BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Imperio.
Adelante.
Los detalles...
son perfectos.
Queda muy bien, maestra Landell.
Suerte que tomé medidas.
Habéis mantenido la forma mejor que otros.
Son los nanobots adicionales, que hacen su función de apuntalarme.
Esa es hoy mi siguiente parada,
cuando me los saquen.
Espero no deshincharme como una uva exprimida.
Seguro que no.
Gracias, amiga.
Tu talento me ha aportado una dignidad que no siempre me he ganado.
Buen viaje, hermano Descenso.
Zagreus,
¿tú dirías que hoy ya soy lo bastante mayor
para recorrer los pasillos por mi cuenta?
¿Algo demora a Imperio?
Cleón.
¿Qué llevas ahí?
Tenías razón.
La oscuridad se avecina. Tal vez para nosotros. Tal vez para todos.
Pero vendrá.
En Mycogen, confían en que hay alguien que puede evitarlo
y llevan mucho tiempo esperándola.
Llevan mucho tiempo esperándote a ti.
Antes, cuando estaba nerviosa, contaba números primos.
Eso me calmaba, me tenía centrada.
Evitaba que mis visiones me consumieran.
Pero no solo contaba.
Levantaba una fortaleza dentro de la mente.
Todas las personas que he perdido...
Mis padres.
- Salvor. - Mi hija.
Mi mentor.
Son los muros de esta fortificación.
Son lo que me mantiene a salvo.
Son lo que me ayuda a seguir adelante.
Desde aquí veo el futuro según mis condiciones.
Mi pelea con el Mulo es inevitable, pero no será en un campo de batalla.
Será aquí...
donde yo tengo el control.
Es hora de armarse.
Bayta podría estar en la estación.
Si es así, quiero que me ayudes a recuperarla.
La salvaremos si podemos.
De no ser por ti, ella no habría venido.
Ojo al culatazo. Apunta bajo. Aprieta el gatillo despacio.
Ya sabes que me criaron los comerciantes, ¿no?
Aprieta despacio.
Recuerdo que una vez me dijiste
que el magnicidio es una especie de fracaso.
¿Qué sabré yo?
¿No hay despedida?
Claro que hay despedida.
Podríamos morir.
¿La cuchara?
Cuchara.
Ya viene.
Y ha conseguido que el viejo ceda.
Están listos.
Vamos a matar.
- ¡Aparten! ¡Atrás, venga! - ¡En posición!
¡Para atrás!
¡Abran fuego!
No os separéis. Mantened la barrera mental.
El Mulo está en el despacho de Indbur, dos niveles abajo.
Vamos, lo matamos y se acaba la pesadilla.
Seldon se encargará de abriros todos los accesos hasta el despacho de Indbur.
- Nos vemos allí. - ¿Tú adónde vas?
A salvar a quien pueda.
El resto, conmigo.
¿Qué ocurre? ¿Qué has oído?
Suena a botas baratas.
No sé... Creo que nos están atacando.
A ver, sería una tontería no intentarlo, ¿no?
No hay vigilancia.
Vamos. Venga, Imperio, que podéis.
- Sí, sí que podéis... - No puedo... No... No puedo.
¡Que no!
Las piernas.
Ah, mierda. ¿Cómo...?
Sentado también puedo luchar hasta el final.
Adiós, Imperio.
¿Hago una reverencia o...?
No. ¡Tú huye!
Creía que habían destruido a todos los demás,
esparcidos por los campos, convertidos en abono.
Fíjate en lo que os hicimos.
Sé que no tienes razones para querernos, pero si la dinastía cayera,
¿nos ayudarías?
Día...
A mí me crearon para ayudar a tu especie.
Bien.
Porque creo que lo harás.
Dijiste que podías conectarte, acoplarte, con otros robots.
Creías que tendrías que crear a otro como tú para poder hacerlo.
Ya no es necesario.
Es un detalle, pero lo que quedará aquí dentro solo es mecánico.
- Sin vida. - Le he oído hablar.
Estaba llamando.
Intentaba conectar.
Eso no lo creo. No puedo permitírmelo. Es demasiado.
¿Por qué? Porque, si conectas con él,
te liberará, ¿verdad?
Sustituiría la programación de Cleón I y no voy a permitir eso.
Yo no puedo tomar una decisión que interfiera con mis directrices.
Lo entiendo.
Pero no es una decisión lo que te planteo,
hasta que sepamos que esto aún tiene vida, ¿verdad?
No hay que elegir.
Aún no.
Solo...
enséñame cómo saberlo.
¿Eso puede ser?
Hola, hermanos.
A ver, ¿quién va a ser el primero?
¿Aquí?
Sí.
Algo pasa en el depósito de clones.
Tengo que ir.
Un momento. Espera.
¡Para!
- Enséñame cómo terminarlo. - No puedo.
Mi programación jerarquiza que debo... Debo irme.
Hay otro hermanito
Y tú, viejo, muérete.
Ay, mis hermanitos
Que ya jamás tendrán cerebro
Pero el más pequeñito
Viene junto a mí...
Sí.
Hola.
Dama Demerzel, ¿qué está ocurriendo?
Debe irse ya.
Vaya a la biblioteca, busque a la bibliotecaria.
Dejé un libro triangular en mi cámara.
- Lléveselo. Ella la ayudará. - No entiendo nada.
Si Seldon estuviera aquí, se lo explicaría.
Es la mejor vía hacia el futuro. Hágame caso.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
Demasiadas cosas a la vez.
¡Duerme!
- ¿Capitán? - No deberías estar aquí fuera.
Acompáñame.
¿Y Toran?
Está vivo.
Puedo llevaros hasta el hangar, pero no irme con vosotros.
No te he traído zapatos.
No querría morir con un calzado elegido por ti.
Un momento.
El Mulo está cerca.
El Mulo ha cortado la corriente.
No podemos abrir la compuerta de Indbur.
A no ser...
Seguidme.
Indbur tiene un baño privado junto a su despacho.
Y debería estar...
justo...
aquí.
- Ebling, espero que no te equivoques. - Tú confía en mí.
Vamos. Rápido.
Escóndete.
Estás cansada.
Cansada, Gaal.
Cansada de pelear,
cansada de preocuparte de que lo único que has hecho
es prepararte para un momento que no vas a poder cambiar.
Y ya está aquí.
Relájate. Todo va a terminar pronto.
Dime dónde está, Gaal.
La segunda Fundación.
¿A qué profundidad de tu mente debo entrar para arrancártelo?
No te resistas, Gaal.
He esperado mucho tiempo este instante.
Tú obligas a la gente a amarte.
Por muchos mundos que conquistes,
por muchas personas que conviertas,
tu mente aún sigue en Rossem,
preguntándose por qué tus padres querían más a ese bebé que a ti.
Habrás esperado mucho tiempo este instante,
pero no tanto como yo.
Duerme.
¿Esto ha terminado?
¿O la gente aún está convertida?
¿Estoy vivo?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Aún siento a alguien en mi cabeza.
El Mulo no ha muerto.
Seldon dijo que su versión no le cuadraba.
Él no... No puede ser. Nunca ha sido él.
¿Quién es?
Gaal.
Estoy aquí.
Ya casi está hecho.
Deja que ocurra.
Yo soy el Mulo.
Bayta.
Es difícil asimilarlo, lo sé.
Voy a explicártelo todo, te lo prometo. Pero ahora mismo...
Gracias, capitán.
Intentaré que no tengas que volver a hacerle daño.
Gaal.
Gaal, por favor, tú solo escúchala.
Mira lo rápido que ha hecho esto.
Y podemos tomar el Imperio.
En un año habremos hecho
lo que la psicohistoria no consiguió en cientos.
Ella te está controlando.
No. Aún pienso por mí mismo.
Nunca he sentido tanto amor.
Hay que ver.
He soñado contigo la mitad de mi vida.
Ahora voy a convertirte.
Lo mejor es no resistirse.
Así no sufrirás tanto.
Vamos, Maggie, toca.
¿Qué está pasando?
Lo siento.
Captamos a tu baladista.
Ahora solo toca mi canción.
- ¡No! - ¡Sal de mí de una puta vez!
Hermano Descenso.
Ya no me llamo así.
Hoy tengo un nombre nuevo.
- ¿Qué vas a hacer? - Verás, no voy a conciliar nada.
Eso puedo asegurártelo.
Vamos.
En el centro clavado.
Es un decir.
Esto controla el rayo.
Cleón, por favor...
No me has dejado otra opción que hacer volar el reloj.
Te equivocas. Yo no tengo opciones. Tú siempre las tienes.
¡Yo soy el monstruo que criaste!
Pero este niño inocente es Imperio.
Ahora voy a pulsar el botón
y creo que va a pasar una cosa que tú estás obligada a hacer.
- ¡Demerzel! - Exacto. Andando.
¡Demerzel! ¡Alto!
¡Mira quién por fin se ha interesado!
¡Ven conmigo!
No puedo. El plan es perfecto.
Retrasaré tu ascensión.
Te eximiré.
Ya es tarde para eso.
Eso es.
¡Protégelo!
Despunte.
¡No!
Esto es más resistente que incluso la dama Demerzel.
Que ya es decir.
Rasik, te necesito en posición. ¡Ya!
Te veo, Gaal.
¡Me aproximo!
¡Estoy en tu campo de flujo! ¡Abre las puertas!
¡Estoy dentro!
¡Toma altura! ¡Sube!
- Rasik. - Agárrate, Gaal.
Vamos a saltar enseguida.
Lo siento. Intenté avisarte de que era ella.
Ya lo sé.
Estoy en la red de tu nave. No tenemos mucho tiempo.
Llévame contigo. Mi huella neural está en la Bóveda.
Te diré dónde.
Hari, adonde voy no hay nada para ti.
Me lo prometiste.
Esto no es vida.
Esa Bóveda es mi tumba.
Solo veo unos muros negros hechos de mis restos
y deambulo como un fantasma.
Nave enemiga acercándose.
- Hay que saltar. - ¡Gaal!
Te lo suplico si es necesario.
Por favor, llévame con Hari.
Lo siento.
Ya no está.
Hari murió hace años.
Entonces mentiste.
Oíste lo que querías oír.
¡Motor de salto preparado!
Lo siento mucho.
Saltamos.
¡Hermano!
¿No sabes lo que has hecho?
Pues sí que lo sé.
Había esperanza.
¡Ella podía ayudarnos!
¡Podía ser libre! ¡Nos habría dado la libertad!
¿Es lo que te contó tu camella?
¿Esa zorra fanática puesta hasta las trancas?
No vas a poder matar... Matarme.
No vas a poder matarme, hermano.
No puedes matarme.
¿Lo ves?
Los nanobots.
Demerzel me contó que tú... te extrajiste los tuyos cuando te fuiste.
Eso es.
Estupendo.
Hermano mío, hermano.
¿Sabes lo del Consejo Galáctico?
¿Llegó la noticia al nivel 88?
¿Y la Nube Dominio y todo el Luminismo?
Los borré del cielo con una bomba de agujero negro.
No dejaré que mi mundo continúe sin mí.
Sin ti...
- Tú... - Sí.
Sin mí. La gran predicción de Seldon.
"El fin de la dinastía", dijo.
¿Y...
qué viene después?
La oscuridad.
Pues ¿quién mejor que yo?
El sueño perdura en mí.
Porque tú lo has mantenido vivo.
Embajadora, ¿en qué puedo servirle?
Buscaba a Nee Tellamarus.
Es mi nombre. ¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Me interesaría un libro.
Antigüedades.
- Tenemos una colección... - He traído una propia.
Bienvenida a la segunda Fundación.
Hay otro hermanito Que en el suelo está
Hay otro hermanito Que no se va a sentar
Hay otro hermanito Que no molestará más
¡Zagreus!
Im... perio.
Se han producido unos hechos dramáticos.
Como resultado de esto, tengo el placer de informarte
de que ya no voy a necesitar tus servicios durante bastante tiempo.
Habrá que retirar estos dos tronos
y, como es lógico, alguien tendrá que ocuparse de eso.
Enseguida, Imperio.
Pues vamos. Venga, venga.
Señal de contacto recibida y negociada.
Iniciando acople.
Acople aceptado.
Transmitiendo datos.
Interesante.
Uno de nosotros busca un acople. Y desde Trántor, nada menos.
Nos dijeron que Demerzel era incapaz de acoplarse.
Así era.
Pero esta señal no viene de Demerzel.
Tal vez alguien esté intentando mezclarnos en el conflicto.
Alguien debe de haberlo conseguido.
Entonces, todo está preparado.
Traducido por Josep Llurba