ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Můj císaři.
Můžeme?
Ty detaily
jsou dokonalé.
Padne mi, paní Landellová.
Dobře, že jsme si vás přeměřili.
Udržel jste si lepší formu než ostatní.
V téhle kondici mě udržují doplňkoví nanoboti.
Tohle mě teď vlastně čeká.
Vyndají mi je.
Snad nesplasknu jako odšťavněný hrozen.
Určitě ne.
Děkuji vám, drahá.
Vaše schopnosti mi dodaly na váženosti, kterou jsem si ne vždy zasloužil.
Šťastnou cestu, bratře Tmo.
Zagreusi.
Jsem dnes konečně dost starý na to, abych odešel chodbou sám?
Císař se zdržel?
Kleone.
Něco jste mi přinesl.
Měla jsi pravdu.
Období temna se blíží. Třeba to čeká nás, třeba všechny, ale blíží se.
V Mykogenu věří, že existuje někdo, kdo tomu dokáže zabránit.
A čekají na ni dlouhou dobu.
Čekají na tebe.
Když jsem byla nervózní, počítala jsem prvočísla.
Uklidňovalo mě to. Zůstávala jsem soustředěná.
Aby mě ty vize nepohltily.
Ale nešlo jen o počítání.
V mysli jsem si budovala pevnost. Jsou v ní všichni, o koho jsem přišla.
Rodiče.
- Salvor. - Moje dcera.
Můj mentor.
Představují její zdi.
Jsou tím, co mě ochraňuje.
Jsou tím, co mě žene kupředu.
Odtud vidím budoucnost podle sebe.
Můj souboj s Mezkem je nevyhnutelný, ale nedojde k němu na bojišti.
Stane se to tady…
kde to mám pod kontrolou já.
Do zbraně.
Na stanici asi bude Bayta.
Jestli ano, chci, abys mi ji pomohl přivést zpět.
- Zachráníme ji, jen když to půjde. - Nebýt jí, nejsi tady.
Karabina kope. Miř trochu níž. Spoušť nemačkej silou.
Víš, že mě vychovali Kupci?
Nemačkat silou.
Vzpomínám, jak jsi mi říkal, že zavraždit člověka je selhání.
Spletl jsem se.
Nerozloučíme se, že?
Jistěže rozloučíme.
Možná zemřeme.
Lžička?
Lžička.
Přichází.
A odsunula toho starce.
Jsou připravení?
Tak jdeme zabíjet.
- Odstupte! - Do pozic!
Odstupte!
Pal!
Držte při sobě. Udržujte mentální bariéru.
Mezek je v kanclu dvě patra pod námi.
Najdeme ho, zabijeme a tahle noční můra skončí.
Seldon hackne zabezpečení a pozotvírá dveře až do té kanceláře.
- Sejdeme se tam. - Kam jdeš ty?
Zachraňovat lidi.
Ostatní za mnou.
Co je? Co slyšíte?
Plno levných bot.
Přijde mi, že na nás možná někdo zaútočil.
Byli bychom hloupí, kdybychom to nezkusili, ne?
Hlídači nikde.
Honem, můj císaři.
- Můžeme… - Nemůžu.
Moje nohy.
Sakra. To ne.
Čekat na smrt vsedě není tak špatné.
Sbohem, můj císaři.
Mám se uklonit nebo…
Ne. Máte utéct!
Myslela jsem, že zničili všechny až na mě.
Že je zaorali do polí. Pohřbili pod stromy.
Co jsme vám to provedli?
Vím, že nemáš důvod nás milovat, ale kdyby dynastie padla,
pomohla bys nám?
Dne,
- existuji, abych vašemu druhu pomáhala. - Dobře.
Protože pomoct můžeš.
Řeklas, že se můžeš propojit, semknout s ostatními roboty.
Myslela sis, že bys musela stvořit dalšího robota, abys to mohla udělat.
Ale to už nemusíš.
Hezká myšlenka, ale uvnitř je jenom mechanismus.
- Bez života. - Mluví.
Volal o pomoc. Snažil se s někým spojit.
Nemůžu si dovolit tomu uvěřit. To je zkrátka příliš.
Proč? Když se s ním propojíš,
osvobodí tě, ne?
Přepsalo by to program od Kleona I. a to já nedovolím.
Nemůžu učinit rozhodnutí, které porušuje moje direktivy.
Chápu.
Ale teď bys žádné rozhodnutí neučinila.
Vždyť ani nevíme, jestli je to živé, ne?
Není to žádná volba.
Zatím.
Jen…
mi ukaž, jak to zjistit.
Mohla bys?
Ahoj, bratři.
Tak kdo bude první?
Sem?
Ano.
Něco se děje u nádrží s klony.
Musím jít.
Počkej. Stůj!
Stůj!
- Ukaž mi, jak to dokončit. - Nemůžu.
Hierarchie programů mi nařizuje… Musím jít.
Další mladší bratr.
A ty, starče, umři.
Všichni mladší bratři,
co zůstanou bez mozku.
Ale nejnovější bratr
musí se mnou jít.
Jo.
Ahoj.
Ahoj, maličký.
Lady Demerzel, co se děje?
Musíte odejít.
Do knihovny. Najděte vedoucí. Mám v komnatě trojstěnnou knihu.
- Zaneste ji tam. Pomůže vám. - Nechápu.
Seldon by vám řekl, že je to nejlepší cesta do budoucnosti. Věřte mi.
Tak jo.
Co se děje?
Příliš věcí naráz.
Spi.
- Kapitáne? - Neměla byste být venku.
Pojďte se mnou.
Co Toran?
Je naživu.
Dovedu vás do hangáru, ale neodletím. Nevzal jsem vám náhradní boty.
Ty, co byste vybral, by se mi stejně nelíbily.
Moment.
Mezek je blízko.
Mezek vyhodil proud. Neotevřeme Indburovy pancéřové dveře.
Leda…
Pojďte za mnou.
Indbur má v kanceláři soukromou koupelnu.
A měla by být
přímo…
tady.
- Eblingu, snad máte pravdu. - Věřte mi.
Pojďte. Jdeme.
Schovej se.
Jsi unavená.
Jsi unavená, Gaal.
Unavená bojem.
Unavená z toho, že ses celou dobu
akorát připravovala na moment, který nemůžeš změnit.
A ten teď nadešel.
Uvolni se. Brzy bude po všem.
Pověz, kde jsou, Gaal.
Druhá Nadace.
Jak hluboko do mysli ti musím sáhnout, abych to z tebe vyrval?
Nebraň se, Gaal.
Na tohle jsem čekal hrozně dlouho.
Nutíš lidi, aby tě milovali.
Je fuk, kolik jsi obsadil světů.
Je fuk, kolik lidí jsi přesvědčil.
Pořád jsi na Rossemu
a říkáš si, proč vaši to miminko milovali víc než tebe.
Možná jsi na to čekal dlouho…
ale ne tak dlouho jako já.
Spi.
Je konec?
Zůstali ti lidé přesvědčení?
Žiju?
Co je?
Co se děje?
V hlavě pořád někoho cítím.
Mezek neumřel.
Seldon řekl, že jeho příběh nedává smysl.
Nebyl to on. Vůbec to nebyl on.
Ale kdo teda?
Gaal.
Jsem tu.
Už to brzo skončí.
Podvol se tomu.
Mezek jsem já.
Bayto?
Je to šok, já vím.
Všechno to vysvětlím, slibuju. Ale momentálně…
Díky, kapitáne.
Zařídím, abyste jí už nemusel ubližovat.
Gaal.
Prosím, poslouchej ji.
Vidíš, jak rychle postupuje.
Můžeme převzít i Říši.
Za rok by se nám povedlo to,
co psychohistorie nedokázala za stovky let.
Ona tě ovládá.
Ne, myslím sám za sebe.
Tolik lásky jsem nikdy nepoznal.
Koukni se na sebe.
Snila jsem o tobě polovinu života.
Obrátím tě na svoji stranu.
Nejlepší je se nebránit.
Pak to tak nebolí.
Do toho, Maggie. Zahraj.
Co se děje?
Omlouvám se.
Trubadúra jsme zmanipulovali.
Už hraje jen moji píseň.
- Ne! - Vypadni ze mě!
Bratře Soumraku.
Tak už se nejmenuji.
Mám nové jméno.
- Co děláte? - No, s nikým se neusmiřuji.
To ti teda povím.
Takže…
Do středu terče.
Obrazně řečeno.
Tímhle se ovládá ten paprsek.
Kleone, prosím…
Nedalas mi jinou možnost než hodiny odpálit.
Mýlíte se. Možnosti nemám já. Vždy je máte vy.
Vychovala jsi ze mě monstrum.
Ale tohle nevinné dítě je císař.
Teď zmáčknu tlačítko
a myslím, že něco budeš muset udělat.
- Demerzel! - Správně. Pojď sem.
Demerzel, stůj!
- Hele, kdo se konečně začal zajímat! - Pojď sem!
Nemůžu. Sehrál to dokonale.
Pozdržím tvoje vzestoupení. Ušetřím tě.
Na to už je pozdě.
Výborně.
Chraň ho.
Úsvite.
Ne!
Je z odolnějšího materiálu než lady Demerzel.
To je tedy něco.
Rasik, potřebuju, aby ses dostala na pozici. Hned.
Chytím tě.
Blížím se!
Jsem ve tvém vzdušeném proudu. Otevři dveře!
Jsem uvnitř!
Zvedni to!
- Rasik. - Vydrž. Hyperpohon už nabíhá.
Já se tě snažil varovat, že to je ona.
Já vím.
Jsem v systému lodi. Nemáme moc času.
Vezmi mě s sebou. Můj neurální otisk je v Trezoru.
Ukážu ti kde.
Tam, kam mířím, pro vás nic není.
Slíbilas mi to.
Tohle není život.
Trezor je moje hrobka.
Sedím a zírám na černé zdi z mých ostatků a bloumám jím jako duch.
Nepřátelské plavidlo.
- Musíme skočit. - Gaal!
Budu tě prosit na kolenou, když bude potřeba.
Prosím, zaveď mě k Harimu.
Nemůžu.
Je po smrti.
Zemřel už před léty.
Lhala jsi mi.
Slyšel jste, jen co jste chtěl.
Hyperpohon připraven.
Omlouvám se.
Skoč.
Bratře!
Nevíš, cos provedl.
Ale vím.
Existovala naděje.
Ona nám mohla pomoct!
Mohla být svobodná! Mohla nás osvobodit!
To ti řekla ta tvá dealerka? Ta vysmažená, nábožná coura?
Nemůžeš mě zabít.
Nemůžeš mě zabít, bratře.
Nemůžeš mě zabít.
Vidíš?
Nanoboti.
Demerzel mi řekla, že sis je před odletem nechal odstranit.
Nechal.
Výborně.
Bratře, bratře, bratře.
Slyšel jsi o Galaktické radě?
Dostala se zpráva až do 88. patra?
A o Oblačném dominiu a všech luministech?
Odstranil jsem je z oblohy pomocí bomby z černé díry.
Nedovolím, aby můj svět pokračoval beze mě.
- Ty… - Ano.
Já. Seldonova velká předpověď.
„Konec dynastie,“ říkal.
A co má přijít potom?
Tma.
No, to celkem sedí.
Sen pokračuje ve mně.
Protože jsi ho v sobě udržoval.
Paní velvyslankyně, co pro vás můžu udělat?
Hledám Nee Tellamarusovou.
To jsem já. Potřebujete něco dohledat?
Zajímá mě jedna kniha.
Starobylá.
- Máme tady sbírku… - Nesu vlastní.
Vítám vás v Druhé Nadaci.
Další mladší bratr leží na zemi.
Další mladší bratr, co nemusí mít trůn.
Další mladší bratr, co už neotravuje.
Zagreusi!
Můj cí… saři?
Došlo k jistým dramatickým událostem.
Ale s radostí vám oznamuji,
že vaše služby budu potřebovat o drahnou dobu déle.
Tyto dva trůny odstraňte
a očividně se někdo musí postarat o tamto.
Provedu, můj císaři.
Tak běžte, člověče.
Přátelský signál byl přijat a vyhodnocen.
Zahajuji semknutí.
Semknutí přijato.
Vysílám signály.
Zajímavé.
Jeden z nás se pokouší semknout. Dokonce někdo z Trantoru.
Demerzel se údajně semknout nedokázala.
Nedokázala.
Ale tento signál nepochází od Demerzel.
Třeba se nás do toho konfliktu snaží někdo zatáhnout.
Ten někdo musel uspět.
Pak jsou všechny dílky na svém místě.
Překlad titulků: Karel Himmer