BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Cosa pensavi che mi sarebbe successo, Gaal,
quando hai separato di netto la mia coscienza dal Raven?
Cosa immaginavi che mi sarebbe successo?
Che i miei pensieri sarebbero rimasti sospesi come i tuoi durante il criosonno?
Hai mai pensato che saresti diventata la mia aguzzina?
Non ci hai mai pensato, vero?
Sono rimasto cosciente per tutto il tempo!
Non lo sapevo, Hari.
Avevo appena visto che Raych era morto, che non avremmo mai avuto un futuro e...
Prenditela con Raych!
Sapeva tutto, Gaal. Tutto.
Tenetevi!
Non è il momento di fare rimostranze, Hari.
Ho guardato i calcoli. Il Piano è andato fuori rotta.
- E perché il Piano è fuori rotta, Gaal? - Non lo so.
Non osare fare la finta tonta con me, Gaal.
- Cosa? - Lo sai benissimo.
I miei numeri erano basati sulla creazione di una Seconda Fondazione, ricordi?
Una Seconda Fondazione?
- Tu chi sei? - Sono Salvor Hardin, la figlia di Gaal.
La figlia?
Hai una figlia?
- La Distruttrice di piani ha una figlia! - Sì. Mi conosce.
Ero il guardiano di Terminus quando è uscito dalla Volta.
Terminus? Ero su Terminus?
Sì. No, non è vero. C'era lui. L'altro.
Non conosce la tua mente. E tu non conosci la sua.
La sua Fondazione precipita verso il conflitto.
L'Impero lo troverà presto.
- Aspetti! Che cosa vuol dire? - Guerra. Trantor, Terminus. Molto presto.
Cosa? Dobbiamo aiutarli.
- Dobbiamo avvertirli che... - Sì. Buona idea!
Era questo che doveva fare la Seconda Fondazione, Gaal!
Fare da bilancino!
Lei non mi conosce, ma io la conosco.
La sua Seconda Fondazione non ha alcuna possibilità,
se non portiamo via questa nave, subito.
È nel mainframe. Elimini il guasto all'avionica. Ci aiuti.
Hari!
STABILIZZAZIONE
- L'ha fatto. - Cosa succede?
- Ha eliminato il guasto. - Possiamo partire?
Cazzo. Quasi.
Uno degli stabilizzatori si è inceppato.
Forse per colpa dei coralli.
Devo uscire e forzarlo manualmente.
Quando ti dico: "Accendi i motori" porta l'acceleratore fino a metà.
Salvor, sbrigati. L'onda sta per travolgerci.
Ci sono quasi!
Salvor, torna subito dentro!
Sì.
- Accendi i motori! Non aspettarmi! - Ma...
Accendi quei cazzo di motori, Gaal!
Cazzo! Ok.
SIWENNA REGIONE ESTERNA
Beki. Cosa succede?
Senti che c'è l'acqua?
Prendiamone un po' per il clarico, eh?
Cosa succede, Beki? Senti puzza di guai?
Oh, cazzo.
Cazzo, Fratello! È ghiacciata!
- Vai via. Sto male. - Hai i postumi della sbornia.
- Sarai ancora ubriaco. Dammi il braccio. - No, di nuovo, no!
No, di nuovo, no!
Che tu sia maledetta, Fratello!
Tira fuori tutto.
Buon Seldon.
I pantaloni. Mettiteli.
È stata un'epurazione produttiva, no?
Limpido come un cristallo, da cima a fondo.
- Tu sei diabolica. - E tu sei disintossicato.
A breve sarai in grado di pulirti il culo e affrontare la giornata con un sorriso.
E ho trovato una minaccia di morte, se può interessarti.
Beh,
è un messaggio abbastanza pesante per la Fondazione.
Il pugnale è eccessivo.
Un fulmine che colpisce un albero. Era il loro piano?
Legarlo e farlo uccidere da un fulmine?
Oh, sì. Era proprio questo il loro piano.
È passato un secolo da quando l'Impero ha levato le tende,
e ha lasciato solo sentimenti negativi.
E sembra che l'odio per gli abitanti degli altri mondi continui ad aumentare.
Il clarico Rees. Lo conoscevo.
Un bravo mago. Occhi tristi.
Mi sembrava sempre di dovermi scusare per qualcosa.
Ucciso per aver creduto agli insegnamenti di Hari Seldon, purtroppo.
Su Siwenna ci sono persone di tutti i tipi.
Non sono stati per forza i religiosi a ucciderlo.
Il simbolo della divinità locale del fulmine.
Qualcuno si sente profanato nella propria religiosità.
Ma possono tenersi i loro dei.
Stiamo solo facendo luce sulla grande forza alla base di tutto.
E illuminando qualche angolo che certi preferirebbero mantenere nell'oscurità.
La fede è una cosa strana, Fratello.
Ci faranno un'imboscata, vero?
Senza dubbio. Mantieni carica la tua aura.
Non serve a molto contro i fulmini.
Evita i fulmini.
L'imperatrice Hanlo, una delle grandi.
E questa bambina gracile sarebbe diventata l'imperatrice Ammentic,
probabilmente ancora più grande.
La loro dinastia è iniziata 4000 anni fa e si è conclusa due millenni dopo,
molto più longeva della nostra era cleonica.
Con un territorio quattro volte più esteso,
ha assistito a una fioritura della scienza e della cultura.
Ho le verifiche della memoria di Tramonto e Alba.
Non c'è traccia di contatti con gli Angeli ciechi,
né con nessun altro al di fuori delle normali frequentazioni.
Quindi i miei fratelli non sono i mandanti?
Ci siamo proprio ridotti male.
Più precisamente, non ricordano di aver ingaggiato qualcuno per uccidervi.
Beh, è una questione da risolvere.
Sì. Me ne occuperò.
Ho anche modificato i ricordi del personale medico.
Non si ricorderanno di aver visto nessuno dei due così... compromesso.
Nemici in casa mia.
La Fondazione che pesca di frodo nella Regione Esterna.
L'Impero si contorce nella mia presa come un gatto arrabbiato,
il che mi rende ancora più determinato a consolidare questo matrimonio.
A tal fine, ho trovato qualcuno da usare contro la Fondazione.
Quindici anni di esperienza nell'Armata Superluminale.
Un decennio nell'intelligence.
- Ma dai! - Onesto. Incorruttibile.
Bel Riose?
- Assolutamente no. - È il migliore.
Non ha risposto al fuoco di Lemul Cluster.
Ha eseguito un fiancheggiamento e vinto il conflitto con perdite minime.
Irrilevante. Mi ha disobbedito.
Gli sforzi per estinguere la Fondazione ne risentiranno, se assecondate l'ego.
L'ego? Riose pensa di poter ignorare gli ordini di un imperatore.
Ha avuto fortuna, in quell'occasione!
E la sua flotta che lo esalta come un eroe per avergli salvato la vita!
Non ha fatto altro che distruggere la disciplina militare.
Per quanto pensano che l'arma li sfamerà e gli curerà le ferite,
se obbedire agli ordini è facoltativo?
È un passo verso il caos, un altro sintomo di un'entropia del vuoto,
mentre tutto va alla deriva nel disordine
e io mi ritrovo instabile, come un bambino piccolo,
a cercare di tenere tutto insieme!
Dall'universo all'atomo...
tutto cade a pezzi proprio nelle tue mani.
Quanto pensavi che durasse il mio sfogo?
Un minuto e quindici secondi. È durato molto meno.
Devo parlare con Riose?
Se rifiuta...
uccidilo.
- Bel Riose? - È il generale più abile che abbiamo.
Sì, e lui lo sa.
E se cercherà di regolare i conti, diventerà pericoloso.
La sua flotta gli è estremamente fedele.
Non ha una flotta. È un prigioniero.
Beh, forse dovrebbe rimanere tale.
Prego.
Giù le forchette.
E ricominciamo.
Dito indice sotto i rebbi.
Arcuate l'avambraccio.
Essendo io al comando, i miei fratelli dovrebbero seguire i miei movimenti.
Fratello, la tua corrispondenza genetica al Principium
era fuori parametro di tre centimorgan.
È stata corretta.
Col DNA è facile. Con le abitudini è più difficile.
Dobbiamo presentarci come un solo uomo.
Non importa quanto tu... noi ci siamo allontanati.
A proposito di Riose,
ricordo di una simile difficoltà affrontata dall'imperatore Daluben IV.
C'era un generale estremamente carismatico...
Ora ho un insegnante di storia, oltre che un istruttore di movimenti.
Un altro incentivo a questo matrimonio. Questa cosa non deve più succedere.
Allora, la Seconda Fondazione.
Perché hai impedito a Hari di iniziarla?
Non lo so.
Amavo tuo padre.
Con Raych mi sentivo finalmente completa.
E Hari me lo ha strappato via.
Sì, il Piano era importante,
ma in quel momento non sono riuscita a separare l'uomo dai calcoli.
E se l'avessi fatto, avresti potuto aiutare Terminus?
È più complicato di quanto credi.
Hari non ti dice tutto. Non lo fa mai.
Se dai un pesce a una ragazza, questa mangia per un giorno.
Insegna alla ragazza a pescare...
Hai sbirciato nel primo radiante, Gaal.
Fino alla fine.
Le risposte sono lì che ti aspettano, se ti degni di cercarle.
Non dobbiamo interferire nella guerra tra Impero e Fondazione,
sebbene sia quello che auspichi.
Beh, ha detto che i calcoli erano fuori rotta, quindi sistemiamoli.
Insomma, devono tornare, no?
Siamo a decenni da Terminus,
senza una nave da salto né l'accesso a un gate.
Anche se ce l'avessimo,
- non interverremmo direttamente. - Perché no?
La Prima Fondazione deve essere tenuta all'oscuro.
La psicostoria prevede i modelli naturali dell'umanità.
Se introduci troppe informazioni nel sistema,
lo disturbi.
Per questo il sistema ha richiesto una correzione.
Una Seconda Fondazione.
Degli psicostorici con accesso al Piano.
Una conoscenza del futuro applicata con giudizio
e con l'intento di aggiustare silenziosamente la rotta dell'Impero.
O quella della Prima Fondazione, se serve.
Ora ci sta arrivando. Finalmente.
Sembra che il nemico sia Terminus.
Non lo è. Non ancora.
Ma il potere corrompe.
E una Fondazione lasciata senza controllo ritorna un Impero.
Ma sono brave persone. Non li conosce quanto li conosco io.
Quelli che conoscevi sono morti.
Bene.
Se perdiamo, è un male. Se vinciamo, è un male.
Non posso accettarlo.
Non so se la Fondazione sopravvivrà alla crisi,
ma so cosa ci aspetta.
So cosa significa il rosso che si vede nel radiante.
Hai sentito qualcosa. Un altro presentimento.
Raccontami.
Disperazione.
Morte. Distruzione.
Sono stata io.
Quando sono uscita dalla piscina e sono incappata in te e Raych,
ho mandato le equazioni fuori rotta.
Ma forse quello stesso istinto può raddrizzare il tutto.
Mi sento più forte con Salvor.
Forse sono le sue capacità che amplificano l'effetto.
Capacità? Anche tu vedi il futuro?
Non il futuro. Il passato.
Solo i momenti vissuti da Gaal e Raych.
- Raych? - Attraverso la banca del seme.
Se Salvor può accedere ai miei ricordi,
allora forse le mie premonizioni sono la stessa cosa al contrario.
Ricordi vissuti dalla me stessa futura.
Mostrami il punto di svolta dove il caos sembra consumare tutto.
Il tuo punto di svolta.
Secondo te, quanto è lontano nel futuro?
Altri 150 anni?
Devi proiettarci la tua coscienza, Gaal.
È da lì che troviamo un nuovo percorso.
- Sarò bella morta e sepolta. - Hai dormito per cento anni.
Magari dormirai anche i prossimi.
A Dominion.
Lady Demerzel, lei non cena con noi?
Grazie, Vostra Grazia. Sono più a mio agio nella mia posizione.
Grazie.
Mi hanno sempre affascinato i planetesimi.
Quanti nel vostro regno sono popolati?
Più di mille nella Nebulosa di Dominion. Molti con caratteristiche uniche.
Venite in visita, a pattinare sul ghiaccio con me.
Sulle montagne di metano ghiacciato.
Mi piacerebbe molto.
Volete unirvi a noi, Fratello Giorno?
Lame d'acciaio ad alta velocità sul ghiaccio infiammabile?
Lo lasciamo a giovani sciocchi con la flessibilità nelle ginocchia.
Davvero?
Cioè, se necessario, non potete decantare un nuovo voi
e prendergli le ginocchia?
Dominion.
Mi dispiace. È stato scortese? Non dobbiamo essere una famiglia?
Non è affatto scortese. La curiosità è consona.
Beh, sono affascinata.
Per esempio, se il tentativo di omicidio di ieri fosse riuscito,
sareste un uomo nuovo ora, non è vero?
Lo sapremmo? Lui lo saprebbe?
Come sapete dell'attentato?
Me l'avete appena confermato.
Circolano molte voci sull'Imperatore.
Alcune più frivole di altre.
Ho sentito dire che non alzate le forchette.
Che i servi vi nutrono come bambini.
Oh, per favore, Astrid, alzami questa quaglia
e ficcamela in bocca.
Sì, beh, deve essere bello avere una certa sicurezza di successione.
Se mi sposate e vi affidate alla biologia, sarà persa.
Con più figli, avremo un altro tipo di garanzia.
Vero. Con abbastanza figli, nulla interromperebbe la linea di successione.
Ci dispiace di quel che è successo.
La mia sorella maggiore, l'erede, era stata educata al comando.
Mio fratello era un ufficiale degli Ussari reali.
Io ho potuto essere una dilettante.
Sport, arte, musica.
Che tutti noi possiamo essere eterni studenti.
Sì, è stata una vita meravigliosa fino all'incidente.
Ora, io sono Dominion e non so nulla di come si governi.
La nostra alleanza vi fornirà tutto il supporto che si può desiderare.
Vedo dei vantaggi, per me.
Voi che dite, Fratello Alba?
Perderete un regno.
Ma guadagno una sorella.
È questo che sarò?
Realizzerò io quel che volevano altri col tentativo fallito di ieri?
Nasce un bambino,
e tutti gli altri rami cadono dall'albero.
Assassinio per procreazione.
Non siamo rami. L'albero è uno solo.
Siamo lo stesso uomo.
Ma non diventerete mai Giorno.
Sparirebbe la vostra ragione di esistere.
Vuole convincervi a non sposarla.
Per niente.
Sta dimostrando un'ottima capacità di analisi.
Posso vederli?
I rami che taglierò.
I corpi nelle vasche.
Vi accompagnerò al Principium io stesso.
E, per favore, chiamatemi "Giorno".
Alba. Tramonto.
Cleon I.
Non so perché, lo immaginavo sdraiato.
Sapeva quanto sarebbe rimasto in piedi?
Potremmo offrirgli una sedia.
Cioè, in piedi, dentro voi tre.
Non mi sorprende che sia esausto.
- Quindi, se foste morto ieri... - No.
- ...quale sarebbe? - È questo.
"Rallegrati che il suo imbarazzo io non menziono:
arrivò vicino a sedere sul trono."
Non conosco questa poesia.
Parla di una rivolta.
L'Impero l'ha messa al bando anni fa. Citarla è un reato.
Vedo solo i Cleon. Le Demerzel sono in un altro posto?
Presumo che sia così che resta della stessa età.
Ha una sistemazione separata, sì.
Vedete? I miei ricordi vengono trasmessi appena avvengono.
Li modifichiamo per evitargli di...
per evitarmi di ricordare di essere morto.
E non saprebbe di aver sostituito un altro.
Un dono di misericordia per il proprio figlio.
O è la parola sbagliata?
Li chiamiamo esponenti.
Sarà facile liberarsene, quando sentiremo dei passetti nel palazzo.
Come pensate di fare?
Svuoteremo i serbatoi e sfrutteremo la decomposizione per l'energia.
I vostri scienziati sono efficienti.
Sempre. Anzi, ho buone notizie.
Mi hanno detto che il rischio di malattie genetiche è minimo, per la nostra prole.
Mi avete testata? Quando?
Il vostro bicchiere a cena.
Avrei collaborato con i vostri scienziati. Per saltare un passaggio.
Vi aspettate un rapporto?
In età pre-cleonica, l'imperatrice Ravenna lo riteneva indispensabile.
E penso che sia un buon modo per creare un legame emotivo.
Le piaceva consumarlo pubblicamente, ma sembra crudele...
per chi deve assistere.
La mia sterilità è reversibile,
ma suggerisco che il materiale genetico sia combinato in laboratorio.
Se selezioniamo gli embrioni in salute,
possiamo sceglierne uno più predisposto all'impianto.
Quando ci saranno i bambini e questa stanza sarà vuota,
potrebbero volervi uccidere ancora.
Vostro figlio regnerebbe, ma voi non ci sareste.
Uccidendo gli aspiranti assassini, non saprete se ne arriveranno altri.
Saranno scoraggiati da come è stata fatta giustizia.
Davvero?
Dominion si chiede il perché dei disordini e affronta le cause.
Avete avuto una mano più leggera della nostra.
A un vaso ben curato basta una mano leggera.
- Dominion è piccolo. - L'Impero si sta riducendo.
L'Impero è sano.
Davvero?
Perché gira voce, Giorno,
che l'integrità del vostro lignaggio sigillato ermeticamente
sia stata corrotta qualche tempo fa.
Il che spiegherebbe, suppongo,
tutto il vostro interesse per il mio grembo ancora inutilizzato.
Sbrigati, Clarico.
Ehi! Torna qui!
APPARIZIONE AL TRAMONTO
Apparizione di stasera.
Non manca molto.
Sedetevi, se volete. Fa troppo caldo.
Spazio!
Devi andartene, ragazza.
Mi chiami "fratello".
Novizio clarico fratello Constant della Fondazione,
da cui derivano tutte le benedizioni.
Jori... Falla tacere.
Un ologramma. Interessante, vero, Jori?
Non vuoi vedere l'apparizione, Jori?
Il cartello dice "al tramonto". Siamo in pieno giorno.
Presto sarà buio, se il Profeta lo desidera.
Posso chiedere cosa avete lì, signori?
Si chiama legatura delle mani.
La usiamo per reprimere i trasgressori. È consacrata.
Una filosofia sana, la repressione.
E lo Spirito Galattico intende adottarla nella nostra celebrazione di stasera.
Giusto. Al tramonto.
Lo Spirito Galattico nella Fondazione può aumentare la resa dei campi.
Allontanare i parassiti dal raccolto e prevedere i modelli meteorologici.
Tutte cose che l'Impero ha smesso di fare.
Sappiamo come si fa.
Prevedo un fulmine. Ogni notte colpisce un paio di alberi alti.
Molto bene. Ti abbiamo lasciata parlare.
Lo spettacolo è finito.
Lo spettacolo è finito!
Ecco lo scudo dello Spirito.
Ha un campo, come l'altro blasfemo.
Forza, provateci.
Lo Spirito protegge chiunque creda in lui.
Il tuo Spirito non ha protetto quello che abbiamo legato.
Ed era più grosso di te.
Oh, cazzo.
Clarico.
Era ora, Clarico.
Lo Spirito è ora in mezzo a noi.
Fidatevi dello Spirito.
Saluti, popolo di Siwenna.
Lo Spirito è venuto a liberarvi
dal lavoro infruttuoso e dalla meschina tirannia.
Vai a casa, eretico!
Vai a casa, eret...
Era più pesante di quanto pensassi.
Forse per colpa di queste monete che aveva in tasca.
Illuminazione, cittadini. Non c'è fine a ciò che lo Spirito può fare.
Ma non perché lo dico io.
Chiedetelo ai vostri vicini, ai sette mondi della Regione Esterna,
una volta nella morsa schiacciante dell'Impero!
E poi abbandonati, come voi.
L'Impero vi ha allontanati, il che vi ha resi liberi, ma anche poveri.
Non deve essere così. Chiedete a Konom.
Chiedetelo a Daribow e agli altri che ora sono ricchi,
ricchi delle parole di Hari Seldon, il primo profeta.
Ricordate Hari Seldon.
Esatto. Ricordate.
Io lo ricordo.
Ho visto Hari Seldon con i miei occhi...
Un testimone oculare.
...138 anni fa.
E da allora nulla è stato paragonabile a quel momento.
La Volta si aprì. Ne emerse il Profeta. Parlò.
E coloro che ascoltarono le sue parole cambiarono per sempre.
Guardate i misteri della nostra fede.
- Cosa riveleranno? - Voglio saperlo.
- Come dici, Fratello? - Voglio saperlo!
Vuole sapere. Volete saperlo?
Io voglio saperlo!
Voglio saperlo. Voglio saperlo!
Volete sapere la buona novella sull'imminente paradiso galattico?
Vogliamo sentire!
- Vogliamo saperlo! - Clarico? Clarico!
Vogliamo saperlo!
- Ma che cazzo, Fratello! - Dobbiamo andarcene da qui, Poly.
Non l'ha mai fatto prima.
Sarà importantissimo se non hanno usato le comunicazioni sub-etere.
LA VOLTA SI È APERTA
Cosa?
La Volta è sveglia. Siamo stati richiamati su Terminus.
È una notizia meravigliosa.
È questo che vuoi, non è vero? Il Profeta che cammina di nuovo tra noi.
Una delle peggiori punizioni è che il tuo desiderio si avveri.
La seconda venuta di Seldon significa la Seconda Crisi.
Dopo che Seldon se ne andò la prima volta...
ero sicuro che sarebbe tornato una volta all'anno o ogni dieci anni.
Ma quando non l'ha fatto, ho pensato: "Sicuramente nel centesimo anniversario."
Ma...
E noi siamo qui a raccontare alla gente del Profeta che ci ha tanto a cuore.
Che ha continuato a vivere dopo la morte per guidarci attraverso le tenebre.
Ogni volta che predico ora,
mi chiedo se gli importi ancora qualcosa di noi.
Certo che sì. Io lo sento. E anche tu.
Quando parli della tua testimonianza, sei ricoperto di luce.
È polvere flash, Fratello.
Polvere flash e verità, Clarico.
Devo bere qualcosa.
È per questo che guido io.
Le neuro-guide si sono già attivate. Attivazione dei cerotti per il sonno.
Attivo il salto automatico.
"Morte, disperazione, distruzione". È quello che hai detto tu.
Sembra quel che ci interessa. Il nostro punto di svolta. Vai lì.
Ho paura che, se vado lì, non riuscirò a tornare indietro.
Ti serve un faro.
Quando scivolavo nei tuoi ricordi o in quelli di Raych,
Hugo mi riportava indietro.
Prova ad ascoltare me.
- Tra 150 anni? - Perché no?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079...
Non funziona.
Le visioni sono inconsce, ok?
O dormivo, o ero in ansia. Io...
Cosa?
In synnaxiano antico, la parola "profezia" significa "l'acqua li prende".
I Veggenti si immergevano.
L'occhio interiore si apriva, se non respiravano.
Aspetta, Gaal!
Allarme.
- Sistema antincendio avviato. - Cosa?
Sfiatamento ossigeno.
- Che cosa fai? - Deve restare senza aria, Salvor.
Beggar! Comando di emergenza.
No!
Gaal!
Tutta sola.
Senza i tuoi guerrieri.
Dove sono i tuoi mentalisti, Gaal?
Dov'è la Seconda Fondazione?
Posso entrare nella tua mente.
Cosa vedo?
Una te più giovane che mi sbircia.
Tu vieni dall'Era dell'Impero, quindi?
Prima che Hober Mallow lo indebolisse.
- La gola. - Mi stava strozzando.
- Chi era? - Si fa chiamare il Mulo.
È la fonte dell'imminente oscurità.
- È come noi. - Un telepatico.
Solo più potente.
Sapeva che lo stavo guardando dal passato, da adesso.
Ha fatto un altro nome, Hober Mallow.
Cos'altro hai visto, Gaal?
La maggior parte della galassia era già caduta ai piedi del Mulo,
ma non era soddisfatto.
- Voleva... - Cosa? Cosa voleva?
...sapere dov'è la Seconda Fondazione.
La sapevo.
Me lo stava per tirare fuori.
E quando ha guardato nella mia mente, ho visto uno scorcio della sua.
C'era tantissimo odio.
Non solo per me, ma per tutti.
Ha parlato dei... dei "mentalisti".
Diceva che erano i miei guerrieri.
Ha paura della Seconda Fondazione.
Hari, crede che siano l'unica cosa che può fermarlo.
Allora può ancora esistere.
Che posizione stava cercando di farti dire, il Mulo?
È lì. Continua.
"Ignatius"?
No! Ignis.
- È un pianeta? - Penso di sì.
Eccolo qui.
Orbita attorno a una stella di neutroni. È abitabile.
Ed è vicino. A poco meno di un parsec da qui.
E riesco a sentire... Sentire non è proprio la parola giusta, ma...
È quasi come se qualcuno ci chiamasse. Lo sentite?
Ascoltate.
Può darsi.
Sì.
Sembra sicuro.
Sembra che tu abbia trovato una nuova strada.
Alto Clarico, bentornato a casa.
C'è un artiglio nella stiva.
È territoriale, quindi vi prego di lasciarla in pace.
Sono felice di vederti, Pater.
Sei arrivata in fretta.
Ci hanno detto che stavi predicando nel Corridoio Rosso.
Bei baffi. Ti stanno bene.
È stato un delirio continuo, qui.
Aspetta di vedere la Volta.
E noi che siamo tutti uniti, grazie al Profeta.
Questo fa presagire una guerra, non è vero?
Eccolo. La super star.
- Andiamo? - Abbi fede.
Bentornati su Terminus.
Sì. È bello essere tornati.
Sì. È un piacere riavervi con noi in condizioni così favorevoli.
Ho convinto il Direttore ad aspettarvi.
Si sarebbe privato della mia frizzante arguzia e della mia compagnia?
Ha usato altre parole.
Ma voi dovevate partecipare.
Poly Verisof, il Santo Testimone.
Il bambino scalmanato di dieci anni in prima fila per la rivelazione.
Non so se ero scalmanato, ma sono comunque onorato.
Prego, guardiano Jaegger.
Quando il Profeta tornerà, gli chiederò di parlargli in privato.
Così non avremo sorprese.
- Dove sarò? - Con i cittadini, a tenere la folla.
Vi presento io. Fate un'omelia, qualcosa del genere.
Vuole che io controlli la folla?
Hari Seldon sta per uscire dalla Volta
per vedere cos'abbiamo fatto in suo nome dall'ultima volta che l'ho visto.
Se qualcuno deve parlargli, sono io.
Basta il mio titolo.
Gli alti clarici non esistevano ai tempi di Seldon.
Neanche la Chiesa dello Spirito Galattico.
La Fondazione sostiene la missione della chiesa,
ma in sostanza si tratta solo di reclutamento.
Solo reclutamento?
E di questo vi ringraziamo.
L'imminente guerra sarà finanziata perché vendete la salvezza,
oltre che trucchi e ninnoli.
Io ero contrario a questo approccio. Ero contrario a chiamarci maghi.
Dovremmo offrire il progetto razionale di una nuova società,
non trasformare tutto in depositi di armi e basi militari.
Avete sempre chiuso gli occhi di fronte alla guerra.
Quando avete visitato la nostra chiesa l'ultima volta,
per vedere le nuove tecnologie?
Sono mortali? No, aspetti, costano molto?
Vogliamo tassare di più i nostri cittadini per pagarle?
Prende una stecca?
Guardate questo posto. Potremmo anche essere su Trantor.
Seldon era un maestro, non un commerciante.
Voleva abbreviare il crollo dell'umanità nella barbarie e nell'ignoranza.
- Ci crede ancora? - Credo nel Profeta.
Ah, sì? A modo suo?
Non parlerete con lui, Poly.
Allora perché mi avete chiamato?
Siete famoso tra il popolo.
Non sono una reliquia.
Sono l'ultimo di quelli che lo hanno visto di persona.
E quando vedrà ciò che è stato fatto nel suo nome,
sarò l'unico che può spiegarglielo.
Capisce, guardiano Jaegger?
Volete la verità?
Sento che puzzate di alcol.
Dalle vostre pupille direi che assumete polvere di Vordalina.
Le sembro ubriaco?
Voglio che intorno a me ci siano persone stabili.
Vi manderei in pensione, se non fosse per la ragazza.
Rabbrividisco al pensiero della sua sicurezza.
Sta esagerando, Sermak.
Allora, vuoi due litigate un'altra volta.
La Volta è matura come un melone
e non possiamo rischiare che si apra senza di noi.
"Fate un'omelia". Stronzo.
La mia bambina. Sono felice che tu sia tornata.
Papà. Anche io.
Sono felicissima di poter stare con la mia famiglia
di fronte al Profeta.
Devo controllare le ultime cose. Ci vediamo alla Volta.
Stiamo sbagliando. Me lo sento dentro.
Non sono mai riuscito a mettere la bandierina qui, da piccolo.
Hari Seldon, se vuole mostrarsi...
Dottor Seldon, seguo i suoi passi.
Camminare al suo fianco per un passo realizzerebbe qualsiasi mio sogno.
Anche più di un passo non sarebbe male.
Forse vuole che entriamo.
Posso unirmi a lei, signore?
Popolo di Terminus, oggi sono molto orgoglioso
di portare il titolo di "Guardiano di Terminus".
Lo stesso titolo portato dalla grande Salvor Hardin
durante l'ultima apertura della Volta.
Ci sono stati giorni in cui il fardello del lavoro e della sua eredità
mi sono pesati molto.
Ma oggi capisco che ne è valsa la pena!
Oggi parlerò con il Profeta! Riporterò la sua parola!
E poi vi condurrò tutti laddove vorrà!
"Laddove"? Coglione.
Non mi ha nemmeno presentato.
Fatevi sentire, mentre mi proietto con coraggio nel futuro!
Hober Mallow.
Chiamate Hober Mallow!
Chi diavolo è Hober Mallow?
Cazzo.
- Gaal. - Forse ci sbagliamo.
Forse stiamo inconsapevolmente agevolando il Mulo.
Perché dici così?
Devo dirti una cosa.
Hai visto qualcos'altro, vero?
Nella mia visione del Mulo, ho nascosto qualcosa.
Sia a te che a Hari.
Stavo cercando di scappare.
C'era cenere ovunque. Puzza di carne umana bruciata.
Mi ha buttata a terra e io sono rimasta stordita. Io...
Mi sono girata...
Tu eri sdraiata a fianco a me.
Eri morta.
Salvor, eri morta.