ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Imperaator.
Kas alustame?
Iga viimne detail…
on täiuslik.
See istub mulle nagu valatult, meister Landell.
Hea, et me mõõdud võtsime.
Te olete nii mõnestki teisest paremas vormis.
Tänu lisananiitidele, mis annavad endast parima, et mind püsti hoida.
See ongi mu järgmine peatus.
Naniidid eemaldatakse.
Loodetavasti ei tõmbu ma krimpsu nagu tühjaks pressitud viinamari.
Kindlasti mitte.
Aitäh sulle, sõber.
Sinu anne on kinkinud mulle väärikuse, mida ma alati väärinud pole.
Head reisi, vend Pimedus.
Zagreus,
olen täna ehk viimaks piisavalt vana, et üksinda mööda koridori kõndida?
Kas imperaator hilineb?
Cleon.
Te tõite midagi.
Sul oli õigus.
Pimedus läheneb. Ehk vaid meile, võib-olla kõigele muule. Aga see läheneb.
Mycogenis usutakse, et on keegi, kes seda ära hoida suudab.
Nad on teda kaua oodanud.
Nad on oodanud kaua sind.
Mul oli kombeks pabistades algarve loendada.
See rahustas mu maha. Aitas keskenduda.
Et mu nägemused minust võitu ei saaks.
Aga lisaks loendamisele
ehitasin ma oma ajju kindlust.
Kõigist, kelle kaotanud olen.
Oma vanematest.
- Salvor. - Oma tütrest.
Oma õpetajast.
Selle paiga müürid koosnevad neist.
Nemad kaitsevad mind.
Nemad sunnivad mind edasi rühkima.
Siit näen ma tulevikku oma tingimustel.
Minu võitlus Muulaga on vältimatu, aga see ei leia aset lahinguväljal.
See toimub siin…
kus kõike kontrollin mina.
On aeg relvastuda.
Bayta võib selles jaamas olla.
Sel juhul vajan kinnitust, et sa aitad mul teda tagasi saada.
Võimalusel päästame ta.
Sinu pärast ta siin üldse ongi.
Tagasilöök on terav. Sihi madalale. Päästikut ära tõmba, vaid pigista.
Tead, et mind kasvatasid kaupmehed, eks?
„Ära tõmba, vaid pigista.“
Mäletan justkui, et sinu sõnul on mõrv mingit sorti läbikukkumine.
Mida mina ka tean?
Hüvasti me vist ei jäta?
Loomulikult jätame.
Me võime surra.
Lusikas?
Lusikas.
Ta tuleb.
Ja ta on vanamehe liikvele ajanud.
Nad on valmis.
Lähme tapma.
- Eemale! Minge eemale! - Kohtadele!
Taganege!
Avage tuli!
Hoidke kokku. Hoidke mentaalset barjääri üleval.
Muul on kaks korrust allpool Indburi kabinetis.
Otsime ta üles ja tapame ta ning see košmaar saab läbi.
Seldon hiilib turvasüsteemist mööda ja avab sinu jaoks kõik uksed.
- Kohtume Indburi kabinetis. - Kuhu sa lähed?
Vaatan, keda päästa annab.
Teised tulevad minuga.
Mis toimub? Mida sa kuuled?
Paljusid odavaid saapaid.
Tead, mulle tundub, et meid rünnatakse.
Oleksime rumalad, kui ei üritakski, eks?
Valvureid pole.
Tule. Tule, imperaator.
- Me saame… - Ei suuda.
Ma ei suuda!
Mu jalad.
Oh kurat.
Isegi istudes pole see viimseks võitluseks sugugi halb koht.
Hüvasti, imperaator.
Kas peaksin kummardama või…
Ei. Sa peaksid jooksma.
Arvasin, et hävitati kõik peale minu.
Künti põldudesse, toiduks puudele.
Vaata, mida me teiega tegime.
Tean, et sul pole põhjust meid armastada, aga kui dünastia langeb,
kas sa aitad meid ikka?
Päev.
- Mind loodi teie liiki aitama. - Väga hea.
Usun, et sa saad seda teha.
Ütlesid, et sa suudad teiste robotitega ühenduse luua.
Arvasid, et peaksid selleks teise endasuguse valmistama.
Nüüd pole seda vaja.
Mõte on tore, aga selle pea sisu on puhtalt mehaaniline.
- Elutu. - Kuulsin seda rääkimas.
See hüüdis kedagi. Üritas ühendust luua.
Ma ei saa lubada endal seda uskuda. See on liig.
Miks? Kui sa sellega ühenduse lood,
vabastab see su, eks ole?
See kirjutaks Cleon I programmeeringu üle ja seda ma lubada ei saa.
Ma ei saa võtta vastu otsuseid, mis mu juhistega vastuolus on.
Saan aru.
Aga sa ei peagi midagi otsustama.
Mitte enne, kui teame kindlalt, et selle sees on veel elu. Eks?
Sa ei pea valima.
Veel mitte.
Lihtsalt…
näita, mida ma otsima pean.
Saad sa seda teha?
Tervist, velled.
No nii. Kes on esimene?
Siia?
Jah.
Kloonide hoidlas toimub midagi.
Ma pean minema.
Oota. Jää seisma.
Jää seisma!
- Näita, kuidas see valmis teha. - Ma ei saa.
Programmeeringu hierarhia käsib mul… Ma pean minema.
Veel üks väike velleke
Ja sina, vanamees, sured.
Kõik need väiksed vellekesed
Kes endale iial aju ei saa
Aga kõige uuem velleke
Peab minuga kaasa tulema
Jaa.
No tere.
Tere sulle.
Leedi Demerzel, mis toimub?
Te peate lahkuma.
Otsige üles pearaamatukoguhoidja.
Jätsin oma eluruumi kolmnurkse raamatu.
- Viige see talle, ta aitab teid. - Ma ei mõista.
Kui Seldon siin oleks, ütleks ta, et see on parim tee tulevikku. Usaldage mind.
Olgu.
Mis toimub?
Liiga palju asju korraga.
Uinu.
- Kapten? - Sa peaksid ennast varjama.
Tule minuga kaasa.
Toran?
Ta on elus.
Võin vabastada sulle tee angaari, aga kaasa ma tulla ei saa.
Varukingi mul kaasas pole.
Ma ei paneks sinu valitud kingi niikuinii jalga.
Oota.
Muul on lähedal.
Muul lülitas elektri välja.
Me ei saa Indburi ust lahti.
Kui just…
Tulge kaasa.
Indburi kabinetiga on ühendatud privaatne tualettruum.
Ja see peaks olema
kusagil…
siin.
- Ebling, loodan, et sul on õigus. - Usalda mind.
Tulge. Lähme.
Mine peitu.
Sa oled väsinud.
Sa oled väsinud, Gaal.
Väsinud võitlemast.
Väsinud muretsemast, et oled terve elu
valmistunud hetkeks, mida sa muuta ei saa.
Ja nüüd on see käes.
Lõõgastu. See kõik on varsti läbi.
Ütle, kus nad on, Gaal.
Teine Asum.
Kui sügavale ma su mõistuses minema pean, et see sinu seest välja rebida?
Ära võitle, Gaal.
Ma olen seda kaua oodanud.
Sa sunnid inimesi ennast armastama.
Vahet ei ole, mitu maailma sa vallutad,
palju inimesi endale allutad.
Lõpuks oled sa ikkagi Rossemil,
juurdlemas, miks su vanemad imikut sinust rohkem armastasid.
Sa võisid seda ju kaua oodata…
aga mina ootasin kauem.
Uinu.
On see läbi?
Kas Muula nõidus on murtud?
Olen ma elus?
Mis on?
Milles asi?
Keegi on ikka mu peas.
Muul ei ole surnud.
Seldon ütles, et tema lugu ei klapi.
See mees ei olnudki Muul. Pole iial olnud.
Kes siis on?
Gaal.
Olen siin.
See saab kohe tehtud.
Lase sellel lihtsalt juhtuda.
Muul olen mina.
Bayta?
Tean, et seda on raske mõista.
Luban, et ma selgitan kõike. Praegu aga…
Aitäh, kapten.
Üritan teha nii, et sa ei pea talle enam haiget tegema.
Gaal.
Palun kuula teda.
Vaata, kui kähku see tal käis.
Ja me võtame ka Impeeriumi.
Siis oleme teinud vaid aastaga,
mida psühhoajalugu ei suutnud sajanditegagi.
Tema juhib sind.
Ei. Ma mõtlen endiselt oma peaga.
Ma pole sellist armastust iial tundnud.
Vaata ennast.
Ma olen poole oma elust sinust und näinud.
Allutan su nüüd endale.
Soovitan lihtsalt alistuda.
Siis ei ole nii valus.
Lase käia, Maggie. Mängi.
Mis toimub?
Paha lugu.
Me rikkusime su lauliku ära.
Ta mängib nüüd vaid minu laulu.
- Ei! - Kao mu seest välja, raisk!
Vend Videvik.
See pole enam mu nimi.
Sain täna uue nime.
- Mida te teete? - No igatahes ei otsi ma lepitust.
Nii palju võin ma öelda.
Nõnda.
Pihtas, põhjas.
Nii-öelda.
See juhib kiirt.
Cleon, palun…
Sa ei jätnud mulle teist valikut, ma pean kella õhku laskma.
Te eksite. Valikut ei ole minul. Teil on alati.
Mina olen koletis, kelle sina üles kasvatasid,
aga see süütu lapsuke on imperaator.
Ma vajutan nüüd nupule.
Ja sina oled ilmselt kohustatud midagi ette võtma.
- Demerzel! - Just nii. Hakka peale.
Demerzel? Jää seisma!
Ennäe, kes viimaks huvi üles näitab.
Tule minu juurde.
Ma ei saa. Tema plaan on täiuslik.
Ma pikendan su elutsüklit.
Ma säästan sind.
Hilja juba.
Väga hea.
Kaitse teda.
Koidik.
Ei!
See on isegi leedi Demerzelist tugevam.
See juba on midagi.
Rasik, lenda kohale. Nüüd kohe.
Ma näen sind, Gaal.
Lähenen!
Olen su tuules. Ava luuk!
Olen sees.
Tõuse. Tõuse.
- Rasik. - Pea vastu, Gaal.
Hüppeajamid on kohe valmis.
Anna andeks. Püüdsin sind hoiatada, et see on tema.
Ma tean.
Olen su laeva võrgus. Aega on vähe.
Võta mind kaasa. Mu neuraaljälg on Võlvi salvestatud.
Võin näidata, kuhu.
Hari, minu sihtpunktis ei ole sinu jaoks midagi.
Sa lubasid.
See ei ole elu.
Võlv on minu hauakamber.
Istun ja vahin mu enda jäänustest koosnevaid musti seinu
ja uitan ringi nagu vaim.
Läheneb vaenulik õhusõiduk.
- Me peame hüppama. - Gaal!
Olen valmis anuma, kui ma seda tegema pean.
Palun. Vii mind Hari juurde.
Ma ei saa.
Ta on surnud.
Hari suri aastate eest.
Sa valetasid mulle.
Sa kuulsid seda, mida tahtsid.
Hüppeajamid on valmis.
Mul on kahju.
Hüppa.
Vend?
Vend!
Sa ei tea, mida sa teinud oled.
Tean küll.
Meil oli lootust.
Ta oleks saanud meid aidata.
Ta oleks võinud vabaks saada. Ja meidki vabastada.
Kas seda su diiler väitiski?
Too narkouimas voodisoojendaja sellest sektist?
Sul ei ole võimalik mind…
Sul ei ole võimalik mind tappa, vend.
Sul ei ole võimalik mind tappa.
Näed?
Naniidid.
Demerzel ütles mulle, et sa eemaldasid enda omad enne lahkumist?
Eemaldasin jah.
Suurepärane.
Vennas, vennas, vennas.
Kas sa Galaktika Nõukogust kuulsid?
Kas see uudis jõudis alla 88. tasandile?
Aga uudis Pilvedominioonist ja luministidest?
Ma uuristasin nad musta augu pommiga taevast välja.
Ma ei lase oma maailmal ilma minuta jätkata.
- Sina… - Jah.
Mina. Seldoni suurejooneline ennustus.
„Dünastia lõpp,“ ütles ta.
Ja mis sellele järgneb?
Pimedus.
Nojah, kui nimi sobib…
Unistus elab edasi minus.
Sest sina hoidsid seda elus endas.
Suursaadik, kuidas ma teid aidata saan?
Ma otsin Nee Tellamarust.
See on minu nimi. Kas saan aidata teil midagi otsida?
Mind huvitab üks raamat.
Iidsed tekstid.
- Meil on kollektsioon… - Võtsin selle ise kaasa.
Tere tulemast Teise Asumisse.
Veel üks väike veli Põrandal lamab
Veel üks väike veli Kes trooni ei vaja
Veel üks väike veli Kes mind iial segama ei hakka
Zagreus!
Im… peraator.
Aset on leidnud teatud dramaatilised sündmused.
Selle tulemusel on mul suur rõõm sind teavitada,
et ma vajan su teeneid veel väga pikka aega.
Need kaks trooni tuleb eemaldada.
Ja ilmselgelt peab keegi tegelema ka… sellega.
Otsekohe, imperaator.
No mine siis, mees. Mine.
Tervitussignaal kätte saadud ja analüüsitud.
Algatan embuse.
Embus vastu võetud.
Edastan signaalid.
Huvitav.
Üks meist üritab embust algatada. Vähe sellest - ta asub Trantoril.
Meile öeldi, et Demerzel ei suuda embust luua.
Ei suutnudki.
Aga see signaal ei tulegi Demerzelilt.
Ehk üritab keegi meid võitlusesse kista.
See pidi kellelgi õnnestuma.
Siis on kõik tükid paika loksunud.
Tõlkinud Triin Jürimaa