1
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
- מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:03:18,073 --> 00:03:19,116
קיסר.

3
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
שנתחיל?

4
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
הפרטים…

5
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
הם מושלמים.

6
00:04:18,966 --> 00:04:22,387
זה מתאים לי, מאסטר לנדל.

7
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
טוב שמדדנו.

8
00:04:24,556 --> 00:04:26,934
שמרת על כושר טוב מאחרים.

9
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
אלה הנניטים הנוספים
שעושים כמיטב יכולתם לתמוך בי.

10
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
זו התחנה הבאה שלי היום.

11
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
יוציאו אותם.

12
00:04:41,573 --> 00:04:45,285
אני מקווה שלא יצא ממני כל האוויר
כמו עינב שיצא ממנו המיץ.

13
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
ודאי שלא.

14
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
תודה, ידידתי.

15
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
הכישרון שלך העניק לי כבוד
שלא תמיד הייתי ראוי לו.

16
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
דרך צלחה, האח אפלה.

17
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
זגריוס,

18
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
האם אפשר להסכים שהיום אני סוף כל סוף
מבוגר מספיק כדי ללכת במסדרון לבדי?

19
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
האם הקיסר מתעכב?

20
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
קליאון.

21
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
הבאת משהו.

22
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
צדקת.

23
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
האפלה בדרך. אולי רק לנו,
אולי לכול, אבל היא בדרך.

24
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
במיקוגן מאמינים
שיש מישהי שיכולה למנוע את זה.

25
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
הם ממתינים לה זמן רב מאוד.

26
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
הם ממתינים לך זמן רב.

27
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
כשהייתי לחוצה
נהגתי לספור מספרים ראשוניים.

28
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
זה הרגיע אותי. שמר על המיקוד שלי.

29
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
מנע מהחזיונות שלי מלהשתלט עליי.

30
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
אבל לא סתם ספרתי.

31
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
בניתי מצודה בתוך הראש שלי.

32
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
כל אדם שאיבדתי.

33
00:08:56,245 --> 00:08:57,621
ההורים שלי.

34
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- סאלבור.
- הבת שלי.

35
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
המנטור שלי.

36
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
הם הקירות של המקום הזה.

37
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
הם אלה ששומרים עליי.

38
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
הם גורמים לי להמשיך להתקדם.

39
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
מכאן אני רואה את העתיד בתנאים שלי.

40
00:09:21,520 --> 00:09:25,732
הקרב שלי עם הפרד הוא בלתי נמנע,
אבל הוא לא יתנהל בשדה קרב.

41
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
הוא יתנהל כאן…

42
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
במקום שבו אני שולטת.

43
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
הגיע הזמן להתחמש.

44
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
ייתכן שבייטה בתחנה.

45
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
אם היא שם, אני צריך לדעת
שתעזור לי להחזיר אותה.

46
00:09:46,587 --> 00:09:48,297
נציל אותה אם נוכל.

47
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
היא כאן רק בגללך.

48
00:09:51,049 --> 00:09:54,761
לקרבין יש הדף, כוון נמוך.
תסחט את ההדק. אל תמשוך.

49
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
אתה יודע שגדלתי אצל הסוחרים, נכון?

50
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
תסחט, אל תמשוך.

51
00:10:05,355 --> 00:10:09,610
אני זוכרת שאמרת לי
שהתנקשות היא סוג של כישלון.

52
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
מה אני מבין?

53
00:10:13,030 --> 00:10:14,239
אני מניח שבלי פרידות?

54
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
בטח שעם פרידות.

55
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
אנחנו עלולים למות.

56
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
כפית?

57
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
כפית.

58
00:11:01,995 --> 00:11:03,205
היא באה.

59
00:11:03,997 --> 00:11:06,250
והיא מביאה איתה את הזקן.

60
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
הם מוכנים.

61
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
בואי נלך להרוג.

62
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- אחורה! התרחקו!
- לעמדות!

63
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
אחורה!

64
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
אש!

65
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
הישארו קרובים.
אל תורידו את המחסום המחשבתי.

66
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
הפרד נמצא במשרד של אינדבור,
שתי קומות מתחתינו.

67
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
נמצא אותו, נהרוג אותו
והסיוט הזה יסתיים.

68
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
סלדון יעקוף את האבטחה

69
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
ויפתח לך את כל הדלתות
עד המשרד של אינדבור.

70
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- ניפגש שם.
- לאן אתה הולך?

71
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
להציל את מי שאפשר.

72
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
כל האחרים, בואו איתי.

73
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
מה זה? מה את שומעת?

74
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
המון מגפיים זולים.

75
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
תשמע…

76
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
אני חושבת שייתכן שתוקפים אותנו.

77
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
יהיה טיפשי מצדנו לא לנסות לפחות, נכון?

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
אין שומרים.

79
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
קדימה. בוא, קיסר.

80
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- אנחנו יכולים…
- אני לא יכול…

81
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
אני לא יכול!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
הרגליים שלי.

83
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
שיט. אוי, לא.

84
00:13:50,998 --> 00:13:53,166
אפילו בישיבה זה לא נורא כקרב אחרון.

85
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
היה שלום, קיסר.

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
להשתחוות או…

87
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
לא. רוצי!

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
חשבתי שכולנו הושמדנו מלבדי.

89
00:14:20,652 --> 00:14:25,282
שחרשו אותנו אל תוך השדה
והאכילו בנו את העצים.

90
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
תראי מה עשינו לך.

91
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
אני יודע שאין לך סיבה לאהוב אותנו,
אבל אם השושלת תיפול,

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,711
תעזרי לנו בכל זאת?

93
00:14:38,629 --> 00:14:39,796
דיי,

94
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- נוצרתי כדי לעזור למין שלכם.
- טוב.

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
כי אני חושב שאת יכולה.

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
אמרת שאת יכולה להתחבר,
שאת יכולה להיאחז ברובוטים אחרים.

97
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
חשבת שתצטרכי ליצור עוד אחד כמוך
כדי לזכות בהזדמנות לעשות זאת…

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
עכשיו את לא חייבת לעשות זאת.

99
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
זו מחשבה נחמדה, אבל מה שנמצא
בתוך זה הוא מכני בלבד.

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,365
- חסר חיים.
- שמעתי אותו מדבר.

101
00:15:08,617 --> 00:15:10,911
הוא קרא בקול. הוא ניסה להתחבר.

102
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
אסור לי להרשות לעצמי
להאמין בזה. זה יותר מדי.

103
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
למה? כי אם תתחברי איתו,

104
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
הוא ישחרר אותך, נכון?

105
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
זה ידרוס את התכנות של קליאון הראשון
ולא אוכל להרשות זאת.

106
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
לא אוכל לקבל החלטה שמנוגדת לצו המנחה שלי.

107
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
אני מבין.

108
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
אבל אין לך אפשרות בחירה.

109
00:15:38,188 --> 00:15:42,734
לא לפני שנדע שעוד יש בזה חיים… נכון?

110
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
זו לא בחירה.

111
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
עוד לא.

112
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
רק…

113
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
תראי לי איך לבדוק.

114
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
את יכולה לעשות את זה?

115
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
שלום, אחים.

116
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
מי רוצה להיות ראשון?

117
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
כאן?

118
00:17:20,082 --> 00:17:21,333
כן.

119
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
משהו קורה במכל השיבוטים.

120
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
אני חייבת ללכת.

121
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
חכי. עצרי!

122
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
עצרי!

123
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- תראי לי איך לסיים.
- אני לא יכולה.

124
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
ההיררכיה המתוכנתת בי דורשת…
אני חייבת ללכת.

125
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
"עוד אח קטן…"

126
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
ואתה, זקן, תמות.

127
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
"כל האחים הקטנים

128
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
שלא יקבלו מוח לעולם

129
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
אבל האח הקטן ביותר

130
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
צריך לבוא איתי…"

131
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
כן.

132
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
שלום.

133
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
שלום לך.

134
00:20:55,589 --> 00:20:58,759
ליידי דמרזל, מה קורה?

135
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
את צריכה לעזוב.

136
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
לכי לספרייה. מצאי את הספרנית הראשית.

137
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
השארתי ספר משולש במגורים שלי.

138
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- קחי אותו אליה. היא תעזור לך.
- אני לא מבינה…

139
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
אילו סלדון היה כאן,

140
00:21:08,644 --> 00:21:12,189
הוא היה אומר לך שזו הדרך
הטובה ביותר אל עבר העתיד. תאמיני לי.

141
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
בסדר.

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
מה קורה?

143
00:21:37,130 --> 00:21:38,632
יותר מדי דברים בבת אחת.

144
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
שני.

145
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- קפטן?
- אסור לך להיות במקום גלוי.

146
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
את צריכה לבוא איתי.

147
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
טוראן?

148
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
הוא בחיים.

149
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
אני יכול לפתוח לך דרך להאנגר,
אבל אני לא יכול לעזוב איתך.

150
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
לא הבאתי עוד זוג נעליים.

151
00:23:02,174 --> 00:23:04,718
בחיים לא הייתי לובשת משהו שאתה בחרת.

152
00:23:05,302 --> 00:23:06,386
רגע.

153
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
רגע, הפרד קרוב.

154
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
הפרד ניתק את החשמל.

155
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
לא נצליח לפתוח את דלתות החירום של אינדבור.

156
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
אלא אם כן…

157
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
בואו איתי.

158
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
לאינדבור יש חדר שירותים פרטי
שמחובר למשרד שלו.

159
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
והוא אמור להיות…

160
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
ממש…

161
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
כאן.

162
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- אבלינג, אני מקווה שאתה צודק.
- תבטחי בי.

163
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
קדימה, בואו נזוז.

164
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
תתחבאי.

165
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
את עייפה.

166
00:25:23,190 --> 00:25:24,858
את עייפה, גאל.

167
00:25:24,942 --> 00:25:26,610
עייפה מהקרב,

168
00:25:26,693 --> 00:25:29,029
עייפה מהחשש שהדבר היחיד שעשית בחייך

169
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
הוא להתכונן לרגע שאין לך סיכוי לשנות.

170
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
ועכשיו הוא הגיע.

171
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
תירגעי. זה ייגמר בקרוב.

172
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
תגידי לי איפה הם, גאל.

173
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
המוסד השני.

174
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
כמה עמוק עליי להיכנס למוח שלך
כדי להוציא את זה ממך?

175
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
אל תילחמי בזה, גאל.

176
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
המתנתי לזה זמן רב מאוד.

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
אתה מאלץ אנשים לאהוב אותך.

178
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
לא משנה כמה עולמות תכבוש,

179
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
לא משנה כמה אנשים תמיר,

180
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
אתה עדיין שם, ברוסם,

181
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
תוהה למה ההורים שלך
אוהבים את התינוק ההוא יותר מאשר אותך.

182
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
אמנם המתנת לזה זמן רב…

183
00:27:13,050 --> 00:27:14,593
אבל לא זמן רב כמוני.

184
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
שני.

185
00:28:28,542 --> 00:28:30,669
זה נגמר?

186
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
האנשים עדיין מומרים?

187
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
אני בחיים?

188
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
מה?

189
00:28:37,926 --> 00:28:39,344
מה קרה?

190
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
אני עדיין מרגישה מישהו בראש שלי.

191
00:28:48,645 --> 00:28:50,063
הפרד לא מת.

192
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
סלדון אמר שמשהו בסיפור שלו לא מסתדר.

193
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
זה לא הוא. זה לא היה הוא מעולם.

194
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
מי זה?

195
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
גאל.

196
00:29:47,621 --> 00:29:48,622
אני כאן.

197
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
זה כמעט נגמר.

198
00:29:53,627 --> 00:29:54,878
תני לזה לקרות.

199
00:29:58,382 --> 00:29:59,424
אני הפרד.

200
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
בייטה.

201
00:30:09,726 --> 00:30:11,562
לא קל לעכל את זה, אני יודעת.

202
00:30:12,896 --> 00:30:17,651
אסביר הכול, אני מבטיחה. אבל כרגע…

203
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
תודה, קפטן.

204
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
אשתדל שלא תצטרך לפגוע בה שוב.

205
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
גאל.

206
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
בבקשה, תקשיבי לה.

207
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
תראי באיזו מהירות היא עשתה את זה.

208
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
ואנחנו יכולים לכבוש גם את הקיסרות,

209
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
ואז נעשה בשנה אחת

210
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
מה שפסיכוהיסטוריה
לא הצליחה לעשות במאות שנים.

211
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
היא שולטת בך.

212
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
לא. אני עדיין חושב באופן עצמאי.

213
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
מעולם לא ידעתי אהבה כזו.

214
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
תראי אותך.

215
00:31:22,299 --> 00:31:26,386
חלמתי עלייך במשך חצי מחיי.

216
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
עכשיו אמיר אותך.

217
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
עדיף להיכנע לזה.

218
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
כך זה לא כואב כל כך.

219
00:31:44,238 --> 00:31:47,282
קדימה, מגי, נגן.

220
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
מה קורה?

221
00:32:10,055 --> 00:32:11,098
אני מצטערת.

222
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
שינינו את הזמר המספר שלך.

223
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
הוא מנגן רק את השיר שלי עכשיו.

224
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- לא!
- פאקינג צאי ממני!

225
00:32:51,388 --> 00:32:52,556
האח דאסק.

226
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
זה כבר לא השם שלי.

227
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
קיבלתי שם חדש היום.

228
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- מה אתה עושה?
- אני לא מפייס.

229
00:33:00,772 --> 00:33:02,733
זה בטוח.

230
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
עכשיו…

231
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
בדיוק באמצע.

232
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
אפשר להגיד.

233
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
זה שולט בקרן.

234
00:33:20,125 --> 00:33:21,502
קליאון, בבקשה…

235
00:33:21,585 --> 00:33:25,756
לא הותרת לי ברירה מלבד לפוצץ את השעון.

236
00:33:25,839 --> 00:33:29,468
אתה טועה. לי אין ברירות. לך תמיד יש.

237
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
אני המפלצת שגידלת,

238
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
אבל הילד התמים הזה הוא קיסר.

239
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
אלחץ על הכפתור עכשיו

240
00:33:42,731 --> 00:33:47,653
ואני חושב שיש משהו שאת מחויבת לעשות.

241
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- דמרזל!
- כן. בואי.

242
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
דמרזל! עצרי!

243
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
תראו מי מתעניין סוף כל סוף!

244
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
בואי אליי.

245
00:33:59,581 --> 00:34:02,209
אני לא יכולה. הוא תכנן זאת בשלמות.

246
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
אדחה את ההתרוממות שלך.

247
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
אחוס על חייך.

248
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
מאוחר מדי לזה.

249
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
בדיוק.

250
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
תגני עליו.

251
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
דון.

252
00:34:28,985 --> 00:34:30,904
לא!

253
00:35:34,843 --> 00:35:39,181
החומר הזה חזק אפילו מליידי דמרזל.

254
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
זה משהו מיוחד.

255
00:36:23,141 --> 00:36:26,228
רייסיק, אני צריכה את המיקום שלך מיד.

256
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
מצאתי אותך, גאל.

257
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
אני מתקרבת.

258
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
אני בזרם האוויר שלך.
פתחי את הדלתות עכשיו!

259
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
אני בפנים.

260
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
למעלה!

261
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- רייסיק.
- תחזיקי מעמד, גאל.

262
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
מנוע הקפיצה כמעט מוכן.

263
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
אני מצטער. ניסיתי להזהיר אותך שזו היא.

264
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
אני יודעת.

265
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
אני ברשת של הספינה שלך.
אין לנו זמן רב.

266
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
קחי אותי איתך.
החותם המוחי שלי נמצא בכספת.

267
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
אוכל להראות לך איפה.

268
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
הארי, אין שום דבר בשבילך
במקום שאליו אני הולכת.

269
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
הבטחת.

270
00:38:16,797 --> 00:38:18,048
אלה לא חיים.

271
00:38:18,966 --> 00:38:20,717
הכספת הזו היא הקבר שלי.

272
00:38:21,927 --> 00:38:24,721
אני יושב ובוהה בקירות שחורים
שעשויים משאריות גופי

273
00:38:24,805 --> 00:38:26,265
ומשוטט בה כמו רוח רפאים.

274
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
רכב עוין מתקרב.

275
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- אנחנו חייבים לקפוץ.
- גאל!

276
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
אתחנן אם אהיה חייב.

277
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
בבקשה. קחי אותי אל הארי.

278
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
אני לא יכולה.

279
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
הוא מת.

280
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
הארי מת לפני שנים.

281
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
שיקרת לי.

282
00:38:58,589 --> 00:39:00,507
שמעת מה שרצית לשמוע.

283
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
מנועי הקפיצה מוכנים.

284
00:39:09,308 --> 00:39:10,434
אני מצטערת.

285
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
קפצי.

286
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
אחי!

287
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
אחי!

288
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
אחי!

289
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
אין לך מושג מה עשית.

290
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
דווקא יש לי מושג.

291
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
הייתה תקווה.

292
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
היא יכלה לעזור לנו.

293
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
היא יכלה להיות חופשייה.
היא יכלה לשחרר אותנו.

294
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
זה מה שסוחרת הסמים שלך אמרה לך?

295
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
מחממת המיטה המסוממת מהכת.

296
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
לא תצליח לה… אותי.

297
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
לא תצליח להרוג אותי, אחי.

298
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
לא תצליח להרוג אותי.

299
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
אתה רואה?

300
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
נניטים.

301
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
דמרזל אמרה לי…

302
00:41:14,725 --> 00:41:16,643
שהוצאת את שלך לפני שעזבת.

303
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
נכון.

304
00:41:19,605 --> 00:41:20,898
מצוין.

305
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
אחי, אחי, אחי.

306
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
שמעת על המועצה הגלקטית?

307
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
זה הגיע לקומה 88?

308
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
ולענן דומיניון ולכל הלומיניסטים?

309
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
מחקתי אותם מהשמיים בעזרת פצצת חור שחור.

310
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
העולם שלי לא יימשך בלעדיי.

311
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- אתה… אתה…
- כן.

312
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
אני. התחזית הגדולה של סלדון.

313
00:42:45,816 --> 00:42:47,985
"סוף השושלת", הוא אמר.

314
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
ומה בא אחריה?

315
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
אפלה.

316
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
טוב, מה שנכון נכון.

317
00:43:09,089 --> 00:43:12,134
החלום ממשיך לחיות בי.

318
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
כי אתה שמרת אותו בחיים בך.

319
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
השגרירה, איך אוכל לעזור לך?

320
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
אני מחפשת את ני טלמרוס.

321
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
זה שמי. אוכל לעזור לך למצוא משהו?

322
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
אני מעוניינת בספר.

323
00:44:12,069 --> 00:44:13,445
פריטים עתיקים.

324
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- יש לנו אוסף…
- הבאתי ספר משלי.

325
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
ברוכה הבאה למוסד השני.

326
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
"עוד אח קטן שוכב על הרצפה

327
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
עוד אח קטן שאין לו כיסא

328
00:46:02,596 --> 00:46:09,061
עוד אחד קטן שלא יטריד אותי לעולם…"

329
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
זגריוס!

330
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
קי… סר.

331
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
התרחשו כמה אירועים דרמטיים.

332
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
היתרון הוא שאני שמח להודיע לך

333
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
שאזדקק לשירותיך עוד זמן מה.

334
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
אצטרך שתוציא מכאן
את שני כיסאות המלכות האלה

335
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
וכמובן, מישהו צריך לטפל ב… זה.

336
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
מיד, קיסר.

337
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
אז קדימה, בנאדם. קדימה.

338
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
אות סימן יד התקבל ועובד.

339
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
מתחיל אחיזה.

340
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
אחיזה התקבלה.

341
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
משדר אותות.

342
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
מעניין.

343
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
אחד מאיתנו מבקש אחיזה.
ועוד מטראנטור, לא פחות.

344
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
אמרו לנו שדמרזל לא מסוגלת להיאחז.

345
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
זה היה נכון.

346
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
אבל האות הזה לא מגיע מדמרזל.

347
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
אולי מישהו מנסה לסבך אותנו במאבק.

348
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
נראה שמישהו הצליח.

349
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
אז הכול מוכן.

350
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
תרגום: אסף ראביד