BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Sveglia ancora prima del solito.
Sogni strani.
Molte discussioni con estranei.
Credo che sia questo posto.
I sogni degli altri ti entrano dentro.
Sono contento di non essere un mentalista.
Faccio due passi.
Ti alzi sempre prima dell'alba?
Volevo solo vedere la spiaggia.
Nei ricordi di tua madre c'è l'acqua.
Come hai fatto?
La chiamiamo "dentrovoce".
Non dire cosa pensi,
dillo senza voce.
Non così. Stai solo parlando ad alta voce all'interno.
- Qual è la differenza? - È completamente diverso.
Tellem ci ha insegnato a usare la musica per concentrarci.
Questo è il mio tono.
Una volta che ne conosco il suono, lo dentrovocalizzo.
Anche tu hai un tono.
Ce l'hanno tutti, qui.
Io ho un fischietto.
Non so qual è il tuo tono, ma non è questo.
Sì, immaginavo.
Come fai a sapere queste cose? Te le ha insegnate Tellem?
In parte.
Ho sempre letto nei pensieri della gente.
Me l'hanno fatta per quello.
Ti faccio vedere.
Papà!
Non gli piaceva che io sapessi a cosa stavano pensando.
Hanno incolpato i miei.
Tellem ti ha salvato.
Ci ha salvati tutti.
Che pace.
Parlano molto, ma con la dentrovoce.
Ad alta voce è maleducazione.
Gli sto dicendo che vuoi conoscerli.
Ho visto coi loro occhi e provato le sensazioni che hanno vissuto.
Tanto dolore, tanta sofferenza.
E sollievo.
Ora sai perché dobbiamo nasconderci.
Sappiamo le cose.
Sappiamo se i re raccontano balle e i mariti sono infedeli.
Abbiamo un paio di opzioni.
O ci trattano come dei tra gli uomini o come lupi tra le pecore.
Essere trattati come dei non vale per sempre,
e a essere trattati come un lupo finisce che ti ammazzano.
Si radunano in un attimo.
Ti danno del diavolo, del demone spaziale.
E poi ti fanno morire dissanguato, come Josiah.
Mi piace il mio piano, almeno siamo tra di noi.
Ci dovete aiutare.
C'entra la psicostoria?
È chiara, nei suoi pensieri.
Prima Crisi, Seconda Crisi.
Una Fondazione per soppiantare un impero caduto.
È il vostro piano che vi ha detto di cercarci?
Ci ha chiamati "Seconda Fondazione"?
Supposizione ragionevole.
Supposizione che non sono in grado di fare.
Non è la nostra lotta.
Non mi interessa l'Impero. Non mi interessano le vostre Fondazioni.
Non saremo il vostro esercito.
Allora sarete delle vittime.
Tra molti anni, un mentalista, uno come voi, salirà al potere.
Si chiamerà il Mulo.
Distruggerà tutto quel che avete costruito qui.
- Gaal l'ha visto. - Visto cosa?
Il futuro?
La nostra specie è capace di molte cose, ma della vera precognizione...
- no. - È qui lo sbaglio.
Gaal ha visto il vero futuro.
E può mostrarlo.
Riconosco una bugia se me ne viene detta una.
Vai.
A me sta bene.
Non so se sta bene a me.
È una bugia?
L'hai sentito. Lo sai che è reale.
Salvor lo sa?
Sì.
Sembrate coetanee, ma lei è tua figlia.
Sì, è una situazione delicata.
Non devo sapere tutta la storia. Mi basta sapere cosa provi.
Vuoi salvarla, lo so. Perché le vuoi bene.
Ci siamo appena conosciute.
Sai che dovresti amarla e ti sembra strano essere titubante.
È sangue del tuo sangue, eccetera.
È molto delicata.
Non posso accettare un futuro inesorabile, e non dovresti nemmeno tu.
Le nostre azioni significheranno qualcosa.
Voglio davvero crederci,
ma se quello che ti ho fatto vedere secondo te non è il futuro, allora cos'è?
Il tuo Hari predice un futuro possibile, ma né tu né io abbiamo certezze
Perché è stato filtrato dalle percezioni da lui plasmate.
Finché non sarai pronta a scoprire quel che puoi fare...
non saprai mai che cos'è realmente quella visione.
E io non potrò aiutarti.
Io devo pensare ai miei figli.
A proposito, oggi è il compleanno di Salvor.
Benvenuta su Trantor. Attraccheremo alla stazione dell'anello a breve.
Posso aiutarti a uscire dalla capsula?
Sì, grazie.
Sono fratello Constant. Come ti chiami?
Colei che brilla con gioia.
Che bel nome.
È il primo spaziale che incontro.
Noi siamo umani.
Sì, lo so. Io...
Non avevo capito che l'ingegneria genetica desse risultati così eleganti.
È un'arte che continuiamo a perfezionare,
anche se è l'Impero che l'ha inaugurata, 600 anni fa,
forgiando la nostra servitù.
Splendida vista, vero?
Trantor è davvero il centro della galassia?
Non letteralmente.
Quel titolo appartiene a un buco nero supermassiccio.
E, onestamente, credo che non lo sia nemmeno in senso figurato.
È difficile immaginare che possano perdere il potere.
La circolazione cessa a partire dalle estremità.
Ci vorrà ancora un po' di tempo affinché il decadimento raggiunga il cuore.
Benvenuti allo spazioporto di Trantor, orgoglio della Galassia.
Pensi che l'Impero accoglierà il nostro messaggio?
Meglio presumere che incontreremo della resistenza.
Benvenuti a Trantor, l'occhio dell'Impero.
Neanche nei miei sogni avrei mai pensato di rivedere un posto del genere.
Scusami. Sembrava strano. Io...
Me lo sono immaginato da piccola.
- Si fermi sulla linea. - Il prossimo.
Benvenuto su Trantor. Avanti, prego.
Scopo del viaggio?
Sono un incaricato di Terminus in rappresentanza della Regione Esterna.
Sono qui per aprire canali diplomatici.
La Regione Esterna! Molto esotico.
Purtroppo, credo che l'Imperium non riconosca più
molti di quei pianeti.
Sì, i cosiddetti "mondi barbari".
Sono qui esattamente per discutere del problema di noi barbari, Timandra.
Le rilascio un visto provvisorio. Ora è inserito nel sistema.
Si presenti domani all'Officium Externa.
Passi sotto lo scanner.
Non avevo capito che foste in due.
Non siamo sposati.
Si presenti con lui. Ora è sul suo visto.
Grazie, Timandra.
Terrificante, anche se in un modo molto amichevole.
Uscite, per favore.
Questo dice che il nostro albergo è a Sunside Station 1.12.
- Rispettate e godete della pace. - Non andiamo ancora in albergo.
Il lavoro del missionario non ha molti vantaggi.
Ma stasera, siamo nell'occhio dell'Impero
sul conto spese del Profeta.
Sei oscenamente calmo per essere
su un pianeta pieno di sensitivi forse ostili.
Gaal si occuperà di Tellem. Io avrei ridotto le nostre possibilità.
Ho i piedi immersi nell'acqua fresca per la prima volta da quasi due secoli.
Giusto.
I piedi nuovi che non ti ricordavi di avere.
È per questo che ti sei unita.
Un piccolo interrogatorio.
Beh, eri immortale, più o meno.
Metterti in un corpo ti ha reso più vulnerabile.
Allora perché l'ha fatto? Chiunque fosse.
Sospetto che tu stia per dirmelo.
Beh, non saprei. Non vedo alcun beneficio diretto.
Pensavo che fosse al servizio del mio vangelo.
Una storia messianica richiede la morte e la resurrezione.
Hai avuto una resurrezione. La Volta era quello.
Molto bene. Scommetti sulla risposta giusta.
Al contrario.
Forse qualcuno era preoccupato che avresti ridotto tutti a numeri
senza la giusta attenzione.
Forse qualcuno voleva che fossi coinvolto anche tu.
- Non ti piaccio, vero? - Non ho detto questo.
Pensi che abbia una cattiva influenza su Gaal.
Non voglio che dimentichi
che ci sono delle persone, su tutti quei pianeti che sta salvando.
- Gaal mi ha torturato. - Non sapeva che saresti stato sveglio.
Non era la prima volta.
Mentre mi caricavo sulla Raven.
Quindi, se non lo sapeva, è solo perché non ci ha pensato bene.
Gaal dà la colpa a me per quello che è successo a Raych, a loro.
Ma non sapevo della loro relazione fino a quella sera.
Se la colpa non è tua, allora di chi è?
Non c'è una risposta semplice a questo, Salvor.
A volte essere arrabbiati è più facile che affrontare la verità.
La verità è che Raych sapeva tutto, vero?
Che erano condannati.
L'ha tenuto per sé. Ha scelto comunque di stare con lei.
Al cuor non si comanda.
Abbiamo ceduto tutti al pensiero magico, almeno una volta.
Temi che Gaal si trasformi in me, che si perda nel Piano.
Non lo farà.
Non finché ha te al suo fianco.
Si preoccupa troppo di ciò che pensi di lei.
La Beggar's Lament.
Molto bella.
Si è staccato questo. È un cirripede, vero?
Sì, probabile.
Vuoi entrare?
Abbiamo un pozzo. C'è tutta l'acqua che volete.
Questa è del vostro pozzo. La facciamo passare attraverso un filtro composito.
Possono esserci organismi locali che non digeriamo.
E controllate se ci sono veleni.
Beh, è bene essere prudenti.
E sono stata molto dura su Hari.
Sono venuta qui per scusarmene.
Sta cercando di salvare l'umanità.
Anche io. Quelli che se lo meritano.
Ho poche navi, solo relitti.
Andiamo a cercare persone come noi, le portiamo qui.
E abbiamo il nostro faro mentale.
Sentiamo le persone vedenti che ci cercano, vogliono venire qui.
Di solito, è troppo lontano, le navi non ce la fanno
o vengono bloccate da quello da cui stanno scappando.
E dobbiamo ascoltare le loro voci svanire.
Scusa, ma noi possiamo cambiare le cose.
So che potreste aiutarci ad avere una nave da salto
per raggiungere più vedenti. Migliaia in più.
Potremmo addestrarli, affinare le loro capacità,
modificare la vostra linea temporale.
Potrebbe anche essere giusto.
Vorrei solo che Hari Seldon non ne facesse parte.
Ti scusi a modo tuo.
Tu sei unica, Gaal Dornick. Non ho visto nulla di simile.
Di solito, quando mi dicono così, vogliono qualcosa da me.
E io non sono diversa.
Ma ho un'offerta da farti, in cambio.
Sentiamo.
Meglio se ti faccio vedere.
Tu hai una mente molto speciale. Mi piacerebbe farci un giro.
Cosa...
Siamo su Synnax. Come hai fatto a...
L'acqua è un'associazione potente per te.
Ti ho tirato l'acqua... A proposito, scusa.
E la tua mente ti ha detto che ti eri buttata in acqua.
L'odore del cirripede nella mia tasca ha trasportato lì la tua mente.
Dai delle basi all'illusione e l'illusione migliora.
Non avremmo potuto inventarci l'amante di Salvor, Hugo, dal nulla.
Loron ha dovuto immedesimarsi.
E la bambina sul trono?
Beh, non l'hai toccata
e Hari ha notato subito che non proiettava ombra. No?
Mi hai portata dove sono nata.
Dovevo tornare bambina? Per rendermi più debole?
Le vecchie case aprono vecchie ferite. E tu hai ferite in abbondanza.
Ecco, per correttezza, rivelerò la mia.
Ho paura della morte. Una paura paralizzante, più del normale.
Subito.
- Me l'hai fatto fare tu. - Non posso spostare gli oggetti,
ma posso farli spostare a te.
Il tuo Mulo non ti ha soffocato attraverso una visione.
La tua mente ha pensato: "Ahi" e i vasi sanguigni sono scoppiati.
Sei stata tu.
Sei veloce.
Guarda un po'.
Mi fa piacere che tu non abbia deluso le aspettative.
È una debolezza.
Immagino che Hari l'abbia sfruttata più di una volta.
Fai sembrare che io segua Hari. Non è così.
Ma dai. Hai la mente coperta dalle sue impronte.
Non ti vedrà mai come un suo pari anche se tu sei migliore di lui.
E così la tua mente.
Gaal, non sto bene.
Guardo la mia gente e mi chiedo cosa accadrà loro senza di me.
Chi potrebbe guidarli.
Il mio popolo ti seguirebbe.
Non puoi chiedermi una cosa del genere.
Certo che posso. È per questo che sei venuta qui.
Chiamala Seconda Fondazione, se non ti viene niente di meglio.
Mi hai mostrato il futuro e sono ancora scioccata.
Anche se a più di cento anni di distanza, quel Mulo mi preoccupa comunque.
Ecco quindi la mia offerta.
Io ti affiderò i miei figli.
Ti addestrerò, ti renderò più forte, così avrai gli strumenti per proteggerli.
E quegli stessi strumenti terranno in vita tua figlia.
E in cambio vuoi solo...
Questo pianeta appartiene ai mentalisti.
Questa offerta è rivolta a te. Solo a te.
Hari Seldon non ne farà parte.
Quindi...
Qui non c'è niente.
Spirit, conferma le coordinate.
Ok. Seldon, e adesso?
Boh, secondo me non va bene.
Cazzo! Spirit, esegui un'autodiagnosi.
No. Dai, non fare così. Non oggi.
Fanculo.
Beki. Piano.
Io volevo cadere in picchiata nello spazio profondo e perdere la speranza.
Beki. No, Beki. Calmati, ok?
Sono solo il messaggero. Non...
Che cazzo è?
Non ti piace proprio stare seduta, vero?
- Cosa fai per rilassarti? - Sto di ronda.
Dev'essere dura per te.
Concentrarsi su una terza crisi mentre Terminus affronta la seconda.
Vinceranno.
Devono, per forza.
Anche se ho la sensazione di contribuire a creare un esercito
che andrà a combattere quelli che ho giurato di salvare.
L'intenzione non è quella di combattere la Prima Fondazione.
Dobbiamo solo pungolarli quando è necessario.
E l'Hari Seldon nella Volta? Non li pungolerà da solo?
Ho modificato le sue conoscenze fondamentali.
Sa solo una parte del Piano.
Ma è comunque intelligente quanto te.
Non potrebbe intuire il resto?
Cosa farebbe una persona come me, se non volesse lasciare nulla al caso?
È importante che l'altro Seldon non sappia che tu esisti.
Fondamentale. Le informazioni che ha sono limitate.
Ma vorresti controllarlo, non si sa mai.
Sembra auspicabile.
Il primo radiante e la Volta sono collegati, vero?
In un certo senso, comunicano.
Non potresti usare il radiante per spiare la Volta da qui, o sì?
L'altro Seldon ha quello che sembra essere un duplicato del radiante.
"Sembra essere".
Ma in realtà ce n'è solo uno, e ce l'abbiamo entrambi.
La sua natura quantistica lo pone al di fuori dello spaziotempo.
È lo stesso oggetto in due punti.
Quindi, guardare il radiante è come guardare nella sua mano.
Dove hai nascosto il radiante?
Quando senti strattonare, tira.
Tira su.
Abbiamo preso un pesce.
Lo vedo. Una bellezza.
Hari, ho una proposta.
Mentre stavamo coi piedi a bagno, hanno concluso i negoziati.
Mi dispiace, Hari. So che sarà un duro colpo.
I mentalisti seguiranno solo uno come loro.
Se credi davvero che la Seconda Fondazione inizi qui,
devo prendere io il comando.
Cosa ti ha offerto in cambio, Gaal?
Ti ha detto che avrebbe aiutato a salvare Salvor?
Ti ha fatto credere che fosse possibile?
Questa donna può metterti in testa qualsiasi cosa.
Non c'è modo di sapere se queste sono le tue parole.
Magari ne parliamo dopo?
Ci calmiamo un attimo.
Cosa è successo a Macoda Mesa su Helicon, Hari?
Quando eri giovane.
Era spaventata quando l'hai accompagnata in mezzo al nulla,
e ha visto le impronte a tre dita nella polvere?
Vedete cosa sta facendo?
Non puoi consegnarti a questa donna.
- Hari. - No, dovete capire.
Se riesce a controllare il tuo...
Se non ci si può fidare della propria mente, allora cosa resta?
- Ti senti bene, Clarico? - Un po' di space-lag.
E forse un pizzico di eccessiva indulgenza.
Ti metto a letto.
Ecco fatto.
Sdraiati.
Sei una brava persona, Constant.
Guarda gli snack. Sono gratis?
Quelle noccioline valgono quanto una settimana di stipendio su Siwenna.
Ma la vista...
comunque, è gratis.
Che panorama!
E così, tutto questo è l'Impero?
Pensavo che fosse come essere
su una carovana volante che delizia il pubblico.
C'è un sacchetto di polvere di Vordalina nella tasca del mio come-si-chiama.
- Lo so bene. Vuoi che... - No.
Me la butti via?
Non credo di averne la forza.
Me l'hai chiesto tu.
Direi che è una forza sufficiente.
Sono un ubriacone e un drogato da più di un secolo.
È ora di fare qualcosa di nuovo.
Ho bevuto del vino dalle mani di Hari Seldon,
e niente avrà un sapore più dolce di questo.
Sono d'accordo. E che lo ammetta o meno,
so che mio padre era altrettanto commosso dalla presenza del Profeta.
Il suo piano ha uno scopo, e tutti noi abbiamo un ruolo.
Sermak magari non se ne accorge, ma la tua fede ha un significato.
Davvero.
È pura.
Più pura della mia, questo è certo.
Non so nemmeno se quello a cui mi sono aggrappato in tutti questi anni è fede.
Non capisco.
Quando Hari Seldon uscì dalla Volta, l'ho visto con i miei occhi.
Tutti noi, lì, avevamo le prove.
Ma a te e alla tua generazione
sono toccati solo racconti di seconda o terza mano.
Folclore.
Questa è la differenza tra credenza e fede.
Ho creduto a ciò che ho visto, ma la fede è un impegno più grande.
E tu hai sempre avuto fede, Constant.
E questo mette la mia credenza... alla gogna.
Congratulazioni, Clarico Verisof.
La vostra visita su Trantor è stata prorogata a tempo indeterminato.
Ha convocato il Consiglio Galattico? I patrizi non lasciano mai le loro case.
Sono avvoltoi che sorvolano un corpo. Che non è ancora morto.
Popolo dell'Imperium.
Direi che nessuno dei vivi si ricorda perché è stata costruita questa arena.
Sanguinosi combattimenti.
I trantoriani si accalcavano su questi spalti, a vedere la battaglia.
I canali sono stati scavati nelle pietre
per aiutare i servitori a ripulire tutto da sangue e viscere.
Ma vi ho voluti qui perché è altro sangue quello che si mescolerà.
Questa arena era una delle preferite di Winoset, madre di Cleon I,
e ultima imperatrice galattica.
Quando la dinastia genetica, la mia, seguì quella di Cleon,
il ricordo di Winoset venne oscurato.
Non la trascureremo più.
Le imperatrici e gli imperatori diventano statue.
Anch'io ho posato per alcune.
Chissà, le avrete viste.
Ma sono anche un uomo...
e il mio cuore batte come il vostro.
Permettetemi di presentarvi una persona
che fa battere il mio cuore umano un po' più forte.
Lei è Sareth Prima.
Regina della Nebulosa di Dominion.
Vedete, Winoset non sarà l'ultima imperatrice di Trantor.
Inchinatevi alla vostra nuova imperatrice, Sareth I.
Per chi ha bisogno di spiegazioni...
metterò fine alla dinastia genetica.
Almeno abbiamo mangiato bene, finché il banchetto è durato.
Ringrazio l'Imperatore per le sue parole di benvenuto.
Non vedo l'ora di governare al suo fianco.
E voglio che voi, tutti voi,
sappiate che non ho giurato fedeltà a un solo uomo.
Ma a tutte le persone che popolano l'Imperium.
E vi prometto che le vostre voci verranno ascoltate.
Le vostre richieste sono il nostro dovere.
I vostri bisogni, la nostra priorità.
Siamo al vostro servizio. Vi amiamo.
Vi apparteniamo.
Spaziali.
Chi sei?
Perché hai contaminato la Dimora-Base?
Ehi, te ne sei andato così!
Non puoi farlo, abbiamo bisogno di te.
Gaal ha bisogno di te.
È per quel che ha detto Tellem?
Quelle cose su Macoda Mesa? Com'era?
Un avvertimento, non riuscivo a liberarmi di quel ricordo.
Finché ho scoperto che era lei
che scavava nella mia mente
per sbandierare in piazza quel ricordo.
Non lo sapevo.
Dal momento in cui siamo sbarcati, ho saputo che sarebbe scomparso.
Stanno cercando il radiante, Salvor.
È sulla Beggar.
Gaal l'ha nascosto. Non so dove.
Non avrà le solite sembianze.
Trovalo, proteggilo. Proteggi Gaal. Ha bisogno di te.
Gli ho parlato. Non sta bene, credo che dovresti...
Mi stavi aspettando?
Sì, io...
Io non so come andrà a finire con Hari,
ma non può essere tutto incentrato sempre e solo sul Piano.
Deve esserci spazio per altre cose.
Buon compleanno.
È un frutto.
- Mi hai fatto un regalo. - Sì.
Come fai a saperlo?
Grazie, Gaal.
Potevi anche dirlo, comunque.
Non volevo farti sentire in colpa.
Poi, è il mio compleanno solo se si contano i cicli solari di Terminus.
E non siamo su Terminus.
Sì. Io...
Penso sempre a come sarebbe stato tutto diverso, se fossi finita lì.
Sono felice che tu abbia avuto Mari e Abbas.
Vorrei poterli ringraziare.
Tranquilla.
Non sono lì, ora.
Sono qui.
- Sì. - È l'unica cosa che conta.
È lui.
Se ne va?
Ti stanno vedendo volare via proprio ora.
Salvor si è concessa qualche parolaccia creativa.
Loron piloterà la Beggar dove non la possono vedere
e la farà atterrare, così continuiamo la ricerca.
Troveremo il tuo primo radiante.
E poi lo distruggerete.
Assolutamente sì, e con gioia.
Gaal è una vera veggente.
Hari, non ho bisogno del tuo caleidoscopio.
Oggi mi sono allontanato da loro al culmine di una lite.
- Mi hai spinto tu a farlo? - Bella domanda.
Non sembra proprio da te abbandonare un dibattito.
E adesso?
Ti imploro di graziarmi?
Odi chiunque non sappia fare quel che fai tu, non è vero?
Tu studi degli schemi.
Sai cosa fa la tua specie.
Violenze contro qualsiasi deviazione dalla maggioranza,
sfruttamento, crudeltà, segreti, omicidio.
Omicidio? Condanni l'omicidio, proprio tu.
Sei un'ipocrita.
Non è un omicidio.
Non ucciderei mai uno dei miei.
Gaal saprà che sei stata tu.
E anche Salvor.
Controllo quello che sanno Gaal e Salvor.
Gli verrà illustrata la nostra filosofia della morte.
Ossia che uccidiamo solo quando è necessario.
Per nutrirci o per difenderci.
Prima vuoi annegarmi, vero?
Beh, sì.
Venik.
Questo non ferma il Piano. Ho ancora fede.
Io ho fede in Gaal.
Resta finché non è morto.
Hari, è ora di tornare al rifugio.
Hari, cosa fai?
Hariton Seldon.
Sono salvo. C'è uno schema. Ho capito qual è. Ho seguito lo schema.
- Lo schema? - Non lo vedi?
Levati di mezzo.
- Dottor Seldon. - Dottoressa Tadj, speravo di incontrarla.
Dobbiamo discutere il testo del suo articolo sulle sue previsioni.
Previsioni?
L'università teme che le sue conclusioni possano essere fraintese.
- Da chi? Come? - Dall'Imperatore.
- "Tutti gli imperi crollano"? - Non capisco.
Sta speculando sul futuro, su modifiche a solide istituzioni,
su idee che ispirano pensieri, idee diverse, dibattiti.
Non è lo scopo di un'università?
L'Impero scoraggerebbe questo per ovvi motivi,
compresi alcuni molto gravi.
Quindi, secondo lei, è tradimento dire: "Tutti gli imperi crollano"?
Parla del potere di grandi gruppi di ottenere un cambiamento.
- Lei parla di... - Evoluzione.
Dottoressa Tadj. Ci siamo sentite la settimana scorsa.
Dott. ssa Yanna Kine. Sto cercando un ufficio.
- Dott. ssa Kine? - Lei è la rettrice?
Rappresento gli interessi imperiali.
Si sta trasferendo dall'Università di...
Calda. Analisi probabilistica e la visualizzazione dei dati.
Se avete finito gli uffici, mi va bene anche in condivisione. Ecco.
È il mio ufficio.
Chiedo scusa, pensavo che iniziasse domani.
L'oscurità è così pesante,
ma la gravità è leggera. Così contraddittorio.
Non la voglio nel mio ufficio.
- Dott. ssa Kine. - Yanna, prego.
Non credo che sia una buona idea condividere l'ufficio con il dott. Seldon.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Sono qui da meno di un minuto e sto già promuovendo l'unità.
Non credo che debba preoccuparsi della psicostoria, dott. ssa Tadj.
Al suo stato attuale, non è molto più che la descrizione di un database.
Cade a pezzi al minimo colpo.
Beh, farò sapere al capo del dipartimento che è arrivata.
Sono certa che Hari la aiuterà ad ambientarsi.
- Cosa? - Tranquillo, dottor Seldon.
Penso che la sua teoria sia geniale.
Ha solo bisogno di aiuto per renderla pratica.
Faremo cose meravigliose insieme.
Come ha detto che si chiama?
- Non abbiamo cinque anni di sovvenzioni. - Non serve.
Applichiamo l'algoritmo ai dati di cinque anni fa.
La popolazione è minima.
- Confrontiamo proiezioni e dati reali. - Sì.
Geniale.
Bene. Siamo di nuovo d'accordo.
Sai, mi dispiace. Non voglio parlare sempre di lavoro.
Perché no? È interessante.
Sì, io... No, voglio dire, è... Sì, è interessante.
Mi chiedevo se...
se ci fosse un signor Kine a casa, su Calda.
Certo che c'è.
Oh, certo.
Ma perché vuoi sapere di mio padre?
Tuo padre? Io... No, volevo dire...
So cosa intendevi.
Quindi, le leggende su Helicon sono vere.
Un pallido chiaro di luna trasforma anche i più cinici in romanticoni.
Così narra la leggenda.
Beh, domani, se la luce del sole ti fa lo stesso effetto,
magari possiamo uscire insieme sul serio.
Magari.
In teoria. Se sei d'accordo.
Vivo per essere d'accordo.
- Ciao. - Vieni.
- Guarda. - Cosa?
- Pronta? - Sì.
- L'hai fatto funzionare. - È rudimentale, ma...
- Ma funzionerà. - Sì.
Lo sapevo!
È un'idea geniale.
Visualizzare i dati in questo modo, in un dispositivo quantistico.
Ma non è niente senza la teoria che la sostiene.
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
È un giorno importante per tutti.
Anch'io ho qualcosa per te.
Pronto?
Aprilo senza tanti complimenti.
Davvero?
Quand'è che...
- Lei. - ...lei.
Tra sette mesi.
- Cazzate. - È un'opportunità straordinaria
- e lei lo sa. - È un'opportunità per lei
- di andare a fanculo. - Non in pubblico!
Cosa succede?
Che ci creda o no, portavo buone notizie.
Offerte di posizioni accademiche. Cattedre di ruolo per entrambi.
All'Università di Streeling, su Trantor.
Pittorescamente addossata alle costole dell'Impero.
Se resta qui,
ho l'ordine di ritirare la sovvenzione e sequestrarle il lavoro.
Se se ne va, potrà continuare.
L'Impero vuole esaminare il suo lavoro, vedere se ha applicazioni utili.
Applicazioni?
L'Impero ignorerebbe il mio lavoro, se lei non avesse fatto la spia.
Parla come se io fossi indipendente.
Siamo tutti parte dell'Impero. Questa istituzione, tutto.
Non si preoccupano nemmeno di non farsi notare.
Insegnate alle spie a rimettere le cose dove le hanno trovate.
Tutto ciò che inventa è dell'università. Nascondere il dispositivo è un furto.
Il dispositivo non funziona ancora.
- È un fermacarte. - Non importa!
Le ho fatto l'offerta. Le condizioni sono eccellenti.
Sarebbe da pazzi rifiutare.
Vi lascio riflettere.
Lo convinca.
È un verme che striscia ai piedi dei potenti.
Prima si leva dalle palle, meglio è.
Le stanno dicendo: "Portaci Seldon o portaci il dispositivo".
Se non fa né l'uno né l'altro, la uccidono.
- Non mi sorprenderebbe. - Dobbiamo considerare l'offerta.
Ha deciso lei.
Non dispiacerti per lei.
- "Siamo tutti parte dell'Impero". - Hari, smettila. Ascolta.
Sì, l'Università di Streeling è addossata alle costole dell'Impero,
e quello è il posto migliore per affondare una lama.
Come?
C'era uno scrittore su Calda, Gorik Tarka.
Diceva: "Gli dei hanno creato il vino per risarcire
chi non può permettersi la vendetta."
L'Impero vuole farci del male, facciamogliene noi.
Gorik Tarka mi sembra un po' sconsiderato.
Ecco il problema di voi heliconiani: la gravità.
Galleggiate in quel maledetto pallido chiaro di luna.
- Yanna. - Vuoi rinunciare a questo?
- Se vuoi lo spacco, lo rompo. - No, no!
La dottoressa Tadj lotta per salvarsi. È disperata.
Troverà un modo di prenderlo.
Siamo più sicuri su Trantor, Hari.
Non posso. Non posso lavorare lì. Mi soffocherebbe.
Allora nascondilo molto bene.
Deve venire con me.
Doveva esserci anche lei.
Che, se gliel'avessi consegnato, ci sarebbe stata anche lei.
Ho un'idea migliore. Mi dia il radiante e io scendo.
L'auto è pronta a portarla da lei. Sta aspettando.
Sta aspettando. Vede?
Cambio di destinazione.
- Che cosa ha fatto? - Lei viene con me.
Non è questo l'accordo, Hari.
Per essere una che spia i dati altrui,
non custodisce bene i suoi.
Vuole perdere tempo allontanandosi da Yanna?
Yanna è morta.
- No, Hari. - È morta.
Nostra figlia non nascerà mai.
E lei mi stava mandando a morire.
Che figlia?
In quel pacchetto c'è una pietra, non il prototipo.
È viva. Guardi.
Non è vero.
È viva, Hari. Il video è reale.
È in una stanza in affitto in centro. Le do l'indirizzo.
L'ho sentita morire.
Lei è uno scienziato.
Crede che in amore si è in grado di sentire il dolore dell'altro?
Non credeva nel matrimonio. Per lei era solo un foglio timbrato.
Ma le piacevano le cose pratiche.
Era incinta. Un bambino ci avrebbe uniti per sempre.
Me lo ha detto dandomi questo.
Potevo sentire il battito del suo cuore e quello del bambino,
proprio qui, sul mio petto.
Si è fermato, all'improvviso, poco prima che desse il suo ultimatum.
Entrambi i segnali, ieri sera.
Cos'è successo?
Dammi il radiante e tutto questo può finire.
Ho manomesso il grilletto.
Hari, non doveva morire.
Dovevo recuperare la proprietà del governo. Un mio diritto.
Si è ribellata, mi ha colta di sorpresa.
Ed è partito un colpo per sbaglio?
Certo!
Sei una pessima bugiarda. Ho visto come ti sei agitata.
- È solo perché ho paura. - Questa è sicuramente la reazione giusta.
Che cosa sono?
- Robo-pastori. - Cosa?
Hai ucciso Yanna.
Difenditi.
Convincimi a risparmiarti.
Forza. Datti una mossa.
I robo-pastori li portano qui.
Non avevo motivo di volerla morta. Volevo solo il prototipo.
Ha opposto resistenza, se l'è cercata.
Legata a una sedia?
Non potevo prevedere quel che è successo.
Davvero? Ne sei proprio convinta?
Non sei responsabile
perché non potevi prevedere quello che sarebbe successo.
È buffo, perché è una questione che mi si ripresenta spesso.
Sono bufali lunari.
Sì, vanno verso quel dirupo lì.
È buffo, il pianeta e la luna hanno un'atmosfera simile.
Che gli permette di pascolare sulla luna,
ma solo se riescono a liberarsi della gravità.
È una fatica. Devono avere molta forza e muoversi molto velocemente.
Hari, questo non sei tu. La vendetta... Non è nella tua natura.
No, era in quella di Yanna. Questo è per lei.
Hari, morirai anche tu.
Allettante, dottoressa.
La biblioteca di Streeling è la più grande di Trantor.
Abbiamo estratto i testi che ci ha chiesto.
Gorik Tarka di Calda è una richiesta insolita per uno scienziato.
GORIK TARKA DI CALDA
Me l'ha consigliato un'amica.
Grazie. Per ora non mi serve altro.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS