1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
"مستوحى من الروايات
من تأليف (أيزاك أزيموف)"

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
صاحب الجلالة.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
هل نبدأ؟

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
التفاصيل…

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
إنها مثالية.

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
يليق بي أيتها السيدة "لانديل".

7
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
من الخير أننا رفعنا المقاسات.

8
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
أحسنت الحفاظ على قوامك أكثر من غيرك.

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
إنها النانويّات المكمّلة
تبذل قصارى جهدها لدعمي.

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
تلك محطتي التالية اليوم، كما تعلمين.

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
سينزعونها.

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
أرجو ألّا أنكمش كحبّة عنب معصورة.

13
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
بالتأكيد لا.

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
أشكرك يا صديقتي.

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
لقد منحتني موهبتك كرامة
لم أستحقّها على طول الخطّ.

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
صحبتك السلامة أيها الأخ "داركنس".

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
"زاغريوس"،

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
هل نقول إنني اليوم أخيراً كبرت بما يكفي
لأقطع الرواق بمفردي؟

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
هل احتُجز جلالة الإمبراطور؟

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
"كليون".

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
أنت أحضرت شيئاً.

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
أنت كنت على حق.

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
الظلام قادم. ربما يحلّ علينا وحدنا،
وربما على كل شيء، لكنه قادم.

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
في "مايكوجن"،
يؤمنون بوجود واحدة قادرة على ردعه.

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
ولقد طال انتظارهم لها.

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
لقد طال انتظارهم لك.

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
اعتدت في الماضي ترديد
الأعداد الأولية عند القلق.

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
كان ذلك يهدّئني، ويربط على قلبي،

29
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
ويحميني من الغرق في رؤاي.

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
لكني لم أكن أعدّ فحسب.

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
بل كنت أشيّد حصناً داخل عقلي.

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
كل من فقدتهم.

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
أبواي.

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- "سالفور".
- ابنتي.

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
معلّمي.

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
هم جدران هذا المكان.

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
هم ما يحفظني.

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
هم ما يدفعني إلى الاستمرار.

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
من هنا، أرى المستقبل بشروطي.

40
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
صراعي مع "ذا ميول" محتوم،
لكنه لن يكون في ساحة معركة.

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
بل سيكون هنا…

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
حيث أنا المسيطرة.

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
آن وقت التسلّح.

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
قد تكون "بايتا" في المحطة.

45
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
إذا كانت، يجب أن أعلم
أنك ستعينني على استعادتها.

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
سننقذها إن استطعنا.

47
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
لولاك، لما كانت هنا.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
ارتداد البنادق القصيرة قويّ.
صوّب على انخفاض واعتصر الزناد، لا تسحبه.

49
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
تعلم أني تربّيت على يد التجّار، صحيح؟

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
اعتصر، لا تسحب.

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
أذكر إلى حدّ ما أنك أخبرتني
أن الاغتيال ضرب من الفشل.

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
وما أدراني؟

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
أفترض ألّا وداع؟

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
بل بالطبع سيودّع كلانا الآخر.

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
فقد نموت.

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
الملعقة؟

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
الملعقة.

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
إنها آتية.

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
وقد أقنعت العجوز بالتحرّك.

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
إنهم مستعدون.

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
هيا بنا نقتل.

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- تراجعوا!
- خذوا مواقعكم!

63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
تراجعوا!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
افتحوا النار!

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
ابقوا بالقرب مني، ولنثبّت حاجزنا العقلي.

66
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
"ذا ميول" في مكتب "إندبور"،
أسفلنا بطابقين.

67
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
سنجده ونقتله، وحينئذ سينتهي هذا الكابوس.

68
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
سيتكفّل "سلدون" بتجاوز الأمن

69
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
وفتح كل الأبواب لك
في الطريق إلى مكتب "إندبور".

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- سألتقيك هناك.
- إلى أين أنت ذاهب؟

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
سننقذ من بإمكاننا إنقاذه.

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
ليرافقني بقية الآخرين.

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
ما الخطب؟ ماذا تسمعين؟

74
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
كثير من الأحذية الرخيصة.

75
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
لعلمك… أظن أننا نتعرّض إلى هجوم.

76
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
أعني، ستكون حماقة ألّا نحاول
على الأقل، صحيح؟

77
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
لا حرّاس.

78
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
هيا يا صاحب السموّ.

79
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- يمكننا…
- لا أقدر… لا أقدر.

80
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
لا أقدر!

81
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
ساقاي.

82
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
تباً. بئساً.

83
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
حتى وأنا جالس، ستكون وقفة أخيرة مشرّفة.

84
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
وداعاً يا صاحب السموّ.

85
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
هل أنحني أم…

86
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
لا، بل اركضي.

87
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
ظننت أننا نُسفنا جميعاً ما عداي.

88
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
حُرثت بنا الحقول، وأُطعمت بنا الأشجار.

89
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
انظري ماذا فعلنا بكم.

90
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
أعلم ألّا سبب يدفعك إلى حبّنا،
لكن إن سقطت السلالة الوراثية،

91
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
فهل ستساعديننا بعد؟

92
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
"داي"،

93
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- لقد صُنعت لمساعدة جنسكم.
- حسن.

94
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
لأني أظن بوسعك مساعدتنا.

95
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
قلت إنك يمكنك الاتصال بالروبوتات
الأخرى وتكوين إبزيم معهم.

96
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
ظننت أنك ستُضطرّين إلى صنع
واحد آخر مثلك لتسنح لك تلك الفرصة…

97
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
لكنك ما عدت مضطرة الآن.

98
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
إنها فكرة لطيفة، لكن ما سيكون بداخل
هذا الرأس ميكانيكيّ لا غير.

99
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- بلا حياة.
- لقد سمعته يتحدث.

100
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
كان ينادي. كان يحاول التواصل.

101
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
لا يمكنني السماح لنفسي
بتصديق ذلك. هذا يفوق طاقتي.

102
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
لم؟ لأنك إذا تواصلت معه،

103
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
فسيحرّرك، أليس كذلك؟

104
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
سيمحو برمجة "كليون" الأول، ولن أسمح بذلك.

105
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
لا يمكنني اتخاذ قرار
متضارب مع أوامري التوجيهية.

106
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
أنا مقدّر.

107
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
لكن ليس أمامك قرار.

108
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
لن يُوجد قرار حتى نتثبّت
من أن هذا ما زال حياً… صحيح؟

109
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
إنه ليس اختياراً.

110
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
ليس بعد.

111
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
كل ما عليك…

112
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
أن تريني كيف أنظر.

113
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
هل تقدرين على ذلك؟

114
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
مرحباً يا إخوتي.

115
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
الآن، من عليه الدور أولاً؟

116
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
هنا؟

117
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
نعم.

118
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
ثمة حدث جار عند صهاريج المستنسخين.

119
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
عليّ الذهاب.

120
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
مهلاً. توقّفي!

121
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
توقّفي!

122
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- أريني كيف أكمل هذا.
- لا يمكنني.

123
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
تلزمني تسلسلاتي الهرمية البرمجية…
عليّ الذهاب.

124
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
"أخ صغير آخر"

125
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
ولتمت أيها المسنّ.

126
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
"كل الإخوة الصغار

127
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
الذين لن يحصلوا يوماً على دماغ

128
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
لكن أحدث الإخوة الصغار

129
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
يجب أن يأتي معي"

130
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
نعم.

131
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
مرحباً.

132
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
مرحباً يا هذا.

133
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
سيدة "ديمرزل"، ماذا يجري؟

134
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
عليك الرحيل.

135
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
اذهبي إلى المكتبة،
وابحثي عن كبيرة الأمناء.

136
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
تركت بمهجعي كتاباً مثلثاً.

137
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- خذيه إليها، وستساعدك.
- لا أفهم…

138
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
لو كان "سلدون" هنا،

139
00:21:08,644 --> 00:21:12,189
لأخبرك أن هذا خير مسار
نحو المستقبل. ثقي بي.

140
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
حسناً.

141
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
ماذا يحدث؟

142
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
الكثير من الأحداث المتزامنة.

143
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
نامي.

144
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- النقيب؟
- حريّ بك اتخاذ ساتر.

145
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
عليك مرافقتي.

146
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
"توران"؟

147
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
إنه على قيد الحياة.

148
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
يمكن أن أشقّ لك طريقاً إلى حظيرة السفن،
لكني لن أرحل معك.

149
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
لم أحضر أي أحذية إضافية.

150
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
لا أقبل انتعال أي حذاء تختاره،
ولو كان في ذلك موتي.

151
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
مهلاً.

152
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
"ذا ميول" قريب.

153
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
قطع "ذا ميول" الطاقة.

154
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
لن نستطيع فتح أبواب "إندبور" المدرّعة.

155
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
إلا إذا…

156
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
اتبعوني.

157
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
لدى "إندبور" حمّام خاص ملحق بمكتبه.

158
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
ويُفترض أن يكون…

159
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
ها…

160
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
هنا.

161
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- "إبلنغ"، يجدر أن تكون محقاً.
- ثقي بي وحسب.

162
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
هيا بنا.

163
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
اختبئي.

164
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
أنت مرهقة.

165
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
أنت مرهقة يا "غايل".

166
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
مرهقة من القتال،

167
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
ومرهقة من خشية
أن يكون كل ما فعلته في حياتك

168
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
استعداداً للحظة لن تقدري على تغييرها أبداً.

169
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
وها قد حانت.

170
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
اهدئي. ستنكشف الغمّة قريباً.

171
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
أخبريني مكانهم يا "غايل".

172
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
جماعة الأساس الثانية.

173
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
إلى أي عمق عليّ التوغّل داخل عقلك
لأنتزع منك المعلومة؟

174
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
لا تقاومي يا "غايل".

175
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
لقد انتظرت هذا زمناً طويلاً.

176
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
أنت ترغم الناس على حبّك.

177
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
مهما كثر ما غزوت من عوالم،

178
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
ومهما كثر من حوّلتهم من بشر،

179
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
فما زلت هناك في "روسم"

180
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
تتساءل عمّا دفع أبويك
إلى حبّ ذلك المولود أكثر منك.

181
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
ربما انتظرت هذا زمناً طويلاً،

182
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
لكن انتظاري فاق انتظارك.

183
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
نامي.

184
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
هل انتهى الأمر؟

185
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
أما زال الناس محوّلين؟

186
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
هل أنا حيّ؟

187
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
ماذا؟

188
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
ما الخطب؟

189
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
ما زلت أشعر بأحد داخل عقلي.

190
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
لم يمت "ذا ميول".

191
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
قال "سلدون" إن في قصّته تضارباً.

192
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
ليس هو. لم يكن هو من الأصل.

193
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
فمن هو؟

194
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
"غايل".

195
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
أنا هنا.

196
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
أوشك الأمر يكتمل.

197
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
لا تقاوميه وحسب.

198
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
أنا "ذا ميول".

199
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
"بايتا".

200
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
أعلم أنه يصعب استيعاب هذا.

201
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
أعدك بتفسير كل شيء. أما الآن…

202
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
شكراً يا حضرة النقيب.

203
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
سأحاول ألّا أضطرك إلى إيذائها مرة أخرى.

204
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
"غايل".

205
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
أرجوك أن تصغي إليها فحسب.

206
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
انظري إلى سرعة تحقيقها هذا.

207
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
ويمكننا غلب الإمبراطورية أيضاً،

208
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
وحينئذ سنكون أنجزنا في عام واحد

209
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
ما عجز التاريخ النفسي عن إنجازه طوال قرون.

210
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
إنها تتحكّم بك.

211
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
لا. ما زال تفكيري مستقلاً.

212
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
لم أعرف قطّ حباً كهذا.

213
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
تأمّلي نفسك.

214
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
لقد حلمت بك نصف حياتي.

215
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
سأحوّلك الآن.

216
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
الأسهل أن تستسلمي للأمر.

217
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
وبهذا، لن تتألّمي كثيراً.

218
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
هيا يا "ماغي"، اعزف.

219
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
ماذا يحدث؟

220
00:32:10,055 --> 00:32:11,098
أنا آسفة.

221
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
لقد تلاعبنا بمنشدك.

222
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
لا يعزف سوى أغنيتي الآن.

223
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- لا!
- اخرجي مني في الحال!

224
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
"براذر داسك".

225
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
لم يعد ذاك اسمي.

226
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
لي اسم جديد اليوم.

227
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- ماذا تفعل؟
- من الواضح أني لست أصالح.

228
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
يمكن أن أؤكّد لك ذلك.

229
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
والآن…

230
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
في المركز بالتحديد.

231
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
إن جاز التعبير.

232
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
هذا يتحكّم بالشعاع.

233
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
"كليون"، أرجوك…

234
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
لم تتركي لي خياراً سوى تفجير الساعة.

235
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
أنت مخطئ. ليست لديّ خيارات،
أما أنت، فالخيارات أمامك دائماً.

236
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
أنا الوحش الذي ربّيته،

237
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
لكن هذا الطفل البريء هو الإمبراطور.

238
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
سأضغط الزرّ الآن،

239
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
وأظن أنه يُوجد شيء أنت مجبرة على فعله.

240
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- "ديمرزل"!
- هذا صحيح. هيا، تعالي.

241
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
"ديمرزل"! توقّفي!

242
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
انظري من صار معنياً بنا أخيراً!

243
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
تعالي إليّ.

244
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
لا أستطيع. لقد أتقن لعبته.

245
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
سأؤجّل ارتقاءك.

246
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
سأعفو عنك.

247
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
فات الأوان على ذلك.

248
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
أحسنت.

249
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
احميه.

250
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
"دون".

251
00:34:28,985 --> 00:34:30,904
لا!

252
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
مادة أقوى حتى من السيدة "ديمرزل".

253
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
شيء مميز.

254
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
"راسيك"، أحتاج إلى أخذك موقعك الآن.

255
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
سألتقطك.

256
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
أنا أقترب.

257
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
أنا في تيارك الهوائي. افتحي الأبواب الآن!

258
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
دخلت.

259
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
ارتفعي.

260
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- "راسيك".
- تماسكي يا "غايل".

261
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
أوشكت دافعات القفز تجهز.

262
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
أنا آسف. حاولت تحذيرك من أنها هي.

263
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
أعلم أنك فعلت.

264
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
أنا في شبكة سفينتك. وقتنا ضيق.

265
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
خذيني معك.
بصمتي العصبية مودعة في "الخزانة".

266
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
يمكن أن أرشدك إليها.

267
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
"هاري"، لا يُوجد ما ينفعك حيث سأذهب.

268
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
أنت قطعت وعداً.

269
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
هذه ليست حياة.

270
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
"الخزانة" قبري.

271
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
أجلس وأحدّق إلى جدران سوداء
مصنوعة من رفاتي،

272
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
وأجوبها كالشبح.

273
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
طائرة معادية تقترب.

274
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- علينا أن نقفز.
- "غايل"!

275
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
سأتوسّل إن اضطُررت.

276
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
أرجوك. خذيني إلى "هاري".

277
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
لا يمكنني.

278
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
لقد مات.

279
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
مات "هاري" قبل سنوات.

280
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
لقد كذبت عليّ.

281
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
أنت سمعت ما أردت سماعه.

282
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
دافعات القفز مستعدة.

283
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
أنا آسفة.

284
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
اقفزي.

285
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
أخي!

286
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
أخي!

287
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
أخي!

288
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
أنت لا تدري ما فعلته.

289
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
بل أدري.

290
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
كان لدينا أمل.

291
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
كان بإمكانها مساعدتنا.

292
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
كان بإمكانها أن تتحرّر، وأن تحرّرنا!

293
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
أبهذا أخبرتك بائعة مخدراتك؟

294
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
تلك العاهرة المدمنة المهووسة.

295
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
لن تستطيع أن… تقتلني…

296
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
لن تستطيع أن تقتلني يا أخي.

297
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
لن تستطيع أن تقتلني.

298
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
أترى؟

299
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
نانويّات.

300
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
أخبرتني "ديمرزل" أنك…

301
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
أزلت نانويّاتك قبل رحيلك، صحيح؟

302
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
صحيح.

303
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
ممتاز.

304
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
لا عليك يا أخي.

305
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
هل سمعت عن المجلس المجرّي؟

306
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
هل بلغت أنباؤه المستوى 88؟

307
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
و"كلاود دومنيون" وكل الإشراقيين؟

308
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
لقد اقتلعتهم من السماء بقنبلة ثقب أسود.

309
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
لن أقبل باستمرار عالمي من دوني.

310
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- أنت… أنت…
- نعم.

311
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
أنا. تنبّؤ "سلدون" الكبير.

312
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"نهاية السلالة الوراثية"، كما قال.

313
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
وماذا يلي؟

314
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
الظلام.

315
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
إذاً، فالاسم يليق بي.

316
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
الحلم باق بداخلي.

317
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
لأنك أبقيته بداخلك.

318
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
جناب السفيرة، كيف لي أن أساعدك؟

319
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
أبحث عن "ني تيلاماروس".

320
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
هذا اسمي. هل أساعدك على إيجاد شيء ما؟

321
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
أنا مهتمة بكتاب.

322
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
أعمال قديمة.

323
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- لدينا مجموعة…
- أحضرت كتابي بنفسي.

324
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
مرحباً في جماعة الأساس الثانية.

325
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
"أخ صغير آخر
راقد على الأرض

326
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
أخ صغير آخر
لا يحتاج إلى كرسي

327
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
أخ صغير آخر
لن يزعجني مرة أخرى"

328
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
"زاغريوس"!

329
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
صاحب… الجلالة.

330
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
لقد وقعت بعض الأحداث الدرامية.

331
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
لكن الجانب الإيجابي أني يسرّني إبلاغك

332
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
بأن حاجتي إلى خدماتك ستدوم فترة طويلة بعد.

333
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
سأحتاج إلى إزالة هذين العرشين،

334
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
وبالطبع على أحدهم التكفّل بأمر… ذلك.

335
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
في الحال يا صاحب الجلالة.

336
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
فلتذهب يا رجل. أسرع.

337
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
تمّ استقبال إشارة المصافحة وتداولها.

338
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
جار بدء الإبزيم.

339
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
تمّ قبول الإبزيم.

340
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
جار إرسال الإشارات.

341
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
أمر شائق.

342
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
أحدنا يبتغي إبزيماً.
والعجيب أنه من "ترانتور".

343
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
قيل لنا إن "ديمرزل"
عاجزة عن تكوين الإبزيم.

344
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
كانت عاجزة.

345
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
لكن هذه الإشارة ليست صادرة من "ديمرزل".

346
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
ربما يسعى أحدهم إلى الزجّ بنا في الصراع.

347
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
ولا بد أنه قد نجح.

348
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
إذاً فقد تهيّأت كل الأسباب.

349
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
ترجمة "عنان خضر"