1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
{\an8}PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

2
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
Dušilec Gospodarja senc.

3
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
Zasledovati si me dal?

4
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
Vedno spremljam vse,
kar me zanima.

5
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
In ne bom vprašal,
kako se je to znašlo pri tebi.

6
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
Me pa zanima,
kako si odkrila prehode služinčadi.

7
00:02:46,124 --> 00:02:51,713
Še vedno so taki, kot so bili,
ko sem služila na Dvoru kopren.

8
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
Stranske poti
so državna skrivnost.

9
00:02:55,759 --> 00:02:57,636
Ne bi se jih spomnila.

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
Nadzoroval sem tvoj izbris,
preden si se vrnila domov.

11
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
Oblak dominiona je razvil postopek
za obnovo spominov.

12
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
Vse spomine na svoj čas tukaj imam.
Prav vse.

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
Ves čas sem mislil,
da si zaupava.

14
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Ne. Mislil si,
da jaz zaupam tebi.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
Zakaj bi ti kar izdala
naše državne skrivnosti?

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
Da bi naredila vtis nate?

17
00:03:49,813 --> 00:03:55,319
Zaradi poznavanja prehodov si osumljenka
poskusa atentata na mojega brata.

18
00:03:55,319 --> 00:04:01,366
Ne bi rekla. Poroka koristi Dominionu.
Ne bi je ogrozila.

19
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
Še vedno pa ostaja vprašanje,
kaj počneš v Demerzelinih prostorih.

20
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
Lady Demerzel je jasno povedala,
da ogroža kraljico.

21
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Ne.

22
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
Ne. Demerzel je največji približek
Vladarjeve družine.

23
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
Od kod je, Mrak?

24
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
Vedno bo tukaj.
Tako kot je vedno bila.

25
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
Čas dvoumnosti je minil,
dolgoletni prijatelj.

26
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Demerzel je robot.

27
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
Zadnji preživeli robot v galaksiji,
pa je kljub temu Vladarjeva dekla.

28
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Kakšen je njen pravi namen?

29
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
Vedno bo tukaj.
Tako kot je vedno bila.

30
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Da, to si pravkar
dobesedno ponovil.

31
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
Mrak, ti je te besede
kdo vsadil v um?

32
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Se slišiš?

33
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
Programiran si tako
kot Demerzel.

34
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
Vedno bo tukaj.
Tako kot je vedno bila.

35
00:05:28,871 --> 00:05:32,624
Vedno bo tukaj.

36
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
Tako kot je vedno bila.

37
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
To poznam.

38
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
Vzorec na njeni šatulji orodja.
Osem planetov.

39
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
Roboti in ljudje so dolgo živeli
v popolnem sožitju.

40
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
Toda zdaj je jasno,
da je bil razplet tako rekoč neizogiben.

41
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Ljudje so bili okrutni do njih.

42
00:06:05,699 --> 00:06:09,703
Na koncu so bili bolj človeški,
kot smo si predstavljali.

43
00:06:09,703 --> 00:06:14,791
Roboti so razumeli svoj položaj in...

44
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
Poglej ta del.
Poteze so tako ganljive...

45
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
Želeli so le,
da bi jim priznali celovito osebnost.

46
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
Ko jim je niso,
so začeli moriti.

47
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
Cesarja Benefossa
je pokončal robot.

48
00:06:34,394 --> 00:06:38,899
Obšli so prvi zakon robotike.
To naj sploh ne bi bilo mogoče.

49
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
Toda ta kršitev, prva te vrste,
je zanetila vojne.

50
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
Robotov proti robotom.

51
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Robotov proti ljudem.

52
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
Zmagali smo mi
in robote smo iztrebili.

53
00:06:57,209 --> 00:06:59,127
Vse razen vašega.

54
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
Tukaj bo.
Tako kot je vedno bila.

55
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
Zakaj ponavljaš ti povedi?

56
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
Ne vem.

57
00:07:15,602 --> 00:07:20,023
Vsakič, ko se poskušam spomniti,
naletim na praznino.

58
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
Če se ne moreš spomniti prihoda
svoje svetovalke,

59
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
morda ne veš še česa.

60
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
Dominion lahko obnovi sleherne spomine.
Celo tvoje.

61
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
Dovoli,
da odstranim zamašek iz tvojega uma.

62
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Nenavadno.

63
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Ne premika se.

64
00:07:41,503 --> 00:07:45,841
Kromo sproži bližina opazovalca.
Od tod, kjer stojiva...

65
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
Ne bi smelo mirovati.

66
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
Vladar, oprostite.
Pri usmrtitvi vas hočejo.

67
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
Seldonove rdeče odposlanke.
Iz Temeljev.

68
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Dan prenaša dogodek
po vsej galaksiji.

69
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Kje je Salvor?

70
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Na varnem.

71
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
Odkrila je,
da sem ubila Harija.

72
00:08:42,523 --> 00:08:46,235
Prosim, ne delaj se nevedno.
Vse bi izvlekla iz tebe.

73
00:08:46,235 --> 00:08:49,321
Takoj si vedela,
da je Hari mrtev.

74
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
Čutila si, da se utaplja, drži?

75
00:08:53,242 --> 00:08:58,497
Čutila sem,
da mi voda zaliva pljuča. Vse sem čutila.

76
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
Zakaj si to naredila?

77
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
Žal mi je, Gaal.

78
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
Ampak pomisli, hudirja.

79
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
Do trpljenja
lahko dostopaš od daleč.

80
00:09:14,263 --> 00:09:16,932
To kaže, kako močna si.

81
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
Resnico si skrila pred Salvor
in celo pred mano.

82
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
Hari te je oviral. Upala sem,
da se ga boš zaradi Salvor znebila.

83
00:09:26,650 --> 00:09:28,735
Videla pa sem, da ga imaš rada.

84
00:09:28,735 --> 00:09:33,323
Hitro mi zmanjkuje časa,
zato sem sprejela težko odločitev.

85
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
Videti hočem Salvor. Takoj.

86
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
To ni mogoče.

87
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Zakaj ne?

88
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
Ker v resnici nisi tu.

89
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
<i>Salvor? Me slišiš?</i>

90
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Salvor, me slišiš? Salvor.

91
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Ne more te slišati.

92
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
Kaj je to? Zakaj sem tu?

93
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Vidiš krožnike nad svojo glavo?

94
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
Nagobčniki so.
Izničujejo tvoj psihični ton.

95
00:10:15,699 --> 00:10:20,120
Če boš tu dovolj dolgo,
bo padla tudi tvoja zadnja obramba.

96
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
Čutim, kako se trudiš,
da bi me odbila.

97
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
Nečesa mi res nočeš pokazati.

98
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Ker je moje.

99
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Ne več dolgo, otrok.

100
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Čas je.

101
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Prižgi.

102
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Kleon! Kleon!

103
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
Mnogi se ne spomnite Harija Seldona,
nadobudnega revolucionarja.

104
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
<i>Vladar je pred več kot sto leti
Seldona in njegove privržence</i>

105
00:12:59,655 --> 00:13:03,367
dobrohotno izgnal na Terminus.

106
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
In kako so se odzvali na to?

107
00:13:07,496 --> 00:13:12,835
S hvaležnostjo?
Ko bi se le.

108
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
Seldonovi izgnanci sklepajo
zavezništvo z Anakreoni in Tespijci,

109
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
teroristi, ki so na Trantorju

110
00:13:23,762 --> 00:13:27,641
pobili sto milijonov prebivalcev.

111
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
In zdaj si drznejo sem poslati
svoja odposlanca.

112
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
Voljna posrednika
Seldonove predrznosti.

113
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Prijatelji,
Vladar bo vedno velikodušen.

114
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
Vendar velikodušnosti
ne zamenjujte s šibkostjo.

115
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Tifonova ovratnica.

116
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
Ostalina mojih prednikov.
Elegantne oblike.

117
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
In učinkovito maščuje.

118
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
Imperialno ladjevje prav ta hip
sklepa obroč okoli Terminusa.

119
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
<i>Seldonovi fanatiki bodo kmalu ugotovili,
da tam nimajo zatočišča,</i>

120
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
<i>tako kot tudi ne drugje v Imperiju.</i>

121
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
Na današnji dan so obesili teroriste,
ki so napadli Zvezdni most.

122
00:14:32,456 --> 00:14:35,709
Njihovo usodo
bosta kmalu delila še dva.

123
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
Poly Verisof,
visoki klarik Seldonove cerkve.

124
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
In Konstanta, pooblaščenka tistih,
ki so nam povzročili toliko gorja.

125
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Kdo naj umre prvi?

126
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Klarik ali dekle?

127
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
Naj o tem odloči
bodoča cesarica.

128
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Kraljica Sareth?

129
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
Ne.

130
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
Ne podaljšujmo muk
ubogemu dekletu.

131
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
Konstanta, žal mi je.

132
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
Nisem pričakoval takega konca.

133
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
<i>V imenu Galaktičnega duha
se izročam,</i>

134
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
jaz, sveti brat Temeljev,
njegovi volji.

135
00:15:52,452 --> 00:15:54,788
- Naj moje oči...
- Je to molitev?

136
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
...ki so oči Duha...

137
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
Je bog, ki vlada morilcem,
zares bog?

138
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
<i>Naj moje oči, ki so oči Duha,
zrejo le v prihodnost,</i>

139
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
<i>ki jo je napovedal Duh.</i>

140
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
<i>Naj se moje srce,
ki je srce Duha,</i>

141
00:16:16,310 --> 00:16:19,521
<i>s svojim ponižnim utripom
pridruži velikemu ritmu Duha.</i>

142
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
<i>Vodi me skozi temo
in skupaj bova skrajšala temo.</i>

143
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
- <i>Vodi me skozi temo.</i>
- Vodi me skozi temo.

144
00:16:33,076 --> 00:16:35,162
<i>Vodi me skozi temo.</i>

145
00:16:35,162 --> 00:16:39,291
Vodi me skozi temo.

146
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
- Vodi me skozi temo.
- Vodi me skozi temo.

147
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
Vodi me skozi temo.

148
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
- Vodi me skozi temo.
- Vodi me skozi temo.

149
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
Vodi me skozi temo.
Vodi me skozi temo.

150
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
- Vladar!
- Kaj je?

151
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
Je bila to ladja šepetalka?

152
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
<i>Družba, žal mi je,
ampak obglavljenje je preklicano.</i>

153
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
Hober Mallow.

154
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
V našem imenu je razglasil vojno.

155
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
Vedel sem, da je on. Še preden
sem zagledal njegov jebeni obraz.

156
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
Tam je.

157
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
Konstanta!

158
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Ga kdo vidi? Kam je šel?

159
00:18:08,380 --> 00:18:09,464
Sareth!

160
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
Sareth. Sareth.

161
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
Izginil je.

162
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
Dovoli mi vstati.

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
Gravitacijski pulz ladje
ti je poškodoval avro.

164
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
Z mene!

165
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
- Konstanta! Kje je Poly?
- Ne vem.

166
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
Pojdita! Poberita se!

167
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
Beki, pridna!
Pojdimo. Pridi.

168
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
Beki!

169
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
Pojdiva. Pridi.

170
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
Ustavite ju!

171
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
Dve stikali sta.
Ne vem, za kaj je katero.

172
00:20:46,246 --> 00:20:48,957
Enega boš moral izbrati.
Zapri oči.

173
00:20:48,957 --> 00:20:52,377
Če boš slišal kaj pasti,
vedi, da sem ti zelo hvaležna.

174
00:20:53,754 --> 00:20:54,880
Za svoj uboj?

175
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
Da si me rešil.

176
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
Dobro...

177
00:21:21,657 --> 00:21:26,161
- Kako si naju našel?
- Se hecaš? Vsa galaksija ve, kje sta.

178
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
<i>Opozorilo. Zaznano sovražno plovilo.</i>

179
00:21:29,957 --> 00:21:31,375
Takoj morava skočiti.

180
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
AVTOPILOT
VKLJUČEN

181
00:21:53,397 --> 00:21:57,860
Našel sem revolucionarja, ki si ga iskal.
Še misliš, da bi morala biti midva?

182
00:21:58,861 --> 00:22:00,904
Ne. Naša ladja je prevelika
za tisti balkon.

183
00:22:02,656 --> 00:22:04,074
Je pa Mallow nekaj dokazal.

184
00:22:05,492 --> 00:22:07,286
Vladarja je mogoče oslabiti.

185
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Tu bomo varni.

186
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
Govoriš o varnosti,
naša palača pa še gori.

187
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
Kdaj bodo začeli delovati
klinčevi nanoboti?

188
00:22:39,526 --> 00:22:41,153
- Bodo.
- Dan!

189
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
Svetovi opazujejo.
Ukrepati moramo naglo in odločno.

190
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
Brat Mrak, smejal si se mi,
češ da je Seldon zgodba o prikaznih.

191
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
Pravljica za otroke.

192
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
Kaj?

193
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
Opravičilo bi rad?
To je bilo vojno dejanje.

194
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
Enako moramo odgovoriti.

195
00:23:09,556 --> 00:23:13,227
Vojna? Kakšna vojna?

196
00:23:13,227 --> 00:23:17,898
Če bo prišlo do nasilja,
jih bomo zmleli v prah.

197
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
Ne. Raje bi se pogovoril z njimi.

198
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
- Kaj?
- Na Terminus grem.

199
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
Raje ostani tu, da bodo ljudje videli,
da se ni nič spremenilo.

200
00:23:30,452 --> 00:23:33,372
Bratovemu zgledu naj sledim? Ne.

201
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
Sprememb se ne bojim.
Ladje šepetalke pripadajo nam.

202
00:23:38,794 --> 00:23:41,922
Tisti planet pripada nam.
Šel bom!

203
00:23:41,922 --> 00:23:44,466
To je pa res pravljica za otroke.

204
00:23:44,466 --> 00:23:47,886
- Ne bodi neumen.
- Dan je povedal svoje mnenje.

205
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
Prav imaš. Tvoje kraljestvo
se že predolgo spopada s težavami.

206
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
Čas je, da jih nekdo zrel reši.

207
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
- Poroka.
- Lahko počaka.

208
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
Šel bom
in Seldonovi prikazni pogledal v oči.

209
00:24:25,007 --> 00:24:27,676
Vzel bom, kar je našega.

210
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
Tvoje poročno darilo bo planet.

211
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
Brat Svit,
Trantor je do moje vrnitve tvoj.

212
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Pazi nanjo.

213
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
Bom.

214
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
Pripravite raketoplan.
In visoki klarik gre z mano.

215
00:25:03,629 --> 00:25:07,257
- Pripravite tudi Rubikon.
- Da, Vladar.

216
00:25:24,525 --> 00:25:28,028
- Kleoni se drobijo.
- In jaz mednje vnašam razdor.

217
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
Vem, kaj počnem.

218
00:25:30,489 --> 00:25:35,077
Res? Maščevalni načrti
navadno ne vključujejo ljubezni.

219
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
Vem, da si se pri hladilnikih
dobila s Svitom.

220
00:25:38,705 --> 00:25:42,793
Pridobivam njegovo zaupanje.
Obračam ga proti drugima dvema.

221
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Kavsaš z njim. Ali pa še boš.

222
00:25:45,504 --> 00:25:46,880
Ti že kavsaš z Mrakom.

223
00:25:46,880 --> 00:25:48,632
- Ljubiš ga.
- Ti ljubiš Mraka!

224
00:25:48,632 --> 00:25:51,885
To ni pomembno.
Nisem zaročena z Vladarjem.

225
00:25:51,885 --> 00:25:55,180
- Kaj bo naredil, ko bo izvedel?
- Me ne zanima!

226
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
Mora te!

227
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
Vem, da sva daleč od Oblaka dominiona,
vendar moraš misliti nanj.

228
00:26:02,104 --> 00:26:05,524
Misli na svoje ljudi,
na najin dragi dom.

229
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
Vladar kaznuje prav vsak,
tudi najmanjši prekršek.

230
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
Res si doživela strahotno izgubo.

231
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
Ampak izgubimo lahko
še veliko več.

232
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
Ko boš poročena,
se lahko Dana znebiš, kakor se ga želiš.

233
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
Cesarica
boš kot žena ali kot vdova.

234
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
Za zdaj pa moraš
brzdati čustva.

235
00:26:49,026 --> 00:26:50,861
Rue, poslušam.

236
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
In cenim te.

237
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
Vendar sem tvoja kraljica
in odločala bom jaz.

238
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
Da, visočanstvo.

239
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
Vaša volja je moja.

240
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Tako me ubija Tellem?

241
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
Vidci ne ubijajo vidcev.

242
00:27:50,587 --> 00:27:55,175
- Upam, da je tudi Gaal še v redu.
- Pripravljajo jo za mizo.

243
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
Kakšno mizo?

244
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
Ne smem povedati,
je pa to posebna čast.

245
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
Zveni zlovešče.

246
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
Tu je nekaj zelo narobe.

247
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
Zaradi teh.
Tvoj ton izničujejo.

248
00:28:24,913 --> 00:28:30,419
Tudi v duhovnem zaporu sem,
ne le fizičnem.

249
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
Kako delujejo?
Kaj so tiste številke?

250
00:28:33,630 --> 00:28:36,300
-Številk ne razumem.
- Jaz tudi ne.

251
00:28:38,635 --> 00:28:41,805
-Želim si, da bi bil Hari še živ.
-Žal mi je zanj.

252
00:28:41,805 --> 00:28:45,350
Bil je pomanjkljiv,
a vem, da si ga imela rada.

253
00:28:45,350 --> 00:28:47,853
Ni bil pomanjkljiv, Josiah.

254
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
Sijajen je bil.
In vedel bi, kako tiste stvari...

255
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
Žarišče hočejo, Salvor.

256
00:28:57,196 --> 00:28:59,114
Na <i>Beraču</i> je.

257
00:28:59,114 --> 00:29:04,203
Drugačen bo videti. Poišči ga in varuj.
Varuj Gaal. Potrebuje te.

258
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
Josiah, miza,
kamor peljejo Gaal... Kje je?

259
00:29:07,706 --> 00:29:12,711
V palači. V tisti smeri.
Ampak ti si tukaj.

260
00:29:12,711 --> 00:29:16,465
Prepusti to meni. Pojdi.
Predvsem pa poskusi tole pozabiti.

261
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
<i>Drugi Seldon, tako se zdi,
ima dvojnik Žarišča.</i>

262
00:29:27,893 --> 00:29:31,146
<i>A v resnici je Žarišče le eno.
In imava ga oba.</i>

263
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
<i>Na dveh krajih.</i>

264
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
Če pogledaš vanj,
pogledaš v njegovo dlan.

265
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
Pokaži mi Trezor.

266
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
Salvor Hardin?

267
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Hari Seldon.

268
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Kako, da si tu?

269
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
Nisem.

270
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
Ne fizično.

271
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
Moj um je nekako vstopil
skozi stranska vrata.

272
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Žarišče, ki si ga vzela,
ko si zapustila Terminus?

273
00:30:49,266 --> 00:30:50,684
Res je.

274
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
Praviš, da služi kot nekakšen
kvantni portal v Trezor?

275
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Seveda.

276
00:30:57,733 --> 00:31:01,153
Je enoten kvantni sistem,
ki obstaja v superpoziciji.

277
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
Zakaj nisem tega vedel že prej?
Jaz sem ga izdelal.

278
00:31:07,576 --> 00:31:11,246
- No, nisi.
- Ne. Retorično vprašanje.

279
00:31:11,246 --> 00:31:15,751
Lahko bi rekli,
da ga nisem izdelal jaz.

280
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
Sem svoj dvojnik, ki ga je projektiral
projektant, tako kot Žarišče.

281
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
Torej bi si to vedenje
lahko prikril.

282
00:31:27,012 --> 00:31:29,932
Toda zakaj?

283
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
Zakaj bi pred smrtjo zadržal podatek,
ki je tako koristen edinemu d...

284
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Nisem edini dvojnik. Drži?

285
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
Ti je on povedal,
da Žarišče to zmore?

286
00:31:50,369 --> 00:31:52,079
Ne vem, ali smem...

287
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
Tega naj ne bi vedel.

288
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
Torej obstaja moj dvojnik.

289
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
Kakšen je njegov namen?
Temelje tu spodbujam že jaz.

290
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
Zakaj bi si dal toliko dela
z varnostno kopijo?

291
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
Kako pretkano.

292
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
Drugi Temelji.

293
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
A če ima dvojnik podatke,
ki jih jaz nimam,

294
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
in če to obravnavava kot velik poskus,
kar po svoje je,

295
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
bi bili ti Temelji
nadzorna skupina.

296
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
Levica se blaženo ne bi zavedala tega,
kar počne desnica.

297
00:32:39,501 --> 00:32:42,337
Klinc. Levica sem.

298
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
Ampak to ne razloži tega,
zakaj si tu.

299
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
- Tvojo pomoč potrebujemo.
- Vi?

300
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
Jaz, Gaal in...

301
00:32:51,680 --> 00:32:54,766
Nič več mi ne povej,
spridila boš izračun.

302
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
Briga me zanj.
Gaal je v nevarnosti.

303
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
Obkoljena sva.

304
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
Tam je na stotine imperialnih gnid.
Lahka tarča sva.

305
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
Ne, če potujeva v temi.

306
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
Duh je narejen za nevidnost.

307
00:33:26,507 --> 00:33:30,802
Dovolj stran sva, da bi lahko
spregledali najin težnostni podpis.

308
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
Misliš, da je preživela?

309
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
Prerok jo bo varoval.

310
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
Konstanta je njegova zvesta služabnica.
V njegovih rokah je varna.

311
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
Mislil sem,
da sem sem prišel molit.

312
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
Pa nisem.

313
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
Vem,
da si notri v svojem jebenem uradu.

314
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
Zate je šla na Trantor.

315
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
Zakaj?

316
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
Dala bi lahko več
od svojega življenja.

317
00:35:07,316 --> 00:35:08,775
Nisem te pričakoval.

318
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
To ti dolgujem.

319
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
Gledal sem prenos s Trantorja.

320
00:35:15,782 --> 00:35:17,910
- Je živa?
- Ne vem.

321
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
Ogromno ljudi je posvetilo življenje
tvoji navidezni vsevednosti.

322
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
Ko je začela razmišljati o tem,
sem jo vzel v naročje:

323
00:35:27,044 --> 00:35:31,215
"Izberi katerokoli službo na Terminusu.
Lahko mojo. Obljubi pa...

324
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
Obljubi mi,
da ne boš izbrala kute."

325
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Nisem hotel,
da postane ena tvojih beračev.

326
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
Tvojih naivnežev.

327
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
Tvojo hčer sem srečal le za hip.
Ni se mi zdela lahkoverna.

328
00:35:52,194 --> 00:35:56,406
- In če ti kaj pomeni, upam, da je živa.
- Konstanta je bila dobra!

329
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
Verjela je vate.

330
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Hoteli so jo obglaviti.

331
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
Ceniš zgodovino,

332
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
za ljudi v njej pa ti ni mar.

333
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
Ne morem odgovarjati
za posameznike.

334
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
Ali napovedovati njihove usode.

335
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
Vendar jih upoštevam.

336
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
Zelo.

337
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
Psihozgodovino
sestavljajo njihovi spomini,

338
00:36:32,693 --> 00:36:36,029
njihove odločitve, zgodbe.

339
00:36:36,738 --> 00:36:38,991
Zgradili so jo vsi,
ki so kdaj živeli.

340
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
Na bilijone odločitev.

341
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
Še več.

342
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
Veš, vse so pomembne.

343
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
Reci, da bo preživela,
pa ti bom verjel.

344
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
Če bi bilo to res,
bi izbral kuto.

345
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
Doktor, kaj bo zdaj?

346
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
Počneva nekaj najtežjega.

347
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
Čakava.

348
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
Menda si šel k vesoljanom.

349
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
Seldon je upal,
da jih bom pridobil na našo stran.

350
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
Hotel je, da sem meč.
Ni pričakoval, da sem tako skrhan.

351
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Žal mi je za Beki.

352
00:37:45,390 --> 00:37:47,017
Žal mi je, da...

353
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
Nisem rešil Polyja.

354
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
On me je navdušil za Cerkev.

355
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
Zato je toliko drugih
sprejelo Seldonovo vizijo.

356
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
Tisto iskrico
je ohranjal več kot sto let.

357
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Nato pa je klecnil.

358
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
To sem videla in...

359
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
Nisem mu mogla pomagati.

360
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
Bil sem za en drek učenec Cerkve.

361
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
Spomnim se neke pridige. Prilike.

362
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
O tem, da je življenje
kot zbiranje draguljev v vreči.

363
00:38:33,939 --> 00:38:40,070
Na koncu nočeš, da je vreča polna.
Hočeš, da je prazna, ker...

364
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
Si vse razdal.

365
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Ja.

366
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
On je dal vse meni.

367
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
<i>Približujemo se Rubikonu.</i>

368
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
No, visoki klarik.
Kaj o svoji nalogi meniš zdaj?

369
00:39:04,386 --> 00:39:08,807
Predstavljam si,
da ti ni prijetno gledati Vladarja.

370
00:39:10,309 --> 00:39:12,060
Spoznal sem Harija Seldona.

371
00:39:13,353 --> 00:39:16,190
- Vajen sem slavnih.
- Seldon.

372
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
Ne vem, zakaj je privlačen.

373
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
Glavna lastnost
Cerkve Galaktičnega duha je ta, da deluje.

374
00:39:26,158 --> 00:39:27,659
Zamaskiramo jo,

375
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
toda pod masko je znanost.

376
00:39:31,830 --> 00:39:32,915
Da.

377
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
Znanstvena doslednost.

378
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
Vsi otroci jo obožujejo.

379
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
Zamaskiramo jo.

380
00:39:43,008 --> 00:39:45,844
Napoveduje vojno.
Med Temelji in Državo.

381
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
To je bojna ladja.
Glede tega se ni motil.

382
00:39:51,475 --> 00:39:54,645
To bo njegova druga kriza.

383
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
Edini bom, ki bom videl obe.

384
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
Razen po svoje Seldona.

385
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
In mene.

386
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Po svoje.

387
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
Seldon trdi,
da me bo kljub vsemu premagal.

388
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
Kot kamnito jajce,
ki v basni razbije skledo.

389
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
Vendar njegove napovedi
domnevajo našo nevednost.

390
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
Poznava napovedi,
zato lahko vse spremeniva, ni tako?

391
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
Verjamem v Temelje.

392
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
Opazuj,
kako se bo doslednost raztopila.

393
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
Veš, Poly...

394
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
misliš,
da si sprejel vidna znamenja vere,

395
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
toda ko poklekneš
in začneš moliti,

396
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
le stežka spet vstaneš
in razmišljaš.

397
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
V resničnem svetu, klarik,
je naravni red.

398
00:41:00,127 --> 00:41:04,464
Nobeno jajce ni tako močno,
da bi preživelo jedrsko eksplozijo.

399
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
Med Čuvaji kroži rek:

400
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"Nasilje je zadnje pribežališče
nesposobnežev."

401
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
Kako jedrnato.

402
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
Verjetno imaš prav.

403
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
Sem v zaporu...

404
00:41:26,069 --> 00:41:30,199
Ne bi smel vedeti za to.
Za mentalike, telepate.

405
00:41:30,199 --> 00:41:33,744
Vendar vseeno poslušaš
in boš vseeno pomagal.

406
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
Gaal bodo naredili nekaj groznega
in jaz ji ne morem pomagati.

407
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
Tisti krožniki me ovirajo.

408
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
Upala sem, da mi boš povedal,
kako naj jih ustavim.

409
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
Krožniki.

410
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
Opiši mi jih.

411
00:41:50,928 --> 00:41:54,181
Ne. Kar pokaži mi jih.

412
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
Če me lahko vidiš tu,
te lahko jaz vidim tam.

413
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
Izjemno.

414
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
Ja. To je moja težava.

415
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
Berejo ti misli.

416
00:42:19,081 --> 00:42:20,832
Tipala možganov.

417
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Na podlagi tvojih možganskih valov
ustvarjajo svoje valove.

418
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
Ti valovi trkajo drug ob drugega
in se izničujejo.

419
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
Jih lahko izklopiš?

420
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Ne samo to.

421
00:42:36,223 --> 00:42:40,519
Slišiš ta zvok?

422
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
Zaradi te disonance
se ne moreš zbrati.

423
00:42:44,356 --> 00:42:50,237
Frekvenco gotovo lahko prilagodiva tako,
da bo razbijala skale.

424
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Dobro.

425
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
- Hvala, dr. Seldon.
- Ni za kaj, Salvor Hardin.

426
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
Počakaj. Druga kriza.
Se je začela?

427
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
Vedno boš Čuvajka.

428
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
Ta hip je še vse v zraku.

429
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
Toda Terminus bo preživel, ne?

430
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
Hober Mallow.

431
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
Hober Mallow.

432
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
Gaal pravi,
da bo "Vladarju predrl kožo".

433
00:43:33,906 --> 00:43:37,576
- Tega mi ne bi smela povedati.
- Ni ti treba uporabiti.

434
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
Če bi, bi lahko vse spremenil.

435
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Osamelec.

436
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
Ne dovoli, da ti morala prepreči
narediti to, kar je prav.

437
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
Srečno, Čuvajka.

438
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
Če levica ne more nič narediti...

439
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
Kakšen je potem njen smisel?

440
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
<i>Hober Mallow!</i>

441
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
<i>Pripeljite Hoberja Mallowa!</i>

442
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
Vino z Locrisa iščem.
Tako bi se lepo poklonila Polyju.

443
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"Zdrav duh v zdravem telesu."

444
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
Poly tega nikoli ni upošteval.

445
00:44:53,902 --> 00:44:55,737
Torej ne vino z Locrisa?

446
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
Tu sva izpostavljena.

447
00:44:57,531 --> 00:45:00,200
S skokom bi ladjevje
opozorila nase.

448
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
Izkoristiva trenutek.

449
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
S tem pa misliš...

450
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
Seks.

451
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
- Mu nasprotuješ?
- Ne kategorično.

452
00:45:12,379 --> 00:45:14,923
- Se bojiš, da bo to ubilo mojega očeta?
- Sermaka?

453
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
Ne. Čeprav bi bilo dobro.

454
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
Potem pa sleci hlače.

455
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
Ja. Prav.

456
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
Kolebala sem med poljubom
in slačenjem.

457
00:45:47,456 --> 00:45:50,834
Menila sem, da bo bolj zaleglo,
če se najprej slečem.

458
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
Ja. Res je.

459
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
Živčen si.

460
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
Ne.

461
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
- Se sramuješ svojega telesa?
- Ne.

462
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
Ali... Ali kaj ne deluje?

463
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
Ne.

464
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
Sprememba se prileže, ni res?

465
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
Dana ni na planetu.

466
00:46:55,691 --> 00:47:00,821
Sijajna priložnost,
da raziskujeva naprej.

467
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
In?

468
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
Je na vrsti vino z Locrisa?

469
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
Nisi uganil mojega imena.

470
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
A bom dovolila.

471
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
Obljubiva si, da se bova vedno
medsebojno udeleževala svojih usmrtitev.

472
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
Prvi zmenek je bilo tvoje obglavljenje.

473
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
Najin drugi pa moje.

474
00:47:27,264 --> 00:47:28,807
Dobro. Velja.

475
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
Zdaj pa vino.

476
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
<i>Vzhajajoči duh, vdaj se.</i>

477
00:47:50,204 --> 00:47:52,289
<i>Aretirana sta v Vladarjevem imenu.</i>

478
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
- Naju lahko vidi?
- In sliši tudi.

479
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Hober, tvoje zapestje.

480
00:47:58,378 --> 00:48:03,091
<i>G. Mallow, brat. Ne trudita se skočiti,
pogon je izklopljen.</i>

481
00:48:03,091 --> 00:48:06,887
<i>Spojili se bomo. Obljubljamo,
da vama bo na krovu prijetno.</i>

482
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
Iskala si odgovore.
Po mojem jih bova našla tukaj.

483
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
Nekdo je v odklon
skril skrivno sporočilo.

484
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
Vendar nova kroma sproži staro.

485
00:48:26,448 --> 00:48:29,368
To prepozna le star mojster.

486
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
Nekateri menijo,
da starost prinese manjvrednost,

487
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
vendar imajo dolgoletne izkušnje
svojo prednost.

488
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
Kje sva?

489
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
- Prišla si.
- Seveda.

490
00:49:32,723 --> 00:49:36,727
Tisto, kar sem v sobani prestolov rekla
v Danov prid, je bila le krinka.

491
00:49:36,727 --> 00:49:38,061
To veš, ne?

492
00:49:38,061 --> 00:49:40,522
-Če zato misli, da sem njegova.
- Ne misli.

493
00:49:41,398 --> 00:49:44,860
Razmišljal sem o tvojem predlogu.
Samo o njem razmišljam.

494
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
Tole. Ta stvarca.

495
00:50:12,054 --> 00:50:13,847
Tega nama ne more vzeti.

496
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
Si prepričan?

497
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
V vseh svojih letih
še nisem videl tega stopnišča.

498
00:50:46,213 --> 00:50:47,589
Dvomim, da ga je Dan.

499
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
Ne vem,
ali ga je sploh kdo od nas.

500
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
Nenavaden občutek.

501
00:51:00,185 --> 00:51:04,064
- Kaj je?
- V svojem domu se počutim kot tujec.

502
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
Gaal, si v redu?

503
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
Mislim, da si.

504
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
Dovoli.

505
00:52:49,336 --> 00:52:53,090
Se spomniš, ko sem rekla,
da so me zmotno imeli za boga,

506
00:52:53,090 --> 00:52:54,925
ko sem bila majhna?

507
00:52:54,925 --> 00:52:59,054
Moji so me tako varovali,
da sem se počutila kot zapornica.

508
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
Večinoma sem sedela na kristalni
ploščadi našega najvišjega drevesa.

509
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
Povsem sama.

510
00:53:08,230 --> 00:53:10,274
Nekateri dnevi
so se zdeli neskončni.

511
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
A me je vseeno zmrazilo,

512
00:53:13,360 --> 00:53:18,323
ko sem ugotovila, da je moja koža
mehka in nagubana kot gnil sadež.

513
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
Postarala sem se.

514
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
Zdelo se mi je krivično,

515
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
da je mojega življenja skoraj konec,
jaz pa nisem živela.

516
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
Potem pa sem odkrila otroka.

517
00:53:38,010 --> 00:53:40,137
<i>Deklico, kakršna sem bila jaz.</i>

518
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
Uporabiti sem morala vso moč,
da sem svojo zavest preselila vanjo.

519
00:53:45,309 --> 00:53:48,145
Bala sem se,
da bom padla med telesi,

520
00:53:48,145 --> 00:53:52,065
da me bo stisnilo med čoln in pomol,
in da bom pri tem umrla.

521
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
Vadila sem eno leto.

522
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
Še vedno sem bila prestrašena,
vendar odločna.

523
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
Skok skozi zrak v zaseden um.

524
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
Bila je moje drugo utelešenje.

525
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
Kdo? Deklica,
ki si nam jo pokazala?

526
00:54:11,126 --> 00:54:17,799
Njeni starši so bili zelo ponosni.
Našo vero pa je ta čudež poživil.

527
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
Zato sem vsakih šest
ali sedem desetletij,

528
00:54:21,345 --> 00:54:24,223
ko sem začutila,
da moje telo odmira,

529
00:54:24,223 --> 00:54:26,016
izbrala novega otroka.

530
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
Moje moči so se krepile
z vsakim novim utelešenjem.

531
00:54:32,481 --> 00:54:36,109
Kmalu sem lahko videla
v um vseh okoli sebe.

532
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
Brala njihove misli.
Jih nadzorovala.

533
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
Nekega dne sem začela slišati
glasove z drugih svetov.

534
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
Slišala sem tvoj glas, Gaal.

535
00:54:48,997 --> 00:54:52,459
S Synnaxa
je klical pred več kot stoletjem.

536
00:54:52,459 --> 00:54:56,255
Prasketajoča pamet,
ki se je poskušala obdržati nad vodo.

537
00:54:58,173 --> 00:55:00,175
Jaz sem vate zasejala misel,

538
00:55:00,175 --> 00:55:04,304
- da moraš oditi.
- Kaj? Misel je bila moja.

539
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
- Razvozlala sem abraksas.
- Ni pomembno.

540
00:55:07,474 --> 00:55:10,018
Vsi smo pristali tam,
kamor spadamo.

541
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
Kaj vam počne?

542
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
- Pomagajte mi.
- To počnem zanje.

543
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
Ko bo tvoja moč moja,
bom lahko varovala svoje ljudi.

544
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
Kaj bo z mano?

545
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
Nekaj časa boš z mano.

546
00:55:27,035 --> 00:55:29,580
Tisto deklico sem slišala več let.

547
00:55:29,580 --> 00:55:31,999
Kot glas,
ki prihaja z dna vodnjaka.

548
00:55:31,999 --> 00:55:35,460
Vsak dan je bil šibkejši.
In nato sem slišala zgolj tišino.

549
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
Še vedno iščem njen glas.

550
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
Tako kot bom tvojega.

551
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
Imeli smo glasbilo,
zelo staro glasbilo.

552
00:55:51,018 --> 00:55:54,021
Ljudem je zmedlo
možganske signale.

553
00:55:54,021 --> 00:55:55,898
Jim spremenilo

554
00:55:56,773 --> 00:56:01,236
Te piščali so del tega glasbila.
Same po sebi so neškodljive.

555
00:56:01,236 --> 00:56:04,489
Otroke z njimi učimo
govoriti brez glasu.

556
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
Če pa zaigramo na vse...

557
00:56:07,743 --> 00:56:11,914
Gaal, ne moreš mi več kljubovati.
Uglašujoči krožniki naju poravnavajo.

558
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
Na pomoč!

559
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
Prosim, ne dovolite ji...

560
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
Svit, ne smeva ostati tu.

561
00:56:28,514 --> 00:56:30,724
Ne morem dovoliti,
da Dan vzgaja najinega otroka.

562
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
Mislil sem, da lahko...

563
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
Pa če Dan umre?
Žezlo bi prevzel ti.

564
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
- Novega bi pretočili.
- Uničiva eksponente.

565
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
Če ne bo klonov,
ki bi ga zamenjali...

566
00:56:47,908 --> 00:56:48,909
Bova svobodna.

567
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
Ne, niso...

568
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
Niso samo celice in tkivo.

569
00:56:55,541 --> 00:56:57,376
Še vedno so moji bratje.

570
00:56:58,919 --> 00:57:01,588
Tudi če bi našel moč,
bi me Demerzel ustavila.

571
00:57:03,131 --> 00:57:05,634
Zadolžena
je za varovanje genske dinastije.

572
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
Tako je programirana.

573
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
Kdo jo je programiral?

574
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
Terminus čaka.

575
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
To je moja usoda, Demerzel.

576
00:57:34,913 --> 00:57:35,998
Kje sva?

577
00:57:37,165 --> 00:57:41,795
Namena ne poznam, toda Demerzel
se ga je zelo potrudila skriti.

578
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
Vedno sem mislil,
da smo neodvisni,

579
00:57:45,841 --> 00:57:49,094
podaljšek Kleona I.
Da nam Demerzel služi.

580
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
Toda Demerzel
v resnici služi le njemu.

581
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
Mrak je imel prav.

582
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
Preveč skrivnosti razvozlavamo.

583
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
To ni varno.

584
00:58:05,110 --> 00:58:06,278
Ne zanj, ne zame.

585
00:58:06,278 --> 00:58:08,197
Niti za Dana ne.

586
00:58:08,197 --> 00:58:11,491
Samo marionete ste.
To je zdaj jasno.

587
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
<i>Hotela si odgovore
o Demerzelinem izvoru.</i>

588
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
<i>Ta prostor velja za marsikaj,</i>

589
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
<i>toda najprej je bil zapor.</i>

590
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
<i>Pozdravljen, Kleon XVI.</i>

591
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
Pogosto sem se spraševal,
kaj vidiš, ko drugi spimo.

592
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
Kaj vse zamujamo.

593
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
Kakšne misli te preganjajo.

594
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
Zapor za koga?

595
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
Vi trije.
Nimate resnične oblasti.

596
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
Kleonova prava dedinja
je Demerzel.

597
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
<i>Njegova večna Vladarica.</i>

598
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
Prevedla Polona Mertelj