PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Prevedla: Polona Mertelj (RETAiL) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Vprašajte zgodovinarje, kaj je največja iznajdba človeštva.
Ogenj? Kolo? Meč?
Jaz bi rekla, da sama zgodovina.
Zgodovina ni dejstvo.
Je pripoved, ki jo skrbno prirejamo in oblikujemo.
Pod peresom pravega pisca
baraba postane junak,
laž postane resnica.
Oči? -Ja?
Od kod smo prišli? -S Trantorja.
Ne, pred tem.
Od kod so prišli prvi ljudje?
O tem obstaja veliko teorij.
Večina pravi, da so ljudje prvotno naseljevali en sam planetni sistem.
Samo enega?
In ne vemo niti, katerega. Siriusovega, Alfe Kentavra...
Nekateri mislijo, da smo s planeta Zemlja.
Pridi sem. Daj.
Torej so vsi, za katere vemo,
prav tako z istega planeta? Tudi Anakreoni in Tespijci?
Tudi oni, ja.
Kako nas potem lahko sovražijo?
Človek je zapleteno bitje, Sal.
Imamo skupen izvor in nekaj skupnih mitov.
Toda vodi nas tole.
Tu je vsa sposobnost za razumsko razmišljanje,
vendar si prostor pod lobanjo deli s čustvi.
In čustva so včasih glasnejša od logike.
Nekaterim so čustva vztrajno prigovarjala, da jim Vladar dela krivico.
Zato so uničili Zvezdni most.
Ja.
Nasilje je zadnje dejanje nesposobnežev.
Torej nam sploh niso podobni, kajne?
Tudi tu notri postaja glasneje, kajne?
Verjetno res.
Pridi sem.
Sal, takole je.
Ob zrušenju Zvezdnega mostu je umrlo na milijone ljudi.
In Vladar je na Anakreonu in Tespisu pobil še veliko več milijonov.
In kdo je zmagal?
Nihče? -Nihče.
Tako vemo, da je propad neizogiben.
Prejšnje vedenje najboljše napoveduje delovanje v prihodnosti.
Salvor Hardin...
Skačemo.
Lewis?
Lewis, kje si?
Terminus?
Doma smo.
EKSO
Skočili smo domov.
Lewis?
Prekleto.
Rešil si nas.
Spravil si nas domov.
Hvala.
Terminus, tu Salvor Hardin. Sem na imperialni ladji Nepremagljiva.
Me slišite?
Terminus, me slišite?
Tu Salvor Hardin.
Me kdo sliši?
Tu Salvor Hardin. Kličem tespijske kopjanike.
Nepremagljiva je skočila. Vaše ladje smo povlekli v našo kvantno brazdo.
Krožimo okoli Terminusa.
Če me slišite - pojma nimam, kako naj preprečim nov skok.
Morda bo že čez eno uro. Ali pa čez več dni.
Mislim, da sem obtičala. Razen...
Berač.
Kako prideš domov?
Razloži mi.
Kam vodi ta koridor?
V podzemni namakalni sistem.
Toda pot nad njo te odpelje skozi ruševine stare palače.
Prideš do izhoda za služinčad ob vhodu v palačo.
Če bi lahko odšel tu...
Hiperzančna postaja je tukaj.
Varnostniki imajo bralnike DNK-ja.
Potreboval bom motilnik signalov. Za nanobote. Da me ne bodo mogli izslediti.
Lahko ti ga priskrbim.
Nočem umreti tukaj.
Ne boš.
Ne morem obljubiti, da bo vse v redu.
Obljubim lahko le, da jaz ne bom odpovedala.
Iti moram. Brat Mrak je...
Kleon...
Želim si, da bi imel drugačno ime. Samo svoje.
Jutri mi ga boš lahko dala.
Priskrbi mi motilnik signalov. Videla se bova na drugi strani.
Brat Mrak, oprosti. Bil sem...
Razumem. Ko si mlad, teče čas drugače.
Nekaj bi ti rad pokazal.
To je moj delovni prostor, kot veš.
Mrakova naloga je beleženje naše vizualne zgodovine.
Konec robotskih vojn.
Upor Zlatega konja.
Vsak trenutek je bil za našo rodbino prelomen.
Zdelo se je, da je usoda galaksije takrat visela na nitki.
Tako kot tukaj...
Ko sem barbarske svetove kaznoval za njihovo brutalnost.
Že med samim slikanjem
sem mislil na to, kako bom predstavil nas, kot avtorje te slike.
Pameten umetnik svoje delo opremi s komentarjem.
Tudi nekaj tako preprostega, kot je izbira barve,
lahko vsebuje skrit pomen.
Včasih pa trenutek ni tako očiten.
Včasih se izmuzne mimo nas.
Zavemo se ga šele, ko mine,
dokler na steni ne zagledaš svoje podobe.
Naslikal sem te v našo zapuščino.
Najin lov.
Vidiš tri kamuflažne ujede, ki si jih ustrelil?
Seveda.
Sanjal sem o dnevu, v katerem bi naredil nekaj dovolj pomembnega za to fresko.
Ne vem, zakaj je ta malenkost...
Počaščen sem. Hvala.
Vedel sem, da je v tebi veličina Kleona I.
Toda med najinim lovom
sem spoznal, da je v tebi še nekaj drugega.
Pustil te bom, da razmisliš o svojem sijajnem trenutku.
Ne hiti.
Uživaj v finesah.
Kaj sklenemo povedati svojim otrokom in kaj jim zamolčimo.
Kaj osvetlimo in kaj pometemo pod preprogo.
Zgodovina je seštevanje in odštevanje.
Vladar, kličejo vas v stolp Počela.
Ne morem. Druge opravke imam.
Brat Mrak vztraja.
Nisem pri volji.
Minuto časa potrebujem zase. Potem pridem.
Tudi jaz sem Vladar.
Da, Vladar.
Vendar oba služiva.
Nekaj sem pozabil. Nazaj moram.
Lahko počaka.
Zakleni vhod.
Nihče ne sme ne noter ne ven.
Lahko greš skozi ruševine palače.
Prišel boš do vhoda za služinčad ob vhodu v palačo.
Ta pot vodi k podzemnemu namakalnemu sistemu.
Hiperzančna postaja je zraven.
Razkropite se.
Pozor. Začel se bo izpust vode.
Pri štirih lunah, kako dolg skok.
Pojdi.
Berač, prebudi se.
Poveljnica Hardin, dobrodošla.
Oprosti.
Imperialna avra je. Za tvojo jakno?
Mi poveš, kako pridem do Desnijskega sektorja na 33. nivoju?
Po Kobaltovi progi. Prestopi na Eryjsko zanko.
Proti notranjemu jedru.
Berač, poveži me s Terminusom.
Komunikacijski kanal odprt. -Terminus, tu Salvor Hardin. Oglasite se.
Prekleto.
Berač, preveri vse frekvence. Poišči koga na zvezi.
Iščem.
Na Terminusu ne zaznam dejavnih zvez.
Si koga našel?
Pozor. Nenavadne razbitine na morebitni prestrezni poti.
Nevarnost je majhna.
Kaj, hudiča, je to?
Pozor. Nenavadne razbitine na potrjeni prestrezni poti.
Zmerna nevarnost.
Topove potrebujem. Kje so?
Berač, pokaži topove.
Opozorilo. Trk v nenavadne razbitine neizbežen.
Visoka stopnja nevarnosti. Opozorilo.
Tarča na muhi.
Srček, si tam?
Hugo, si to ti?
Najin načrt je deloval.
Kako si iz Pasu prišel sem?
Večinoma po sreči.
Navezal sem stik s tespijskim poveljstvom. Bil sem na enem od kopjanikov.
In potem sem videl, da bo Nepremagljiva skočila.
Zgrabil sem palico s pomirjevalom in se uspaval za skok.
Tudi drugim sem tako naročil.
Prebudil sem se ob tvojem sladkem glasu.
A kako, da si se tako hitro zbudila ti?
Nisem zaspala. Kot pri Trezorju je.
Ne znam razložiti, toda skok ni vplival name.
In si nas vrnila na Terminus?
Ne, Lewis nas je. Pri tem je umrl.
Temelji pa se ne odzivajo?
Nihče se ne.
Niti Pharini Anakreoni.
Nično polje je krivo.
Čutim ga, Hugo.
Še večje je. In glasnejše.
Kot da je objelo ves planet.
Moram ga ustaviti.
Si zmešana?
Pa če so spodaj vsi mrtvi?
Odidiva. Takoj.
Proti Rdečemu koridorju. Pokazal ti bom Irino Štiri, Hesper...
Ne morem, Hugo.
Pa če je ta kriza nerešljiva?
Če se je Seldon motil?
To moram dokončati, Hugo.
To moram urediti.
Kaj naj naredim?
Nepremagljiva bo spet skočila, če tvoji ne bodo onesposobili pogona.
Naj skoči in vzame Pharo s sabo.
Ne.
Temelji potrebujejo to ladjo.
Tako bomo končali krizo.
Ne znam povedati... -Samo slutim.
Rekel si, da mi popolnoma zaupaš.
Še vedno?
Rit bi bil, če bi si sedaj premislil.
Se vidiva na drugi strani.
Ljubim te.
Jaz pa tebe.
Vse življenje so te opazovali.
Brazgotina je drugačna.
V njej se lahko izgubiš.
Za Vladarja predstavlja neuspeh.
Za druge na Trantorju pa priložnost.
Prvič v več stoletjih
lahko nad sabo vidimo prave oblake in zvezde,
ne simulacije, ki so nam jih ponujali v zameno.
Živim na 33. nivoju, v Desnijskem sektorju.
Tercija dela najboljše začinjene malke na planetu.
Po tem koridorju grem domov.
Drugačen je od tvoje palače.
V njem vladata kaos in gneča.
Vendar je živ.
In čaka nate.
Nisem mogel čakati.
Ne nosiš svoje avre.
Zamenjal sem jo za tole, da me ne bi prepoznali.
Elegantna jakna.
Zdaj jo lahko sežgeva.
Odstraniti mi morajo nanobote, če mi morda sledijo.
Tudi tu se ne bi smel zadrževati.
V redu je. Imam motilnik signalov.
Kril te bo, dokler ne urediva...
Hej.
Najtežji del je za tabo.
Ušel si jim.
Tukaj si.
Ampak če sem iskrena...
Še vedno zaudarjaš.
Oprhaj se.
Hej, razmišljal sem o novem imenu zase.
Azura?
Kaj je to?
Salvor pravi, da je strojnica tu.
Za onesposobljenje skočnih pogonov imamo na voljo 33 ur.
Kaj se je zgodilo tu?
Grozna zgodba, ki je ni nihče preživel...
Anakreoni? Kje?
Na mostu. Salvor jih zaustavlja.
Varno je.
Neki modrec je nekoč dejal:
"Ljudstvo brez zgodovine je kot drevo brez korenin."
Kaj manjka v modrečevi zgodovini? Kdaj je zgodba zamenjala dejstvo?
Ko dejstva postanejo neverjetna,
zgodbe zagotavljajo stabilnost.
In ker je to moja zgodovina,
jaz odločam, kaj bom iz nje izvzela
in kaj dodala.
Jord?
Mami?
Mama, zbudi se, jaz sem.
Ali kaj razumeš?
Prav. Sama bom razvozlala.
Razkleni pesti, Salvor.
Daj že.
Ali kaj razumeš?
Salvor, če si bila del Načrta,
bi v to veliko laže verjela.
Koliko časa si potrebovala...
Da si zagnala Primarno žarišče? -V drugo mi je uspelo.
Zgodovina je najmočnejše orožje, ker izrablja čas.
Ob pravilni uporabi preteklost lahko spremeni sedanjost.
Tega ne zmore noben drug izum.
Salvor?
Mama?
Mislila sem, da te ne bom več videla. -Enako.
Nično polje. Ustavilo se je.
Si to naredila ti?
So tisto vrata?
Mislim, da ja.
Pa zdaj?
Zdaj se konča.
Si našel Lovko? -Vso ladjo smo preiskali.
Ni sledu o njej.
Razen tega.
Čim hitreje moramo na Terminus.
Obsidian, odpri povezavo z Arkose in Gneiss.
Zveza je odprta.
Tu tespijsko poveljstvo.
Vsi kopjaniki naj gredo takoj k planetu.
Komu od vas je podrejena ta ladja?
Podredi jo Phari Keaen, sicer boš tudi ti umrla.
Arkose, zaženi protokol. Predaja ladje Phari Keaen.
Srčni utrip se zvišuje.
Če bo dosegel 120, bodo boti preklopili v krizni način.
Povečal bom inhibitorje.
Utrip se stabilizira.
Takoj začni prenos.
Tvoje nanobote selimo v mojo kri.
Saj si to hotel, ne?
Da ti jih odstranijo?
Kdo si?
Svitov klon, očitno.
Površno sem ti podoben.
Ampak kako, da si...
Tu? Namesto da bi lebdel v akvariju?
Našim je iz palače uspelo pretihotapiti nekaj DNK-ja Kleona I.
Za ta dan smo se pripravljali desetletja.
Presenetil si nas. Tvoj beg je bil načrtovan za jutri.
Kje je Azura?
Vse to je bila past.
Kako si mi mogla to narediti?
Tebi?
Za preostanek galaksije gre,
za vse planete in ljudi, ki jih je tlačil Vladarjev škorenj.
Ni on kriv.
Tako so ga vzgajali.
Njemu in bratom so vedno govorili,
da so luč, ki se nikoli ne omrači, neprekinjena veriga.
V njihovo palačo resnica pač ne prodre.
Ne vem, kako boš to prenesel. -V redu bom.
Svojo vlogo sem vadil dovolj dolgo.
Zavarovani mali tiran v nastajanju...
Ki pritajeno izraža samopomilovanje, ošabno ravnodušnost.
Vadil? O čem govoriš?
"Vadil? O čem govoriš?"
Tvoj nadomestek sem, Svit.
In zdaj je čas, da prevzamem tvojo vlogo.
Vrnil se bom v palačo.
In bil ti.
Ubili te bodo. Vedo, da sem drugačen.
Že, ampak...
Jaz nisem.
Nisem barvno slep. Nisem levičar.
Gensko sem enak Kleonu I.
In to lahko dokažem.
Ne razumem.
Kako si mu ti lahko enak, jaz pa ne?
Strokovno se temu reče "magnetna transfekcija nanodelcev".
Prezapleteno je, da bi razumel,
ampak po kloniranju so spremenili tvoj DNK.
Kot sem rekel, to so načrtovali, še preden sva prvič vdihnila.
Naši so vedeli, da te morajo spraviti iz palače.
A te niso mogli kar odpeljati. To bi bilo preveč tvegano.
Poskrbeti so morali, da boš želel oditi sam.
Za beg si potreboval motiv. In kaj je boljšega kot preživetje?
Vladar, mi smo te naredili drugačnega.
Po svoje imaš tudi ti srečo.
Genska dinastija je žalitev za človeštvo. In ti nisi več njen del.
Nikoli nisi bil.
Prenos je končan.
Pri tem nisi imel besede...
Ampak vseeno hvala.
Dvignite ga.
Kaj mi boste naredili?
Kaj misliš, Kleon?
Azura. Azura, semkaj.
Vladar.
Brat Mrak! Zelo sem hvaležen.
Naredite temeljito revizijo spomina vseh mrtvih.
Pa punca?
Punca. Da.
Odlična predstava.
Z užitkom sem jo gledal,
čeprav je bila narejena za mlade in neumne.
Saj nisi mislila, da bi temu trotu dovolili oditi, ne da bi nas obvestil?
Ves tvoj vznemirljiv potopis smo spremljali, dragica.
Lahko je pobegnil, da vas je vodil do nas.
Ovijte jo.
Dobil si, kar si želel.
Ne sklepaj, da razumeš, kaj želim.
Neumen si, naiven, lahkoveren.
Tudi jaz sem bil.
To je mogoče odpustiti.
Toda tvoja drugačnost...
To je zapletenejše.
Gotovo si ju slišal.
Žrtev sem. Vsi smo žrtve.
Da.
Zato utelešaš našo ranljivost.
Si grd opomin o naši krhkosti,
na kateri stoji naša genska dinastija.
Po kakšni logiki bi hoteli še kdaj videti tvoj obraz?
Moj obraz?
Moj obraz je tvoj.
Pozabi logiko. Poskusi s sočutjem.
Čakaj.
O tem gotovo ne odločaš ti, ampak Dan.
Drži.
Brat Dan bo kmalu doma.
Lahko mu boš vse povedal.
Dvomim, da mu je izkušnja na Devici prinesla spokoj.
Čuvajka, vrnila si se!
Ne približujta se.
Ampak vsi se zbujajo. Konec je.
Ni konec.
Salvor, čakaj. Ne vstopaj.
Moram, mama.
Ne! Umakni se.
Rekla si, da to ni zvijača, da ne veste, kaj je to.
Saj ne vemo.
Pa ga je tvoja hči vseeno ukrotila. Kako to pojasnjuješ?
Oprosti. Poskušal sem jih odvrniti.
Ne, logično je.
Sem, kjer moram biti. Vse se združuje v eno krizo.
Kje je Lovka?
Izgubila je nadzor nad Nepremagljivo.
Vaših načrtov o mučeništvu, za Trantor, je konec.
Rowan?
Gozdni bogovi so nas zapustili.
Jebela cesta.
Glej no, kako lepo.
Stari in novi sovražniki, priročno zbrani na enem kraju.
Odložite orožje in ga odvežite.
Čuvajka, niti pomisli ne, da bi pokazala kovanec.
Phara, vesela sem, da si živa. Resnično.
To moraš slišati.
Tvojih besed pa res nočem več slišati.
Phara, prosim. Skok sproži psihozo. Ne razmišljaš razumno.
V redu razmišljam.
In merim tudi.
Če ti to, kar bom povedala, ne bo všeč,
me potem lahko ubiješ. Vse lahko ubiješ.
Bom.
Tista ladja...
Je najmočnejše orožje, kar ga boste kdaj imeli.
Zakaj bi jo torej uničili?
Izkoristite jo. -Kako?
Povezali se bomo. Vsi trije svetovi.
Ustavi se!
Nepremagljivo si lahko delimo.
Lahko jo popravimo. Skupaj.
Le dovoliti moramo, da razum preglasi čustva.
Phara, nehaj.
Svojo Lovko bi napadel?
Phara, lova je konec.
Phara, stoj!
Nameri! -Freestone, čakaj!
Ni je več. Odloži orožje.
Spodbudno, ni kaj.
Anakreoni, Tespijci in Termini.
To, da ste vsi zbrani tukaj, mi vliva upanje...
Da nam bo morda celo uspelo.
Prevedla: Polona Mertelj (RETAiL) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION