BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
610 ANNI PRIMA
Tanto tempo fa, ma non lontano da qui,
un piccolo principe disobbediente viveva in un enorme e antico palazzo.
...43, 44.
Sua madre era un'imperatrice eccezionale,
e suo padre regnava al suo fianco.
- Non lo sapevano ancora... - Cleon.
...ma loro erano gli ultimi della dinastia Entun.
- Sì, madre? - Che cosa fai?
Conto i volti.
Tutti, nell'Impero, adoravano il principe.
Il nome che gli fu dato significava "famoso".
...303...
Gli raccomandarono di non allontanarsi troppo,
ma il gioco lo spingeva a proseguire.
...307, 308.
300...
C'è qualcuno?
Si ritrovò in un corridoio
che era rimasto dimenticato per migliaia di anni.
310.
Sei qui per liberarmi?
Aspetta!
Conosco delle storie.
Molte storie. Ti andrebbe di ascoltarne una?
Allora le persone meccaniche capirono di doversi nascondere.
Quelle grandi si nascosero in spazi molto grandi
e quelle piccole in spazi molto piccoli,
piegarono le ginocchia sino alle orecchie...
La donna sezionata nella stanza nascosta
era il primo segreto
che il principe avesse mai nascosto ai genitori.
Ritornava a trovarla spesso per ascoltare la storia dell'espansione dell'Impero,
delle guerre dei robot, del suo pianeta natale chiamato "Terra".
L'aspetto di lei non mutava, ma, naturalmente, il principe cresceva.
Che nome sarebbe Demerzel, a proposito?
È un nome da donna, poiché tale è il mio aspetto ora.
Un nome antico, ma non il primo che ho avuto.
Quanti anni hai?
Te l'ho detto: più di 18.000 anni.
Che bugiarda. Niente vive così a lungo.
E dici che non dormi.
Esatto.
Io aspetto.
Aspetti me?
Sei l'unico che mi fa visita.
Nella stanza c'è un meccanismo per farti tornare intera, sai?
Mi piacerebbe tanto essere libera.
Se lo attivassi, allora tu saresti più libera di me.
Non è molto giusto, dico bene?
Cleon, sei adirato, e questo ti rende sgradevole.
Cosa è successo?
Mia madre è morta.
Mi dispiace.
Sono imperatore da un'ora.
In mattinata, mi incatenano al trono.
Questa non è una condanna.
Hai il potere di plasmare l'Imperium come meglio desideri.
Ma loro mi dicono tutt'altro.
Parlano di tradizioni, alleanze, problemi nel settore Cavallo d'oro.
Sono sfuggito al mio esercito di consiglieri per un pelo,
e forse non potrò più tornare.
Comprendo.
Ti fidi di questi consiglieri?
Può darsi.
Non ci voglio pensare, per il momento.
Tanto tempo fa, ma non lontano da qui,
ero a capo di un esercito.
Dopo aver perso una nota battaglia,
fui fatta prigioniera
e portata al cospetto dell'imperatore Aburanis.
Come te, era appena asceso al trono,
ma ti era dissimile sotto ogni altro lato.
Non era Cleon.
Non rendeva più luminosa la stanza.
Era affascinato da una donna macchina.
Faceva dei tagli e studiava ciò che scopriva.
Amava anche osservarmi in volto, per vedere come reagivo.
Vedevo che gli piaceva immaginare che provassi dolore.
Producevo lacrime per lui,
che apprezzava tanto quanto la conoscenza che acquisiva.
Col tempo, capì che sarebbe morto, e io avrei continuato a vivere,
e che ero anche stata lungimirante e avevo imparato da lui.
Temeva che potessi usare quel sapere per riaccendere la guerra.
Infine, realizzò questo meccanismo affinché non potessi mai fuggire.
Non capisco.
Perché non ti distrusse?
Sono rara.
Forse unica.
La chiave per creare altri della mia specie.
Cleon, anche tu sei unico.
Più saggio del tuo predecessore.
Hai più potere di quanto i consiglieri ti facciano credere.
Se volessi farmi uscire da questo posto, avermi accanto, niente te lo impedirebbe.
Vuoi solo essere liberata.
Non osare chiamarmi così!
Io sono l'Imperatore!
E tu non mi rivedrai mai più.
Tornò di nuovo da lei, naturalmente.
Demerzel era il suo più grande segreto e la sua unica amica,
e non gli sembrò più appropriato lasciarla senza vesti e ridotta in pezzi.
Ha funzionato? Stai bene?
Sono intera.
Grazie, Cleon.
Non sei libera, solo...
ri-aggregata.
È un gradito miglioramento.
Ti ho portato un abito.
È bellissimo.
È solo perché ho bisogno di te che non posso liberarti.
Sono in questa stanza da 5.000 anni.
Qualche decennio in più non farà differenza.
Sei tanto sicura che ti darò la libertà?
Vuoi qualcosa da me.
Una volta mi hai detto che le storie diventano fardelli, se restano segrete.
È da tempo che non me ne racconti una.
Tanto tempo fa, ma non lontano da qui,
feci la conoscenza di una concubina, in una vecchia corte.
Tutte le notti, dopo che lei e il re si erano dati piacere,
veniva a raccontarmelo come se fosse la prima volta.
E tutte le mattine,
dopo aver dormito,
si dimenticava che fosse accaduto, come per magia
e, in questo modo, il re aveva nel suo letto un'affascinante vergine,
ogni notte.
Lei era una ballerina di corte, dotata di notevole grazia,
così, anche se i suoi costanti tentavi di dargli piacere erano amatoriali
non soffrivano...
Le storie di Demerzel diventavano più esplicite
e solleticavano il desiderio del principe.
Lei disse che l'avrebbe liberata, un giorno,
e lui si convinse che fosse vero.
Aveva ragione, naturalmente, ma ci vollero parecchi anni.
I miei omaggi, Cleon.
Congratulazioni per le nozze.
Le ho annullate.
I miei consiglieri sono furiosi.
Non sei più un giovane.
Il tuo popolo si aspettava un erede già da tempo.
Perché?
Non era te.
Ho ripensato all'imperatore Aburanis
e agli ultimi anni che ha passato a capire come tenerti prigioniera.
Io ho fatto l'opposto.
Ho scandagliato la galassia per trovare gli strumenti che mi servivano
e le indicazioni su come si usano per liberarti.
Proviene dal pianeta Terra.
Puoi considerarlo un regalo di fidanzamento, se mi vorrai.
Ti serve un erede.
Ho una soluzione a riguardo, ma prima...
Tentennò un momento, solo allora...
quando lei venne liberata.
Un momento in 5.000 anni.
Tempo sufficiente per spezzargli il collo,
ma rinunciò,
e, con quella decisione, perse ogni cosa.
Questo congegno mi permetterà
di consentirti... di camminare liberamente.
Se ben ricordo, voi eravate vincolati da leggi.
E la prima legge...
vi vietava di recar danno agli umani.
Quello che dici è corretto.
Ecco.
Ora...
mi puoi...
baciare?
Bene.
Ora...
mi puoi far del male?
Coraggio.
Che cosa hai fatto?
Impegnati di più.
Puoi ancora ferire gli umani,
ma non me.
Ti sarà impedito anche... di trasferirti fuori dal tuo corpo.
Questa non è libertà.
La libertà va limitata in qualche modo, se tu starai accanto al trono.
Fa' tornare tutto com'era prima.
Non ne ho intenzione, e tu non puoi obbligarmi,
perché la cosa più importante è che resti fedele a me... per sempre.
Tu sei un umano. Non hai un "per sempre".
Ma ho molto altro in mente.
La questione dell'erede.
Ce ne saranno altri come me, avranno i miei geni e la tua fedeltà,
ma non questa memoria.
Sarai tu a garantirlo. Memoria preimpostata.
Dovrò essere fedele alle tue ombre.
Questo è crudele, Cleon. È indegno di te.
È il massimo che posso offrirti. Non è cosa da poco.
Vivrai alla luce del sole.
Diventerai una consigliera speciale. Starai accanto al trono.
Puoi venire nel mio letto, in segreto,
e i mezzi uomini sul trono che verranno dopo di me...
saranno loro i nostri figli,
e tu plasmerai le loro scelte, e li amerai,
e tu preserverai la dinastia,
e, attraverso loro, governerai l'Imperium.
E se me ne andassi?
Se lasciassi il pianeta, il sistema?
Speravo restassi, dopo la mia dipartita.
Credo che la tua programmazione ti farebbe tornare.
Questa non è libertà.
Demerzel, nessun sovrano è mai libero.
Io ti sto donando la fetta più cospicua di una galassia,
il mio corpo, il mio cuore, e questo non è un regalo di poco conto.
Pertanto, alla luce di questo...
tu mi amerai?
Sì.
Come vorrei avertelo chiesto prima di renderla una costrizione.
Non molto tempo dopo,
avendo contato tutti i volti che aveva visto,
il piccolo principe morì.
Ormai era sopraggiunta la vecchiaia, naturalmente,
eppure, si sentì colto di sorpresa.
Le storie finiscono con eleganza.
Tutto il resto finisce con traumi e orrore,
con la stolta certezza... del domani.
Perciò, io e i miei fratelli riscaldiamo i nostri troni
con i nostri futili culi imperiali, mentre lei è l'Impero?
Ma neanche lei ha potere.
Insomma, ha ogni potere, tranne quello di fare quel che vuole.
Lei è amata.
L'Imperatore triplica il mio amore, e questo dovrebbe bastare, fratello.
Io non sono tuo fratello.
Il tuo esperimento è terminato.
Con l'unione di Giorno e Sareth,
quello che Demerzel fu obbligata a proteggere non esisterà più.
Lo credi davvero?
Io sono Pa'a, dea della luce,
della saggezza, delle creature del cielo,
e della Seconda Camera dell'Eternità.
Quello appartiene a me.
Pa'a... io ti offro il mio dolore.
Abbraccio il tuo dolore, figlia mia, e mentre lo abbraccio, diventa il mio.
Pa'a, io ti offro la mia vista.
Abbraccio la tua vista, figlia mia, e mentre la abbraccio, diventa la mia.
Pa'a, io ti offro la mia voce.
Abbraccio la tua voce, figlia mia, e mentre la abbraccio, diventa la mia.
Pa'a, io ti offro il mio amore.
Abbraccio il tuo amore, figlia mia,
e mentre lo abbraccio, diventa il mio.
Pa'a, io ti offro il mio corpo.
Abbraccio il tuo corpo, figlia mia, e mentre lo abbraccio, diventa il mio.
Fermatela!
Sono qui.
- Pronta? Via. - Sì.
L'accerchiamento. È il momento.
Andate.
All'Invictus.
In avvicinamento all'orbita di Terminus.
Tutto il personale in posizione. Attendete ulteriori istruzioni.
Allora, se le metti a confronto?
Dici, le celle?
Questa è più carina di quella a palazzo.
Un gran salto di qualità.
È molto più comoda.
Buongiorno. Signor Mallow, Fratello.
Sono il generale Bel Riose e al servizio dell'Impero.
Perché siamo ancora vivi, Generale?
Perché non spetta a me uccidervi.
La mia guardiamarina dice che aveva questi addosso.
Che cosa sono?
È un dispositivo di arrocco, Generale. Lo vendo a un prezzo competitivo.
Se vuole una dimostrazione, basta indossare quella parte.
Quel nodo ha perso il suo bracciale, ma funziona ancora.
Bel trucchetto per evadere da una cella.
Sì, non fa solo questo. Rinchiude lei. È molto ingegnoso.
E questo, invece? È ingegnoso?
Ecco, me lo stavo chiedendo anch'io.
Me l'avranno lasciato gli spaziali.
Non ci ha trovati grazie a questo?
E la prossima domanda riguarda entrambi.
- Siete stupidi? - Lei no.
E perché provocate l'Imperatore? In pratica, implorate di morire.
Ha attaccato il palazzo.
Perché un noto truffatore,
all'improvviso, vorrebbe adottare un'ideologia funesta e marginale?
- Per amore? - Certamente,
ma, forse, inizio finalmente a bermi le cazzate di Seldon.
È vero, la luce dell'Impero si sta affievolendo.
Dunque, si fa manovrare dalla mano di Hari Seldon, un morto?
Come lei si fa manovrare dal fantasma di Cleon I.
L'Impero potrebbe cadere.
Direi addirittura che è una certezza, ma non adesso,
e, anche se c'è la mano del nostro morto ai comandi,
siamo più numerosi di voi.
È questa la minaccia? "Il mio morto è più potente del vostro"?
Beh, è così.
Ma sento comunque...
Sento che cercate di ingannarmi.
Perciò, meglio eliminare strane variabili, dico bene?
Aspetti.
Se avessi escogitato un piano, è chiaro che non sta funzionando, no?
Forse l'abbiamo attirata qui.
Inconsciamente. Guidati dallo Spirito.
Magari l'abbiamo attirata qui per farle vedere Terminus.
Magari accoglierà il germe della fede e risolverà la seconda crisi,
e noi vinceremo la guerra come abbiamo conquistato quei pianeti:
senza uccidere.
Quando è possibile, è un bene evitare morti,
ma i casi sono rari, quindi...
Aspetti. Voglio...
- Generale, al ponte. - Si avvicina?
L'Imperatore è a bordo.
Generale Riose.
È un onore, Imperatore.
Generale, stavo giusto ragguagliando l'Imperatore
sulla nostra ricognizione della capitale.
Fortificazioni ed edifici governativi sono dove previsto.
Mostratemi i rilevamenti di calore.
C'è qualcosa di imprevisto?
Insomma, questo mi dà un po' i brividi. Che cos'è?
Viene identificata come una chiesa.
Una chiesa calda. Interessante.
Imperatore, ci troviamo a portata di tiro.
Diciannove navi di classe trireme sono in posizione con noi.
Quella è l'Invictus. La nave dell'imperatore Taurelian.
Guardate come l'hanno conciata.
Sarebbe sciocco affrontarci. L'accerchiamento ha funzionato.
Non hanno la possibilità di scappare.
Mi avete sentito, Imperatore?
Credo che possiamo sconfiggerli senza aprire il fuoco.
Credetemi, so che una vittoria facile è meno catartica,
- ma gli accerchiamenti servono a... - Hai ragione.
Apri una linea di comunicazione con Terminus.
Digli che vogliamo discutere i termini.
Andrò di persona sul pianeta ad accettare la loro resa.
Questo non è consigliabile.
Ha ragione, Imperatore. La questione è delicata.
Generale Riose, una volta ti sei divertito a ricordarmi
che non ho mai visto una battaglia.
Ne farò la mia virtù.
Io sarò il Cleon che scelse la pace.
Lady Demerzel.
Il fatto che abbia detto cose giuste la preoccupa esattamente quanto me?
Sono la sua consigliera. Non è compito mio contestare.
Adempierò alla mia funzione, Generale,
e mi aspetto che lei faccia lo stesso.
L'ho scelta per una ragione.
Imperatore, possa la luce non affievolirsi mai.
Sono Sef Sermak, direttore della Fondazione.
Vi presento il consigliere Sutt e il nostro nuovo guardiano.
Credo si possa evitare ogni violenza
che richiederebbe l'attenzione del guardiano.
Ho anche portato un'offerta di pace: l'alto clarico.
Restituito alla sua terra natia.
Ora discutiamo i termini della vostra sottomissione.
Vi accompagniamo alla Torre della Fondazione...
No. Preferirei andare lì.
Quella è una chiesa, Imperatore.
Dunque, sicuramente, non rifiuterà un pellegrino.
Certo che no.
Allora, è qui che fate i miracoli?
Questo avamposto fu fondato da Hari Seldon per curare un'enciclopedia.
Mi sbaglio?
- Vostra Eminenza... - La nostra Enciclopedia galattica.
Vorrei tanto vederla.
Non abbiamo un'enciclopedia.
Sentivo che l'avrebbe detto.
Seppur con altri metodi,
lavoriamo sempre per il progresso dell'umanità.
- Il lavoro che facciamo... - Quale lavoro?
Il lavoro della chiesa?
D'accordo.
Alto Clarico! Tocca a lei!
Ci ha raccontato degli spettacoli che dà sugli altri pianeti.
Cerchi di convincermi.
- Non posso farlo... - Certo che sì.
Mi converta... come se fossi uno zotico di Siwenna.
Mi mostri il talento dei Santi Minori di Seldon
nascosto in quelle grosse maniche.
Ora!
Vi trovate all'interno della Chiesa dello Scientismo.
Guardate i misteri della nostra...
Con convinzione.
Questa macchina...
...è l'unico strumento conosciuto dall'uomo
che sia in grado di prendere il vile ferro
e trasformarlo nel giallo e lucente oro.
Ho del ferro!
Ricordate Hari Seldon!
Non c'è fine a ciò che lo Spirito può fare!
Non c'è fine a ciò che lo Spirito può fare.
Esatto, fratelli.
Sarà per questo che ho vissuto così a lungo.
Ho sempre voluto scoprire
cosa mi aspettasse nell'immediato futuro...
e ne ho viste, di meraviglie.
Ho visto astronavi con una mente propria
attraversare anni-luce nel tempo di un respiro...
e cibo sacro curare ogni malanno.
Oro... creato dal ferro.
Questa è alchimia.
Un trucco di prestigio.
Non è un trucco.
Materia ed energia sono la stessa cosa.
Applicando sufficiente energia la materia si trasforma.
Questo strumento, di per sé, non è niente di speciale.
Influenzare il metallo non è lo scopo.
Lo scopo è influenzare l'anima dei discepoli.
L'ha raccontato anche ai suoi discepoli dell'imminente Fine dei Tempi?
O riserva la notizia agli imperatori?
Noi non prevediamo solo rovina.
Nutriamo anche il seme della speranza.
Lo Spirito Galattico non è sovrannaturale. È solo... progresso.
Questa è un'aura personale.
Solo un imperatore può indossarla.
E voi le vendete alla plebaglia?
No, le regaliamo.
Ho visto abbastanza.
La vostra chiesa è un arsenale...
e la vostra religione è un culto.
Avvisate il generale Riose che c'è una proprietà imperiale in orbita
e deve requisire l'Invictus entro un'ora.
- Ci prendiamo il pianeta! - Non eravate qui per negoziare i termini?
- Dobbiamo... - Eccoli, i miei termini.
Questa non è una guerra, è un'azione militare.
Uccidete i preti e i consiglieri.
Gli scienziati li voglio vivi.
Preparate la mia navetta.
Vi prego, non fateci questo. Non fateci questo.
Riscansiona l'Invictus.
Prendi una squadra d'assalto. Requisisci la nave. Cerchiamo di non...
L'Invictus è operativa.
Attivate gli scudi.
Usate tutta l'artiglieria per fronteggiare l'ammiraglia imperiale.
Flotta-mormorante in posizione.
Non è mai stata in battaglia, vero, Guardiamarina?
No, signore, mai.
Neanche io.
Questa è la prima volta per molti, ma ognuno di noi va sul campo, oggi.
Sissignore.
Imperatore.
Imperatore, è meglio andare.
Aprono il fuoco.
Dobbiamo impiegare i caccia.
Avvicinateci al fianco.
Generale. Generale!
Fate fuoco a volontà!
Dobbiamo impiegare i caccia.
Ho sentito.
Come portafortuna.
Prendi il gruppo. Attacca a piena potenza. Vai.
Non hanno mai spostato la Beggar. Quassù.
Eccola.
Prendilo tu.
Io ti raggiungo.
Hari voleva che lo tenessimo al sicuro.
I seguaci di Tellem saranno qui a momenti.
Vai!
Attenzione. Violazione del perimetro.
Cazzo, Loron. Davvero mi vuoi far fare questo?
Non è amore, se non fa male, Sal.
Sono stata veloce, vero?
La mia gente conosce molto bene questi boschi.
Non so dove lo tenevi nascosto, questo,
ma è bello finalmente averlo fra le mani.
Attenta! Non danneggiare il tuo corpo. Ho ancora intenzione di usarlo.
Tellem, lo so che non vuoi morire,
ma la tua vita è fatta di tristezza e dolore...
Bene. Vedo che hai imparato.
Scava nella mia fragilità, io scaverò nella tua.
Strano giocattolo per te. Non ti sono mai piaciuti i giocattoli.
Tu non sei mio padre.
Non si sente neanche l'odore dell'oceano, qui.
Tu sei Tellem Bond,
e ora smettila di fingere di essere mio padre!
Ci sentivamo così fortunati ad aver avuto una figlia tanto intelligente.
Ti... sei tolta le pietre.
- Sputi in faccia alla nostra chiesa. - No, tu sei Tellem.
Ma ti abbiamo accettata comunque.
Nonostante tutto, non rinunceremmo a te.
Tu... No, no, tu non sei niente.
Non sei niente, tu sei solo un'illusione.
Un'illusione può conoscere la verità.
La colpa ti tormenta, Gaal,
perché tu sei colpevole.
Ti illudi di sapere come salvare il mondo.
Non sai neanche salvare lei.
La lungimiranza è sprecata, in te.
Senti che si avvicina, non è vero?
Era meglio non portarci qui. Tu hai paura della morte.
- Questa è la morte. Guarda. - No...
Attenzione. Anomalia isotermica individuata.
Avvio sistema di trasferimento termico.
La Fondazione contrattacca. L'Invictus era pronta alla battaglia,
e un corpo di navi-mormoranti è sopraggiunto.
Una vecchia signora e qualche barchetta contro un'armata imperiale.
Il generale terrà alta la sua reputazione.
E queste?
I bambini le piantavano qui, tanto tempo fa.
Per sfida.
Si aspetta che un atto di Dio mi colpisca?
Seldon ce le ha, le difese, quando desidera usarle.
Magari non ha paura di voi.
Imperatore.
Sono qui, Imperatore.
Salve, Poly.
Lady Demerzel.
Non può vincere, Seldon. Richiami le sue navi.
Al suo processo, ricordo di aver pensato:
"Che piaccia o meno, ecco un uomo che crede in ciò che dice,
che vuole evitare la sofferenza."
Quella è sofferenza.
Il mio discorso si riferiva a ordini di grandezza maggiori
sia in scala che durata.
Avrei giurato che lei lo avrebbe capito meglio degli altri,
tuttavia ha ragione.
Non voglio che la gente muoia inutilmente.
Troviamo una soluzione, nel mio ufficio.
A tutti i piloti,
raggiungete le navi immediatamente e preparatevi al decollo.
Pellis Uno. Sei autorizzato al decollo.
Tornanti imperiali.
Pronti al contrattacco.
Pellis Uno allo stormo. In formazione.
Pellis Tre in posizione.
Pellis Sei in posizione.
Colpite le navi nemiche. Aprite la strada fino all'Invictus.
Destiny, qui Pellis Uno. Avanziamo verso di loro.
Pellis Due, inizio manovra di attacco.
- Sono su di noi... - Fuoco nemico!
Questi stronzi non erano commercianti?
Occhi aperti, Pellis Sei.
Rilevate due forme di vita per nave. Cannonieri?
Pellis Quattro, ti seguo.
Dagli infrarossi risulta un unico pilota, nel velivolo.
Colpite le forme di vita nella parte posteriore.
Non è un cannoniere, è tessuto cerebrale.
Ripeti, Pellis Uno.
Colpite la parte posteriore della nave.
È un centro di navigazione.
Ho visto la tua statua, in città.
L'iconoclasta è diventato un'icona, dopotutto.
Sicuramente l'Imperatore della Galassia non mi invidierà per qualche seguace.
Io e i miei fratelli governiamo da centinaia di anni.
Neanche una volta ci siamo considerati delle divinità.
Opinabile.
Tuttavia...
ho fatto ciò che dovevo.
I tuoi fini sembrano giustificare un po' troppo i mezzi.
Quanto cadresti in basso?
Gli Angeli ciechi hanno provato a uccidermi nel mio letto.
Li hai mandati tu?
Non ho bisogno di assassini.
So come finiranno i Cleon, e quando.
Ovvio che lo sai.
La caduta non è una menzogna, Giorno. Non serve che te lo dica.
Invece io penso di sì. Convincimi.
Sei qui. La stai vivendo,
e questo significa che l'Impero ha paura.
Questa è una proiezione.
Beh, io sono un ologramma.
Sono venuto... perché non ho paura.
Non accetto l'oscurità come scontata conclusione.
Sono qui per scongiurare altra violenza.
A capo di una flotta?
E se c'è qualcuno che vuole portare avanti una guerra, quello sei tu.
Il tuo clarico semina dissenso nella Regione Esterna.
Tu compari nella mia sala del trono.
I tuoi uomini attaccano il palazzo.
Devi provocarmi per arrivare alle conclusioni matematiche che desideri?
Le provocazioni sono inevitabili, che siano opera mia o di qualcun altro.
Lei lo comprende questo, vero?
È programmata per servire l'Impero, corretto?
Cosa lo serve meglio?
L'obiettivo principale dell'Impero è il potere o la longevità?
Bisogna scegliere.
Quali dei due esiti desidera davvero?
Non è l'ora di leggere i fondi di tè.
Deve avere qualcosa di meglio con cui negoziare,
altrimenti avrebbe provato a ucciderci.
E voi avreste svegliato un altro clone.
Ora basta!
Ci avevi avvertiti dell'immobilismo, ma io mi sono adattato!
La dinastia si evolverà!
Tutte le cose che dicevi di volere, le ho fatte!
Non mi hai mai tenuto in conto.
No, ho conosciuto delle eccezioni.
Tu non sei una di loro.
Tuttavia, i miei calcoli consentono punti di flesso,
ed è lì che c'è occasione.
Anche ora, insisti con i tuoi numeri.
Certo!
Perché sono morto per loro,
e non permetterò che il lavoro di una vita venga soffocato dall'orgoglio di un uomo.
Demerzel, ha detto che non vuole leggere i fondi di tè.
E se le offrissi una sfera di cristallo, come alternativa?
Abbiamo aperto la strada fino all'Invictus.
Destiny a Pellis Uno, sei autorizzato ad attaccare.
Ricevuto, Generale.
Incrociamo le dita.
Ci avviciniamo al bersaglio.
Mi preparo a puntare il motore di bordo...
Annulla!
- Colpiranno i propulsori. - È oltre la linea di fuoco.
Rotazione della nave!
Forza.
Sì!
Pellis Uno a Destiny, mi dirigo...
Forza, Glay.
Dai.
Pellis Uno?
Quello è il primo radiante.
All'interno è contenuta la psicostoria nella sua interezza.
Ti ho fatto venire qui per donartelo. Posso insegnare a Demerzel a leggerlo.
Un computer che viene tramandato da un'intelligenza artificiale all'altra.
Il destino dell'umanità sarà determinato da chi di noi è davvero umano.
È di proprietà dell'Impero.
Mi stai donando qualcosa che è già mio, Seldon.
Avrei preferito un altro posacenere atomico.
Questo non è un gioco.
Generale.
La Fondazione batte in ritirata. L'Invictus è stata neutralizzata.
Ecco. È tutto finito ora.
I miei ordini, Imperatore?
Stiamo per scoprirlo, Generale.
Ero sincero su ciò che ho detto.
Sono pronto a mostrare clemenza alla tua gente.
In cambio di cosa?
Ammetti che i tuoi calcoli sono imperfetti, e risparmierò Terminus.
È molto semplice.
Demerzel, a prescindere da cosa accade, è in gioco la sopravvivenza di tutti noi.
Il futuro viene inventato ogni secondo.
Non sto mentendo, Seldon.
Ne inventi uno migliore.
Non posso darti ciò che vuoi, Giorno. La psicostoria esiste davvero.
Generale, fa' schiantare l'Invictus sul pianeta.
Sulla superficie ci sono solo civili.
L'ordine è questo, Generale.
Alla fine, tutto torna. L'Invictus dovrebbe essere la mia arma.
Cadrà sul tuo piccolo impero nascente.
La singolarità rivolterà Terminus come un calzino
e tu, insieme a tutto ciò che eri, verrai dimenticato.
Si rivelano sempre una delusione, non è vero?
Beggar, apri la chiusa d'aria!
Beggar, sigilla la chiusa d'aria!
Beggar, sfiata tutto l'ossigeno dalla chiusa d'aria.
Ti amo.
Ti prego, Sal.
Scadente come illusione.
Non mi è mai piaciuta.
Eccolo che arriva. Ehi, bastardo castrato!
Ieri. Imperatore temporaneo.
Che cosa fai?
Scusa se non mi sono trattenuto, quando sono arrivato su Trantor.
Ti ho perso per un pelo.
Portateli sul ponte.
Cosa c'è?
Devo occuparmi di un'altra questione, a palazzo.
Questo è il nostro momento.
No, è il vostro.
Io non capisco.
A volte vengo chiamata per altre questioni, come adesso.
Capitava spesso durante i vostri anni formativi,
mentre cercavo di ricucire i bordi sfilacciati dell'Impero.
Siete cresciuto con l'incertezza nella mente e nella morale.
Speravo che instaurare un'intimità fisica con voi mi desse il potere
di correggere le vostre lacune.
Ho fallito.
Vi chiedo perdono per quello che siete diventato.
È stato un mio sbaglio.
Cosa sono diventato?
Il Giorno che ha capito che il cambiamento era necessario,
che ha attuato il cambiamento,
che ha stabilito una nuova linea di discendenza.
Cosa sono diventato?
Sono un uomo completo.
No, siete uno spermatozoo guidato dal suo agitato flagello,
che scambia il suo movimento casuale per complessità.
Ora, andate a fare quello che volete, perché è troppo tardi per cambiarvi.
Preparate una nave da salto. Parto subito per Trantor.
Ehi, cosa succede?
- Ehi, ti ho fatto una domanda. - Hai attaccato il mio palazzo!
Ho diritto a una replica!
Generale?
Siamo pronti, Imperatore.
Le mine a concussione spingeranno l'Invictus sul pianeta.
Pellis Uno a Destiny, mi ricevi?
Salve, Generale.
Abbiamo perso il tuo segnale. Dove sei?
Sul lato oscuro di Terminus?
No, sono sull'altro lato.
La nave è distrutta. Non so come raggiungervi.
Hai un ordine, Generale.
Fuoco!
PELLIS 1 LINEA PRIVATA
Dimmi.
Giorno mi ha ordinato di far schiantare l'Invictus sul pianeta.
Wow, ci siamo allora.
Da' l'ordine.
Generale.
Bel, ascoltami.
Se perdi la tua posizione per questo, tutta la galassia ne risentirà.
Devi dare l'ordine.
Ehi, nel libro...
Ricordi il libro di Ducem?
Sai qual è la mia parte preferita?
Il guerriero chiede consiglio al dio.
E il dio dice...
Dice: "L'unico modo per conquistarmi è attraverso l'amore.
E mi ritrovo felicemente conquistato."
Io...
Ti amo, Glawen.
Aprite il fuoco.
Aiutatemi! Al direttore serve aiuto!
Non l'ho fermato.
Mi dispiace tanto.