvojem predlogu. Samo o njem razmišljam.
Tole. Ta stvarca.
Tega nama ne more vzeti.
Si prepričan?
V vseh svojih letih še nisem videl tega stopnišča.
Dvomim, da ga je Dan.
Ne vem, ali ga je sploh kdo od nas.
Nenavaden občutek.
- Kaj je? - V svojem domu se počutim kot tujec.
Gaal, si v redu?
Mislim, da si.
Dovoli.
Se spomniš, ko sem rekla, da so me zmotno imeli za boga,
ko sem bila majhna?
Moji so me tako varovali, da sem se počutila kot zapornica.
Večinoma sem sedela na kristalni ploščadi našega najvišjega drevesa.
Povsem sama.
Nekateri dnevi so se zdeli neskončni.
A me je vseeno zmrazilo,
ko sem ugotovila, da je moja koža mehka in nagubana kot gnil sadež.
Postarala sem se.
Zdelo se mi je krivično,
da je mojega življenja skoraj konec, jaz pa nisem živela.
Potem pa sem odkrila otroka.
Deklico, kakršna sem bila jaz.
Uporabiti sem morala vso moč, da sem svojo zavest preselila vanjo.
Bala sem se, da bom padla med telesi,
da me bo stisnilo med čoln in pomol, in da bom pri tem umrla.
Vadila sem eno leto.
Še vedno sem bila prestrašena, vendar odločna.
Skok skozi zrak v zaseden um.
Bila je moje drugo utelešenje.
Kdo? Deklica, ki si nam jo pokazala?
Njeni starši so bili zelo ponosni. Našo vero pa je ta čudež poživil.
Zato sem vsakih šest ali sedem desetletij,
ko sem začutila, da moje telo odmira,
izbrala novega otroka.
Moje moči so se krepile z vsakim novim utelešenjem.
Kmalu sem lahko videla v um vseh okoli sebe.
Brala njihove misli. Jih nadzorovala.
Nekega dne sem začela slišati glasove z drugih svetov.
Slišala sem tvoj glas, Gaal.
S Synnaxa je klical pred več kot stoletjem.
Prasketajoča pamet, ki se je poskušala obdržati nad vodo.
Jaz sem vate zasejala misel,
- da moraš oditi. - Kaj? Misel je bila moja.
- Razvozlala sem abraksas. - Ni pomembno.
Vsi smo pristali tam, kamor spadamo.
Kaj vam počne?
- Pomagajte mi. - To počnem zanje.
Ko bo tvoja moč moja, bom lahko varovala svoje ljudi.
Kaj bo z mano?
Nekaj časa boš z mano.
Tisto deklico sem slišala več let.
Kot glas, ki prihaja z dna vodnjaka.
Vsak dan je bil šibkejši. In nato sem slišala zgolj tišino.
Še vedno iščem njen glas.
Tako kot bom tvojega.
Imeli smo glasbilo, zelo staro glasbilo.
Ljudem je zmedlo možganske signale.
Jim spremenilo
Te piščali so del tega glasbila. Same po sebi so neškodljive.
Otroke z njimi učimo govoriti brez glasu.
Če pa zaigramo na vse...
Gaal, ne moreš mi več kljubovati. Uglašujoči krožniki naju poravnavajo.
Na pomoč!
Prosim, ne dovolite ji...
Svit, ne smeva ostati tu.
Ne morem dovoliti, da Dan vzgaja najinega otroka.
Mislil sem, da lahko...
Pa če Dan umre? Žezlo bi prevzel ti.
- Novega bi pretočili. - Uničiva eksponente.
Če ne bo klonov, ki bi ga zamenjali...
Bova svobodna.
Ne, niso...
Niso samo celice in tkivo.
Še vedno so moji bratje.
Tudi če bi našel moč, bi me Demerzel ustavila.
Zadolžena je za varovanje genske dinastije.
Tako je programirana.
Kdo jo je programiral?
Terminus čaka.
To je moja usoda, Demerzel.
Kje sva?
Namena ne poznam, toda Demerzel se ga je zelo potrudila skriti.
Vedno sem mislil, da smo neodvisni,
podaljšek Kleona I. Da nam Demerzel služi.
Toda Demerzel v resnici služi le njemu.
Mrak je imel prav.
Preveč skrivnosti razvozlavamo.
To ni varno.
Ne zanj, ne zame.
Niti za Dana ne.
Samo marionete ste. To je zdaj jasno.
Hotela si odgovore o Demerzelinem izvoru.
Ta prostor velja za marsikaj,
toda najprej je bil zapor.
Pozdravljen, Kleon XVI.
Pogosto sem se spraševal, kaj vidiš, ko drugi spimo.
Kaj vse zamujamo.
Kakšne misli te preganjajo.
Zapor za koga?
Vi trije. Nimate resnične oblasti.
Kleonova prava dedinja je Demerzel.
Njegova večna Vladarica.
Prevedla Polona Mertelj