BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Imperium.
Skal vi?
Detaljerne…
De er perfekte.
Det klæder mig, mester Landell.
Det er godt, at vi tog mål. De har holdt Dem bedre end de fleste.
Det er nanorobotterne, der gør deres bedste for at stive mig af.
Det er mit næste stop i dag.
De fjerner dem.
Jeg håber ikke, jeg krøller sammen som en presset drue.
Næppe.
Tak, min ven.
Dine evner har givet mig en værdighed, jeg ikke altid har gjort mig fortjent til.
God rejse, broder Mørke.
Zagreus.
Skal vi sige, at jeg i dag endelig er gammel nok til at gå ned ad gangen selv?
Er Imperium forsinket?
Cleon.
Du har noget med.
Du havde ret.
Mørket er på vej. Måske kun efter os, måske efter alting, men det er på vej.
I Mycogen tror de på, at der er en, der kan stoppe det.
Og de har ventet på hende længe.
De har ventet på dig.
Når jeg var nervøs, talte jeg primtal.
Det beroligede mig, så jeg kunne holde fokus
og undgå, at mine syner opslugte mig.
Men jeg talte ikke bare.
Jeg byggede en fæstning i mit sind.
Alle dem, jeg har mistet.
Mine forældre.
- Salvor. - Min datter.
Min mentor.
De udgør stedets mure.
De sørger for, at jeg er i sikkerhed.
De sørger for, at jeg kæmper videre.
Herfra kan jeg se fremtiden på mine betingelser.
Min kamp med Muldyret er uundgåelig, men den udkæmpes ikke på en slagmark.
Den udkæmpes her…
…hvor jeg har styringen.
Tag våbnene.
Bayta kan være på stationen. Er hun det, må du love at hjælpe med at få hende ud.
- Vi redder hende, hvis vi kan. - Det er sin skyld, at hun er her.
Karabinen har rekyl. Sigt lavt. Forsigtigt aftræk.
Du ved godt, jeg er vokset op hos Købmændene, ikke?
Forsigtigt aftræk.
Jeg husker svagt, at du fortalte mig, at snigmord var en slags fiasko.
Hvad ved jeg?
- Så siger vi vel ikke farvel? - Selvfølgelig gør vi det.
Måske dør vi.
Ske?
Ske.
Hun er på vej. Og hun fik den gamle mand til at rokke sig.
De er klar.
Nu skal der dræbes.
- Væk med jer! - Gå i stilling!
Væk!
Skyd!
Bliv tæt sammen. Oprethold vores mentale barriere.
Muldyret er på Indburs kontor to etager under os.
Vi finder ham og dræber ham, og så er mareridtet forbi.
Seldon omgår sikkerhedsforanstaltningerne og åbner alle dørene frem mod Indbur.
- Der mødes vi. - Hvor skal du hen?
Jeg må redde dem, vi kan.
I følger med mig.
Hvad er det? Hvad kan du høre?
En masse billige støvler.
Jeg tror, vi er under angreb.
Det ville være dumt at lade være med at prøve, ikke?
Der er ingen vagter. Kom nu, Imperium.
- Vi kan… - Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke!
Mine ben.
Pis. Åh nej.
Selvom jeg sidder ned, holder jeg stand her.
Farvel, Imperium.
Skal jeg bukke eller…
Nej, du skal flygte.
Jeg troede, alle andre end mig var udslettet.
Pløjet ned i jorden, gødning til træerne.
Se, hvad vi gjorde ved jer.
Jeg ved godt, du ikke har nogen grund til at elske os, men hvis dynastiet falder,
vil du så stadig hjælpe os?
Dag.
- Jeg blev skabt for at hjælpe jeres art. - Godt.
For det tror jeg, du kan.
Du sagde, du kunne oprette forbindelse til andre robotter.
Du troede, det krævede, at du skabte en anden som dig for at få chancen.
Det behøver du ikke nu.
Det er en fin tanke, men indholdet er rent mekanisk.
- Livløst. - Jeg hørte det tale.
Det kaldte. Det prøvede at få forbindelse.
Det kan jeg ikke give mig selv lov til at tro på. Det er for meget.
Hvorfor det? Hvis du opretter forbindelse, vil du blive fri, ikke?
Det overskriver Cleon 1.s programmering, og det vil jeg ikke tillade.
Jeg må ikke træffe en beslutning, der strider imod mine direktiver.
Det forstår jeg godt.
Men du står ikke med en beslutning,
før vi ved, om der stadig er liv i det her… vel?
Det er ikke et valg.
Ikke endnu.
Du skal bare…
…vise mig, hvordan jeg ser efter.
Kan du det?
Hej, mine brødre.
Hvem ryger så først?
Her?
Ja.
Der foregår noget ved klontankene.
Jeg bliver nødt til at gå.
Vent. Stop!
Stop!
- Vis mig det sidste. - Det kan jeg ikke.
Mit programmeringshierarki kræver af mig… Jeg må gå.
Endnu en lillebror
Og dig, gamle mand… Dø.
Alle de små brødre
Som aldrig får en hjerne
Men den nyeste lillebror
Skal jo følge med mig
Ja.
Hej.
Hej med dig.
Lady Demerzel, hvad foregår der?
Gå hen på biblioteket, og find chefbibliotekaren.
Der ligger en trekantet bog i mit gemak.
- Giv hende den. Hun hjælper dig. - Jeg forstår ikke…
Hvis Seldon var her, ville han sige, at det er den bedste løsning. Tro mig.
Godt.
Hvad sker der?
For mange ting på én gang.
Sov.
- Kaptajn? - Du burde ikke løbe frit rundt.
Kom med mig.
- Toran? - Han er i live.
Jeg kan bane vej til hangaren, men jeg kan ikke gå med dig.
Jeg har ikke ekstra sko med.
Jeg ville aldrig tage noget på, du havde valgt.
Vent.
Muldyret er tæt på.
Muldyret har afbrudt strømmen. Nu kan vi ikke åbne Indburs sprængdøre.
Medmindre…
Følg med mig.
Indbur har eget badeværelse ved sit kontor.
Og det må være
lige…
…her.
- Ebling, jeg håber, du har ret. - Stol på mig.
Kom så.
Gem dig.
Du er træt. Du er træt, Gaal.
Træt af kampen. Træt af at være bekymret for, at du aldrig har udrettet andet
end at gøre dig klar til et øjeblik, du aldrig vil kunne ændre.
Og nu er det her.
Bare rolig. Det hele er snart overstået.
Fortæl mig, hvor de er, Gaal.
Den Anden Stiftelse.
Hvor langt skal jeg trænge ind i dit sind for at flå det ud af dig?
Du skal ikke kæmpe imod, Gaal.
Jeg har ventet længe på det her.
Du tvinger folk til at elske dig.
Uanset hvor mange planeter du erobrer,
og uanset hvor mange folk du omvender,
hænger du stadig fast på Rossem
og spekulerer på, hvorfor dine forældre elskede det barn mere end dig.
Nok har du ventet længe på det her…
…men ikke så længe som mig.
Sov.
Er det slut?
Er folk stadig omvendte?
Er jeg i live?
Hvad?
Hvad er der?
Jeg kan stadig mærke nogen i mit hoved.
Muldyret er ikke død.
Seldon sagde, at hans historie ikke hænger sammen.
Det er ikke ham. Det var aldrig ham.
Hvem er det?
Gaal.
Jeg er her.
Det er næsten overstået.
Bare lad det ske.
Jeg er Muldyret.
Bayta.
Det er noget af en mundfuld.
Jeg lover, at jeg nok skal forklare det hele, men lige nu…
Tak, kaptajn.
Jeg prøver at undgå, at du skal gøre hende fortræd igen.
Gaal.
Vær sød bare at lytte til hende.
Se, hvor hurtigt hun gjorde det.
Vi kan også besejre Imperiet,
og så har vi på ét år udrettet,
hvad psykohistorien ikke kunne på flere hundrede.
Hun styrer dig.
Nej, jeg tænker stadig selv.
Jeg har aldrig følt større kærlighed.
Se dig lige.
Jeg har drømt om dig i halvdelen af mit liv.
Nu omvender jeg dig.
Det er bedst at overgive sig.
Så gør det ikke så ondt.
Kom bare, Maggie. Spil.
Hvad er det, der sker?
Beklager.
Vi har justeret din troubadour.
Nu spiller han kun min sang.
- Nej! - Kom så for helvede ud af mig!
Broder Skumring.
Det hedder jeg ikke længere.
Jeg har fået et nyt navn i dag.
- Hvad laver du? - Jeg mægler i hvert fald ikke.
Så meget kan jeg sige dig.
Så…
Dødpræcist i midten.
Så at sige.
Den her styrer strålen.
Cleon, jeg beder dig…
Du gav mig ikke andre muligheder end at sprænge uret i luften.
Du tager fejl. Jeg har ingen muligheder. Det har du altid.
Jeg er det uhyre, du har opfostret.
Men det uskyldige barn her er Imperium.
Nu trykker jeg på knappen,
og jeg tror, at der er noget, du er nødsaget til at gøre.
- Demerzel! - Nemlig. Af sted med dig.
Demerzel! Stop!
Se, hvem der endelig viser interesse!
Kom hen til mig.
Det kan jeg ikke. Han har tænkt på det hele.
Jeg udsætter din opstigning. Jeg skåner dig.
Det er for sent.
Sådan.
Beskyt ham.
Daggry.
Nej!
En stærkere kraft end selv lady Demerzel.
Det må jeg nok sige.
Rasik, jeg må have dig i stilling nu.
Jeg har dig, Gaal.
Indflyver.
Jeg ligger i din slipstrøm. Åbn dørene nu!
Jeg er inde.
Ret op.
- Rasik. - Hold ud, Gaal.
Springdrevene er næsten klar.
Undskyld. Jeg prøvede at advare dig om, at det var hende.
Det ved jeg godt.
Jeg er i skibets netværk. Tiden er knap.
Tag mig med dig. Mit neurale aftryk er gemt i Boksen.
Jeg kan vise dig hvor.
Hari, der er intet for dig, hvor jeg skal hen.
Du gav mig dit ord.
Det her er ikke et liv.
Boksen er min grav.
Jeg sidder og stirrer på sorte vægge og går omkring som et genfærd.
Fjendtligt fartøj nærmer sig.
- Vi må springe nu. - Gaal!
Jeg bønfalder dig om nødvendigt.
Jeg beder dig. Tag mig med til Hari.
Det kan jeg ikke.
Han er død. Hari døde for mange år siden.
Du løj for mig.
Du hørte det, du ville høre.
Springdrevene er klar.
Jeg beklager.
Spring.
Broder!
Du ved ikke, hvad du har gjort.
Det gør jeg skam.
Der var håb.
Hun kunne have hjulpet os.
Hun kunne være blevet fri. Hun kunne have sat os fri.
Bildte din pusher dig det ind?
Den fanatiske junkietæve.
Du er ikke i stand til at dræbe mig.
Du er ikke i stand til at dræbe mig, broder.
Du er ikke i stand til at dræbe mig.
Kan du se?
Nanorobotter.
Demerzel fortalte mig, at du fik dine fjernet, inden du tog af sted?
Ja.
Glimrende.
Broder.
Hørte du om Det galaktiske råd?
Nåede det ned til niveau 88?
Og Dominion-skyen og alle luministerne?
Jeg udslettede dem med en sort hul-bombe.
Jeg nægter at lade min verden leve videre uden mig.
- Du… - Ja.
Mig. Seldons store forudsigelse.
"Dynastiets afslutning," sagde han.
Og hvad kommer der bagefter?
Mørke.
Der er kåben passende.
Drømmen lever videre i mig?
Fordi du holdt den i live i dig.
Ambassadør, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg leder efter Nee Tellamarus.
Det er mig. Kan jeg hjælpe Dem med at finde noget?
Jeg er interesseret i en bog.
Ældgamle værker.
- Vi har en samling… - Jeg har min egen med.
Velkommen til Den Anden Stiftelse.
Endnu en lillebror Der ligger på gulvet
Endnu en lillebror Der ikke får brug for en stol
Endnu en lillebror Der aldrig kommer til at give mig bøvl
Zagreus!
Im… perium.
Visse dramatiske begivenheder har fundet sted.
Enden på historien er, at jeg med glæde kan oplyse,
at jeg får brug for din hjælp et godt stykke tid endnu.
Jeg skal have de to troner fjernet.
Og så må nogen jo tage sig af… det der.
Straks, Imperium.
Så kom i sving.
Håndtrykssignal modtaget og behandlet.
Påbegynder hægte.
Hægte accepteret.
Transmitterer signaler.
Interessant.
En af vores forsøger at hægte. Tilmed fra Trantor.
Vi fik at vide, at Demerzel var ude af stand til at hægte.
Det var hun også.
Men det her signal kommer ikke fra Demerzel.
Måske er nogen ude på at inddrage os i konflikten.
Det må være lykkedes nogen.
Så er alle brikkerne på plads.
Tekster af: Eskil Hein