1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
Императоре.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Да започваме.

4
00:04:13,253 --> 00:04:16,423
Изработката е съвършена.

5
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
Приляга ми, майстор Ландел.

6
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Взехме ви мерки.

7
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
Запазили сте по-добра форма от другите.

8
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
Допълнителните наноботи
се трудят неуморно в моя полза.

9
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Те са следващата стъпка днес.

10
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Ще ги махнат.

11
00:04:41,573 --> 00:04:46,620
- Дано не се спаружа като стафида.
- Няма.

12
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Благодаря, приятелко.

13
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
С таланта си ми придаваше величие,
което невинаги оправдавах.

14
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
Лек път, братко Мрак.

15
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Загреус!

16
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
Да приемем ли, че вече съм
достатъчно голям да отида сам до залата?

17
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
Императорът под ключ ли е?

18
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Клеоне.

19
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Донесли сте нещо.

20
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Оказа се права.

21
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Мракът наближава. Може би само за нас,
може би за всичко, но идва.

22
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
В Микоген вярват, че има кой да го спре.

23
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
И отдавна чакат своя спасител.

24
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Чакат теб.

25
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Когато бях притеснена, броях прости числа.

26
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
Това ме успокояваше,
помагаше ми да се концентрирам.

27
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Спасяваше ме от виденията ми.

28
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
Но не беше просто броене.

29
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
Изграждах крепост в съзнанието си.

30
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
Всички, които загубих…

31
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
Родителите ми.

32
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Салвор.
- Дъщеря ми.

33
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
Моят ментор.

34
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
Те са стените на крепостта.

35
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
Те ме пазят.

36
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Те ми дават сили да продължа.

37
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
От тук виждам бъдещето си ясно.

38
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
Битката с Мулето е неизбежна,
но няма да се проведе на бойното поле.

39
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
А тук,

40
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
където аз определям правилата.

41
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Оръжия.

42
00:09:41,331 --> 00:09:46,086
Байта може да е на станцията.
Помогни ми да я измъкна.

43
00:09:46,587 --> 00:09:50,382
- Ако можем, ще я спасим.
- Тя е тук заради теб.

44
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
Цели се по-ниско заради отката.
Натискай леко спусъка.

45
00:09:54,845 --> 00:09:59,474
Отгледан съм от търговци. "Натискай леко".

46
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
Помня как казваше,
че убийството е вид провал.

47
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Явно съм сгрешил.

48
00:10:13,030 --> 00:10:16,825
- Няма ли сбогуване?
- Разбира се, че ще има.

49
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
Може да умрем.

50
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Лъжица?

51
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Лъжица.

52
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
Тя идва.

53
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
С нея е и старчето.

54
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Готови са.

55
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Хайде да убиваме.

56
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- Назад! Отдръпнете се!
- Заемете позиции!

57
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Назад!

58
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Огън!

59
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Не изоставайте.
Вдигнете менталната бариера.

60
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
Мулето е долу, в офиса на кмета.

61
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
Ще го намерим, ще го убием
и този кошмар ще свърши.

62
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Селдън ще отключи всички врати
до офиса на Индбър.

63
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Ще дойда там.
- Къде отиваш?

64
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Да спася когото мога.

65
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Останалите - с мен.

66
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
Какво чуваш?

67
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Множество евтини ботуши.

68
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
Мисля, че ни нападат.

69
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Само глупаци не биха опитали, нали?

70
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
Няма охрана. Хайде, императоре.

71
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- Можем…
- Аз не мога.

72
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
Не мога!

73
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Краката ми.

74
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
По дяволите. О, не.

75
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
И да умра седнал, е постижение.

76
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Сбогом, императоре.

77
00:13:58,672 --> 00:14:01,800
- Да се поклоня ли, или…
- Не, бягай.

78
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Мислех, че само аз съм оцеляла.

79
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
Че другите са заровени в пръстта,
за да хранят дърветата.

80
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Какво сме ви причинили!

81
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Знам, че няма защо да ни обичаш,
но ако династията падне,

82
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
ще ни помогнеш ли?

83
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
Ден.

84
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- Създадена съм, за да ви помагам.
- Чудесно.

85
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Мисля, че ще можеш.

86
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
Каза, че можеш да се свързваш,
да споделяш с други роботи.

87
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
Смяташе, че за това е нужно
да създадеш друг като теб.

88
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Вече не се налага.

89
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Чудесно, но не знаем
какво съдържа този механизъм.

90
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- Безжизнен е.
- Чух го да говори.

91
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
Пращаше сигнал, търсеше контакт.

92
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
Не мога да допусна да повярвам,
прекалено е.

93
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Защо? Ами ако се свържете?

94
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
Ще те освободи ли?

95
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
Ще заличи кода на Клеон Първи,
а не мога да го допусна.

96
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Не мога да взема решение,
което е в противоречие с програмата ми.

97
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Разбирам.

98
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Но няма какво да решаваш.

99
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
Не и преди да разберем
дали в това чудо има живот, нали?

100
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Това не е избор.

101
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Още не е.

102
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Просто…

103
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
Покажи ми какво да правя.

104
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Може ли?

105
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Здравейте, братя.

106
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Кой ще бъде пръв?

107
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Тук ли?

108
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
Да.

109
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
При резервоарите става нещо.

110
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Трябва да отида там.

111
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Чакай!

112
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Спри!

113
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Покажи ми как да довърша.
- Не мога.

114
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Йерархията в кода ми изисква…
Трябва да отида там.

115
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Още едно братче.

116
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
И ти старче, умри.

117
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
Всички братчета,

118
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
които мозък никога не ще получат.

119
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
Но най-малкото братче

120
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
трябва да ми стане другарче.

121
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
Да.

122
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
Здравей.

123
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Здравей.

124
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
Лейди Демерзел, какво става?

125
00:20:59,468 --> 00:21:03,180
Вървете, идете в библиотеката.
Намерете главната библиотекарка.

126
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
В стаята ми има триъгълна книга.

127
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Занесете й я, тя ще ви помогне.
- Но как…

128
00:21:07,518 --> 00:21:12,189
Ако Селдън беше тук, щеше да ви каже,
че това е верният път към бъдещето.

129
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Добре.

130
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
Какво става?

131
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
Много неща едновременно.

132
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Спи.

133
00:22:51,288 --> 00:22:55,125
- Капитане.
- Не бива да си навън, ела с мен.

134
00:22:55,209 --> 00:22:57,753
- Торан?
- Жив е.

135
00:22:57,836 --> 00:23:02,090
Ще те отведа до хангара, но съм дотам.
Не нося втори чифт обувки.

136
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
Не бих обула нищо, което ти си избрал.

137
00:23:05,302 --> 00:23:08,555
Чакай. Мулето е наблизо.

138
00:23:27,449 --> 00:23:30,702
Мулето спря тока.
Не можем да отворим офиса на Индбър.

139
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Освен ако…

140
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Елате с мен.

141
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Индбър има частна баня до офиса.

142
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
Тя трябва да се пада

143
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
точно

144
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
тук.

145
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Дано не грешиш.
- Доверете ми се.

146
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
Хайде, да вървим.

147
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Скрий се.

148
00:25:21,605 --> 00:25:24,858
Уморена си. Уморена си, Гаал.

149
00:25:24,942 --> 00:25:29,029
Уморена си от борбата,
от тревоги, че животът ти протече

150
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
в подготовка за момент,
който няма да можеш да промениш.

151
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
И сега той настъпи.

152
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
Отпусни се, скоро всичко ще свърши.

153
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
Кажи ми къде е.

154
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Втората фондация.

155
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Колко дълбоко в съзнанието ти
трябва да проникна, за да разбера?

156
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
Не се противи.

157
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Дълго чаках този момент.

158
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
Принуждаваш хората да те обичат.

159
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
Колкото и светове да завладееш,

160
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
колкото и хора да вербуваш,

161
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
все още се връщаш на Росем

162
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
и се чудиш защо родителите ти
обичаха бебето повече от теб.

163
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
Може дълго да си чакал този момент,

164
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
но аз го чаках повече.

165
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Спи.

166
00:28:28,542 --> 00:28:32,588
Свърши ли се?
Хората още ли са му подвластни?

167
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Жив ли съм?

168
00:28:36,175 --> 00:28:39,344
Какво? Какво има?

169
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Още усещам присъствие в съзнанието си.

170
00:28:48,645 --> 00:28:53,150
Мулето не е мъртъв.
Селдън каза, че историята му не се връзва.

171
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Не беше той, никога не е бил той.

172
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
А кой?

173
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Гаал.

174
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Тук съм.

175
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
Почти приключихме.

176
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
Не се противи.

177
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
Аз съм Мулето.

178
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Байта.

179
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
Знам, че не ти се вярва.

180
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
Обещавам да ти обясня всичко, но сега…

181
00:30:35,043 --> 00:30:39,006
Благодаря, капитане.
Вече няма да се налага да й посягаш.

182
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Гаал.

183
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Моля те, послушай я.

184
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Виж колко е бърза.

185
00:30:53,103 --> 00:30:56,607
Може да превземем и Империята,
да постигнем за година това,

186
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
което психоисторията не успя за векове.

187
00:31:00,986 --> 00:31:04,907
- Тя те контролира.
- Не, с ясно съзнание съм.

188
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Не бях изпитвал такава любов.

189
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Виж се само.

190
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
Сънувам те през целия си съзнателен живот.

191
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
А сега ще те вербувам.

192
00:31:35,687 --> 00:31:39,399
Съветвам те да не се противиш,
за да не те боли много.

193
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
Хайде, Маги, свири.

194
00:32:08,262 --> 00:32:11,098
- Какво става?
- Съжалявам.

195
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Вербувахме свирача.

196
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
Вече свири само моята песен.

197
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Не!
- Напусни съзнанието ми!

198
00:32:51,388 --> 00:32:57,603
- Братко Здрач.
- От днес вече не се казвам така.

199
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- Какво правиш?
- Не помирявам.

200
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
Това е сигурно.

201
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
Спокойно.

202
00:33:11,950 --> 00:33:15,746
Право в десетката, образно казано.

203
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Това пуска лъча.

204
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
Клеоне, моля те.

205
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
Не ми остави друг избор,
освен да унищожа часовника.

206
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
Грешиш, аз нямам избор, ти винаги имаш.

207
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
Аз съм чудовището, което отгледа,

208
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
но това невинно дете е императорът.

209
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Ще натисна бутона

210
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
и мисля, че си длъжна да направиш нещо.

211
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Демерзел!
- Точно така, тръгвай.

212
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Демерзел! Спри!

213
00:33:55,786 --> 00:33:58,664
- Виж ти кой най-сетне се заинтересува!
- Ела при мен!

214
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
Не мога, заложил е идеалния капан.

215
00:34:02,876 --> 00:34:05,462
Ще отложа оттеглянето ти. Ще те пощадя!

216
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Вече е късно.

217
00:34:21,103 --> 00:34:24,147
Точно така, защити го!

218
00:34:27,734 --> 00:34:30,904
- Изгрев.
- Не!

219
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
По-издръжлив е дори от лейди Демерзел.

220
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
Чудна работа.

221
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
Расик, заеми позиция.

222
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Виждам те.

223
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Приближавам.

224
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
В твоя въздушен поток съм. Отвори вратите!

225
00:37:30,626 --> 00:37:33,712
Вътре съм. Издигни се! Бързо!

226
00:37:51,813 --> 00:37:54,983
- Расик.
- Момент, подготвям се за скок.

227
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
Опитах се да те предупредя, че е тя.

228
00:37:59,488 --> 00:38:02,908
- Знам.
- В твоя кораб съм. Нямаме много време.

229
00:38:02,991 --> 00:38:07,037
Вземи ме със себе си.
Генетичният ми код е скрит в Трезора.

230
00:38:08,163 --> 00:38:12,376
- Хари, нямаш работа там, където отивам.
- Ти ми обеща.

231
00:38:16,797 --> 00:38:20,717
Това не е живот.
Трезорът е моята гробница.

232
00:38:21,927 --> 00:38:26,265
Взирам се в черни стени от останките ми
и се лутам като призрак.

233
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
Приближава вражески кораб.

234
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Трябва да скочим.
- Гаал!

235
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Ако се налага, ще те умолявам на колене.

236
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
Моля те, заведи ме при Хари.

237
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
Не мога.

238
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Хари е мъртъв.

239
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Умря преди години.

240
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Излъгала си ме.

241
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
Разбрал си каквото ти е угодно.

242
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
Готови сме за скок.

243
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
Съжалявам.

244
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Скачай.

245
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Братко!

246
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
Братко!

247
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
Братко!

248
00:40:08,200 --> 00:40:10,994
- Не знаеш какво направи.
- Напротив.

249
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Имаше надежда.

250
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
Тя можеше да ни помогне.

251
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
Можеше да получи свобода
и да освободи и нас!

252
00:40:20,170 --> 00:40:24,716
Това ли ти каза дилърката ти?
Онази друсана сектантка?

253
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Няма да можеш да ме убиеш.

254
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
Няма да можеш да ме убиеш, братко.

255
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
Няма да можеш да ме убиеш.

256
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
Виждаш ли?

257
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Наноботи.

258
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
Демерзел ми каза,

259
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
че си махнал своите, така ли е?

260
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
Така е.

261
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
Отлично.

262
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
Братко, братко.

263
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Чу ли за Галактическия съвет?

264
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Новината стигна ли до Ниво 88?

265
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
А за Облак Доминион и луминистите?

266
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Заличих ги от небето
с бомба от черна дупка.

267
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
Няма да допусна
светът да продължи без мен.

268
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- Ти…
- Да.

269
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Аз бях голямото предсказание на Селдън.

270
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"Идва краят на династията".

271
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
А какво следва?

272
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Мрак.

273
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
И това ако не съм аз!

274
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
Мечтата живее чрез мен.

275
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Защото ти я поддържаше жива.

276
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Г-жо посланик, какво обичате?

277
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Търся Ний Теламарус.

278
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
Така се казвам.
С какво мога да ви бъда полезна?

279
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Идвам за една книга.

280
00:44:12,069 --> 00:44:16,406
- Древни писания. Имаме колекция…
- Нося я.

281
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Добре дошли във Втората фондация.

282
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
Още едно братче на пода лежи.

283
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
Още едно братче, което трон освободи.

284
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
Още едно братче,
което не може да ми навреди.

285
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Загреус!

286
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
Импе… раторе?

287
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
Случиха се някои драматични събития.

288
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
В резултат на тях с радост ти съобщавам,

289
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
че ще се нуждая от услугите ти
още доста време.

290
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Искам да махнеш тези два трона

291
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
и да повикаш някого да се погрижи за това.

292
00:46:56,775 --> 00:47:00,320
- Веднага, императоре.
- Върви, човече, хайде.

293
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
Сигналът за контакт приет и одобрен.

294
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
Осъществявам свързване.

295
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
Свързването прието.

296
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
Изпращам сигнали.

297
00:48:39,962 --> 00:48:44,716
Интересно. Наш събрат иска свързване,
и то не откъде да е, а от Трантор.

298
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
Казаха ни,
че Демерзел не може да се свързва.

299
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Вярно е.

300
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Но този сигнал не идва от Демерзел.

301
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Може би някой се опитва
да ни въвлече в битката.

302
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Значи е успял.

303
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Тогава всичко върви по план.

304
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
Превод на субтитрите
Анна Делчева