1
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
FONDATION

3
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Ô Empire.

4
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
On y va ?

5
00:04:13,295 --> 00:04:14,588
Les détails...

6
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
C'est parfait.

7
00:04:18,966 --> 00:04:20,594
Cela me convient,

8
00:04:20,928 --> 00:04:22,387
Maîtresse Landell.

9
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
Il fallait prendre vos mesures.

10
00:04:24,598 --> 00:04:27,392
Vous avez gardé la forme
mieux que d'autres.

11
00:04:28,393 --> 00:04:31,772
Grâce aux nanites supplémentaires
qui font leur possible

12
00:04:31,855 --> 00:04:33,315
pour me soutenir.

13
00:04:35,359 --> 00:04:37,486
C'est la prochaine étape,
aujourd'hui.

14
00:04:38,654 --> 00:04:40,155
On va me les enlever.

15
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
J'espère que je ne retomberai pas
comme un soufflé.

16
00:04:45,369 --> 00:04:46,828
Assurément pas.

17
00:04:54,711 --> 00:04:56,129
Merci, mon amie.

18
00:04:57,631 --> 00:05:00,050
Votre talent m'a donné une dignité

19
00:05:00,425 --> 00:05:02,761
que je n'ai pas toujours méritée.

20
00:05:09,351 --> 00:05:10,435
Bon voyage,

21
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
Frère à la Nuit.

22
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
Zagreus.

23
00:05:18,026 --> 00:05:22,072
Pouvons-nous dire qu'aujourd'hui,
j'ai enfin l'âge

24
00:05:22,322 --> 00:05:25,284
de marcher seul dans le couloir ?

25
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
L'Empire est-il retenu ?

26
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
Cléon.

27
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
Vous rapportez quelque chose.

28
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
Tu avais raison.

29
00:07:47,092 --> 00:07:48,302
Les ténèbres arrivent.

30
00:07:48,385 --> 00:07:51,847
Rien que pour nous ou pour tout,
mais elles arrivent.

31
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
À Mycogène,

32
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
ils croient
que quelqu'un peut arrêter ça.

33
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
Ils l'attendent depuis longtemps.

34
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
Ils t'attendent depuis longtemps.

35
00:08:33,554 --> 00:08:36,642
Quand j'étais tendue,
je comptais les nombres premiers.

36
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
Ça me calmait.

37
00:08:40,979 --> 00:08:42,606
M'aidait à m'apaiser.

38
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Empêchait mes visions de me consumer.

39
00:08:46,860 --> 00:08:48,487
Je ne faisais pas que compter.

40
00:08:49,446 --> 00:08:52,574
Je construisais une forteresse
dans mon esprit.

41
00:08:53,200 --> 00:08:54,826
Tous ceux que j'ai perdus.

42
00:08:56,620 --> 00:08:57,621
Mes parents.

43
00:09:00,040 --> 00:09:01,250
Ma fille.

44
00:09:02,334 --> 00:09:03,752
Mon mentor.

45
00:09:05,629 --> 00:09:08,006
Ils sont les murailles
de cet endroit.

46
00:09:10,551 --> 00:09:12,511
Ils me protègent.

47
00:09:13,762 --> 00:09:16,557
Ils me permettent d'aller de l'avant.

48
00:09:17,975 --> 00:09:20,811
D'ici, je vois l'avenir à ma guise.

49
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Mon combat avec le Mulet, inévitable,
n'aura pas lieu sur un champ de bataille.

50
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
Il se déroulera ici,

51
00:09:30,821 --> 00:09:33,115
où je maîtrise la situation.

52
00:09:34,992 --> 00:09:36,159
Il faut se préparer.

53
00:09:41,373 --> 00:09:44,418
Bayta est peut-être sur la station.
Si elle y est,

54
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
tu dois m'aider à la ramener.

55
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
On la sauvera si on peut.

56
00:09:48,380 --> 00:09:50,757
Elle n'y serait pas sans toi.

57
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
La carabine a du recul. Vise bas.

58
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Il faut appuyer sur la détente.

59
00:09:54,928 --> 00:09:57,723
Tu sais que j'ai été élevé
par les marchands ?

60
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Il faut appuyer !

61
00:10:05,397 --> 00:10:10,027
Je crois me souvenir que tu as dit
que l'assassinat était un échec.

62
00:10:10,277 --> 00:10:11,778
Qu'est-ce que j'en sais ?

63
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
Pas d'adieux, j'imagine ?

64
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
Bien sûr que si !

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
On pourrait mourir.

66
00:10:43,644 --> 00:10:44,853
Cuillère ?

67
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Cuillère.

68
00:11:02,246 --> 00:11:03,539
Elle arrive.

69
00:11:03,956 --> 00:11:06,250
Elle a réussi
à faire bouger le vieux.

70
00:11:08,126 --> 00:11:08,961
Prête ?

71
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Allons tuer.

72
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
Reculez ! Reculez !

73
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
En position !

74
00:11:23,559 --> 00:11:24,726
Reculez.

75
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Ouvrez le feu !

76
00:12:04,850 --> 00:12:07,644
Restez groupés.
Maintenez la barrière mentale.

77
00:12:07,728 --> 00:12:09,897
Le Mulet est deux étages plus bas.

78
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
On le trouve, on le tue,
et ce cauchemar prend fin.

79
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Seldon va contourner la sécurité
et vous ouvrir les portes.

80
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
- Je vous rejoins.
- Où tu vas ?

81
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
En mission de sauvetage.

82
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Avec moi.

83
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
Qu'y a-t-il ? Qu'entendez-vous ?

84
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
Beaucoup de bottes bas de gamme.

85
00:13:11,834 --> 00:13:12,918
Vous savez...

86
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Je pense qu'on est attaqués.

87
00:13:18,173 --> 00:13:21,385
Ce serait idiot
de ne pas essayer, non ?

88
00:13:36,441 --> 00:13:38,402
Il n'y a pas de gardes.

89
00:13:38,485 --> 00:13:40,445
Venez, Empire. On peut...

90
00:13:41,071 --> 00:13:41,905
Je ne peux pas !

91
00:13:43,407 --> 00:13:44,700
Mes jambes.

92
00:13:45,951 --> 00:13:47,327
Merde.

93
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Même assis,
ce sera un baroud d'honneur.

94
00:13:55,169 --> 00:13:56,545
Au revoir, Empire.

95
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
Je m'incline ou...

96
00:14:00,382 --> 00:14:01,800
Non. Vous courez.

97
00:14:16,440 --> 00:14:19,484
Je pensais que nous étions tous détruits,
hormis moi.

98
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
Labourés dans les champs,

99
00:14:23,614 --> 00:14:25,282
nourrissant les arbres.

100
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
Regarde ce que nous vous avons fait.

101
00:14:31,163 --> 00:14:35,250
Tu n'as aucune raison de nous aimer,
mais si la dynastie tombait,

102
00:14:36,126 --> 00:14:37,961
nous aiderais-tu encore ?

103
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
Jour...

104
00:14:40,506 --> 00:14:43,675
- On m'a créée pour aider votre espèce.
- Bien.

105
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
Parce que je crois que tu peux.

106
00:14:47,763 --> 00:14:51,141
Tu as dit que tu pouvais
te connecter à d'autres robots.

107
00:14:51,642 --> 00:14:52,768
Tu pensais

108
00:14:52,851 --> 00:14:56,230
qu'il faudrait que tu en crées un
pour avoir cette chance.

109
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Ce sera inutile.

110
00:15:00,901 --> 00:15:03,195
C'est tentant, mais à l'intérieur,

111
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
c'est mécanique, sans vie.

112
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Je l'ai entendu parler.

113
00:15:08,617 --> 00:15:09,660
C'était un appel.

114
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Il voulait se connecter.

115
00:15:11,245 --> 00:15:13,330
Je ne peux pas
me permettre de le croire.

116
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
- C'est trop.
- Pourquoi ?

117
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
Parce que si tu te connectes à lui,
cela te libérera,

118
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
n'est-ce pas ?

119
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Il écraserait le programme de Cléon Ier,
et je ne le permettrai pas.

120
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
Je ne peux pas prendre de décision

121
00:15:28,971 --> 00:15:30,931
qui contrevienne à mes directives.

122
00:15:31,473 --> 00:15:32,766
Je comprends.

123
00:15:35,310 --> 00:15:38,063
Mais il n'y a pas de décision à prendre

124
00:15:38,146 --> 00:15:40,607
tant qu'on ignore
s'il reste de la vie là-dedans.

125
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
N'est-ce pas ?

126
00:15:47,072 --> 00:15:48,782
Ce n'est pas un choix.

127
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Pas encore.

128
00:15:52,119 --> 00:15:53,245
Seulement...

129
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
montre-moi comment chercher.

130
00:16:01,211 --> 00:16:02,337
Tu peux faire ça ?

131
00:16:17,561 --> 00:16:18,687
Bonjour, mes frères.

132
00:16:57,267 --> 00:17:00,979
Allons, qui passe en premier ?

133
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
Ici ?

134
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
Oui.

135
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
Un problème aux cuves des clones.

136
00:17:37,224 --> 00:17:38,600
Je dois y aller.

137
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Attends.

138
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Arrête-toi !

139
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
Arrête-toi !

140
00:17:45,941 --> 00:17:48,735
- Montre-moi comment terminer.
- Je ne peux pas.

141
00:17:49,528 --> 00:17:52,489
Ma hiérarchie de programmation
m'impose de...

142
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Je dois partir.

143
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Un autre petit frère.

144
00:18:55,385 --> 00:18:57,095
Et toi, vieillard, meurs.

145
00:19:13,904 --> 00:19:17,157
Tous les petits frères

146
00:19:17,241 --> 00:19:19,368
qui n'auront jamais

147
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
de cerveau.

148
00:20:03,662 --> 00:20:07,124
Le tout dernier petit frère

149
00:20:07,207 --> 00:20:13,255
Doit venir avec moi

150
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
Coucou.

151
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
Dame Demerzel.

152
00:20:57,883 --> 00:20:59,051
Que se passe-t-il ?

153
00:20:59,510 --> 00:21:00,886
Vous devez partir.

154
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
Allez voir la bibliothécaire.

155
00:21:03,263 --> 00:21:06,725
Apportez-lui le livre triangulaire
qui est chez moi, elle vous aidera.

156
00:21:06,808 --> 00:21:07,559
Mais...

157
00:21:07,643 --> 00:21:11,188
Seldon vous dirait
que c'est la meilleure voie possible.

158
00:21:11,271 --> 00:21:12,189
Croyez-moi.

159
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Très bien.

160
00:21:35,295 --> 00:21:36,463
Que se passe-t-il ?

161
00:21:37,256 --> 00:21:39,174
Trop de choses en même temps.

162
00:22:44,948 --> 00:22:45,991
Dors.

163
00:22:51,288 --> 00:22:52,122
Capitaine ?

164
00:22:52,206 --> 00:22:53,916
Ne reste pas à découvert.

165
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
Venez avec moi.

166
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
Toran ?

167
00:22:56,752 --> 00:22:57,753
Il est en vie.

168
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Va au hangar, mais sans moi.

169
00:23:00,839 --> 00:23:02,090
Et sans chaussures.

170
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
J'aurais jamais mis
des chaussures choisies par toi.

171
00:23:05,427 --> 00:23:06,386
Attends.

172
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
Le Mulet est tout près.

173
00:23:27,449 --> 00:23:30,702
Le Mulet a coupé le courant.
On pourra pas ouvrir les portes.

174
00:23:31,245 --> 00:23:32,579
À moins...

175
00:23:33,789 --> 00:23:34,706
Suivez-moi.

176
00:23:37,793 --> 00:23:41,046
Indbur a une salle de bains privée
attenante à son bureau.

177
00:23:45,968 --> 00:23:47,553
Elle devrait se trouver...

178
00:23:48,637 --> 00:23:50,305
juste...

179
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
là.

180
00:23:54,977 --> 00:23:56,687
J'espère que vous avez raison.

181
00:23:56,770 --> 00:23:58,230
Faites-moi confiance.

182
00:24:05,028 --> 00:24:06,905
Venez. On y va.

183
00:24:18,208 --> 00:24:19,001
Cache-toi.

184
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Tu es fatiguée.

185
00:25:23,232 --> 00:25:24,816
Tu es fatiguée, Gaal.

186
00:25:25,067 --> 00:25:26,693
Fatiguée de te battre,

187
00:25:26,777 --> 00:25:31,156
fatiguée de n'avoir jamais fait
que te préparer pour un moment

188
00:25:31,406 --> 00:25:33,867
que tu ne pourras pas changer.

189
00:25:35,661 --> 00:25:37,329
Car maintenant, il est là.

190
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Détends-toi.

191
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Tout sera bientôt fini.

192
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
Dis-moi où elle est, Gaal.

193
00:25:52,845 --> 00:25:54,513
La Seconde Fondation.

194
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
Dois-je fouiller profondément ton esprit
pour la trouver ?

195
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
Ne lutte pas, Gaal.

196
00:26:21,665 --> 00:26:24,835
J'attendais ça depuis longtemps.

197
00:26:47,858 --> 00:26:50,194
Tu forces les gens à t'aimer.

198
00:26:50,944 --> 00:26:54,156
Peu importe le nombre de mondes
que tu conquiers,

199
00:26:54,823 --> 00:26:57,826
le nombre de gens que tu convertis,

200
00:26:57,910 --> 00:26:59,119
tu es toujours

201
00:26:59,328 --> 00:27:00,245
sur Rossem

202
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
à te demander pourquoi tes parents
aimaient ce bébé plus que toi.

203
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
Tu attendais ça depuis longtemps.

204
00:27:13,550 --> 00:27:15,260
Mais pas aussi longtemps que moi.

205
00:28:04,601 --> 00:28:05,352
Dors.

206
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Est-ce...

207
00:28:29,751 --> 00:28:30,878
fini ?

208
00:28:30,961 --> 00:28:32,629
Les gens sont encore convertis ?

209
00:28:32,713 --> 00:28:34,089
Je suis vivant ?

210
00:28:36,341 --> 00:28:37,176
Quoi ?

211
00:28:37,926 --> 00:28:38,760
Qu'y a-t-il ?

212
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
Je sens encore quelqu'un dans ma tête.

213
00:28:48,729 --> 00:28:50,355
Le Mulet n'est pas mort.

214
00:28:50,939 --> 00:28:53,901
Selon Seldon,
son histoire est boiteuse.

215
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
Ce n'est pas lui.

216
00:28:56,445 --> 00:28:58,071
Ça n'a jamais été lui.

217
00:28:58,614 --> 00:28:59,865
Qui est-ce ?

218
00:29:45,160 --> 00:29:46,328
Gaal.

219
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
Je suis là.

220
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
C'est presque fini.

221
00:29:53,627 --> 00:29:55,045
Laisse-toi faire.

222
00:29:58,423 --> 00:29:59,758
Je suis le Mulet.

223
00:30:05,138 --> 00:30:06,265
Bayta.

224
00:30:09,726 --> 00:30:11,979
Ça fait beaucoup à assimiler.

225
00:30:12,896 --> 00:30:15,858
Je vais tout expliquer, c'est promis.

226
00:30:16,733 --> 00:30:18,151
Mais pour l'instant...

227
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
Merci, capitaine.

228
00:30:36,879 --> 00:30:39,006
Je vous dispenserai de le refaire.

229
00:30:42,301 --> 00:30:43,343
Gaal.

230
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
S'il te plaît, écoute-la.

231
00:30:48,724 --> 00:30:49,850
Admire sa rapidité.

232
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
On prendra aussi l'Empire.

233
00:30:54,813 --> 00:30:56,607
Et on en aura plus fait en un an

234
00:30:56,982 --> 00:30:59,318
que la psychohistoire
en plusieurs siècles.

235
00:31:00,986 --> 00:31:02,362
Elle te contrôle.

236
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
Non.

237
00:31:03,447 --> 00:31:04,907
Je pense par moi-même.

238
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
Je n'ai jamais connu un tel amour.

239
00:31:17,336 --> 00:31:18,670
Regarde-toi.

240
00:31:22,633 --> 00:31:26,762
J'ai rêvé de toi
pendant la moitié de ma vie.

241
00:31:32,226 --> 00:31:33,769
Je vais te convertir.

242
00:31:35,729 --> 00:31:37,105
Laisse-toi faire.

243
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
Ça fera moins mal.

244
00:31:44,279 --> 00:31:45,697
Vas-y, Magni,

245
00:31:46,657 --> 00:31:47,783
joue.

246
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
Qu'est-ce qui se passe ?

247
00:32:10,347 --> 00:32:11,557
Je suis désolée.

248
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
On a manipulé ton ménestrel.

249
00:32:22,025 --> 00:32:24,194
Il ne joue plus que ma chanson.

250
00:32:30,576 --> 00:32:34,788
Casse-toi de mon esprit !

251
00:32:51,638 --> 00:32:52,973
Frère au Soir.

252
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Ce n'est plus mon nom.

253
00:32:56,101 --> 00:32:58,437
- J'en ai un nouveau.
- Que faites-vous ?

254
00:32:58,687 --> 00:33:02,524
Je ne fais pas de conciliation,
en tout cas, c'est sûr.

255
00:33:03,650 --> 00:33:04,735
Maintenant...

256
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
Au centre de la cible.

257
00:33:14,411 --> 00:33:15,913
Façon de parler.

258
00:33:16,747 --> 00:33:18,957
Ceci commande le faisceau.

259
00:33:20,417 --> 00:33:21,502
Cléon...

260
00:33:21,585 --> 00:33:25,714
Tu ne me laisses pas d'autre choix
que de faire sauter l'horloge.

261
00:33:25,797 --> 00:33:26,590
Vous vous trompez.

262
00:33:26,882 --> 00:33:29,301
Je n'ai pas le choix, mais vous, si.

263
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
Je suis le monstre que tu as élevé,

264
00:33:33,138 --> 00:33:36,683
mais cet enfant innocent est l'Empire.

265
00:33:40,479 --> 00:33:42,397
Je vais appuyer sur le bouton,

266
00:33:42,731 --> 00:33:44,775
et je crois qu'il y a une chose

267
00:33:44,858 --> 00:33:47,986
que tu es obligée de faire.

268
00:33:49,029 --> 00:33:49,821
Demerzel !

269
00:33:49,905 --> 00:33:50,781
Eh oui.

270
00:33:51,240 --> 00:33:52,157
Approche.

271
00:33:52,908 --> 00:33:55,077
Demerzel ! Arrête !

272
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Tu montres enfin de l'intérêt.

273
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Viens.

274
00:33:59,665 --> 00:34:00,874
Je ne peux pas.

275
00:34:00,958 --> 00:34:02,209
Il a très bien joué.

276
00:34:02,876 --> 00:34:05,712
Je retarderai ton ascension.
Je t'épargnerai.

277
00:34:06,964 --> 00:34:08,422
C'est trop tard.

278
00:34:21,603 --> 00:34:22,855
Voilà.

279
00:34:22,938 --> 00:34:24,565
Protège-le.

280
00:34:27,693 --> 00:34:28,860
Aurore.

281
00:35:35,010 --> 00:35:36,887
Plus solide encore

282
00:35:37,179 --> 00:35:39,389
que dame Demerzel.

283
00:35:43,477 --> 00:35:44,895
C'est quelque chose.

284
00:36:23,267 --> 00:36:25,561
Rasik, en position, maintenant !

285
00:36:58,594 --> 00:36:59,720
C'est bon, Gaal.

286
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
En approche.

287
00:37:18,322 --> 00:37:20,699
Je suis dans ton flux.
Ouvre les portes !

288
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
Je suis à l'intérieur.

289
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
Remonte.

290
00:37:33,212 --> 00:37:34,254
Remonte.

291
00:37:51,772 --> 00:37:52,564
Rasik.

292
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
Bientôt prête pour le saut.

293
00:37:54,858 --> 00:37:56,527
Désolé. J'ai tenté de te prévenir

294
00:37:56,610 --> 00:37:57,903
que c'était elle.

295
00:37:59,404 --> 00:38:00,531
Je sais.

296
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
Je suis dans le réseau.
Le temps presse.

297
00:38:03,242 --> 00:38:04,409
Emmène-moi.

298
00:38:04,493 --> 00:38:07,037
Mon empreinte neurale
est dans le Sanctuaire.

299
00:38:08,205 --> 00:38:10,165
Il n'y a rien pour vous là où je vais.

300
00:38:11,416 --> 00:38:12,835
Tu as fait une promesse.

301
00:38:16,797 --> 00:38:18,340
Ce n'est pas une vie.

302
00:38:19,091 --> 00:38:21,176
Le Sanctuaire est mon tombeau.

303
00:38:22,010 --> 00:38:24,721
Je fixe des murs
faits de mes propres restes

304
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
et j'erre comme un fantôme.

305
00:38:26,348 --> 00:38:28,058
Vaisseau hostile en approche.

306
00:38:31,270 --> 00:38:32,145
Il faut sauter.

307
00:38:36,108 --> 00:38:38,902
Je suis prêt à te supplier.

308
00:38:40,153 --> 00:38:40,988
Je t'en prie.

309
00:38:41,363 --> 00:38:42,698
Emmène-moi voir Hari.

310
00:38:43,824 --> 00:38:44,616
Impossible.

311
00:38:48,120 --> 00:38:49,329
Il est mort.

312
00:38:50,205 --> 00:38:52,082
Hari est mort il y a des années.

313
00:38:55,919 --> 00:38:57,296
Tu m'as menti.

314
00:38:58,755 --> 00:39:01,133
Vous avez entendu
ce que vous vouliez entendre.

315
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
Propulseurs prêts.

316
00:39:09,349 --> 00:39:10,726
Je suis désolée.

317
00:39:15,355 --> 00:39:16,356
Saut !

318
00:39:38,378 --> 00:39:39,713
Frère !

319
00:39:40,923 --> 00:39:42,257
Frère !

320
00:39:45,427 --> 00:39:46,553
Frère !

321
00:40:08,242 --> 00:40:09,743
Tu es inconscient !

322
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
Pas du tout.

323
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Il y avait de l'espoir.

324
00:40:14,998 --> 00:40:16,166
Elle nous aurait aidés.

325
00:40:16,708 --> 00:40:18,418
Elle aurait été libre.

326
00:40:18,502 --> 00:40:20,087
Elle nous aurait libérés !

327
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
C'est ce que ta dealeuse t'a dit ?

328
00:40:22,422 --> 00:40:24,716
Ta catin toxicomane et illuminée.

329
00:40:36,520 --> 00:40:38,772
Tu ne vas pas pouvoir

330
00:40:38,856 --> 00:40:39,773
me tuer.

331
00:40:42,943 --> 00:40:46,238
Tu ne vas pas pouvoir me tuer,
mon frère.

332
00:40:47,072 --> 00:40:49,199
Tu ne pourras pas me tuer.

333
00:41:06,133 --> 00:41:07,217
Tu vois ?

334
00:41:09,511 --> 00:41:10,470
Les nanites.

335
00:41:12,598 --> 00:41:14,141
Demerzel m'a dit que...

336
00:41:14,474 --> 00:41:16,643
tu avais fait enlever les tiennes.

337
00:41:17,477 --> 00:41:18,520
C'est vrai.

338
00:41:19,813 --> 00:41:21,106
Parfait.

339
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
Mon frère, mon frère...

340
00:42:01,939 --> 00:42:03,190
Mon frère.

341
00:42:08,320 --> 00:42:10,531
Tu sais pour le Conseil galactique ?

342
00:42:11,073 --> 00:42:14,409
La nouvelle est parvenue au niveau 88 ?

343
00:42:15,202 --> 00:42:17,955
Et le Dominion du Nuage, les luministes.

344
00:42:21,917 --> 00:42:26,129
Je les ai effacés du ciel
avec une bombe à trou noir.

345
00:42:32,219 --> 00:42:35,514
Je ne laisserai pas mon monde
continuer sans moi.

346
00:42:36,014 --> 00:42:37,140
Toi...

347
00:42:38,725 --> 00:42:39,935
Toi...

348
00:42:40,811 --> 00:42:42,062
Moi.

349
00:42:42,396 --> 00:42:44,982
La grande prédiction de Seldon.

350
00:42:45,858 --> 00:42:47,985
"La fin de la dynastie", a-t-il dit.

351
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
Et...

352
00:42:51,905 --> 00:42:54,616
qu'est-ce qui vient après ?

353
00:42:56,910 --> 00:42:57,911
Les ténèbres.

354
00:42:59,037 --> 00:43:00,289
Eh bien,

355
00:43:00,372 --> 00:43:02,416
c'est fort possible.

356
00:43:09,464 --> 00:43:12,217
Le rêve survit en moi.

357
00:43:17,055 --> 00:43:19,766
Car tu l'as fait vivre en toi.

358
00:43:57,679 --> 00:43:58,931
Ambassadrice.

359
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
Comment puis-je vous aider ?

360
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Je cherche Nee Tellamarus.

361
00:44:04,311 --> 00:44:05,354
C'est moi.

362
00:44:06,355 --> 00:44:08,815
Puis-je vous aider
à trouver quelque chose ?

363
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
C'est un livre qui m'amène.

364
00:44:12,152 --> 00:44:14,696
Ouvrages anciens.
Nous avons une collection...

365
00:44:14,780 --> 00:44:16,406
Je l'ai apporté.

366
00:44:52,526 --> 00:44:53,777
Bienvenue

367
00:44:54,111 --> 00:44:56,029
à la Seconde Fondation.

368
00:45:49,416 --> 00:45:51,460
Un autre petit frère

369
00:45:51,543 --> 00:45:54,046
Allongé par terre

370
00:45:55,297 --> 00:45:57,758
Un autre petit frère

371
00:45:57,841 --> 00:46:00,469
Qui se passe de siège

372
00:46:02,596 --> 00:46:05,182
Un autre petit frère

373
00:46:05,265 --> 00:46:09,102
Qui ne me gênera pas

374
00:46:11,271 --> 00:46:12,940
Zagreus !

375
00:46:25,619 --> 00:46:26,453
Ô...

376
00:46:28,372 --> 00:46:29,498
Empire.

377
00:46:34,503 --> 00:46:36,922
Des événements tragiques
se sont produits.

378
00:46:37,840 --> 00:46:39,383
En conséquence,

379
00:46:39,466 --> 00:46:43,512
j'ai le plaisir de vous informer
que j'aurai besoin de vos services

380
00:46:43,595 --> 00:46:45,264
encore un bon moment.

381
00:46:46,014 --> 00:46:48,934
Il faudra enlever ces deux trônes.

382
00:46:49,560 --> 00:46:52,646
Et à l'évidence,
il faut que quelqu'un s'occupe

383
00:46:52,729 --> 00:46:54,147
de ceci.

384
00:46:56,817 --> 00:46:58,402
Tout de suite, Empire.

385
00:46:58,944 --> 00:47:00,320
Allez, mon brave.

386
00:48:21,109 --> 00:48:24,154
Signal d'établissement de liaison reçu.

387
00:48:25,030 --> 00:48:26,865
Étreinte amorcée.

388
00:48:33,539 --> 00:48:35,249
Étreinte acceptée.

389
00:48:36,458 --> 00:48:38,710
Émission de signaux.

390
00:48:39,962 --> 00:48:43,423
Intéressant.
L'un de nous demande une étreinte.

391
00:48:43,507 --> 00:48:45,133
De Trantor, qui plus est.

392
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
On nous a dit
que Demerzel en était incapable.

393
00:48:48,178 --> 00:48:49,596
C'est vrai.

394
00:48:52,224 --> 00:48:55,060
Mais ce signal
ne vient pas de Demerzel.

395
00:48:56,770 --> 00:48:59,356
Peut-être que quelqu'un cherche

396
00:48:59,898 --> 00:49:02,192
à nous entraîner dans la lutte.

397
00:49:02,442 --> 00:49:04,820
Quelqu'un a dû réussir.

398
00:49:07,322 --> 00:49:09,950
Alors toutes les pièces sont en place.

399
00:50:07,883 --> 00:50:10,636
Adaptation : Blandine Ménard

400
00:50:10,719 --> 00:50:13,472
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS